The
unwearied
sun, from day to day,
Does his Creator's power display,
And publishes to every land
The work of an almighty hand.
Does his Creator's power display,
And publishes to every land
The work of an almighty hand.
Latin - Bradley - Exercises in Latin Prosody
) duco,
Irridens (email. ) ira (enall. ) sther.
70. No. 35.
Orpheus, the Thracian bard, bewailing Long since the
death of Eurydice, his wife, After he had by his mourn-
ful strains made The woods move, and the flowing Rivers
stand still, The stag fearlessly drew near the fierce lions,
Nor did the hare fear The dog before her, that was now
rendered harmless by the song.
Conjux funus (enall. ') quondam
Gemens, Threicius vates
Postquam modus flebilis
Curro sylva, mobilis
Amnis cogo sto,
Jungoque latus intrepide (enall. )
Leo saevus cerva,
Nec timeo lepus visus
Canis, jam cantus placidus.
71. No. 35.
When a'more violent Passion burned within his breast,
And the strains, which had subdued all things around him,
Could not soothe the sorrows of him, from whom they
proceeded, Complaining of the cruel deities, He went to
their infernal abodes. There, bringing tender strains From
his harmonious strings, He weeps, and moves even the
infernal regions, And with a sweet prayer Solicits pardon
and favor of the gods of the shades.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 166 APPENDIX.
Cilm intimaflagrantior
Pectoris fervor ureret,
Nec, qui subigo cunctus,
Modus mulceo dominus,
Querens superi immitis,
Domus infernus adeo.
Illic, sonans chorda blandus
temperans carmen,
Defleo, et moveo (enall. ) Taenara,
Et prece dulcis venia
Rogo umbra dominus.
72 No. 85.
Cerberus, the three-headed guardian of the entrance,
stands amazed, Captivated by the unusual song. The
cruel goddesses, the avengers of crimes, Who are the
authors of miseries, Are now bedewed with tears in sor-
row. The rapid wheel hurries not round The body of
Ixion; And Tantalus, a prey to long continued thirst,
Heeds not the waters near him. The vulture, while he is
delighted with the strains, Tears not the liver of Tityus.
Tergeminus stupeo, novus
Janitor, captus carmen.
Sontes, qui malum agito,
Dea, ultrix scelus,
Jam moestus madeo lachryma.
Non caput Ixiojiius
Rota velox praecipito;
Et, perditus sitis longus,
Tantalus flumen sperno.
Dum sum modus satur, vultur
NontrahojecurTityi.
73 No. 35.
At length the monarch Of the shades, commiserating
his sorrows, says, "We yield. Let us give to the bard
as a companion His wife, redeemed by his song: But
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? APPENDIX. 167
let this condition accompany the gift, That it shall not be
lawful for him to look behind him, Until he shall have left
these regions. " Who shall lay a restraint on lovers?
Alas! when near the boundaries of the realms of night,
Orpheus looked back on his Eurydice, Lost her, and was
undone.
<< Vincor," tandem arbiter
Umbra aio miserans,
"Dono vir comes
C'onjux, carmen emptus:
Sed donum (enall. ) lex coerceo,
Ne, dum relinquo (enall. ) Tartars,
Fas sum flecto lumen. "
Quis amans lex det?
Hen! prope nox terminus, Orpheus
------ suus Eurydice
Video, perdo, et (asyn,) occido.
74. No. 28.
The mighty labors of Hercules render him illustrious:
He overcame the proud Centaurs;
He stripped from the fierce Nemean (ellip. ) lion his skin;
He pierced also the harpies (volwres) with his unerring
darts.
75. No. 28.
He took from the watchful dragon the golden (ellip. )
apples;
He dragged along Cerberus in a three-fold chain:
The conquering hero {victor) is said to have placed their
cruel
Master as food before the fierce steeds of Diomed. (ellip. )
76. No. 28.
The hydra was destroyed by a burning (combusto) poison;
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 168 APPENDIX.
The god of (ellip. ) the river Achelous, maimed (turbatus)
in his forehead,
Hid his face covered with shame beneath his waters (ripis);
He laid Anteus prostrate on the African sands.
77. No. 28.
Cacus appeased by his death (ellip. ) the anger of Evander;
And the shoulders (ellip. ) of Hercules (ettip. ), which the
mighty (alius) globe was soon to press with its weight,
These shoulders the boar (setiger) of Arcadia (ettip. ) stain-
ed with his foam;
His last labor supports on his shoulders the heavens.
78. No. 17.
When all thy mercies, O my God (Jehova),
My rising soul surveys,
Transported with the view, I am lost (mens hceret)
In wonder, love, and praise.
79. No. 17.
O how shall words with equal warmth
The gratitude declare,
That glows within my ravished breast?
But thou canst read it there.
80. No. 17. ,
Thy providence my life sustained,
And all my wants redrest,
When in the silent womb I lay (condition uteri in silentio),
And hung upon the breast (citm matris ad mammam
pependi infantulus).
81. No. 17.
To'all my weak complaints and cries
Thy mercy lent an ear,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? APPENDIX. 169
Ere yet my feeble thoughts had learnt
To form themselves in prayer.
82. No. 17.
Unnumbered (qua nullus ccquat computus) comforts to
my soul
Thy tender care bestowed,
Before my infant heart conceived
From whom those comforts flowed.
83. . No. 17.
When in the slippery paths of youth
With heedless steps I ran,
Thine arm unseen conveyed me safe,
And led me up to man (ovum maturius).
84. No. 17.
Through hidden dangers, toils, and deaths,
It gently cleared my way,
And through the pleasing snares of vice,
More to be feared than they.
85. No. 17.
When worn with sickness, oft hast thou
With health renewed my face,
And when in sins and sorrow sunk,
Revived my soul with grace.
86. No. 17. .
Thy bounteous hand with worldly bliss
Has made my cup run o'er (sat superque me bearit
copia),
And in a kind and faithful friend
Has doubled all my store.
87. No. 17.
Ten thousand thousand precious gifts
My daily thanks employ,
Lat. Pr. P
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 170
APPENDIX.
Nor is the least a cheerful heart,
That tastes those gifts with joy.
88. No. 17.
Through every period of my life
Thy goodness I'll pursue,
And after death, in distant worlds,
The glorious theme renew.
89. No. 17.
When nature fails, and day and night
Divide thy works no more,
My ever grateful heart, O Lord,
Thy mercy shall adore.
90. No. 17.
Through all eternity to thee
A joyful song I'll raise;
But O eternity's too short
To utter all thy praise!
91. No. 25. 10 Lines.
Little cricket, full of mirth,
Chirping on my kitchen hearth,
Wheresoe'er be thine abode,
Always harbinger of good,
Pay me for thy warm retreat
With a song more soft and sweet;
In return thou shalt receive
Such a strain as I can give.
92. No. 25. 10 Lines.
Thus thy praise shall be exprest,
Inoffensive, welcome guest;
While the rat is on the scout,
And the mouse with curious snout,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? APPENDIX. 171
With what vermin else infest
Every dish, and spoil the best,
Frisking thus before the fire,
Thou hast all thine heart's desire.
93. , No. 25. 10 Lines.
Though in voice and shape they be
Formed as if akin to thee,
Thou surpassest, happier far,
Happiest grasshoppers that are;
Theirs is but a summer's song,
Thine endures the winter long,
Unimpaired, and shrill, and clear,
Melody throughout the year.
9*. No. 25. 10 Lines.
Neither night nor dawn of day
Puts a period to thy play;
Sing then, and extend thy span
Far beyond the date of man:
Wretched man, whose years are spent
In repining discontent,
Lives not, aged though he be,
Haifa span, compared with thee.
95. No. 17.
The spacious firmament on high,
With all the blue ethereal sky,
And spangled heavens, a shining frame,
Their great Original proclaim.
The unwearied sun, from day to day,
Does his Creator's power display,
And publishes to every land
The work of an almighty hand.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 172
APPENDIX.
96. No. 17.
Soon as the evening shades prevail,
The moon takes up the wondrous tale,
And nightly to the listening earth
Repeats the story of her birth;
Whilst all the stars that round her burn,
And all the planets in their turn,
Confirm the tidings as they roll,
And spread the truth from pole to pole.
97. No. 17.
What, though in solemn silence all
Move round this dark terrestrial ball,
What though no real voice nor sound
Amidst their radiant orbs be found,
In reason's ear they all rejoice,
And utter forth a glorious voice,
For ever singing as they shine
<< The hand that made us is divine. "
THE END.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? s
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? s
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? This book should be returned ?
the Library on or before the last dat
stamped below.
A fine of five cents a day is incurred-
by retaining it beyond the specified
time.
Please return promptly.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust.
Irridens (email. ) ira (enall. ) sther.
70. No. 35.
Orpheus, the Thracian bard, bewailing Long since the
death of Eurydice, his wife, After he had by his mourn-
ful strains made The woods move, and the flowing Rivers
stand still, The stag fearlessly drew near the fierce lions,
Nor did the hare fear The dog before her, that was now
rendered harmless by the song.
Conjux funus (enall. ') quondam
Gemens, Threicius vates
Postquam modus flebilis
Curro sylva, mobilis
Amnis cogo sto,
Jungoque latus intrepide (enall. )
Leo saevus cerva,
Nec timeo lepus visus
Canis, jam cantus placidus.
71. No. 35.
When a'more violent Passion burned within his breast,
And the strains, which had subdued all things around him,
Could not soothe the sorrows of him, from whom they
proceeded, Complaining of the cruel deities, He went to
their infernal abodes. There, bringing tender strains From
his harmonious strings, He weeps, and moves even the
infernal regions, And with a sweet prayer Solicits pardon
and favor of the gods of the shades.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 166 APPENDIX.
Cilm intimaflagrantior
Pectoris fervor ureret,
Nec, qui subigo cunctus,
Modus mulceo dominus,
Querens superi immitis,
Domus infernus adeo.
Illic, sonans chorda blandus
temperans carmen,
Defleo, et moveo (enall. ) Taenara,
Et prece dulcis venia
Rogo umbra dominus.
72 No. 85.
Cerberus, the three-headed guardian of the entrance,
stands amazed, Captivated by the unusual song. The
cruel goddesses, the avengers of crimes, Who are the
authors of miseries, Are now bedewed with tears in sor-
row. The rapid wheel hurries not round The body of
Ixion; And Tantalus, a prey to long continued thirst,
Heeds not the waters near him. The vulture, while he is
delighted with the strains, Tears not the liver of Tityus.
Tergeminus stupeo, novus
Janitor, captus carmen.
Sontes, qui malum agito,
Dea, ultrix scelus,
Jam moestus madeo lachryma.
Non caput Ixiojiius
Rota velox praecipito;
Et, perditus sitis longus,
Tantalus flumen sperno.
Dum sum modus satur, vultur
NontrahojecurTityi.
73 No. 35.
At length the monarch Of the shades, commiserating
his sorrows, says, "We yield. Let us give to the bard
as a companion His wife, redeemed by his song: But
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? APPENDIX. 167
let this condition accompany the gift, That it shall not be
lawful for him to look behind him, Until he shall have left
these regions. " Who shall lay a restraint on lovers?
Alas! when near the boundaries of the realms of night,
Orpheus looked back on his Eurydice, Lost her, and was
undone.
<< Vincor," tandem arbiter
Umbra aio miserans,
"Dono vir comes
C'onjux, carmen emptus:
Sed donum (enall. ) lex coerceo,
Ne, dum relinquo (enall. ) Tartars,
Fas sum flecto lumen. "
Quis amans lex det?
Hen! prope nox terminus, Orpheus
------ suus Eurydice
Video, perdo, et (asyn,) occido.
74. No. 28.
The mighty labors of Hercules render him illustrious:
He overcame the proud Centaurs;
He stripped from the fierce Nemean (ellip. ) lion his skin;
He pierced also the harpies (volwres) with his unerring
darts.
75. No. 28.
He took from the watchful dragon the golden (ellip. )
apples;
He dragged along Cerberus in a three-fold chain:
The conquering hero {victor) is said to have placed their
cruel
Master as food before the fierce steeds of Diomed. (ellip. )
76. No. 28.
The hydra was destroyed by a burning (combusto) poison;
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 168 APPENDIX.
The god of (ellip. ) the river Achelous, maimed (turbatus)
in his forehead,
Hid his face covered with shame beneath his waters (ripis);
He laid Anteus prostrate on the African sands.
77. No. 28.
Cacus appeased by his death (ellip. ) the anger of Evander;
And the shoulders (ellip. ) of Hercules (ettip. ), which the
mighty (alius) globe was soon to press with its weight,
These shoulders the boar (setiger) of Arcadia (ettip. ) stain-
ed with his foam;
His last labor supports on his shoulders the heavens.
78. No. 17.
When all thy mercies, O my God (Jehova),
My rising soul surveys,
Transported with the view, I am lost (mens hceret)
In wonder, love, and praise.
79. No. 17.
O how shall words with equal warmth
The gratitude declare,
That glows within my ravished breast?
But thou canst read it there.
80. No. 17. ,
Thy providence my life sustained,
And all my wants redrest,
When in the silent womb I lay (condition uteri in silentio),
And hung upon the breast (citm matris ad mammam
pependi infantulus).
81. No. 17.
To'all my weak complaints and cries
Thy mercy lent an ear,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? APPENDIX. 169
Ere yet my feeble thoughts had learnt
To form themselves in prayer.
82. No. 17.
Unnumbered (qua nullus ccquat computus) comforts to
my soul
Thy tender care bestowed,
Before my infant heart conceived
From whom those comforts flowed.
83. . No. 17.
When in the slippery paths of youth
With heedless steps I ran,
Thine arm unseen conveyed me safe,
And led me up to man (ovum maturius).
84. No. 17.
Through hidden dangers, toils, and deaths,
It gently cleared my way,
And through the pleasing snares of vice,
More to be feared than they.
85. No. 17.
When worn with sickness, oft hast thou
With health renewed my face,
And when in sins and sorrow sunk,
Revived my soul with grace.
86. No. 17. .
Thy bounteous hand with worldly bliss
Has made my cup run o'er (sat superque me bearit
copia),
And in a kind and faithful friend
Has doubled all my store.
87. No. 17.
Ten thousand thousand precious gifts
My daily thanks employ,
Lat. Pr. P
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 170
APPENDIX.
Nor is the least a cheerful heart,
That tastes those gifts with joy.
88. No. 17.
Through every period of my life
Thy goodness I'll pursue,
And after death, in distant worlds,
The glorious theme renew.
89. No. 17.
When nature fails, and day and night
Divide thy works no more,
My ever grateful heart, O Lord,
Thy mercy shall adore.
90. No. 17.
Through all eternity to thee
A joyful song I'll raise;
But O eternity's too short
To utter all thy praise!
91. No. 25. 10 Lines.
Little cricket, full of mirth,
Chirping on my kitchen hearth,
Wheresoe'er be thine abode,
Always harbinger of good,
Pay me for thy warm retreat
With a song more soft and sweet;
In return thou shalt receive
Such a strain as I can give.
92. No. 25. 10 Lines.
Thus thy praise shall be exprest,
Inoffensive, welcome guest;
While the rat is on the scout,
And the mouse with curious snout,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? APPENDIX. 171
With what vermin else infest
Every dish, and spoil the best,
Frisking thus before the fire,
Thou hast all thine heart's desire.
93. , No. 25. 10 Lines.
Though in voice and shape they be
Formed as if akin to thee,
Thou surpassest, happier far,
Happiest grasshoppers that are;
Theirs is but a summer's song,
Thine endures the winter long,
Unimpaired, and shrill, and clear,
Melody throughout the year.
9*. No. 25. 10 Lines.
Neither night nor dawn of day
Puts a period to thy play;
Sing then, and extend thy span
Far beyond the date of man:
Wretched man, whose years are spent
In repining discontent,
Lives not, aged though he be,
Haifa span, compared with thee.
95. No. 17.
The spacious firmament on high,
With all the blue ethereal sky,
And spangled heavens, a shining frame,
Their great Original proclaim.
The unwearied sun, from day to day,
Does his Creator's power display,
And publishes to every land
The work of an almighty hand.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 172
APPENDIX.
96. No. 17.
Soon as the evening shades prevail,
The moon takes up the wondrous tale,
And nightly to the listening earth
Repeats the story of her birth;
Whilst all the stars that round her burn,
And all the planets in their turn,
Confirm the tidings as they roll,
And spread the truth from pole to pole.
97. No. 17.
What, though in solemn silence all
Move round this dark terrestrial ball,
What though no real voice nor sound
Amidst their radiant orbs be found,
In reason's ear they all rejoice,
And utter forth a glorious voice,
For ever singing as they shine
<< The hand that made us is divine. "
THE END.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? s
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? s
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? This book should be returned ?
the Library on or before the last dat
stamped below.
A fine of five cents a day is incurred-
by retaining it beyond the specified
time.
Please return promptly.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:31 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. hwrgkf Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust.
