Eliminate
desire to find the Way.
Like-Water-or-Clouds-The-Tang-Dynasty
?
30?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
,5?
41?
%?
,3?
?
?
?
?
3, ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
6
The Song of Everlasting Sorrow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
? ? :9? 47? 8? ? 490
There is a problem for the reader of books about China and the Chinese, or of Chinese poems in translation, due to the variation in spelling of Chinese names and terms. This is caused by the many systems of transliteration used in the past when rendering Chinese names into English. It may make it difficult for the reader who knows no Chinese to recognise the same person place or term in different guises.
Modern China uses the Pinyin system (e. g. Beijing for Peking) for Romanization of names, which is still unfamiliar and awkward for most readers in the West who are used to the older systems.
I have therefore used traditional spellings in this book so that readers can recognise the names when referring to the many translations of
7
? ? Chinese poetry that already exist in English, and to older historical and biographical texts.
However readers wanting to refer to modern Atlases of China, for place names, or to other modern texts, will find a comprehensive list of equivalent names and terms towards the end of the book. This includes a Pinyin spelling for each name or term and for place-names the modern province name to assist when referring to an Atlas.
8
? %? 0? %? ,3? ? ? ? 3,89? ? ,3/? 9? 0? %,4
The Way - cannot be told.
The Name - cannot be named.
The nameless is the Way of Heaven and Earth. The named is Matrix of the Myriad Creatures.
Eliminate desire to find the Way.
Embrace desire to know the Creature.
%? 0? %,4? %0? ? ? ? 3? ? ? ?
Exhibit the unadorned.
Hold fast to the uncarved block. Avoid the thought of Self. Eliminate desire.
%? 0? %,4? %0? ? ? ? 3? ? ? ? ? ? ?
9
? ? The Way has no name.
The uncarved block is small
But no one dare claim it.
When it is carved there are names. When there are names it is time to stop.
%? 0? %,4? %0? ? ? ? 3? ? ? ? ? ? ?
10
? ? 3974/:. 9? 43
The West is a sharpened blade. Western reason and Science have had as their goal the precise and the definitive, the form without shadow, the known and the named. The Classical aspiration was to describe and to understand, to define and to capture. The aspirations of the East were different.
Mathematics is the primary language by which the West has attempted to describe the approximate and imprecise. The formula encapsulates theory. What cannot be visualised can still be predicted with high degrees of accuracy. The predictability of outcomes and the consistency of experimental results are the core of science. The predictive capability of science is the platform for technology.
The East took an alternative path. Ancient India and China accepted the primacy of the unnameable, the imprecise, the evanescent, and
11
? ? the indistinct. The essences of Taoism and Buddhism are the Vortex and the Void, respectively, that which cannot be captured, and that which cannot be described, the nameless and the featureless.
Eastern religion has strongly influenced Western religion and art, but the direction that Western society has taken has been towards exact definition framed in secular language. Society has been defined by the search for a coherent legal system, and Science by the search for truth embodied in exact descriptions and universal laws. Of the ways of thought in China Taoism in particular has prized instead the evanescent and rarified, the vacant and turbid, the indistinct and shadowy, the tentative and hesitant.
It is true that the West has valued these aspects of thought in art. In painting there are the light and shadow effects of . ? ? ,7,8. :74? for example in Leonardo Da Vincii? s and Rembrandti? s work. It has valued them in music
12
? in the tonal subtleties of Beethoveni? s last quartets, or Brahmsi? s and Chopini? s solo piano pieces. It has valued them in the troubled existentialist thinking of a Kierkegaard, the mysticism of a St John of the Cross, the quietism of certain poets. It has valued moments of introspection and stillness. But insight in the West has more often meant instances of revelation than consistent durable attitude. Apollo and Dionysus have been the patrons of the arts. Apollo is the god of clear form, intense light and the bounding line. Dionysus is the god of intense energy, ecstasy and the reforming chaos. One has been the patron of Classical order and moderation, the other the patron of turbulence and Revolution. Both are fundamentally masculine, neither are quietist. Western art, religion and philosophy have tended to espouse the directed, the purposeful, the charged, and the dynamic. The quiet contemplatives are an exception rather than a
13
? rule. They have rarely generated schools of thought. They have been isolated examples.
Ancient China on the other hand valued the feminine, and attempted to keep the masculine in balance, to mute it and subdue it, to restrain it and absorb it. Quietism is a marked feature of Taoism the fundamental thought pattern of ancient China, and also of Chinese Buddhism and Confucianism the other two great ethical movements. Each of the three differs in its solutions. Simplistically Buddhism is a transcending of the world of transient phenomena: Confucianism is a continuing engagement with the world in its social aspects: while Taoism is an acceptance of and conformance with the worldi? s fundamental natural energies. Nevertheless there is a common underlying approach, a search for a self- illuminating harmony that is intrinsically personal, modest and moderate.
By the time of the Ti? ang Dynasty in the eighth century AD Taoist and Buddhist thought
14
? was well over a thousand years old. Buddhism imported from India was established in China by 65 AD and found in Taoism a natural forerunner. In their original forms neither way of thought is a religion in the Western sense. There are no gods, personal or otherwise. There is no sentience in the universe. There is no ostensible pre-determined purpose for existence. Human beings in Buddhist thinking are potentially caught up on an endless wheel of rebirth and the goal is an individual one, to find a way of casting off the pain and constraints of life, to achieve personal freedom and enlightenment. The Buddhist goal is the Void, 3? 7;,3,? ? where the Self vanishes. The Taoist goal is to be part of the flow of universal energies, 9? 0? %,4, that Vortex which is in its totality aimless and directionless.
Taoism, Buddhism and Confucianism were the intellectual matrix of the Ti? ang period. Fully
15
? developed approaches to the problems of existence, as they were, they informed and illuminated the lives of the Ti? ang poets and painters. It was in poetry, in the works of three major poets in particular, Li Po (pronounced in modern Chinese as if it were spelt Lee Baw, the first name in China being the surname), Wang Wei (Wang Way), and Tu Fu (Doo Foo) that the Ti? ang Dynasty achieved its greatest artistic flowering. Wang Wei was also a famous painter, and part of the line of development that led to the high achievements of later Chinese landscape painting imbued with the spirit of Taoism.
The lives of these three men began in the relative peace and stability of the Ti? ang Dynasty with its centralised Imperial government based on the Court of the Emperor and his ministers, wives and concubines. Chinai? s Imperial history, before and since, was turbulent and often unstable though the thread of centralised Imperial rule ran through it, and the ethical
16
? systems and social rituals provided fundamental continuities.
The three poets were born within a few years of each other around the start of the eighth century AD. Wang Wei in 699AD, Li Po in 701 and Tu Fu, the youngest of the three, in 712. The Ti? ang Dynasty had achieved a period of calm and consolidation. The majority of their adult years were lived in the reign of Hs ? an-tsung who ruled from 712 to 756AD. Known as Ming- huang the Glorious Monarch, Hs ? an-tsung was a patron of poetry music and the arts. He was also a scholar of Taoism and Esoteric Buddhism. Under his reformed administration Chinese civilisation flowered. The borders of the immense Empire were garrisoned and defended, allowing almost fifty years of uninterrupted splendour. However his infatuation with a concubine Yang Kuei-fei led inexorably to the disaster of the An Lu-shan rebellion. In 756 the Emperor fled south-west to Szechwan and the period of greatness was over.
17
? Wang Wei, Li Po and Tu Fu lived through the time of civil war, destruction and tragedy. Wang died in 759, Hs ? an-tsung himself in 761, Li in 762 and Tu in 770AD, so that despite the later re-instatement of the Ti? ang Dynasty, their lives broadly coincide with the flowering and fading of this period of cultural magnificence. The rebellion of General An Lu-shan was a further example of the many episodes of war and violence that punctuated Chinese Imperial history. It dismayed those with leanings to Confucianism, and confirmed for the Taoists and Buddhists the wisdom of retreat from a world of turmoil and confusion.
The lives and art of the three poets illustrate the tensions between involvement and non- involvement. Their poetry is full of humanity, delight in the natural world, and celebration of the everyday that enables it still to communicate with us across the centuries. But it is also filled with aspiration towards the greater life through Confucian integrity, Taoist retreat and Buddhist
18
? non-attachment. Through it run positive feelings of affection, friendship, and appreciation of beauty and tranquility. But there is also sadness at transience, regret for what is lost, pathos, and compassion.
Each is highly individual but all three reveal their empathy, sensitivity and sincerity. They struggled with the demands of their society and also the needs of their own psyches. They aspired to peace and inner calm but found themselves also engaged in a difficult world. Nothing is easy for those who wish to live the better life. It was not straightforward for these men in the ancient East any more than for us in the modern West. Certainly there was both a high moral and mental challenge, demanding intellectual, emotional and ethical responsiveness. Confucianism requires engagement. Taoism and Buddhism are not simple escapes from reality. They require a profound change in mental attitude.
19
? Resistance to the concepts of both the void and the vortex is immense in the West. One seems merely emptiness, the other chaos. Our culture has led us into different channels. All our instincts are towards form and order, purpose and direction, achievement and activity. We introspect endlessly but we find contemplation difficult. We are fascinated by Leonardoi? s drawings of water or Rembrandti? s figures lost in personal meditation. But they are exceptions within the mainstream of our culture. In literature for example there are few examples of the vortex or the contemplation of the void. Dante, Tolstoy, Shakespeare, Goethe are miracles of substantial, positive, directed energy. Dantei? s contemplation of the afterlife resembles a set of scientific observations. Tolstoyi? s and Shakespearei? s characters are carved out of the air with that precision we also admire in Jane Austen, and with the fecundity of creation we admire in Dickens. Homer, Sophocles, Ovid,
20
? Petrarch, Racine, Pushkin set the Western tone of clarity, brilliance, delineation, and externality. Inwardness and introspection are less evident in poetry than we might think. Quietism is rare in all the western arts. The best examples are in piano and chamber music and landscape painting, in the silence and stillness of the canvas, and the complex, muted tonalities and intimate harmonies of stringed instruments. Apollo and Dionysus are more often present in them. The void and the vortex rarely. We are able to enter Chinese art, particularly Ti? ang poetry and Sung painting, through an appreciation of natural beauty, but it can often seem understated, simplistic, muted and casual to the Western mind.
Buddhist, Confucian and Taoist ways of thought are each different. However Taoist spontaneity and sensitivity underlies the creation of almost all of Classical Chinai? s poetry, painting and three-dimensional objects. The common artistic inheritance, the means of
21
? expression, and the Imperial culture blended together the three streams of thought, with the underlying Taoist concepts ever present. They are concepts that differ fundamentally from the traditional concepts of the West.
6
The Song of Everlasting Sorrow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
? ? :9? 47? 8? ? 490
There is a problem for the reader of books about China and the Chinese, or of Chinese poems in translation, due to the variation in spelling of Chinese names and terms. This is caused by the many systems of transliteration used in the past when rendering Chinese names into English. It may make it difficult for the reader who knows no Chinese to recognise the same person place or term in different guises.
Modern China uses the Pinyin system (e. g. Beijing for Peking) for Romanization of names, which is still unfamiliar and awkward for most readers in the West who are used to the older systems.
I have therefore used traditional spellings in this book so that readers can recognise the names when referring to the many translations of
7
? ? Chinese poetry that already exist in English, and to older historical and biographical texts.
However readers wanting to refer to modern Atlases of China, for place names, or to other modern texts, will find a comprehensive list of equivalent names and terms towards the end of the book. This includes a Pinyin spelling for each name or term and for place-names the modern province name to assist when referring to an Atlas.
8
? %? 0? %? ,3? ? ? ? 3,89? ? ,3/? 9? 0? %,4
The Way - cannot be told.
The Name - cannot be named.
The nameless is the Way of Heaven and Earth. The named is Matrix of the Myriad Creatures.
Eliminate desire to find the Way.
Embrace desire to know the Creature.
%? 0? %,4? %0? ? ? ? 3? ? ? ?
Exhibit the unadorned.
Hold fast to the uncarved block. Avoid the thought of Self. Eliminate desire.
%? 0? %,4? %0? ? ? ? 3? ? ? ? ? ? ?
9
? ? The Way has no name.
The uncarved block is small
But no one dare claim it.
When it is carved there are names. When there are names it is time to stop.
%? 0? %,4? %0? ? ? ? 3? ? ? ? ? ? ?
10
? ? 3974/:. 9? 43
The West is a sharpened blade. Western reason and Science have had as their goal the precise and the definitive, the form without shadow, the known and the named. The Classical aspiration was to describe and to understand, to define and to capture. The aspirations of the East were different.
Mathematics is the primary language by which the West has attempted to describe the approximate and imprecise. The formula encapsulates theory. What cannot be visualised can still be predicted with high degrees of accuracy. The predictability of outcomes and the consistency of experimental results are the core of science. The predictive capability of science is the platform for technology.
The East took an alternative path. Ancient India and China accepted the primacy of the unnameable, the imprecise, the evanescent, and
11
? ? the indistinct. The essences of Taoism and Buddhism are the Vortex and the Void, respectively, that which cannot be captured, and that which cannot be described, the nameless and the featureless.
Eastern religion has strongly influenced Western religion and art, but the direction that Western society has taken has been towards exact definition framed in secular language. Society has been defined by the search for a coherent legal system, and Science by the search for truth embodied in exact descriptions and universal laws. Of the ways of thought in China Taoism in particular has prized instead the evanescent and rarified, the vacant and turbid, the indistinct and shadowy, the tentative and hesitant.
It is true that the West has valued these aspects of thought in art. In painting there are the light and shadow effects of . ? ? ,7,8. :74? for example in Leonardo Da Vincii? s and Rembrandti? s work. It has valued them in music
12
? in the tonal subtleties of Beethoveni? s last quartets, or Brahmsi? s and Chopini? s solo piano pieces. It has valued them in the troubled existentialist thinking of a Kierkegaard, the mysticism of a St John of the Cross, the quietism of certain poets. It has valued moments of introspection and stillness. But insight in the West has more often meant instances of revelation than consistent durable attitude. Apollo and Dionysus have been the patrons of the arts. Apollo is the god of clear form, intense light and the bounding line. Dionysus is the god of intense energy, ecstasy and the reforming chaos. One has been the patron of Classical order and moderation, the other the patron of turbulence and Revolution. Both are fundamentally masculine, neither are quietist. Western art, religion and philosophy have tended to espouse the directed, the purposeful, the charged, and the dynamic. The quiet contemplatives are an exception rather than a
13
? rule. They have rarely generated schools of thought. They have been isolated examples.
Ancient China on the other hand valued the feminine, and attempted to keep the masculine in balance, to mute it and subdue it, to restrain it and absorb it. Quietism is a marked feature of Taoism the fundamental thought pattern of ancient China, and also of Chinese Buddhism and Confucianism the other two great ethical movements. Each of the three differs in its solutions. Simplistically Buddhism is a transcending of the world of transient phenomena: Confucianism is a continuing engagement with the world in its social aspects: while Taoism is an acceptance of and conformance with the worldi? s fundamental natural energies. Nevertheless there is a common underlying approach, a search for a self- illuminating harmony that is intrinsically personal, modest and moderate.
By the time of the Ti? ang Dynasty in the eighth century AD Taoist and Buddhist thought
14
? was well over a thousand years old. Buddhism imported from India was established in China by 65 AD and found in Taoism a natural forerunner. In their original forms neither way of thought is a religion in the Western sense. There are no gods, personal or otherwise. There is no sentience in the universe. There is no ostensible pre-determined purpose for existence. Human beings in Buddhist thinking are potentially caught up on an endless wheel of rebirth and the goal is an individual one, to find a way of casting off the pain and constraints of life, to achieve personal freedom and enlightenment. The Buddhist goal is the Void, 3? 7;,3,? ? where the Self vanishes. The Taoist goal is to be part of the flow of universal energies, 9? 0? %,4, that Vortex which is in its totality aimless and directionless.
Taoism, Buddhism and Confucianism were the intellectual matrix of the Ti? ang period. Fully
15
? developed approaches to the problems of existence, as they were, they informed and illuminated the lives of the Ti? ang poets and painters. It was in poetry, in the works of three major poets in particular, Li Po (pronounced in modern Chinese as if it were spelt Lee Baw, the first name in China being the surname), Wang Wei (Wang Way), and Tu Fu (Doo Foo) that the Ti? ang Dynasty achieved its greatest artistic flowering. Wang Wei was also a famous painter, and part of the line of development that led to the high achievements of later Chinese landscape painting imbued with the spirit of Taoism.
The lives of these three men began in the relative peace and stability of the Ti? ang Dynasty with its centralised Imperial government based on the Court of the Emperor and his ministers, wives and concubines. Chinai? s Imperial history, before and since, was turbulent and often unstable though the thread of centralised Imperial rule ran through it, and the ethical
16
? systems and social rituals provided fundamental continuities.
The three poets were born within a few years of each other around the start of the eighth century AD. Wang Wei in 699AD, Li Po in 701 and Tu Fu, the youngest of the three, in 712. The Ti? ang Dynasty had achieved a period of calm and consolidation. The majority of their adult years were lived in the reign of Hs ? an-tsung who ruled from 712 to 756AD. Known as Ming- huang the Glorious Monarch, Hs ? an-tsung was a patron of poetry music and the arts. He was also a scholar of Taoism and Esoteric Buddhism. Under his reformed administration Chinese civilisation flowered. The borders of the immense Empire were garrisoned and defended, allowing almost fifty years of uninterrupted splendour. However his infatuation with a concubine Yang Kuei-fei led inexorably to the disaster of the An Lu-shan rebellion. In 756 the Emperor fled south-west to Szechwan and the period of greatness was over.
17
? Wang Wei, Li Po and Tu Fu lived through the time of civil war, destruction and tragedy. Wang died in 759, Hs ? an-tsung himself in 761, Li in 762 and Tu in 770AD, so that despite the later re-instatement of the Ti? ang Dynasty, their lives broadly coincide with the flowering and fading of this period of cultural magnificence. The rebellion of General An Lu-shan was a further example of the many episodes of war and violence that punctuated Chinese Imperial history. It dismayed those with leanings to Confucianism, and confirmed for the Taoists and Buddhists the wisdom of retreat from a world of turmoil and confusion.
The lives and art of the three poets illustrate the tensions between involvement and non- involvement. Their poetry is full of humanity, delight in the natural world, and celebration of the everyday that enables it still to communicate with us across the centuries. But it is also filled with aspiration towards the greater life through Confucian integrity, Taoist retreat and Buddhist
18
? non-attachment. Through it run positive feelings of affection, friendship, and appreciation of beauty and tranquility. But there is also sadness at transience, regret for what is lost, pathos, and compassion.
Each is highly individual but all three reveal their empathy, sensitivity and sincerity. They struggled with the demands of their society and also the needs of their own psyches. They aspired to peace and inner calm but found themselves also engaged in a difficult world. Nothing is easy for those who wish to live the better life. It was not straightforward for these men in the ancient East any more than for us in the modern West. Certainly there was both a high moral and mental challenge, demanding intellectual, emotional and ethical responsiveness. Confucianism requires engagement. Taoism and Buddhism are not simple escapes from reality. They require a profound change in mental attitude.
19
? Resistance to the concepts of both the void and the vortex is immense in the West. One seems merely emptiness, the other chaos. Our culture has led us into different channels. All our instincts are towards form and order, purpose and direction, achievement and activity. We introspect endlessly but we find contemplation difficult. We are fascinated by Leonardoi? s drawings of water or Rembrandti? s figures lost in personal meditation. But they are exceptions within the mainstream of our culture. In literature for example there are few examples of the vortex or the contemplation of the void. Dante, Tolstoy, Shakespeare, Goethe are miracles of substantial, positive, directed energy. Dantei? s contemplation of the afterlife resembles a set of scientific observations. Tolstoyi? s and Shakespearei? s characters are carved out of the air with that precision we also admire in Jane Austen, and with the fecundity of creation we admire in Dickens. Homer, Sophocles, Ovid,
20
? Petrarch, Racine, Pushkin set the Western tone of clarity, brilliance, delineation, and externality. Inwardness and introspection are less evident in poetry than we might think. Quietism is rare in all the western arts. The best examples are in piano and chamber music and landscape painting, in the silence and stillness of the canvas, and the complex, muted tonalities and intimate harmonies of stringed instruments. Apollo and Dionysus are more often present in them. The void and the vortex rarely. We are able to enter Chinese art, particularly Ti? ang poetry and Sung painting, through an appreciation of natural beauty, but it can often seem understated, simplistic, muted and casual to the Western mind.
Buddhist, Confucian and Taoist ways of thought are each different. However Taoist spontaneity and sensitivity underlies the creation of almost all of Classical Chinai? s poetry, painting and three-dimensional objects. The common artistic inheritance, the means of
21
? expression, and the Imperial culture blended together the three streams of thought, with the underlying Taoist concepts ever present. They are concepts that differ fundamentally from the traditional concepts of the West.
