I feel my whole being tremble when I think that the
testimony
of
three men--yes, of three men who make it their business to teach and
define--would suffice to give full play to public opinion, to change
beliefs, and to fix destinies.
three men--yes, of three men who make it their business to teach and
define--would suffice to give full play to public opinion, to change
beliefs, and to fix destinies.
Proudhon - What is Property? An Inquiry into the Principle of Right and of Government
The lesson is a good one,
proletaires; we should profit by it. It is not talent (which is also a
force), it is not knowledge, it is not beauty which makes the man. It is
heart, courage, will, virtue. Now, if we are equal in that which makes
us men, how can the accidental distribution of secondary faculties
detract from our manhood?
Remember that privilege is naturally and inevitably the lot of the weak;
and do not be misled by the fame which accompanies certain talents
whose greatest merit consists in their rarity, and a long and toilsome
apprenticeship. It is easier for M. Lamennais to recite a philippic, or
sing a humanitarian ode after the Platonic fashion, than to discover a
single useful truth; it is easier for an economist to apply the laws of
production and distribution than to write ten lines in the style of M.
Lamennais; it is easier for both to speak than to act. You, then, who
put your hands to the work, who alone truly create, why do you wish me
to admit your inferiority? But, what am I saying?
Yes, you are inferior, for you lack virtue and will! Ready for labor and
for battle, you have, when liberty and equality are in question, neither
courage nor character!
In the preface to his pamphlet on "Le Pays et le Gouvernement," as well
as in his defence before the jury, M. Lamennais frankly declared
himself an advocate of property. Out of regard for the author and his
misfortune, I shall abstain from characterizing this declaration, and
from examining these two sorrowful performances. M. Lamennais seems to
be only the tool of a quasi-radical party, which flatters him in order
to use him, without respect for a glorious, but hence forth powerless,
old age. What means this profession of faith? From the first number of
"L'Avenir" to "L'Esquisse d'une Philosophie," M. Lamennais always
favors equality, association, and even a sort of vague and indefinite
communism. M. Lamennais, in recognizing the right of property, gives the
lie to his past career, and renounces his most generous tendencies. Can
it, then, be true that in this man, who has been too roughly treated,
but who is also too easily flattered, strength of talent has already
outlived strength of will?
It is said that M. Lamennais has rejected the offers of several of his
friends to try to procure for him a commutation of his sentence. M.
Lamennais prefers to serve out his time. May not this affectation of a
false stoicism come from the same source as his recognition of the right
of property? The Huron, when taken prisoner, hurls insults and threats
at his conqueror,--that is the heroism of the savage; the martyr
prays for his executioners, and is willing to receive from them his
life,--that is the heroism of the Christian. Why has the apostle of love
become an apostle of anger and revenge? Has, then, the translator of
"L'Imitation" forgotten that he who offends charity cannot honor virtue?
Galileo, retracting on his knees before the tribunal of the inquisition
his heresy in regard to the movement of the earth, and recovering at
that price his liberty, seems to me a hundred times grander than
M. Lamennais. What! if we suffer for truth and justice, must we, in
retaliation, thrust our persecutors outside the pale of human society;
and, when sentenced to an unjust punishment, must we decline exemption
if it is offered to us, because it pleases a few base satellites to call
it a pardon? Such is not the wisdom of Christianity. But I forgot that
in the presence of M. Lamennais this name is no longer pronounced. May
the prophet of "L'Avenir" be soon restored to liberty and his friends;
but, above all, may he henceforth derive his inspiration only from his
genius and his heart!
O proletaires, proletaires! how long are you to be victimized by this
spirit of revenge and implacable hatred which your false friends kindle,
and which, perhaps, has done more harm to the development of reformatory
ideas than the corruption, ignorance, and malice of the government?
Believe me, at the present time everybody is to blame. In fact, in
intention, or in example, all are found wanting; and you have no right
to accuse any one. The king himself (God forgive me! I do not like to
justify a king),--the king himself is, like his predecessors, only the
personification of an idea, and an idea, proletaires, which possesses
you yet. His greatest wrong consists in wishing for its complete
realization, while you wish it realized only partially,--consequently,
in being logical in his government; while you, in your complaints, are
not at all so. You clamor for a second regicide. He that is without sin
among you,--let him cast at the prince of property the first stone!
How successful you would have been if, in order to influence men,
you had appealed to the self-love of men,--if, in order to alter
the constitution and the law, you had placed yourselves within the
constitution and the law! Fifty thousand laws, they say, make up our
political and civil codes. Of these fifty thousand laws, twenty-five
thousand are for you, twenty-five thousand against you. Is it not clear
that your duty is to oppose the former to the latter, and thus, by the
argument of contradiction, drive privilege into its last ditch? This
method of action is henceforth the only useful one, being the only moral
and rational one.
For my part, if I had the ear of this nation, to which I am attached by
birth and predilection, with no intention of playing the leading part
in the future republic, I would instruct the laboring masses to
conquer property through institutions and judicial pleadings; to seek
auxiliaries and accomplices in the highest ranks of society, and to ruin
all privileged classes by taking advantage of their common desire for
power and popularity.
The petition for the electoral reform has already received two hundred
thousand signatures, and the illustrious Arago threatens us with a
million. Surely, that will be well done; but from this million of
citizens, who are as willing to vote for an emperor as for equality,
could we not select ten thousand signatures--I mean bona fide
signatures--whose authors can read, write, cipher, and even think
a little, and whom we could invite, after due perusal and verbal
explanation, to sign such a petition as the following:--
"TO HIS EXCELLENCY THE MINISTER OF THE INTERIOR:--
"MONSIEUR LE MINISTRE,--On the day when a royal ordinance, decreeing
the establishment of model national workshops, shall appear in the
'Moniteur,' the undersigned, to the number of TEN THOUSAND, will repair
to the Palace of the Tuileries, and there, with all the power of their
lungs, will shout, 'Long live Louis Philippe! '
"On the day when the 'Moniteur' shall inform the public that this
petition is refused, the undersigned, to the number of TEN THOUSAND,
will say secretly in their hearts, 'Down with Louis Philippe! '"
If I am not mistaken, such a petition would have some effect. [75] The
pleasure of a popular ovation would be well worth the sacrifice of a few
millions. They sow so much to reap unpopularity! Then, if the nation,
its hopes of 1830 restored, should feel it its duty to keep its
promise,--and it would keep it, for the word of the nation is, like that
of God, sacred,--if, I say, the nation, reconciled by this act with
the public-spirited monarchy, should bear to the foot of the throne its
cheers and its vows, and should at that solemn moment choose me to speak
in its name, the following would be the substance of my speech:--
"SIRE,--This is what the nation wishes to say to your Majesty:--
"O King! you see what it costs to gain the applause of the citizens.
Would you like us henceforth to take for our motto: 'Let us help the
King, the King will help us'? Do you wish the people to cry: 'THE KING
AND THE FRENCH NATION'? Then abandon these grasping bankers, these
quarrelsome lawyers, these miserable bourgeois, these infamous writers,
these dishonored men. All these, Sire, hate you, and continue to support
you only because they fear us. Finish the work of our kings; wipe out
aristocracy and privilege; consult with these faithful proletaires, with
the nation, which alone can honor a sovereign and sincerely shout, 'Long
live the king! '"
The rest of what I have to say, sir, is for you alone; others would
not understand me. You are, I perceive, a republican as well as an
economist, and your patriotism revolts at the very idea of addressing
to the authorities a petition in which the government of Louis Philippe
should be tacitly recognized. "National workshops! it were well to have
such institutions established," you think; "but patriotic hearts never
will accept them from an aristocratic ministry, nor by the courtesy of a
king. " Already, undoubtedly, your old prejudices have returned, and you
now regard me only as a sophist, as ready to flatter the powers that
be as to dishonor, by pushing them to an extreme, the principles of
equality and universal fraternity.
What shall I say to you? . . . That I should so lightly compromise the
future of my theories, either this clever sophistry which is attributed
to me must be at bottom a very trifling affair, or else my convictions
must be so firm that they deprive me of free-will.
But, not to insist further on the necessity of a compromise between the
executive power and the people, it seems to me, sir, that, in doubting
my patriotism, you reason very capriciously, and that your judgments
are exceedingly rash. You, sir, ostensibly defending government and
property, are allowed to be a republican, reformer, phalansterian, any
thing you wish; I, on the contrary, demanding distinctly enough a slight
reform in public economy, am foreordained a conservative, and likewise
a friend of the dynasty. I cannot explain myself more clearly. So firm
a believer am I in the philosophy of accomplished facts and the _statu
quo_ of governmental forms that, instead of destroying that which
exists and beginning over again the past, I prefer to render every thing
legitimate by correcting it. It is true that the corrections which I
propose, though respecting the form, tend to finally change the nature
of the things corrected. Who denies it? But it is precisely that which
constitutes my system of _statu quo_. I make no war upon symbols,
figures, or phantoms. I respect scarecrows, and bow before bugbears. I
ask, on the one hand, that property be left as it is, but that interest
on all kinds of capital be gradually lowered and finally abolished; on
the other hand, that the charter be maintained in its present shape, but
that method be introduced into administration and politics. That is all.
Nevertheless, submitting to all that is, though not satisfied with it, I
endeavor to conform to the established order, and to render unto Caesar
the things that are Caesar's. Is it thought, for instance, that I love
property? . . . Very well; I am myself a proprietor and do homage to the
right of increase, as is proved by the fact that I have creditors to
whom I faithfully pay, every year, a large amount of interest. The same
with politics. Since we are a monarchy, I would cry, "LONG LIVE THE
KING," rather than suffer death; which does not prevent me, however,
from demanding that the irremovable, inviolable, and hereditary
representative of the nation shall act with the proletaires against the
privileged classes; in a word, that the king shall become the leader of
the radical party. Thereby we proletaires would gain every thing; and I
am sure that, at this price, Louis Philippe might secure to his family
the perpetual presidency of the republic. And this is why I think so.
If there existed in France but one great functional inequality, the duty
of the functionary being, from one end of the year to the other, to hold
full court of savants, artists, soldiers, deputies, inspectors, &c. ,
it is evident that the expenses of the presidency then would be the
national expenses; and that, through the reversion of the civil list to
the mass of consumers, the great inequality of which I speak would form
an exact equation with the whole nation. Of this no economist needs a
demonstration. Consequently, there would be no more fear of cliques,
courtiers, and appanages, since no new inequality could be established.
The king, as king, would have friends (unheard-of thing), but no family.
His relatives or kinsmen,--_agnats et cognats_,--if they were fools,
would be nothing to him; and in no case, with the exception of the heir
apparent, would they have, even in court, more privileges than others.
No more nepotism, no more favor, no more baseness. No one would go
to court save when duty required, or when called by an honorable
distinction; and as all conditions would be equal and all functions
equally honored, there would be no other emulation than that of merit
and virtue. I wish the king of the French could say without shame,
"My brother the gardener, my sister-in-law the milk-maid, my son the
prince-royal, and my son the blacksmith. " His daughter might well be an
artist. That would be beautiful, sir; that would be royal; no one but a
buffoon could fail to understand it.
In this way, I have come to think that the forms of royalty may be
made to harmonize with the requirements of equality, and have given
a monarchical form to my republican spirit. I have seen that France
contains by no means as many democrats as is generally supposed, and
I have compromised with the monarchy. I do not say, however, that, if
France wanted a republic, I could not accommodate myself equally well,
and perhaps better. By nature, I hate all signs of distinction, crosses
of honor, gold lace, liveries, costumes, honorary titles, &c. , and,
above all, parades. If I had my way, no general should be distinguished
from a soldier, nor a peer of France from a peasant. Why have I never
taken part in a review? for I am happy to say, sir, that I am a national
guard; I have nothing else in the world but that. Because the review is
always held at a place which I do not like, and because they have fools
for officers whom I am compelled to obey. You see,--and this is not the
best of my history,--that, in spite of my conservative opinions, my life
is a perpetual sacrifice to the republic.
Nevertheless, I doubt if such simplicity would be agreeable to French
vanity, to that inordinate love of distinction and flattery which makes
our nation the most frivolous in the world. M. Lamartine, in his grand
"Meditation on Bonaparte," calls the French A NATION OF BRUTUSES. We are
merely a nation of Narcissuses. Previous to '89, we had the aristocracy
of blood; then every bourgeois looked down upon the commonalty, and
wished to be a nobleman. Afterwards, distinction was based on wealth,
and the bourgeoisie jealous of the nobility, and proud of their money,
used 1830 to promote, not liberty by any means, but the aristocracy
of wealth. When, through the force of events, and the natural laws of
society, for the development of which France offers such free play,
equality shall be established in functions and fortunes, then the beaux
and the belles, the savants and the artists, will form new classes.
There is a universal and innate desire in this Gallic country for fame
and glory. We must have distinctions, be they what they may,--nobility,
wealth, talent, beauty, or dress. I suspect MM. Arage and Garnier-Pages
of having aristocratic manners, and I picture to myself our great
journalists, in their columns so friendly to the people, administering
rough kicks to the compositors in their printing offices.
"This man," once said "Le National" in speaking of Carrel, "whom we
had proclaimed FIRST CONSUL! . . . Is it not true that the monarchical
principle still lives in the hearts of our democrats, and that they
want universal suffrage in order to make themselves kings? Since "Le
National" prides itself on holding more fixed opinions than "Le Journal
des Debats," I presume that, Armand Carrel being dead, M. Armand Marrast
is now first consul, and M. Garnier-Pages second consul. In every thing
the deputy must give way to the journalist. I do not speak of M.
Arago, whom I believe to be, in spite of calumny, too learned for the
consulship. Be it so. Though we have consuls, our position is not much
altered. I am ready to yield my share of sovereignty to MM. Armand
Marrast and Garnier-Pages, the appointed consuls, provided they will
swear on entering upon the duties of their office, to abolish property
and not be haughty.
Forever promises! Forever oaths! Why should the people trust in
tribunes, when kings perjure themselves? Alas! truth and honesty are no
longer, as in the days of King John, in the mouth of princes. A whole
senate has been convicted of felony, and, the interest of the governors
always being, for some mysterious reason, opposed to the interest of the
governed, parliaments follow each other while the nation dies of hunger.
No, no! No more protectors, no more emperors, no more consuls. Better
manage our affairs ourselves than through agents. Better associate our
industries than beg from monopolies; and, since the republic cannot
dispense with virtues, we should labor for our reform.
This, therefore, is my line of conduct. I preach emancipation to the
proletaires; association to the laborers; equality to the wealthy. I
push forward the revolution by all means in my power,--the tongue,
the pen, the press, by action, and example. My life is a continual
apostleship.
Yes, I am a reformer; I say it as I think it, in good faith, and that I
may be no longer reproached for my vanity. I wish to convert the world.
Very likely this fancy springs from an enthusiastic pride which may have
turned to delirium; but it will be admitted at least that I have plenty
of company, and that my madness is not monomania. At the present day,
everybody wishes to be reckoned among the lunatics of Beranger. To say
nothing of the Babeufs, the Marats, and the Robespierres, who swarm in
our streets and workshops, all the great reformers of antiquity live
again in the most illustrious personages of our time. One is Jesus
Christ, another Moses, a third Mahomet; this is Orpheus, that Plato,
or Pythagoras. Gregory VII. , himself, has risen from the grave together
with the evangelists and the apostles; and it may turn out that even I
am that slave who, having escaped from his master's house, was forthwith
made a bishop and a reformer by St. Paul. As for the virgins and holy
women, they are expected daily; at present, we have only Aspasias and
courtesans.
Now, as in all diseases, the diagnostic varies according to the
temperament, so my madness has its peculiar aspects and distinguishing
characteristic.
Reformers, as a general thing, are jealous of their role; they suffer no
rivals, they want no partners; they have disciples, but no co-laborers.
It is my desire, on the contrary, to communicate my enthusiasm, and to
make it, as far as I can, epidemic. I wish that all were, like myself,
reformers, in order that there might be no more sects; and that Christs,
Anti-Christs, and false Christs might be forced to understand and agree
with each other.
Again, every reformer is a magician, or at least desires to become one.
Thus Moses, Jesus Christ, and the apostles, proved their mission by
miracles. Mahomet ridiculed miracles after having endeavored to perform
them. Fourier, more cunning, promises us wonders when the globe shall
be covered with phalansteries. For myself, I have as great a horror
of miracles as of authorities, and aim only at logic. That is why I
continually search after the criterion of certainty. I work for the
reformation of ideas. Little matters it that they find me dry and
austere. I mean to conquer by a bold struggle, or die in the attempt;
and whoever shall come to the defence of property, I swear that I
will force him to argue like M. Considerant, or philosophize like M.
Troplong.
Finally,--and it is here that I differ most from my compeers,--I do not
believe it necessary, in order to reach equality, to turn every thing
topsy-turvy. To maintain that nothing but an overturn can lead to reform
is, in my judgment, to construct a syllogism, and to look for the truth
in the regions of the unknown. Now, I am for generalization, induction,
and progress. I regard general disappropriation as impossible: attacked
from that point, the problem of universal association seems to me
insolvable. Property is like the dragon which Hercules killed: to
destroy it, it must be taken, not by the head, but by the tail,--that
is, by profit and interest.
I stop. I have said enough to satisfy any one who can read and
understand. The surest way by which the government can baffle intrigues
and break up parties is to take possession of science, and point out to
the nation, at an already appreciable distance, the rising oriflamme of
equality; to say to those politicians of the tribune and the press, for
whose fruitless quarrels we pay so dearly, "You are rushing forward,
blind as you are, to the abolition of property; but the government
marches with its eyes open. You hasten the future by unprincipled and
insincere controversy; but the government, which knows this future,
leads you thither by a happy and peaceful transition. The present
generation will not pass away before France, the guide and model of
civilized nations, has regained her rank and legitimate influence. "
But, alas! the government itself,--who shall enlighten it? Who can
induce it to accept this doctrine of equality, whose terrible but
decisive formula the most generous minds hardly dare to acknowledge? . . .
I feel my whole being tremble when I think that the testimony of
three men--yes, of three men who make it their business to teach and
define--would suffice to give full play to public opinion, to change
beliefs, and to fix destinies. Will not the three men be found? . . .
May we hope, or not? What must we think of those who govern us? In the
world of sorrow in which the proletaire moves, and where nothing is
known of the intentions of power, it must be said that despair prevails.
But you, sir,--you, who by function belong to the official world; you,
in whom the people recognize one of their noblest friends, and
property its most prudent adversary,--what say you of our deputies, our
ministers, our king? Do you believe that the authorities are friendly
to us? Then let the government declare its position; let it print its
profession of faith in equality, and I am dumb. Otherwise, I shall
continue the war; and the more obstinacy and malice is shown, the
oftener will I redouble my energy and audacity. I have said before, and
I repeat it,--I have sworn, not on the dagger and the death's-head, amid
the horrors of a catacomb, and in the presence of men besmeared with
blood; but I have sworn on my conscience to pursue property, to grant it
neither peace nor truce, until I see it everywhere execrated. I have not
yet published half the things that I have to say concerning the right of
domain, nor the best things. Let the knights of property, if there are
any who fight otherwise than by retreating, be prepared every day for
a new demonstration and accusation; let them enter the arena armed with
reason and knowledge, not wrapped up in sophisms, for justice will be
done.
"To become enlightened, we must have liberty. That alone suffices;
but it must be the liberty to use the reason in regard to all public
matters.
"And yet we hear on every hand authorities of all kinds and degrees
crying: 'Do not reason! '
"If a distinction is wanted, here is one:--
"The PUBLIC use of the reason always should be free, but the PRIVATE
use ought always to be rigidly restricted. By public use, I mean the
scientific, literary use; by private, that which may be taken advantage
of by civil officials and public functionaries. Since the governmental
machinery must be kept in motion, in order to preserve unity and attain
our object, we must not reason; we must obey. But the same individual
who is bound, from this point of view, to passive obedience, has the
right to speak in his capacity of citizen and scholar. He can make an
appeal to the public, submit to it his observations on events which
occur around him and in the ranks above him, taking care, however, to
avoid offences which are punishable.
"Reason, then, as much as you like; only, obey. "--Kant: Fragment on the
Liberty of Thought and of the Press. Tissot's Translation.
These words of the great philosopher outline for me my duty. I have
delayed the reprint of the work entitled "What is Property? " in order
that I might lift the discussion to the philosophical height from which
ridiculous clamor has dragged it down; and that, by a new presentation
of the question, I might dissipate the fears of good citizens. I now
reenter upon the public use of my reason, and give truth full swing. The
second edition of the First Memoir on Property will immediately follow
the publication of this letter. Before issuing any thing further, I
shall await the observations of my critics, and the co-operation of the
friends of the people and of equality.
Hitherto, I have spoken in my own name, and on my own personal
responsibility. It was my duty. I was endeavoring to call attention to
principles which antiquity could not discover, because it knew nothing
of the science which reveals them,--political economy. I have, then,
testified as to FACTS; in short, I have been a WITNESS. Now my role
changes. It remains for me to deduce the practical consequences of the
facts proclaimed. The position of PUBLIC PROSECUTOR is the only one
which I am henceforth fitted to fill, and I shall sum up the case in the
name of the PEOPLE.
I am, sir, with all the consideration that I owe to your talent and your
character,
Your very humble and most obedient servant,
P. J. PROUDHON,
Pensioner of the Academy of Besancon.
P. S. During the session of April 2, the Chamber of Deputies rejected,
by a very large majority, the literary-property bill, BECAUSE IT DID NOT
UNDERSTAND IT. Nevertheless, literary property is only a special form of
the right of property, which everybody claims to understand. Let us hope
that this legislative precedent will not be fruitless for the cause of
equality. The consequence of the vote of the Chamber is the abolition
of capitalistic property,--property incomprehensible, contradictory,
impossible, and absurd.
FOOTNOTES:
[Footnote 1: In the French edition of Proudhon's works, the above sketch
of his life is prefixed to the first volume of his correspondence, but
the translator prefers to insert it here as the best method of
introducing the author to the American public. ]
[Footnote 2: "An Inquiry into Grammatical Classifications. " By P. J.
Proudhon. A treatise which received honorable mention from the Academy
of Inscriptions, May 4, 1839. Out of print. ]
[Footnote 3: "The Utility of the Celebration of Sunday," &c. By P. J.
Proudhon. Besancon, 1839, 12mo; 2d edition, Paris, 1841, 18mo. ]
[Footnote 4: Charron, on "Wisdom," Chapter xviii. ]
[Footnote 5: M. Vivien, Minister of Justice, before commencing
proceedings against the "Memoir upon Property," asked the opinion of M.
Blanqui; and it was on the strength of the observations of this
honorable academician that he spared a book which had already excited
the indignation of the magistrates. M. Vivien is not the only official
to whom I have been indebted, since my first publication, for assistance
and protection; but such generosity in the political arena is so rare
that one may acknowledge it graciously and freely. I have always
thought, for my part, that bad institutions made bad magistrates; just
as the cowardice and hypocrisy of certain bodies results solely from the
spirit which governs them. Why, for instance, in spite of the virtues
and talents for which they are so noted, are the academies generally
centres of intellectual repression, stupidity, and base intrigue? That
question ought to be proposed by an academy: there would be no lack of
competitors. ]
[Footnote 6: In Greek, {GREEK e ncg } examiner; a philosopher whose
business is to seek the truth. ]
[Footnote 7: Religion, laws, marriage, were the privileges of freemen,
and, in the beginning, of nobles only. Dii majorum gentium--gods of the
patrician families; jus gentium--right of nations; that is, of families
or nobles. The slave and the plebeian had no families; their children
were treated as the offspring of animals. BEASTS they were born, BEASTS
they must live. ]
[Footnote 8: If the chief of the executive power is responsible, so must
the deputies be also. It is astonishing that this idea has never
occurred to any one; it might be made the subject of an interesting
essay. But I declare that I would not, for all the world, maintain it;
the people are yet much too logical for me to furnish them with
arguments. ]
[Footnote 9: See De Tocqueville, "Democracy in the United States;" and
Michel Chevalier, "Letters on North America. " Plutarch tells us, "Life
of Pericles," that in Athens honest people were obliged to conceal
themselves while studying, fearing they would be regarded as aspirants
for office. ]
[Footnote 10: "Sovereignty," according to Toullier, "is human
omnipotence. " A materialistic definition: if sovereignty is any thing,
it is a RIGHT not a FORCE or a faculty. And what is human omnipotence? ]
[Footnote 11: The Proudhon here referred to is J. B. V. Proudhon; a
distinguished French jurist, and distant relative of the Translator. ]
[Footnote 12: Here, especially, the simplicity of our ancestors appears
in all its rudeness. After having made first cousins heirs, where there
were no legitimate children, they could not so divide the property
between two different branches as to prevent the simultaneous existence
of extreme wealth and extreme poverty in the same family. For example:--
James, dying, leaves two sons, Peter and John, heirs of his fortune:
James's property is divided equally between them. But Peter has only one
daughter, while John, his brother, leaves six sons. It is clear that, to
be true to the principle of equality, and at the same time to that of
heredity, the two estates must be divided in seven equal portions among
the children of Peter and John; for otherwise a stranger might marry
Peter's daughter, and by this alliance half of the property of James,
the grandfather, would be transferred to another family, which is
contrary to the principle of heredity. Furthermore, John's children
would be poor on account of their number, while their cousin, being an
only child, would be rich, which is contrary to the principle of
equality. If we extend this combined application of two principles
apparently opposed to each other, we shall become convinced that the
right of succession, which is assailed with so little wisdom in our day,
is no obstacle to the maintenance of equality. ]
[Footnote 13: _Zeus klesios_. ]
[Footnote 14: Giraud, "Investigations into the Right of Property among
the Romans. "]
[Footnote 15: Precarious, from precor, "I pray;" because the act of
concession expressly signified that the lord, in answer to the prayers
of his men or slaves, had granted them permission to labor. ]
[Footnote 16: I cannot conceive how any one dares to justify the
inequality of conditions, by pointing to the base inclinations and
propensities of certain men. Whence comes this shameful degradation of
heart and mind to which so many fall victims, if not from the misery and
abjection into which property plunges them? ]
[Footnote 17: How many citizens are needed to support a professor of
philosophy? --Thirty-five millions. How many for an economist? --Two
billions. And for a literary man, who is neither a savant, nor an
artist, nor a philosopher, nor an economist, and who writes newspaper
novels? --None. ]
[Footnote 18: There is an error in the author's calculation here; but
the translator, feeling sure that the reader will understand Proudhon's
meaning, prefers not to alter his figures. --Translator. ]
[Footnote 19: _Hoc inter se differunt onanismus et manuspratio, nempe
quod haec a solitario exercetur, ille autem a duobus reciprocatur,
masculo scilicet et faemina. Porro foedam hanc onanismi venerem ludentes
uxoria mariti habent nunc omnigm suavissimam_]
[Footnote 20: Polyandry,--plurality of husbands. ]
[Footnote 21: Infanticide has just been publicly advocated in England,
in a pamphlet written by a disciple of Malthus. He proposes an ANNUAL
MASSACRE OF THE INNOCENTS in all families containing more children than
the law allows; and he asks that a magnificent cemetery, adorned with
statues, groves, fountains, and flowers, be set apart as a special
burying-place for the superfluous children. Mothers would resort to this
delightful spot to dream of the happiness of these little angels, and
would return, quite comforted, to give birth to others, to be buried in
their turn. ]
[Footnote 22: To perform an act of benevolence towards one's neighbor is
called, in Hebrew, to do justice; in Greek, to take compassion or pity
({GREEK n n f e },from which is derived the French _aumone_); in Latin,
to perform an act of love or charity; in French, give alms. We can trace
the degradation of this principle through these various expressions: the
first signifies duty; the second only sympathy; the third, affection, a
matter of choice, not an obligation; the fourth, caprice. ]
[Footnote 23: I mean here by equite what the Latins called humanitas,--
that is, the kind of sociability which is peculiar to man. Humanity,
gentle and courteous to all, knows how to distinguish ranks, virtues,
and capacities without injury to any. ]
[Footnote 24: Justice and equite never have been understood. ]
[Footnote 25: Between woman and man there may exist love, passion, ties
of custom, and the like; but there is no real society. Man and woman are
not companions. The difference of the sexes places a barrier between
them, like that placed between animals by a difference of race.
Consequently, far from advocating what is now called the emancipation of
woman, I should incline, rather, if there were no other alternative, to
exclude her from society. ]
[Footnote 26: "The strong-box of Cosmo de Medici was the grave of
Florentine liberty," said M. Michelet to the College of France. ]
[Footnote 27: "My right is my lance and my buckler. " General de Brossard
said, like Achilles: "I get wine, gold, and women with my lance and my
buckler. "]
[Footnote 28: It would be interesting and profitable to review the
authors who have written on usury, or, to use the gentler expression
which some prefer, lendingat interest. The theologians always have
opposed usury; but, since they have admitted always the legitimacy of
rent, and since rent is evidently identical with interest, they have
lost themselves in a labyrinth of subtle distinctions, and have finally
reached a pass where they do not know what to think of usury. The
Church--the teacher of morality, so jealous and so proud of the purity
of her doctrine--has always been ignorant of the real nature of property
and usury. She even has proclaimed through her pontiffs the most
deplorable errors. _Non potest mutuum_, said Benedict XIV. , _locationi
ullo pacto comparari_. "Rent," says Bossuet, "is as far from usury as
heaven is from the earth. " How, on{sic} such a doctrine, condemn lending
at interest? how justify the Gospel, which expressly forbids usury? The
difficulty of theologians is a very serious one. Unable to refute the
economical demonstrations, which rightly assimilate interest to rent,
they no longer dare to condemn interest, and they can say only that
there must be such a thing as usury, since the Gospel forbids it. ]
[Footnote 29: "I preach the Gospel, I live by the Gospel," said the
Apostle; meaning thereby that he lived by his labor. The Catholic clergy
prefer to live by property. The struggles in the communes of the middle
ages between the priests and bishops and the large proprietors and
seigneurs are famous. The papal excommunications fulminated in defence
of ecclesiastical revenues are no less so. Even to-day, the official
organs of the Gallican clergy still maintain that the pay received by
the clergy is not a salary, but an indemnity for goods of which they
were once proprietors, and which were taken from them in '89 by the
Third Estate. The clergy prefer to live by the right of increase rather
than by labor. ]
[Footnote 30: The meaning ordinarily attached to the word "anarchy" is
absence of principle, absence of rule; consequently, it has been
regarded as synonymous with "disorder. "]
[Footnote 31: If such ideas are ever forced into the minds of the
people, it will be by representative government and the tyranny of
talkers. Once science, thought, and speech were characterized by the
same expression. To designate a thoughtful and a learned man, they said,
"a man quick to speak and powerful in discourse. " For a long time,
speech has been abstractly distinguished from science and reason.
Gradually, this abstraction is becoming realized, as the logicians say,
in society; so that we have to-day savants of many kinds who talk but
little, and TALKERS who are not even savants in the science of speech.
Thus a philosopher is no longer a savant: he is a talker. Legislators
and poets were once profound and sublime characters: now they are
talkers. A talker is a sonorous bell, whom the least shock suffices to
set in perpetual motion. With the talker, the flow of speech is always
directly proportional to the poverty of thought. Talkers govern the
world; they stun us, they bore us, they worry us, they suck our blood,
and laugh at us. As for the savants, they keep silence: if they wish to
say a word, they are cut short. Let them write. ]
[Footnote 32: _libertas, librare, libratio, libra_,--liberty, to
liberate, libration, balance (pound),--words which have a common
derivation. Liberty is the balance of rights and duties. To make a man
free is to balance him with others,--that is, to put him or their
level. ]
[Footnote 33: In a monthly publication, the first number of which has
just appeared under the name of "L'Egalitaire," self-sacrifice is laid
down as a principle of equality. This is a confusion of ideas. Self-
sacrifice, taken alone, is the last degree of inequality. To seek
equality in self-sacrifice is to confess that equality is against
nature. Equality must be based upon justice, upon strict right, upon the
principles invoked by the proprietor himself; otherwise it will never
exist. Self-sacrifice is superior to justice; but it cannot be imposed
as law, because it is of such a nature as to admit of no reward. It is,
indeed, desirable that everybody shall recognize the necessity of self-
sacrifice, and the idea of "L'Egalitaire" is an excellent example.
Unfortunately, it can have no effect. What would you reply, indeed, to a
man who should say to you, "I do not want to sacrifice myself"? Is he to
be compelled to do so? When self-sacrifice is forced, it becomes
oppression, slavery, the exploitation of man by man. Thus have the
proletaires sacrificed themselves to property. ]
[Footnote 34: The disciples of Fourier have long seemed to me the most
advanced of all modern socialists, and almost the only ones worthy of
the name. If they had understood the nature of their task, spoken to the
people, awakened their sympathies, and kept silence when they did not
understand; if they had made less extravagant pretensions, and had shown
more respect for public intelligence,--perhaps the reform would now,
thanks to them, be in progress. But why are these earnest reformers
continually bowing to power and wealth,--that is, to all that is anti-
reformatory? How, in a thinking age, can they fail to see that the world
must be converted by DEMONSTRATION, not by myths and allegories? Why do
they, the deadly enemies of civilization, borrow from it, nevertheless,
its most pernicious fruits,--property, inequality of fortune and rank,
gluttony, concubinage, prostitution, what do I know? theurgy, magic, and
sorcery? Why these endless denunciations of morality, metaphysics, and
psychology, when the abuse of these sciences, which they do not
understand, constitutes their whole system? Why this mania for deifying
a man whose principal merit consisted in talking nonsense about things
whose names, even, he did not know, in the strongest language ever put
upon paper? Whoever admits the infallibility of a man becomes thereby
incapable of instructing others. Whoever denies his own reason will soon
proscribe free thought. The phalansterians would not fail to do it if
they had the power. Let them condescend to reason, let them proceed
systematically, let them give us demonstrations instead of revelations,
and we will listen willingly. Then let them organize manufactures,
agriculture, and commerce; let them make labor attractive, and the most
humble functions honorable, and our praise shall be theirs. Above all,
let them throw off that Illuminism which gives them the appearance of
impostors or dupes, rather than believers and apostles. ]
[Footnote 35: Individual possession is no obstacle to extensive
cultivation and unity of exploitation. If I have not spoken of the
drawbacks arising from small estates, it is because I thought it useless
to repeat what so many others have said, and what by this time all the
world must know. But I am surprised that the economists, who have so
clearly shown the disadvantages of spade-husbandry, have failed to see
that it is caused entirely by property; above all, that they have not
perceived that their plan for mobilizing the soil is a first step
towards the abolition of property. ]
[Footnote 36: In the Chamber of Deputies, during the session of the
fifth of January, 1841, M. Dufaure moved to renew the expropriation
bill, on the ground of public utility. ]
[Footnote 37: "What is Property? " Chap. IV. , Ninth Proposition. ]
[Footnote 38: _Tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam_.
Psalm 139. ]
[Footnote 39: The emperor Nicholas has just compelled all the
manufacturers in his empire to maintain, at their own expense, within
their establishments, small hospitals for the reception of sick
workmen,--the number of beds in each being proportional to the number of
laborers in the factory. "You profit by man's labor," the Czar could
have said to his proprietors; "you shall be responsible for man's life. "
M. Blanqui has said that such a measure could not succeed in France. It
would be an attack upon property,--a thing hardly conceivable even in
Russia, Scythia, or among the Cossacks; but among us, the oldest sons of
civilization! . .
proletaires; we should profit by it. It is not talent (which is also a
force), it is not knowledge, it is not beauty which makes the man. It is
heart, courage, will, virtue. Now, if we are equal in that which makes
us men, how can the accidental distribution of secondary faculties
detract from our manhood?
Remember that privilege is naturally and inevitably the lot of the weak;
and do not be misled by the fame which accompanies certain talents
whose greatest merit consists in their rarity, and a long and toilsome
apprenticeship. It is easier for M. Lamennais to recite a philippic, or
sing a humanitarian ode after the Platonic fashion, than to discover a
single useful truth; it is easier for an economist to apply the laws of
production and distribution than to write ten lines in the style of M.
Lamennais; it is easier for both to speak than to act. You, then, who
put your hands to the work, who alone truly create, why do you wish me
to admit your inferiority? But, what am I saying?
Yes, you are inferior, for you lack virtue and will! Ready for labor and
for battle, you have, when liberty and equality are in question, neither
courage nor character!
In the preface to his pamphlet on "Le Pays et le Gouvernement," as well
as in his defence before the jury, M. Lamennais frankly declared
himself an advocate of property. Out of regard for the author and his
misfortune, I shall abstain from characterizing this declaration, and
from examining these two sorrowful performances. M. Lamennais seems to
be only the tool of a quasi-radical party, which flatters him in order
to use him, without respect for a glorious, but hence forth powerless,
old age. What means this profession of faith? From the first number of
"L'Avenir" to "L'Esquisse d'une Philosophie," M. Lamennais always
favors equality, association, and even a sort of vague and indefinite
communism. M. Lamennais, in recognizing the right of property, gives the
lie to his past career, and renounces his most generous tendencies. Can
it, then, be true that in this man, who has been too roughly treated,
but who is also too easily flattered, strength of talent has already
outlived strength of will?
It is said that M. Lamennais has rejected the offers of several of his
friends to try to procure for him a commutation of his sentence. M.
Lamennais prefers to serve out his time. May not this affectation of a
false stoicism come from the same source as his recognition of the right
of property? The Huron, when taken prisoner, hurls insults and threats
at his conqueror,--that is the heroism of the savage; the martyr
prays for his executioners, and is willing to receive from them his
life,--that is the heroism of the Christian. Why has the apostle of love
become an apostle of anger and revenge? Has, then, the translator of
"L'Imitation" forgotten that he who offends charity cannot honor virtue?
Galileo, retracting on his knees before the tribunal of the inquisition
his heresy in regard to the movement of the earth, and recovering at
that price his liberty, seems to me a hundred times grander than
M. Lamennais. What! if we suffer for truth and justice, must we, in
retaliation, thrust our persecutors outside the pale of human society;
and, when sentenced to an unjust punishment, must we decline exemption
if it is offered to us, because it pleases a few base satellites to call
it a pardon? Such is not the wisdom of Christianity. But I forgot that
in the presence of M. Lamennais this name is no longer pronounced. May
the prophet of "L'Avenir" be soon restored to liberty and his friends;
but, above all, may he henceforth derive his inspiration only from his
genius and his heart!
O proletaires, proletaires! how long are you to be victimized by this
spirit of revenge and implacable hatred which your false friends kindle,
and which, perhaps, has done more harm to the development of reformatory
ideas than the corruption, ignorance, and malice of the government?
Believe me, at the present time everybody is to blame. In fact, in
intention, or in example, all are found wanting; and you have no right
to accuse any one. The king himself (God forgive me! I do not like to
justify a king),--the king himself is, like his predecessors, only the
personification of an idea, and an idea, proletaires, which possesses
you yet. His greatest wrong consists in wishing for its complete
realization, while you wish it realized only partially,--consequently,
in being logical in his government; while you, in your complaints, are
not at all so. You clamor for a second regicide. He that is without sin
among you,--let him cast at the prince of property the first stone!
How successful you would have been if, in order to influence men,
you had appealed to the self-love of men,--if, in order to alter
the constitution and the law, you had placed yourselves within the
constitution and the law! Fifty thousand laws, they say, make up our
political and civil codes. Of these fifty thousand laws, twenty-five
thousand are for you, twenty-five thousand against you. Is it not clear
that your duty is to oppose the former to the latter, and thus, by the
argument of contradiction, drive privilege into its last ditch? This
method of action is henceforth the only useful one, being the only moral
and rational one.
For my part, if I had the ear of this nation, to which I am attached by
birth and predilection, with no intention of playing the leading part
in the future republic, I would instruct the laboring masses to
conquer property through institutions and judicial pleadings; to seek
auxiliaries and accomplices in the highest ranks of society, and to ruin
all privileged classes by taking advantage of their common desire for
power and popularity.
The petition for the electoral reform has already received two hundred
thousand signatures, and the illustrious Arago threatens us with a
million. Surely, that will be well done; but from this million of
citizens, who are as willing to vote for an emperor as for equality,
could we not select ten thousand signatures--I mean bona fide
signatures--whose authors can read, write, cipher, and even think
a little, and whom we could invite, after due perusal and verbal
explanation, to sign such a petition as the following:--
"TO HIS EXCELLENCY THE MINISTER OF THE INTERIOR:--
"MONSIEUR LE MINISTRE,--On the day when a royal ordinance, decreeing
the establishment of model national workshops, shall appear in the
'Moniteur,' the undersigned, to the number of TEN THOUSAND, will repair
to the Palace of the Tuileries, and there, with all the power of their
lungs, will shout, 'Long live Louis Philippe! '
"On the day when the 'Moniteur' shall inform the public that this
petition is refused, the undersigned, to the number of TEN THOUSAND,
will say secretly in their hearts, 'Down with Louis Philippe! '"
If I am not mistaken, such a petition would have some effect. [75] The
pleasure of a popular ovation would be well worth the sacrifice of a few
millions. They sow so much to reap unpopularity! Then, if the nation,
its hopes of 1830 restored, should feel it its duty to keep its
promise,--and it would keep it, for the word of the nation is, like that
of God, sacred,--if, I say, the nation, reconciled by this act with
the public-spirited monarchy, should bear to the foot of the throne its
cheers and its vows, and should at that solemn moment choose me to speak
in its name, the following would be the substance of my speech:--
"SIRE,--This is what the nation wishes to say to your Majesty:--
"O King! you see what it costs to gain the applause of the citizens.
Would you like us henceforth to take for our motto: 'Let us help the
King, the King will help us'? Do you wish the people to cry: 'THE KING
AND THE FRENCH NATION'? Then abandon these grasping bankers, these
quarrelsome lawyers, these miserable bourgeois, these infamous writers,
these dishonored men. All these, Sire, hate you, and continue to support
you only because they fear us. Finish the work of our kings; wipe out
aristocracy and privilege; consult with these faithful proletaires, with
the nation, which alone can honor a sovereign and sincerely shout, 'Long
live the king! '"
The rest of what I have to say, sir, is for you alone; others would
not understand me. You are, I perceive, a republican as well as an
economist, and your patriotism revolts at the very idea of addressing
to the authorities a petition in which the government of Louis Philippe
should be tacitly recognized. "National workshops! it were well to have
such institutions established," you think; "but patriotic hearts never
will accept them from an aristocratic ministry, nor by the courtesy of a
king. " Already, undoubtedly, your old prejudices have returned, and you
now regard me only as a sophist, as ready to flatter the powers that
be as to dishonor, by pushing them to an extreme, the principles of
equality and universal fraternity.
What shall I say to you? . . . That I should so lightly compromise the
future of my theories, either this clever sophistry which is attributed
to me must be at bottom a very trifling affair, or else my convictions
must be so firm that they deprive me of free-will.
But, not to insist further on the necessity of a compromise between the
executive power and the people, it seems to me, sir, that, in doubting
my patriotism, you reason very capriciously, and that your judgments
are exceedingly rash. You, sir, ostensibly defending government and
property, are allowed to be a republican, reformer, phalansterian, any
thing you wish; I, on the contrary, demanding distinctly enough a slight
reform in public economy, am foreordained a conservative, and likewise
a friend of the dynasty. I cannot explain myself more clearly. So firm
a believer am I in the philosophy of accomplished facts and the _statu
quo_ of governmental forms that, instead of destroying that which
exists and beginning over again the past, I prefer to render every thing
legitimate by correcting it. It is true that the corrections which I
propose, though respecting the form, tend to finally change the nature
of the things corrected. Who denies it? But it is precisely that which
constitutes my system of _statu quo_. I make no war upon symbols,
figures, or phantoms. I respect scarecrows, and bow before bugbears. I
ask, on the one hand, that property be left as it is, but that interest
on all kinds of capital be gradually lowered and finally abolished; on
the other hand, that the charter be maintained in its present shape, but
that method be introduced into administration and politics. That is all.
Nevertheless, submitting to all that is, though not satisfied with it, I
endeavor to conform to the established order, and to render unto Caesar
the things that are Caesar's. Is it thought, for instance, that I love
property? . . . Very well; I am myself a proprietor and do homage to the
right of increase, as is proved by the fact that I have creditors to
whom I faithfully pay, every year, a large amount of interest. The same
with politics. Since we are a monarchy, I would cry, "LONG LIVE THE
KING," rather than suffer death; which does not prevent me, however,
from demanding that the irremovable, inviolable, and hereditary
representative of the nation shall act with the proletaires against the
privileged classes; in a word, that the king shall become the leader of
the radical party. Thereby we proletaires would gain every thing; and I
am sure that, at this price, Louis Philippe might secure to his family
the perpetual presidency of the republic. And this is why I think so.
If there existed in France but one great functional inequality, the duty
of the functionary being, from one end of the year to the other, to hold
full court of savants, artists, soldiers, deputies, inspectors, &c. ,
it is evident that the expenses of the presidency then would be the
national expenses; and that, through the reversion of the civil list to
the mass of consumers, the great inequality of which I speak would form
an exact equation with the whole nation. Of this no economist needs a
demonstration. Consequently, there would be no more fear of cliques,
courtiers, and appanages, since no new inequality could be established.
The king, as king, would have friends (unheard-of thing), but no family.
His relatives or kinsmen,--_agnats et cognats_,--if they were fools,
would be nothing to him; and in no case, with the exception of the heir
apparent, would they have, even in court, more privileges than others.
No more nepotism, no more favor, no more baseness. No one would go
to court save when duty required, or when called by an honorable
distinction; and as all conditions would be equal and all functions
equally honored, there would be no other emulation than that of merit
and virtue. I wish the king of the French could say without shame,
"My brother the gardener, my sister-in-law the milk-maid, my son the
prince-royal, and my son the blacksmith. " His daughter might well be an
artist. That would be beautiful, sir; that would be royal; no one but a
buffoon could fail to understand it.
In this way, I have come to think that the forms of royalty may be
made to harmonize with the requirements of equality, and have given
a monarchical form to my republican spirit. I have seen that France
contains by no means as many democrats as is generally supposed, and
I have compromised with the monarchy. I do not say, however, that, if
France wanted a republic, I could not accommodate myself equally well,
and perhaps better. By nature, I hate all signs of distinction, crosses
of honor, gold lace, liveries, costumes, honorary titles, &c. , and,
above all, parades. If I had my way, no general should be distinguished
from a soldier, nor a peer of France from a peasant. Why have I never
taken part in a review? for I am happy to say, sir, that I am a national
guard; I have nothing else in the world but that. Because the review is
always held at a place which I do not like, and because they have fools
for officers whom I am compelled to obey. You see,--and this is not the
best of my history,--that, in spite of my conservative opinions, my life
is a perpetual sacrifice to the republic.
Nevertheless, I doubt if such simplicity would be agreeable to French
vanity, to that inordinate love of distinction and flattery which makes
our nation the most frivolous in the world. M. Lamartine, in his grand
"Meditation on Bonaparte," calls the French A NATION OF BRUTUSES. We are
merely a nation of Narcissuses. Previous to '89, we had the aristocracy
of blood; then every bourgeois looked down upon the commonalty, and
wished to be a nobleman. Afterwards, distinction was based on wealth,
and the bourgeoisie jealous of the nobility, and proud of their money,
used 1830 to promote, not liberty by any means, but the aristocracy
of wealth. When, through the force of events, and the natural laws of
society, for the development of which France offers such free play,
equality shall be established in functions and fortunes, then the beaux
and the belles, the savants and the artists, will form new classes.
There is a universal and innate desire in this Gallic country for fame
and glory. We must have distinctions, be they what they may,--nobility,
wealth, talent, beauty, or dress. I suspect MM. Arage and Garnier-Pages
of having aristocratic manners, and I picture to myself our great
journalists, in their columns so friendly to the people, administering
rough kicks to the compositors in their printing offices.
"This man," once said "Le National" in speaking of Carrel, "whom we
had proclaimed FIRST CONSUL! . . . Is it not true that the monarchical
principle still lives in the hearts of our democrats, and that they
want universal suffrage in order to make themselves kings? Since "Le
National" prides itself on holding more fixed opinions than "Le Journal
des Debats," I presume that, Armand Carrel being dead, M. Armand Marrast
is now first consul, and M. Garnier-Pages second consul. In every thing
the deputy must give way to the journalist. I do not speak of M.
Arago, whom I believe to be, in spite of calumny, too learned for the
consulship. Be it so. Though we have consuls, our position is not much
altered. I am ready to yield my share of sovereignty to MM. Armand
Marrast and Garnier-Pages, the appointed consuls, provided they will
swear on entering upon the duties of their office, to abolish property
and not be haughty.
Forever promises! Forever oaths! Why should the people trust in
tribunes, when kings perjure themselves? Alas! truth and honesty are no
longer, as in the days of King John, in the mouth of princes. A whole
senate has been convicted of felony, and, the interest of the governors
always being, for some mysterious reason, opposed to the interest of the
governed, parliaments follow each other while the nation dies of hunger.
No, no! No more protectors, no more emperors, no more consuls. Better
manage our affairs ourselves than through agents. Better associate our
industries than beg from monopolies; and, since the republic cannot
dispense with virtues, we should labor for our reform.
This, therefore, is my line of conduct. I preach emancipation to the
proletaires; association to the laborers; equality to the wealthy. I
push forward the revolution by all means in my power,--the tongue,
the pen, the press, by action, and example. My life is a continual
apostleship.
Yes, I am a reformer; I say it as I think it, in good faith, and that I
may be no longer reproached for my vanity. I wish to convert the world.
Very likely this fancy springs from an enthusiastic pride which may have
turned to delirium; but it will be admitted at least that I have plenty
of company, and that my madness is not monomania. At the present day,
everybody wishes to be reckoned among the lunatics of Beranger. To say
nothing of the Babeufs, the Marats, and the Robespierres, who swarm in
our streets and workshops, all the great reformers of antiquity live
again in the most illustrious personages of our time. One is Jesus
Christ, another Moses, a third Mahomet; this is Orpheus, that Plato,
or Pythagoras. Gregory VII. , himself, has risen from the grave together
with the evangelists and the apostles; and it may turn out that even I
am that slave who, having escaped from his master's house, was forthwith
made a bishop and a reformer by St. Paul. As for the virgins and holy
women, they are expected daily; at present, we have only Aspasias and
courtesans.
Now, as in all diseases, the diagnostic varies according to the
temperament, so my madness has its peculiar aspects and distinguishing
characteristic.
Reformers, as a general thing, are jealous of their role; they suffer no
rivals, they want no partners; they have disciples, but no co-laborers.
It is my desire, on the contrary, to communicate my enthusiasm, and to
make it, as far as I can, epidemic. I wish that all were, like myself,
reformers, in order that there might be no more sects; and that Christs,
Anti-Christs, and false Christs might be forced to understand and agree
with each other.
Again, every reformer is a magician, or at least desires to become one.
Thus Moses, Jesus Christ, and the apostles, proved their mission by
miracles. Mahomet ridiculed miracles after having endeavored to perform
them. Fourier, more cunning, promises us wonders when the globe shall
be covered with phalansteries. For myself, I have as great a horror
of miracles as of authorities, and aim only at logic. That is why I
continually search after the criterion of certainty. I work for the
reformation of ideas. Little matters it that they find me dry and
austere. I mean to conquer by a bold struggle, or die in the attempt;
and whoever shall come to the defence of property, I swear that I
will force him to argue like M. Considerant, or philosophize like M.
Troplong.
Finally,--and it is here that I differ most from my compeers,--I do not
believe it necessary, in order to reach equality, to turn every thing
topsy-turvy. To maintain that nothing but an overturn can lead to reform
is, in my judgment, to construct a syllogism, and to look for the truth
in the regions of the unknown. Now, I am for generalization, induction,
and progress. I regard general disappropriation as impossible: attacked
from that point, the problem of universal association seems to me
insolvable. Property is like the dragon which Hercules killed: to
destroy it, it must be taken, not by the head, but by the tail,--that
is, by profit and interest.
I stop. I have said enough to satisfy any one who can read and
understand. The surest way by which the government can baffle intrigues
and break up parties is to take possession of science, and point out to
the nation, at an already appreciable distance, the rising oriflamme of
equality; to say to those politicians of the tribune and the press, for
whose fruitless quarrels we pay so dearly, "You are rushing forward,
blind as you are, to the abolition of property; but the government
marches with its eyes open. You hasten the future by unprincipled and
insincere controversy; but the government, which knows this future,
leads you thither by a happy and peaceful transition. The present
generation will not pass away before France, the guide and model of
civilized nations, has regained her rank and legitimate influence. "
But, alas! the government itself,--who shall enlighten it? Who can
induce it to accept this doctrine of equality, whose terrible but
decisive formula the most generous minds hardly dare to acknowledge? . . .
I feel my whole being tremble when I think that the testimony of
three men--yes, of three men who make it their business to teach and
define--would suffice to give full play to public opinion, to change
beliefs, and to fix destinies. Will not the three men be found? . . .
May we hope, or not? What must we think of those who govern us? In the
world of sorrow in which the proletaire moves, and where nothing is
known of the intentions of power, it must be said that despair prevails.
But you, sir,--you, who by function belong to the official world; you,
in whom the people recognize one of their noblest friends, and
property its most prudent adversary,--what say you of our deputies, our
ministers, our king? Do you believe that the authorities are friendly
to us? Then let the government declare its position; let it print its
profession of faith in equality, and I am dumb. Otherwise, I shall
continue the war; and the more obstinacy and malice is shown, the
oftener will I redouble my energy and audacity. I have said before, and
I repeat it,--I have sworn, not on the dagger and the death's-head, amid
the horrors of a catacomb, and in the presence of men besmeared with
blood; but I have sworn on my conscience to pursue property, to grant it
neither peace nor truce, until I see it everywhere execrated. I have not
yet published half the things that I have to say concerning the right of
domain, nor the best things. Let the knights of property, if there are
any who fight otherwise than by retreating, be prepared every day for
a new demonstration and accusation; let them enter the arena armed with
reason and knowledge, not wrapped up in sophisms, for justice will be
done.
"To become enlightened, we must have liberty. That alone suffices;
but it must be the liberty to use the reason in regard to all public
matters.
"And yet we hear on every hand authorities of all kinds and degrees
crying: 'Do not reason! '
"If a distinction is wanted, here is one:--
"The PUBLIC use of the reason always should be free, but the PRIVATE
use ought always to be rigidly restricted. By public use, I mean the
scientific, literary use; by private, that which may be taken advantage
of by civil officials and public functionaries. Since the governmental
machinery must be kept in motion, in order to preserve unity and attain
our object, we must not reason; we must obey. But the same individual
who is bound, from this point of view, to passive obedience, has the
right to speak in his capacity of citizen and scholar. He can make an
appeal to the public, submit to it his observations on events which
occur around him and in the ranks above him, taking care, however, to
avoid offences which are punishable.
"Reason, then, as much as you like; only, obey. "--Kant: Fragment on the
Liberty of Thought and of the Press. Tissot's Translation.
These words of the great philosopher outline for me my duty. I have
delayed the reprint of the work entitled "What is Property? " in order
that I might lift the discussion to the philosophical height from which
ridiculous clamor has dragged it down; and that, by a new presentation
of the question, I might dissipate the fears of good citizens. I now
reenter upon the public use of my reason, and give truth full swing. The
second edition of the First Memoir on Property will immediately follow
the publication of this letter. Before issuing any thing further, I
shall await the observations of my critics, and the co-operation of the
friends of the people and of equality.
Hitherto, I have spoken in my own name, and on my own personal
responsibility. It was my duty. I was endeavoring to call attention to
principles which antiquity could not discover, because it knew nothing
of the science which reveals them,--political economy. I have, then,
testified as to FACTS; in short, I have been a WITNESS. Now my role
changes. It remains for me to deduce the practical consequences of the
facts proclaimed. The position of PUBLIC PROSECUTOR is the only one
which I am henceforth fitted to fill, and I shall sum up the case in the
name of the PEOPLE.
I am, sir, with all the consideration that I owe to your talent and your
character,
Your very humble and most obedient servant,
P. J. PROUDHON,
Pensioner of the Academy of Besancon.
P. S. During the session of April 2, the Chamber of Deputies rejected,
by a very large majority, the literary-property bill, BECAUSE IT DID NOT
UNDERSTAND IT. Nevertheless, literary property is only a special form of
the right of property, which everybody claims to understand. Let us hope
that this legislative precedent will not be fruitless for the cause of
equality. The consequence of the vote of the Chamber is the abolition
of capitalistic property,--property incomprehensible, contradictory,
impossible, and absurd.
FOOTNOTES:
[Footnote 1: In the French edition of Proudhon's works, the above sketch
of his life is prefixed to the first volume of his correspondence, but
the translator prefers to insert it here as the best method of
introducing the author to the American public. ]
[Footnote 2: "An Inquiry into Grammatical Classifications. " By P. J.
Proudhon. A treatise which received honorable mention from the Academy
of Inscriptions, May 4, 1839. Out of print. ]
[Footnote 3: "The Utility of the Celebration of Sunday," &c. By P. J.
Proudhon. Besancon, 1839, 12mo; 2d edition, Paris, 1841, 18mo. ]
[Footnote 4: Charron, on "Wisdom," Chapter xviii. ]
[Footnote 5: M. Vivien, Minister of Justice, before commencing
proceedings against the "Memoir upon Property," asked the opinion of M.
Blanqui; and it was on the strength of the observations of this
honorable academician that he spared a book which had already excited
the indignation of the magistrates. M. Vivien is not the only official
to whom I have been indebted, since my first publication, for assistance
and protection; but such generosity in the political arena is so rare
that one may acknowledge it graciously and freely. I have always
thought, for my part, that bad institutions made bad magistrates; just
as the cowardice and hypocrisy of certain bodies results solely from the
spirit which governs them. Why, for instance, in spite of the virtues
and talents for which they are so noted, are the academies generally
centres of intellectual repression, stupidity, and base intrigue? That
question ought to be proposed by an academy: there would be no lack of
competitors. ]
[Footnote 6: In Greek, {GREEK e ncg } examiner; a philosopher whose
business is to seek the truth. ]
[Footnote 7: Religion, laws, marriage, were the privileges of freemen,
and, in the beginning, of nobles only. Dii majorum gentium--gods of the
patrician families; jus gentium--right of nations; that is, of families
or nobles. The slave and the plebeian had no families; their children
were treated as the offspring of animals. BEASTS they were born, BEASTS
they must live. ]
[Footnote 8: If the chief of the executive power is responsible, so must
the deputies be also. It is astonishing that this idea has never
occurred to any one; it might be made the subject of an interesting
essay. But I declare that I would not, for all the world, maintain it;
the people are yet much too logical for me to furnish them with
arguments. ]
[Footnote 9: See De Tocqueville, "Democracy in the United States;" and
Michel Chevalier, "Letters on North America. " Plutarch tells us, "Life
of Pericles," that in Athens honest people were obliged to conceal
themselves while studying, fearing they would be regarded as aspirants
for office. ]
[Footnote 10: "Sovereignty," according to Toullier, "is human
omnipotence. " A materialistic definition: if sovereignty is any thing,
it is a RIGHT not a FORCE or a faculty. And what is human omnipotence? ]
[Footnote 11: The Proudhon here referred to is J. B. V. Proudhon; a
distinguished French jurist, and distant relative of the Translator. ]
[Footnote 12: Here, especially, the simplicity of our ancestors appears
in all its rudeness. After having made first cousins heirs, where there
were no legitimate children, they could not so divide the property
between two different branches as to prevent the simultaneous existence
of extreme wealth and extreme poverty in the same family. For example:--
James, dying, leaves two sons, Peter and John, heirs of his fortune:
James's property is divided equally between them. But Peter has only one
daughter, while John, his brother, leaves six sons. It is clear that, to
be true to the principle of equality, and at the same time to that of
heredity, the two estates must be divided in seven equal portions among
the children of Peter and John; for otherwise a stranger might marry
Peter's daughter, and by this alliance half of the property of James,
the grandfather, would be transferred to another family, which is
contrary to the principle of heredity. Furthermore, John's children
would be poor on account of their number, while their cousin, being an
only child, would be rich, which is contrary to the principle of
equality. If we extend this combined application of two principles
apparently opposed to each other, we shall become convinced that the
right of succession, which is assailed with so little wisdom in our day,
is no obstacle to the maintenance of equality. ]
[Footnote 13: _Zeus klesios_. ]
[Footnote 14: Giraud, "Investigations into the Right of Property among
the Romans. "]
[Footnote 15: Precarious, from precor, "I pray;" because the act of
concession expressly signified that the lord, in answer to the prayers
of his men or slaves, had granted them permission to labor. ]
[Footnote 16: I cannot conceive how any one dares to justify the
inequality of conditions, by pointing to the base inclinations and
propensities of certain men. Whence comes this shameful degradation of
heart and mind to which so many fall victims, if not from the misery and
abjection into which property plunges them? ]
[Footnote 17: How many citizens are needed to support a professor of
philosophy? --Thirty-five millions. How many for an economist? --Two
billions. And for a literary man, who is neither a savant, nor an
artist, nor a philosopher, nor an economist, and who writes newspaper
novels? --None. ]
[Footnote 18: There is an error in the author's calculation here; but
the translator, feeling sure that the reader will understand Proudhon's
meaning, prefers not to alter his figures. --Translator. ]
[Footnote 19: _Hoc inter se differunt onanismus et manuspratio, nempe
quod haec a solitario exercetur, ille autem a duobus reciprocatur,
masculo scilicet et faemina. Porro foedam hanc onanismi venerem ludentes
uxoria mariti habent nunc omnigm suavissimam_]
[Footnote 20: Polyandry,--plurality of husbands. ]
[Footnote 21: Infanticide has just been publicly advocated in England,
in a pamphlet written by a disciple of Malthus. He proposes an ANNUAL
MASSACRE OF THE INNOCENTS in all families containing more children than
the law allows; and he asks that a magnificent cemetery, adorned with
statues, groves, fountains, and flowers, be set apart as a special
burying-place for the superfluous children. Mothers would resort to this
delightful spot to dream of the happiness of these little angels, and
would return, quite comforted, to give birth to others, to be buried in
their turn. ]
[Footnote 22: To perform an act of benevolence towards one's neighbor is
called, in Hebrew, to do justice; in Greek, to take compassion or pity
({GREEK n n f e },from which is derived the French _aumone_); in Latin,
to perform an act of love or charity; in French, give alms. We can trace
the degradation of this principle through these various expressions: the
first signifies duty; the second only sympathy; the third, affection, a
matter of choice, not an obligation; the fourth, caprice. ]
[Footnote 23: I mean here by equite what the Latins called humanitas,--
that is, the kind of sociability which is peculiar to man. Humanity,
gentle and courteous to all, knows how to distinguish ranks, virtues,
and capacities without injury to any. ]
[Footnote 24: Justice and equite never have been understood. ]
[Footnote 25: Between woman and man there may exist love, passion, ties
of custom, and the like; but there is no real society. Man and woman are
not companions. The difference of the sexes places a barrier between
them, like that placed between animals by a difference of race.
Consequently, far from advocating what is now called the emancipation of
woman, I should incline, rather, if there were no other alternative, to
exclude her from society. ]
[Footnote 26: "The strong-box of Cosmo de Medici was the grave of
Florentine liberty," said M. Michelet to the College of France. ]
[Footnote 27: "My right is my lance and my buckler. " General de Brossard
said, like Achilles: "I get wine, gold, and women with my lance and my
buckler. "]
[Footnote 28: It would be interesting and profitable to review the
authors who have written on usury, or, to use the gentler expression
which some prefer, lendingat interest. The theologians always have
opposed usury; but, since they have admitted always the legitimacy of
rent, and since rent is evidently identical with interest, they have
lost themselves in a labyrinth of subtle distinctions, and have finally
reached a pass where they do not know what to think of usury. The
Church--the teacher of morality, so jealous and so proud of the purity
of her doctrine--has always been ignorant of the real nature of property
and usury. She even has proclaimed through her pontiffs the most
deplorable errors. _Non potest mutuum_, said Benedict XIV. , _locationi
ullo pacto comparari_. "Rent," says Bossuet, "is as far from usury as
heaven is from the earth. " How, on{sic} such a doctrine, condemn lending
at interest? how justify the Gospel, which expressly forbids usury? The
difficulty of theologians is a very serious one. Unable to refute the
economical demonstrations, which rightly assimilate interest to rent,
they no longer dare to condemn interest, and they can say only that
there must be such a thing as usury, since the Gospel forbids it. ]
[Footnote 29: "I preach the Gospel, I live by the Gospel," said the
Apostle; meaning thereby that he lived by his labor. The Catholic clergy
prefer to live by property. The struggles in the communes of the middle
ages between the priests and bishops and the large proprietors and
seigneurs are famous. The papal excommunications fulminated in defence
of ecclesiastical revenues are no less so. Even to-day, the official
organs of the Gallican clergy still maintain that the pay received by
the clergy is not a salary, but an indemnity for goods of which they
were once proprietors, and which were taken from them in '89 by the
Third Estate. The clergy prefer to live by the right of increase rather
than by labor. ]
[Footnote 30: The meaning ordinarily attached to the word "anarchy" is
absence of principle, absence of rule; consequently, it has been
regarded as synonymous with "disorder. "]
[Footnote 31: If such ideas are ever forced into the minds of the
people, it will be by representative government and the tyranny of
talkers. Once science, thought, and speech were characterized by the
same expression. To designate a thoughtful and a learned man, they said,
"a man quick to speak and powerful in discourse. " For a long time,
speech has been abstractly distinguished from science and reason.
Gradually, this abstraction is becoming realized, as the logicians say,
in society; so that we have to-day savants of many kinds who talk but
little, and TALKERS who are not even savants in the science of speech.
Thus a philosopher is no longer a savant: he is a talker. Legislators
and poets were once profound and sublime characters: now they are
talkers. A talker is a sonorous bell, whom the least shock suffices to
set in perpetual motion. With the talker, the flow of speech is always
directly proportional to the poverty of thought. Talkers govern the
world; they stun us, they bore us, they worry us, they suck our blood,
and laugh at us. As for the savants, they keep silence: if they wish to
say a word, they are cut short. Let them write. ]
[Footnote 32: _libertas, librare, libratio, libra_,--liberty, to
liberate, libration, balance (pound),--words which have a common
derivation. Liberty is the balance of rights and duties. To make a man
free is to balance him with others,--that is, to put him or their
level. ]
[Footnote 33: In a monthly publication, the first number of which has
just appeared under the name of "L'Egalitaire," self-sacrifice is laid
down as a principle of equality. This is a confusion of ideas. Self-
sacrifice, taken alone, is the last degree of inequality. To seek
equality in self-sacrifice is to confess that equality is against
nature. Equality must be based upon justice, upon strict right, upon the
principles invoked by the proprietor himself; otherwise it will never
exist. Self-sacrifice is superior to justice; but it cannot be imposed
as law, because it is of such a nature as to admit of no reward. It is,
indeed, desirable that everybody shall recognize the necessity of self-
sacrifice, and the idea of "L'Egalitaire" is an excellent example.
Unfortunately, it can have no effect. What would you reply, indeed, to a
man who should say to you, "I do not want to sacrifice myself"? Is he to
be compelled to do so? When self-sacrifice is forced, it becomes
oppression, slavery, the exploitation of man by man. Thus have the
proletaires sacrificed themselves to property. ]
[Footnote 34: The disciples of Fourier have long seemed to me the most
advanced of all modern socialists, and almost the only ones worthy of
the name. If they had understood the nature of their task, spoken to the
people, awakened their sympathies, and kept silence when they did not
understand; if they had made less extravagant pretensions, and had shown
more respect for public intelligence,--perhaps the reform would now,
thanks to them, be in progress. But why are these earnest reformers
continually bowing to power and wealth,--that is, to all that is anti-
reformatory? How, in a thinking age, can they fail to see that the world
must be converted by DEMONSTRATION, not by myths and allegories? Why do
they, the deadly enemies of civilization, borrow from it, nevertheless,
its most pernicious fruits,--property, inequality of fortune and rank,
gluttony, concubinage, prostitution, what do I know? theurgy, magic, and
sorcery? Why these endless denunciations of morality, metaphysics, and
psychology, when the abuse of these sciences, which they do not
understand, constitutes their whole system? Why this mania for deifying
a man whose principal merit consisted in talking nonsense about things
whose names, even, he did not know, in the strongest language ever put
upon paper? Whoever admits the infallibility of a man becomes thereby
incapable of instructing others. Whoever denies his own reason will soon
proscribe free thought. The phalansterians would not fail to do it if
they had the power. Let them condescend to reason, let them proceed
systematically, let them give us demonstrations instead of revelations,
and we will listen willingly. Then let them organize manufactures,
agriculture, and commerce; let them make labor attractive, and the most
humble functions honorable, and our praise shall be theirs. Above all,
let them throw off that Illuminism which gives them the appearance of
impostors or dupes, rather than believers and apostles. ]
[Footnote 35: Individual possession is no obstacle to extensive
cultivation and unity of exploitation. If I have not spoken of the
drawbacks arising from small estates, it is because I thought it useless
to repeat what so many others have said, and what by this time all the
world must know. But I am surprised that the economists, who have so
clearly shown the disadvantages of spade-husbandry, have failed to see
that it is caused entirely by property; above all, that they have not
perceived that their plan for mobilizing the soil is a first step
towards the abolition of property. ]
[Footnote 36: In the Chamber of Deputies, during the session of the
fifth of January, 1841, M. Dufaure moved to renew the expropriation
bill, on the ground of public utility. ]
[Footnote 37: "What is Property? " Chap. IV. , Ninth Proposition. ]
[Footnote 38: _Tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam_.
Psalm 139. ]
[Footnote 39: The emperor Nicholas has just compelled all the
manufacturers in his empire to maintain, at their own expense, within
their establishments, small hospitals for the reception of sick
workmen,--the number of beds in each being proportional to the number of
laborers in the factory. "You profit by man's labor," the Czar could
have said to his proprietors; "you shall be responsible for man's life. "
M. Blanqui has said that such a measure could not succeed in France. It
would be an attack upon property,--a thing hardly conceivable even in
Russia, Scythia, or among the Cossacks; but among us, the oldest sons of
civilization! . .
