Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
?
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
?
?
Sigmund Freud
The Interpretation of Dreams
? ? ? 338. 29:13
an intrepidation of our dreams
? ? ? ? ? Title of Book:
Sigmund Freud (1856-1939)
The Interpretation of Dreams (Die Traumdeutung, 1913)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Sigmund Freud
The Interpretation of Dreams
? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 183
? ? ? ? ? ? Letter G
? ? ? ? FW Address:
? FW text:
? ? ? ? Equivalence:
? ? ? Source:
? ? Status:
? ? ? ? 184. 13:3 . 17:10
? lithargogalenu [. . . ]
cocked and potched in an athanor,
? ? ? Name of Person:
Claudius Galen (129 A. D. - 200 A. D. )
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Claudius Galen
? ? ? ? 424. 06:9
? ? . Then he went to Cecilia's treat on his solo to pick up Galen.
? ? ? ? Name of Person:
Claudius Galen (129 A. D. - 200 A. D. )
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Claudius Galen
? ? ? ? 193. 19:8
? ? ? Gay Socks
? ? ? ? ? Name of Person:
John Gay (1685-1732)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? John Gay: The Beggar's Opera
? ? ? 235. 21:10
? ? ? palypeachum
? ? Quotation:
John Gay (1685-1732)
The Beggar's Opera (1728)
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? John Gay: The Beggar's Opera
? ? ? 504. 29:6
, gibbonses
? ? Name of Person:
Edward Gibbon (1737-1794)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Edward Gibbon:
The Decline and Fall of the Roman Empire
? ? ? ? 105. 22:9
? ? ? From the Rise [ . . . ] to the Fall
? ? ? ? ? Title of Work:
Edward Gibbon (1737-1794)
The Decline and Fall of the Roman Empire (1788)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Edward Gibbon:
The Decline and Fall of the Roman Empire
? ? ? 344. 05:3
, song of sorrowmon! Which goatheye and sheepkeeper they
? ? ? ? Name of Person & Title of Work:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
The Sorrows of Young Werther (Die Leiden des jungen Werthers, 1774)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen
? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 184
? ? ? ? ? ? ? damnty well know.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? 539. 06:5
? ? , Gouty
? ? Name of Person:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? 283. 28:4
! Worse nor herman dororrhea. Give you the fantods, seemed to him.
? Title of Work:
Wolfgang Goethe (1749-1832) Hermann und Dorothea (1797)
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? ? 071. 08:8
? ? ? ? Contrastions with Inkermann
? ? ? ? Title of Work:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
Conversations with Eckermann (his secretary) (1836 & 1848)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? 479. 29:4
Weissduwasland,
? ? Quotation:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? ? 292. 22:3
? ? ? ? , the crame of the whole faustian fustian, whether your launer's lightsome or your soulard's schwearmood,
? ? ? ? ? ? Quotation & Title of Work: Wolfgang Goethe (1749-1832) Faust
(Laune German: mood)
? ? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? ? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 185
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Schwermut_German: melancholy) (Leichtsinn_German: levity)
(The renvoi is especially to the speech when Faust tells Wagner about the two opposing natures of his soul )
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? 480. 23:8 . 36:2
wrynecky fix? # [. . . ] ? Wolfgang ?
? ? Title of Work & Name of Person:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
(Reinecke Fuchs is an epic in 12 cantos, 1794)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? ? 339. 04:9 . 29:6
? Oalgoak's Cheloven [. . . ] capecloaked hoodooman!
? ? ? Name of Person & Quotation Nikolai Gogol (1809-1852)
(chelovek Russian: man)
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Nikolai Gogol Dead Souls
? ? ? ? 341. 07:4
? ? ? gigls
? ? ? ? ? Name of Person:
Nikolai Gogol (1809-1852)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Nikolai Gogol Dead Souls
? ? ? 343. 03:9
? ? ? gogemble
? ? Name of Person:
Nikolai Gogol (1809-1852)
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Nikolai Gogol Dead Souls
? ? ? 348. 11:1
? ? alma marthyrs. I dring to them, bycorn spirits
? ? ? Title of Work:
Nikolai Gogol (1809-1852) Dead Souls (1842)
(bygone spirits ? Dead Souls)
? ? ?
The Interpretation of Dreams
? ? ? 338. 29:13
an intrepidation of our dreams
? ? ? ? ? Title of Book:
Sigmund Freud (1856-1939)
The Interpretation of Dreams (Die Traumdeutung, 1913)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Sigmund Freud
The Interpretation of Dreams
? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 183
? ? ? ? ? ? Letter G
? ? ? ? FW Address:
? FW text:
? ? ? ? Equivalence:
? ? ? Source:
? ? Status:
? ? ? ? 184. 13:3 . 17:10
? lithargogalenu [. . . ]
cocked and potched in an athanor,
? ? ? Name of Person:
Claudius Galen (129 A. D. - 200 A. D. )
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Claudius Galen
? ? ? ? 424. 06:9
? ? . Then he went to Cecilia's treat on his solo to pick up Galen.
? ? ? ? Name of Person:
Claudius Galen (129 A. D. - 200 A. D. )
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Claudius Galen
? ? ? ? 193. 19:8
? ? ? Gay Socks
? ? ? ? ? Name of Person:
John Gay (1685-1732)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? John Gay: The Beggar's Opera
? ? ? 235. 21:10
? ? ? palypeachum
? ? Quotation:
John Gay (1685-1732)
The Beggar's Opera (1728)
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? John Gay: The Beggar's Opera
? ? ? 504. 29:6
, gibbonses
? ? Name of Person:
Edward Gibbon (1737-1794)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Edward Gibbon:
The Decline and Fall of the Roman Empire
? ? ? ? 105. 22:9
? ? ? From the Rise [ . . . ] to the Fall
? ? ? ? ? Title of Work:
Edward Gibbon (1737-1794)
The Decline and Fall of the Roman Empire (1788)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Edward Gibbon:
The Decline and Fall of the Roman Empire
? ? ? 344. 05:3
, song of sorrowmon! Which goatheye and sheepkeeper they
? ? ? ? Name of Person & Title of Work:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
The Sorrows of Young Werther (Die Leiden des jungen Werthers, 1774)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen
? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 184
? ? ? ? ? ? ? damnty well know.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? 539. 06:5
? ? , Gouty
? ? Name of Person:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? 283. 28:4
! Worse nor herman dororrhea. Give you the fantods, seemed to him.
? Title of Work:
Wolfgang Goethe (1749-1832) Hermann und Dorothea (1797)
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? ? 071. 08:8
? ? ? ? Contrastions with Inkermann
? ? ? ? Title of Work:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
Conversations with Eckermann (his secretary) (1836 & 1848)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? 479. 29:4
Weissduwasland,
? ? Quotation:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? ? 292. 22:3
? ? ? ? , the crame of the whole faustian fustian, whether your launer's lightsome or your soulard's schwearmood,
? ? ? ? ? ? Quotation & Title of Work: Wolfgang Goethe (1749-1832) Faust
(Laune German: mood)
? ? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? ? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 185
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Schwermut_German: melancholy) (Leichtsinn_German: levity)
(The renvoi is especially to the speech when Faust tells Wagner about the two opposing natures of his soul )
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? 480. 23:8 . 36:2
wrynecky fix? # [. . . ] ? Wolfgang ?
? ? Title of Work & Name of Person:
Wolfgang Goethe (1749-1832)
(Reinecke Fuchs is an epic in 12 cantos, 1794)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Johann Wolfgang von
Goethe
Die Leiden des jungen Werthers
Faust
Hermann und Dorothea Reinecke Fuchs
? ? ? ? 339. 04:9 . 29:6
? Oalgoak's Cheloven [. . . ] capecloaked hoodooman!
? ? ? Name of Person & Quotation Nikolai Gogol (1809-1852)
(chelovek Russian: man)
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Nikolai Gogol Dead Souls
? ? ? ? 341. 07:4
? ? ? gigls
? ? ? ? ? Name of Person:
Nikolai Gogol (1809-1852)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Nikolai Gogol Dead Souls
? ? ? 343. 03:9
? ? ? gogemble
? ? Name of Person:
Nikolai Gogol (1809-1852)
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Nikolai Gogol Dead Souls
? ? ? 348. 11:1
? ? alma marthyrs. I dring to them, bycorn spirits
? ? ? Title of Work:
Nikolai Gogol (1809-1852) Dead Souls (1842)
(bygone spirits ? Dead Souls)
? ? ?
