Shall I
alone keep up such an expensive establishment, while my only
son, who ought equally to enjoy these things, or even more so,
inasmuch as his age is better suited for the enjoyment of them,
-him, poor youth, have I driven away from home by my sever-
ity!
alone keep up such an expensive establishment, while my only
son, who ought equally to enjoy these things, or even more so,
inasmuch as his age is better suited for the enjoyment of them,
-him, poor youth, have I driven away from home by my sever-
ity!
Warner - World's Best Literature - v25 - Tas to Tur
It has more pathetic situations and less of
the real comedy element than any of the others. It is indeed rather
what the French call a "comédie larmoyante. " This play was trans-
lated into English during the reign of Edward VI. , and has been
imitated by Baron in his 'Andrienne. ' It furnished too some of the
scenes in Moore's 'Foundling. ' The best imitation however is Steele's
'Conscious Lovers. ' The plot of the latter play is an improvement
on that of Terence, but the characters are less carefully drawn.
The Hecyra' (The Stepmother), was brought out in 165 B. C. ; but
as it came into competition with a rope-dancing entertainment, it
was unsuccessful and was withdrawn, to be reproduced in 160. It has
the fatal fault of dullness, and has never found an adapter. The
prologue is interesting for the information it contains on the subject
of the management of the Roman theatre.
The 'Hautontimorumenos' (The Self-Tormentor) contains a highly
original character in the person of Menedemus the father, whose
severity to his son causes him such deep distress that the anxiety and
sympathy of his neighbor Chremes are aroused. He goes to Mene-
demus, and protests that he is killing himself by his self-imposed
laborious penance. Menedemus's repulse of his neighbor's kind offices,
and inquiry as to why he should concern himself so deeply about
other men's affairs, is the occasion for the famous line-
―
"I am a man: all that concerns my fellow-men is my concern,».
a line at which the whole house rose and shouted its applause. It
was indeed a summary, an epigrammatic statement, of the new doc-
trine of a broader interest: "To be a Roman citizen is much; to be a
man is more. " It marked the transition from a narrow provincial
view of the world to that which recognized the brotherhood of men.
We may well imagine that at this time, when the new party in
politics, as well as in literature, was struggling for development as
opposed to repression,― was claiming that Rome could be truly great
only as she absorbed and assimilated the best that all the world
could offer her,—such an expression would catch the enthusiastic
spirit of a Roman audience. The play, like the 'Andria,' has little
comic force; but as the Spectator observes, while there is not in the
whole drama one passage that could raise a laugh, it is from begin-
ning to end the most perfect picture of human life that ever was
exhibited. It has been imitated in Chapman's comedy 'All Fools. '
The 'Eunuchus' was brought out in 161 B. C. On the Roman
stage it was by far the most popular of all Terence's plays. It has
a vivacity, a continued interest, a grouping of lively characters, that
## p. 14648 (#218) ##########################################
14648
TERENCE
almost redeems its author from Cæsar's reproach of lack of "comic
power. "
The parasite Gnatho is a new type; less like the broadly
flattering parasites of Plautus, more like the delicate and artful flat-
terers of Juvenal or of Shakespeare. The braggart captain too,
Thraso, is free from the incredible extravagances of Plautus's Miles
Gloriosus, and yet ridiculous enough in his boastfulness to fill his
rôle of laughing-stock. A new trait is his desire to pose as a wit,
and his tendency to repeat old stories.
The Eunuchus' has been imitated by Aretine in 'La Talanta,'
by La Fontaine in 'L'Eunuque,' by Bruyès in 'Le Muet,' and by
Sir Charles Sedley in 'Bellamira. '
The 'Phormio' appeared in the same year with the 'Eunuchus,'
and takes its name from that of the parasite; who, however, is
neither an imitation of the parasites of Plautus, nor a repetition of
the new type shown in the Gnatho of the 'Eunuchus. ' He is a well-
meaning, sympathetic, but somewhat impecunious gentleman, who is
anxious to arrange things to the general satisfaction as well as to
his own.
There is a quiet humor in the scene between Demipho,
the anxious father, and the gentlemen whom he has called in to
advise him, that is characteristic of Terence. Demipho turns to the
first of the visitors, Hegio, and says, "You see how things stand:
what am I to do? Tell me, Hegio;" and Hegio replies, "What! I?
I think you will do well to consult Cratinus. " So Demipho turns to
the second friend: "Tell me, Cratinus. ". "Who, I? "-"Yes, you. "
-
-
"Well, I think you should do that which is best for yourself. It
seems to me like this: it is only fair and right that what this boy of
yours did in your absence should be considered null and void, and I
think the court will hold it so; that's my opinion. " Demipho returns
to Hegio: "Now then, Hegio. "-"I have no doubt that our friend
here has spoken after due consideration: but many men, many minds;
each has his own way of looking at things. It does not seem to me
that what has been done in regular legal form can be undone, and it
is a bad thing to undertake. " So Demipho looks to the third man,
Crito, to settle the matter. "Well, Crito, what do you say? " — "I
think the matter needs further deliberation. It is an important case. "
Hegio inquires if they can serve him further, and as Demipho replies,
"No, you have done remarkably well," they solemnly file out, leav-
ing Demipho to remark to himself, "I am decidedly more undecided
than I was before. "
The 'Adelphi' (The Brothers), the last of Terence's comedies,
was brought out in 160 B. C. The chief interest of the piece is due
to the contrast between the two brothers. Demea, the elder, is a
hard-handed, tight-fisted countryman, a Pharisee of the strictest sect.
Micio, the younger, is open-hearted and open-handed, and inclined to
leniency towards the faults and follies of youth. He is a bachelor,
## p. 14649 (#219) ##########################################
TERENCE
14649
and has adopted Eschinus, the elder son of his brother. Ctesipho,
Demea's younger son, has been brought up by his father on the
most approved principles; and outwardly at least, justifies his father's
boasts of the success of his system. When Eschinus runs away
with a music-girl, Demea's regret at the disgrace of the family is tem-
pered with satisfaction at the failure of his less strait-laced brother's
methods of education. The discovery, however, that Eschinus is not
the principal in the affair, but is only acting for his moral brother,
Ctesipho, opens Demea's eyes, and causes him to reverse his judg-
ment as to the wisdom of an extreme severity. The 'Adelphi' is as
full of human nature as the 'Hautontimorumenos,' and affords even
more marked examples of Terence's inimitable success in character-
drawing. The 'Adelphi' has been often imitated in whole or in
part: the contrasting characters of the two brothers have been par-
ticularly attractive to modern playwrights.
The closest imitation is that of Baron in 'L'École des Pères. '
Molière used it in 'L'École des Maris. ' Diderot seems to have had
Micio and Demea in mind in writing his 'Père de Famille. ' Shad-
well based his 'Squire of Alsatia' on the 'Adelphi. ' The principal
characters in Cumberland's 'Choleric Man' come from the same
source. Kno'well in Ben Jonson's 'Every Man in his Humour' has a
strong resemblance to Micio. Fagan's 'La Pupille,' Garrick's 'Guard-
ian,' and John Hare's 'A Pair of Spectacles,' all owe more or less to
Terence's play.
The most striking characteristic in these six plays of Terence is
the broad grasp of human nature. His characters are alive, not be-
cause he seizes their salient features and forces them upon us, but
because he shows us each individual fitting himself into his own
place according to the fundamental laws that govern temperament
and character, whatever their immediate environment may be. The
characters of Plautus, in spite of the Greek setting of his plays, are
Romans: the characters of Terence are neither Greeks nor Romans,
but men and women. Dramatists and novelists often produce strong
effects in character-drawing by placing some dominant quality in the
foreground, and massing everything else behind it. We remember
Mr. Micawber because he was always waiting for something to turn
up; but we remember Major Pendennis because he was Major Pen-
dennis. This very fact gives to the characters of Dickens, as to
those of Plautus, an apparently greater individuality; but often at
the expense of truth. Men and women are not built up around
single qualities, unless indeed they be monomaniacs; and the greater
artists like Thackeray and Terence show us, not the dominant quality
with the man attached to it, but the man himself affected more or
less by the dominant quality.
## p. 14650 (#220) ##########################################
14650
TERENCE
Terence shares with Horace that urbanity, that spirit of modera-
tion and mutual concession, which is the almost inevitable result of
the association of men in large numbers. Angularities wear off by
friction; and this quality of urbanity, developed by the friction of
life in the great Roman city, became a marked feature of later Latin
literature, and remains as the special heritage of French literature
to-day.
The expression of real tenderness, the feeling that lies in the
region between sport and earnest, is rare among the Romans. Sen-
timent that is neither passion on the one hand nor sentimentality
on the other does not readily lend itself to forms of words. In his
power to present this finer feeling, Terence is excelled by only one
among Roman writers, Catullus,-
"Tenderest of Roman poets nineteen hundred years ago. "
With Catullus, too, Terence shares that indefinable quality of charm
which has no less distinct a place in literature than in society,-
that gift of the gods which turns readers of Charles Lamb, of Heine,
of Stevenson, into friends and almost lovers. Indefinable, indeed;
but surely resting on those two qualities so eminent in all these
authors, spontaneity and grace. We require of the lyric poet that
he express emotion; we expect the epic poet to deal with action: in
the dramatist we look for development of emotion through the will
into action. The first may ignore the result of the emotion; the
second may merely imply the motive of the action: but the drama-
tist must trace the cause to its effect.
In the skill with which this development of plot and character is
carried on, Terence ranks with the greatest dramatists. The lead-
ing emotion - the motive—of all his plays is love; and as the plot
moves on, we may trace the working out of this emotion in the
whole action of the piece. In the delineation of character there
are no mere superficial portraits, no over-intensified high lights; all is
simple and consistent. We find none of the broad strokes of Plau-
tus, no impressionist pictures, but always the fine suggestive detail
of the etcher. Here, as elsewhere, Terence closely followed his Greek
models. In his systematic use of double plots, however, he showed
his ability to fit his material to his purpose. The Roman stage de-
manded more action than a single Greek comedy afforded. By a
skillful combination of two Greek plays into one, Terence secured
the added action without loss of continuity.
In creative force, Terence is undoubtedly inferior to his great
predecessor. His characters all belong to a few types. The warm-
hearted, open-minded young man, careless of conventions, but gen-
erous and faithful to his own standard of honor; the easy-going,
## p. 14651 (#221) ##########################################
TERENCE
14651
indulgent father, a man of the world, whose motto is, "Boys will be
boys;" the stern old man, grumbling at the degeneracy of the times,
forgetting that he himself was ever young; the weak, devoted
mother, who can see no faults in her darling boy; the suave plau-
sible parasite, ever on the lookout for his own advantage, serving
others often, but always himself; the fine-spirited young girl, whom
misfortune has placed in the false position of a slave, whose weak-
ness is her strength,-loving, constant, and faithful; slaves of vari-
ous sorts, some wily enough to scheme successfully for their masters'
success, some dull enough to involve their masters in unnecessary
and unlooked-for complications, some honestly devoted, some cun-
ningly subservient, - these and some few other characters appear
in all the plays; but each one, drawn by a master hand, is simple,
natural, and consistent.
The diction of Terence was the model of his successors. He
marks, indeed, no less an epoch in the development of the language
of the Romans than in the progress of their views of life; and in
both, the changes, the permanence of which his power assured, were
similar. In language as in life, Terence stands for sweet reasonable-
ness, for moderation, for sympathetic kindliness, for elegance, for art
for classicism. His work brought into Latin literature that element
of perfect style which it retained in Cicero and in Horace; which it
lost in the later empire in the hands of Seneca and Fronto; which
reappeared in France. So too in his philosophy of life and manners,
he finds a follower in Horace, a stern opponent in Juvenal — and an
appreciative audience in modern Paris. It is indeed the philosophy
of compromise, not that of strong enthusiastic conviction. Terence,
like Horace, has alwa been a favorite author with men of wide
experience; while Plautus, like Juvenal, appeals to the reader whose
youth-of years or of heart-knows no fine distinctions.
――
While the moderation of Terence's diction precludes his use of the
forceful energetic word-strokes that lend themselves so well to quota-
tion, the very fineness of his art furnishes many phrases that became
proverbial; such as-Lovers' quarrels are love's renewal; Silence is
praise enough; You are singing the same old song; Hence these
tears; I am a man-all that concerns my fellow-men is my concern;
Many men, many minds; He is holding a wolf by the ears; Not too
much of anything.
As regards the effect of Roman comedy on Roman morals much
might be said, and on both sides. There is undoubtedly a laxity of
view concerning the relations of the sexes that does not commend
itself to modern minds. On the other hand, it is to be remembered
that the increase of wealth and luxury, tending to make of marriage
a matter of mutual material advantage,—a legal relation, looking to
## p. 14652 (#222) ##########################################
14652
TERENCE
the establishment of the family-forces the playwright to step out-
side the conventions of society if he would deal with love as an
emotion and as the basis of romantic attachment. Terence meets
this difficulty by supposing his heroine to be ineligible, owing to pov-
erty, or to her position as a slave or a foreigner. Thus the romantic
element in the attachment is justified. In every case, however, she
is discovered to be the daughter of a wealthy Athenian citizen, the
stigma of ineligibility is removed, and the curtain is rung down to
the sound of wedding-bells. Thus the playwright finds his field, and
yet conventional morality is satisfied.
A comparison of the two great Roman comedy-writers will show
that Terence has the broader view, Plautus the more definite focus;
Terence is cosmopolitan, Plautus is national; Terence's pathos is the
deeper, that of Plautus the more evident; Terence has subtler humor,
Plautus a bolder wit: in Terence there is less vivacity of action, less
variety of incident; on the other hand, there is a smoother flow of
action and a greater consistency of plot. The vituperative exuberance
of Plautus is replaced in Terence by the more gentlemanly weapon
of polished irony; while Plautus reveals his close acquaintance with
the narrow lanes of the Subura, Terence introduces us to the lan-
guage of the aristocratic quarter of the Palatine; Terence is careful
of the dramatic unities of time and place, to which Plautus is indif-
ferent; the versification of Terence is smoother and more elegant,
that of Plautus is stronger and less monotonous; Terence wins his
victories in the library, Plautus on the stage; Terence seeks to teach
his audiences what good taste demands, Plautus tries to give them
what they want. After reading one of Plautus's plays we are eager
to read another; after reading one of Terence's, we are anxious to
read it over again.
If we may attribute a distinct purpose to Terence, it was this: to
introduce a finer tone into both the life and language of his country-
men, by picturing for them in the purity of their own idiom the
gentler and more human life of Greece. Not only the critics, but the
subsequent history of Roman life and Roman literature, assure us
that he did not fail.
Thomas Band
Lundes
## p. 14653 (#223) ##########################################
TERENCE
14653
BIBLIOGRAPHY. -The best English editions of Terence are those of
Bentley, Parry, and Wagner. The best translation is that of Colman.
The best sketch of his life and work is that by Sellar, in his 'Roman
Poets of the Republic. ' Substantially the same article appears in the
'Encyclopædia Britannica' in an abridged form. There is a very full
account in Dunlop's 'History of Roman Literature. '
FROM THE SELF-TORMENTOR'
Opening Scene: Enter Chremes, and Menedemus with a spade in his
hand; the latter falls to digging.
CHR
HREMES- Although this acquaintanceship between us is of
very recent date, from the time in fact of your purchasing
an estate here in the neighborhood, yet either your good
qualities, or our being neighbors (which I take to be a sort of
friendship), induces me to inform you, frankly and familiarly,
that you appear to me to labor beyond your years, and beyond
what your affairs require. For, in the name of gods and men,
what would you have? What can be your aim? You are, as I
conjecture, sixty years of age or more. No man in these parts
has a better or more valuable estate, no one more servants; and
yet you discharge their duties just as diligently as if there were
none at all. However early in the morning I go out, and how-
ever late in the evening I return home, I see you either dig-
ging or plowing, or doing something, in fact, in the fields. You
take respite not an instant, and are quite regardless of yourself.
I am very sure that this is not done for your amusement. But
really I am vexed how little work is done here. If you were to
employ the time you spend in laboring yourself, in keeping your
servants at work, you would profit much more.
Menedemus- Have you so much leisure, Chremes, from your
own affairs, that you can attend to those of others—those which
don't concern you?
Chremes-I am a man and nothing that concerns a man
do I deem a matter of indifference to me. * Suppose that I wish
either to advise you in this matter, or to be informed myself: if
*«I am a man," etc. : "Homo sum: humani nihil a me alienum puto. » St.
Augustine says that at the delivery of this sentiment, the theatre resounded
with applause; and deservedly, indeed, for it is replete with the very essence
of benevolence and disregard of self.
## p. 14654 (#224) ##########################################
14654
TERENCE
what you do is right, that I may do the same; if it is not, then
that I may dissuade you.
Menedemus - It's requisite for me to do so: do you as it is
necessary for you to do.
Chremes-Is it requisite for any person to torment himself?
Menedemus It is for me.
-
Chremes-If you have any affliction, I could wish it other-
wise. But prithee, what sorrow is this of yours? How have you
deserved so ill of yourself?
Menedemus - Alas! alas! [He begins to weep. ]
Chremes - Do not weep; but make me acquainted with it,
whatever it is. Do not be reserved; fear nothing; trust me, I
tell you.
Either by consolation, or by counsel, or by any means,
I will aid you.
Menedemus
Do you wish to know this matter?
Chremes - Yes; and for the reason I mentioned to you.
Menedemus-I will tell you.
Chremes-But still, in the mean time, lay down that rake;
don't fatigue yourself.
Menedemus
By no means.
Chremes - What can be your object? [Tries to take the rake
from him. ]
―――――
pray!
-
-
Menedemus-Do leave me alone, that I may give myself no
respite from my labor.
Chremes I will not allow it, I tell you. [Taking the rake
from him. ]
Menedemus-Ah, that's not fair!
Chremes [poising the rake] — Whew! such a heavy one as this,
―
Menedemus
Such are my deserts.
Chremes - Now speak. [Laying down the rake. ]
Menedemus-I have an only son, a young man,-alas! why
did I say, "I have"? . rather I should say, “I had" one, Chre-
mes: whether I have him now or not is uncertain.
Chremes-Why so?
-
There is a poor woman here,
a stranger from Corinth; her daughter, a young woman, he fell
in love with, insomuch that he almost regarded her as his wife:
all this took place unknown to me. When I discovered the
matter, I began to reprove him; not with gentleness, nor in the
way suited to the lovesick mind of a youth, but with violence, and
Menedemus · You shall know.
―
## p. 14655 (#225) ##########################################
TERENCE
14655
after the usual method of fathers. I was daily reproaching him,
"Look you, do you expect to be allowed any longer to act
thus, myself your father being alive: to be keeping a mistress
pretty much as though your wife? You are mistaken, Clinia;
and you don't know me if you fancy that. I am willing that you
should be called my son just as long as you do what becomes
you; but if you do not do so, I shall find out how it becomes me
to act towards you. This arises from nothing, in fact, but too
much idleness. At your time of life I did not devote my time
to dalliance; but in consequence of my poverty, departed hence
for Asia, and there acquired in arms both riches and military
glory. " At length the matter came to this: the youth, from
hearing the same things so often, and with such severity, was
overcome. He supposed that I, through age and affection, had
more judgment and foresight for him than himself. He went off
to Asia, Chremes, to serve under the king.
Chremes-What is it you say?
Menedemus-He departed without my knowledge; and has
been gone these three months.
Chremes - Both are to be blamed—although I still think this
step shows an ingenuous and enterprising disposition.
Menedemus-When I learnt this from those who were in the
secret, I returned home sad, and with feelings almost overwhelmed
and distracted through grief. I sit down: my servants run to
me; they take off my shoes; then some make all haste to spread
the couches, and to prepare a repast: each according to his abil-
ity did zealously what he could, in order to alleviate my sorrow.
When I observed this, I began to reflect thus:-
"What! are so
many persons anxious for my sake alone, to pleasure myself only?
Are so many female servants to provide me with dress?
Shall I
alone keep up such an expensive establishment, while my only
son, who ought equally to enjoy these things, or even more so,
inasmuch as his age is better suited for the enjoyment of them,
-him, poor youth, have I driven away from home by my sever-
ity! Were I to do this, really I should deem myself deserving of
any calamity. But so long as he leads this life of penury, ban-
ished from his country through my severity, I will revenge his
wrongs upon myself,- toiling, making money, saving, and laying
up for him. " At once I set about it: I left nothing in the house,
neither movables nor clothing; everything I scraped together.
Slaves, male and female, except those who could easily pay for
-:
―――――――
## p. 14656 (#226) ##########################################
14656
TERENCE
their keep by working in the country,- all of them I set up to
auction and sold. I at once put up a bill to sell my house. I
collected somewhere about fifteen talents, and purchased this
farm; here I fatigue myself. I have come to this conclusion,
Chremes, that I do my son a less injury while I am unhappy;
and that it is not right for me to enjoy any pleasure here, until
such time as he returns home safe to share it with me.
Chremes-I believe you to be of an affectionate disposition
towards your children; and him to be an obedient son, if one
were to manage him rightly or prudently.
But neither did you
understand him sufficiently well, nor he you,-a thing that. hap-
pens where persons don't live on terms of frankness together.
You never showed him how highly you valued him, nor did he
ever dare put that confidence in you which is due to a father.
Had this been done, these troubles would never have befallen you.
Menedemus-Such is the fact, I confess; the greatest fault is
on my side.
Chremes-But still, Menedemus, I hope for the best; and I
trust that he'll be here safe before long.
Menedemus-Oh that the gods would grant it!
Chremes-They will do so. Now if it is convenient to you
the festival of Bacchus is being kept here to-day- I wish you to
give me your company.
Menedemus- I cannot.
Chremes-Why not? Do, pray, spare yourself a little while.
Your absent son would wish you to do so.
Menedemus. -It is not right that I, who have driven him hence
to endure hardships, should now shun them myself.
Chremes-Is such your determination?
Menedemus-It is.
-
Chremes-Then kindly fare you well.
Menedemus-And you the same. [Goes into his house. ]
Chremes [alone] - He has forced tears from me, and I do pity
him. But as the day is far gone, I must remind Phania, this
neighbor of mine, to come to dinner. I'll go see whether he is
at home. [Goes to Phania's door, makes the inquiry, and returns. ]
There was no occasion for me to remind him: they tell me he
has been some time already at my house; it's I myself am making
my guests wait. I'll go in-doors immediately. But what means the
noise at the door of my house? I wonder who's coming out. I'll
step aside here. [He stands aside. ]
## p. 14657 (#227) ##########################################
TERENCE
14657
Enter Clitipho, from the house of his father Chremes
Clitipho [at the door, to Clinia within]-There is nothing,
Clinia, for you to fear as yet: they have not been long, by any
means; and I am sure that she will be with you presently along
with the messenger.
Do at once dismiss these causeless appre-
hensions which are tormenting you.
Chremes [apart]-Who is my son talking to? [Makes his
appearance. ]
Clitipho [to himself]- Here comes my father, whom I wished
to see: I'll accost him. Father, you have met me opportunely.
Chremes-What is the matter?
Clitipho-Do you know this neighbor of ours, Menedemus ?
Chremes-Very well.
Clitipho-Do you know that he has a son?
Chremes-I have heard that he has; in Asia.
Clitipho- He is not in Asia, father; he is at our house.
Chremes - What is it you say?
Clitipho- Upon his arrival, after he had just landed from the
ship, I immediately brought him to dine with us; for from our
very childhood upwards I have always been on intimate terms
with him.
―――――――――――――――
Chremes-You announce to me a great pleasure. How much
I wish that Menedemus had accepted my invitation to make one
of us, that at my house I might have been the first to surprise
him, when not expecting it, with this delight! —and even yet
there's time enough-
Clitipho-Take care what you do; there is no necessity,
father, for doing so.
Chremes - For what reason?
-
Clitipho-Why, because he is as yet undetermined what to
do with himself. He is but just arrived. He fears everything,-
his father's displeasure, and how his mistress may be disposed
towards him. He loves her to distraction: on her account this
trouble and going abroad took place.
Chremes I know it.
Clitipho-He has just sent a servant into the city to her, and
I ordered our Syrus to go with him.
Chremes-What does Clinia say?
Clitipho-What does he say? That he is wretched.
Chremes-Wretched? Whom could we less suppose so? What
is there wanting for him to enjoy everything that among men,
XXV-917
-
## p. 14658 (#228) ##########################################
14658
TERENCE
in fact, are esteemed as blessings? Parents, a country in pros-
perity, friends, family, relations, riches? And yet, all these are
just according to the disposition of him who possesses them. To
him who knows how to use them, they are blessings; to him
who does not use them rightly, they are evils.
Clitipho-Aye, but he always was a morose old man; and
now I dread nothing more, father, than that in his displeasure
he'll be doing something to him more than is justifiable.
Chremes - What, he? — [Aside. ] But I'll restrain myself; for
that the other one should be in fear of his father is of service
to him.
Clitipho- What is it you are saying to yourself?
Chremes- I'll tell you. However the case stood, Clinia ought
still to have remained at home. Perhaps his father was a little
stricter than he liked: he should have put up with it. For whom
ought he to bear with, if he would not bear with his own father?
Was it reasonable that he should live after his son's humor, or
his son after his? And as to charging him with harshness, it is
not the fact. For the severities of fathers are generally of one
character, those I mean who are in some degree reasonable
men. They do not wish their sons to be always wenching; they
do not wish them to be always carousing; they give a limited
allowance: and yet all this tends to virtuous conduct. But when
the mind, Clitipho, has once enslaved itself by vicious appetites,
it must of necessity follow similar pursuits. This is a wise
maxim: "To take warning from others of what may be to your
own advantage. "
Clitipho-I believe so.
Chremes- I'll now go hence in-doors, to see what we have for
dinner. Do you, seeing what is the time of day, mind and take
care not to be anywhere out of the way. [Goes into his house,
and exit Clitipho. ]
Enter Clitipho
Clitipho [to himself] — What partial judges are all fathers
in regard to all of us young men, in thinking it reasonable for
us to become old men all at once from boys, and not to partici-
pate in those things which youth is naturally inclined to. They
regulate us by their own desires, such as they now are,- not as
they once were. If ever I have a son, he certainly shall find in
## p. 14659 (#229) ##########################################
TERENCE
14659
me an indulgent father, for the means both of knowing and of
pardoning his faults shall be found by me; not like mine, who
by means of another person discloses to me his own sentiments.
I'm plagued to death. When he drinks a little more than usual,
what pranks of his own he does relate to me! Now he says,
"Take warning from others of what may be to your own advan-
tage. " How shrewd! He certainly does not know how deaf I
am at the moment when he's telling his stories. Just now the
words of my mistress make more impression upon me.
"Give me
this, and bring me that," she cries. I have nothing to say to
her in answer, and no one is there more wretched than myself.
But this Clinia, although he as well has cares enough of his
own, still has a mistress of virtuous and modest breeding, and a
stranger to the arts of a courtesan. Mine is a craving, saucy,
haughty, extravagant creature, full of lofty airs. Then all that
I have to give her is-fair words; for I make it a point not to
tell her that I have nothing. This misfortune I met with not
long since, nor does my father as yet know anything of the
matter.
Enter Clinia from the house of Chremes
Clinia [to himself]-If my love affairs had been prosperous
for me, I am sure she would have been here by this; but I'm
afraid that the damsel has been led astray here in my absence.
Many things combine to strengthen this opinion in my mind:
opportunity, the place, her age; a worthless mother, under whose
control she is, with whom nothing but gain is precious.
Enter Clitipho
Clitipho-Clinia!
Clinia Alas! wretched me!
Clitipho-Do, pray, take care that no one coming out of your
father's house sees you here by accident.
Clinia-I will do so; but really my mind presages I know
not what misfortune.
Clitipho-Do you persist in making up your mind upon that,
before you know what is the fact?
Clinia - Had no misfortune happened, she would have been
here by this.
Clitipho-She'll be here presently.
Clinia - When will that presently be?
## p. 14660 (#230) ##########################################
14660
TERENCE
Clitipho-You don't consider that it is a great way from
here. Besides, you know the ways of women: while they are
bestirring themselves, and while they are making preparations, a
whole year passes by.
Clinia-O Clitipho, I'm afraid —
Clitipho-Take courage. Look, here comes Dromo, together
with Syrus: they are close at hand.
[They stand aside.
Enter Syrus and Dromo, conversing at a distance
Syrus-Do you say so?
Dromo-'Tis as I told you; but in the mean time, while we've
been carrying on our discourse, these women have been left be-
hind.
Clitipho [apart] - Don't you hear, Clinia? Your mistress is
close at hand.
Clinia [apart]—Why, yes, I do hear now at last; and I see
and revive, Clitipho.
Dromo-No wonder: they are so incumbered; they are bring-
ing a troop of female attendants with them.
Clinia [apart]—I'm undone! Whence come these female at-
tendants ?
Clitipho [apart] - Do you ask me?
Syrus-We ought not to have left them; what a quantity of
things they are bringing!
Clinia [apart] — Ah me!
Syrus - Jewels of gold, and clothes; it's growing late too, and
they don't know the way. It was very foolish of us to leave
them. Just go back, Dromo, and meet them. Make haste! why
do you delay ?
Clinia [apart]-Woe unto wretched me! From what high
hopes am I fallen!
Clitipho [apart] - What's the matter? Why, what is it that
troubles you?
Clinia [apart]- Do you ask what it is? Why, don't you see?
Attendants, jewels of gold, and clothes;-her too, whom I left
here with only one little servant-girl. Whence do you suppose
that they come ?
Clitipho [apart]-Oh! now at last I understand you.
Syrus [to himself]-Good gods! what a multitude there is!
Our house will hardly hold them, I'm sure. How much they
will eat! how much they will drink! what will there be more
―――――
## p. 14661 (#231) ##########################################
TERENCE
14661
wretched than our old gentleman? [Catching sight of Clinia and
Clitipho. ] But look: I espy the persons I was wanting.
Clinia [apart]-O Jupiter! Why, where is fidelity gone?
While I, distractedly wandering, have abandoned my country for
your sake, you in the mean time, Antiphila, have been enriching
yourself, and have forsaken me in these troubles: you for whose
sake I am in extreme disgrace, and have been disobedient to my
father; on whose account I am now ashamed and grieved that he
who used to lecture me about the manners of these women, ad-
vised me in vain, and was not able to wean me away from her;
which however I shall now do; whereas when it might have
been advantageous to me to do so, I was unwilling. There is no
being more wretched than I.
Syrus [to himself]- He certainly has been misled by our
words which we have been speaking here. -[Aloud. ] Clinia,
you imagine your mistress quite different from what she really
is. For both her mode of life is the same, and her disposition
towards you is the same, as it always was, so far as we could
form a judgment from the circumstances themselves.
Clinia - How so, prithee? For nothing in the world could I
rather wish for just now, than that I have suspected this without
reason.
Syrus-This, in the first place, then (that you may not be
ignorant of anything that concerns her): the old woman, who was
formerly said to be her mother, was not so. She is dead; this
I overheard by accident from her, as we came along, while she
was telling the other one.
Clitipho-Pray, who is the other one?
Syrus-Stay: what I have begun I wish first to relate, Cli-
tipho; I shall come to that afterwards.
Clitipho-Make haste, then.
Syrus-First of all, then, when we came to the house, Dromo
knocked at the door; a certain old woman came out; when
she opened the door, he directly rushed in; I followed; the old
woman bolted the door, and returned to her wool. On this occas-
ion might be known, Clinia, or else on none, in what pursuits she
passed her life during your absence-when we thus came upon
a female unexpectedly. For this circumstance then gave us an
opportunity of judging of the course of her daily life; a thing
which especially discovers what is the disposition of each individ-
ual.
We found her industriously plying at the web; plainly clad
## p. 14662 (#232) ##########################################
14662
TERENCE
in a mourning-dress,-on account of this old woman, I suppose,
who was lately dead; without golden ornaments, dressed besides
just like those who only dress for themselves, and patched up
with no worthless woman's trumpery. Her hair was loose, long,
and thrown back negligently about her temples. -[To Clinia. ]
Do hold your peace.
Clinia My dear Syrus, do not without cause throw me into
ecstasies, I beseech you.
Syrus - The old woman was spinning the woof: there was
one little servant-girl besides; she was weaving together with
them, covered with patched clothes, slovenly, and dirty with filth-
iness.
-
Clitipho- If this is true, Clinia, as I believe it is, who is there
more fortunate than you? Do you mark this girl whom he
speaks of as dirty and drabbish? This too is a strong indica-
tion that the mistress is out of harm's way, when her confidant
is in such ill plight; for it is a rule with those who wish to gain
access to the mistress, first to bribe the maid.
Clinia [to Syrus]-Go on, I beseech you; and beware of en-
deavoring to purchase favor by telling an untruth. What did she
say when you mentioned me?
Syrus-When we told her that you had returned, and had
requested her to come to you, the damsel instantly put away the
web, and covered her face all over with tears; so that you might
easily perceive that it really was caused by her affection for
you.
――
Clinia So may the Deities bless me, I know not where I am
for joy! I was so alarmed before.
Translation of Henry Thomas Riley.
## p. 14662 (#233) ##########################################
## p. 14662 (#234) ##########################################
ONON 011010
HOO
A
W. M. THACKERAY.
the real comedy element than any of the others. It is indeed rather
what the French call a "comédie larmoyante. " This play was trans-
lated into English during the reign of Edward VI. , and has been
imitated by Baron in his 'Andrienne. ' It furnished too some of the
scenes in Moore's 'Foundling. ' The best imitation however is Steele's
'Conscious Lovers. ' The plot of the latter play is an improvement
on that of Terence, but the characters are less carefully drawn.
The Hecyra' (The Stepmother), was brought out in 165 B. C. ; but
as it came into competition with a rope-dancing entertainment, it
was unsuccessful and was withdrawn, to be reproduced in 160. It has
the fatal fault of dullness, and has never found an adapter. The
prologue is interesting for the information it contains on the subject
of the management of the Roman theatre.
The 'Hautontimorumenos' (The Self-Tormentor) contains a highly
original character in the person of Menedemus the father, whose
severity to his son causes him such deep distress that the anxiety and
sympathy of his neighbor Chremes are aroused. He goes to Mene-
demus, and protests that he is killing himself by his self-imposed
laborious penance. Menedemus's repulse of his neighbor's kind offices,
and inquiry as to why he should concern himself so deeply about
other men's affairs, is the occasion for the famous line-
―
"I am a man: all that concerns my fellow-men is my concern,».
a line at which the whole house rose and shouted its applause. It
was indeed a summary, an epigrammatic statement, of the new doc-
trine of a broader interest: "To be a Roman citizen is much; to be a
man is more. " It marked the transition from a narrow provincial
view of the world to that which recognized the brotherhood of men.
We may well imagine that at this time, when the new party in
politics, as well as in literature, was struggling for development as
opposed to repression,― was claiming that Rome could be truly great
only as she absorbed and assimilated the best that all the world
could offer her,—such an expression would catch the enthusiastic
spirit of a Roman audience. The play, like the 'Andria,' has little
comic force; but as the Spectator observes, while there is not in the
whole drama one passage that could raise a laugh, it is from begin-
ning to end the most perfect picture of human life that ever was
exhibited. It has been imitated in Chapman's comedy 'All Fools. '
The 'Eunuchus' was brought out in 161 B. C. On the Roman
stage it was by far the most popular of all Terence's plays. It has
a vivacity, a continued interest, a grouping of lively characters, that
## p. 14648 (#218) ##########################################
14648
TERENCE
almost redeems its author from Cæsar's reproach of lack of "comic
power. "
The parasite Gnatho is a new type; less like the broadly
flattering parasites of Plautus, more like the delicate and artful flat-
terers of Juvenal or of Shakespeare. The braggart captain too,
Thraso, is free from the incredible extravagances of Plautus's Miles
Gloriosus, and yet ridiculous enough in his boastfulness to fill his
rôle of laughing-stock. A new trait is his desire to pose as a wit,
and his tendency to repeat old stories.
The Eunuchus' has been imitated by Aretine in 'La Talanta,'
by La Fontaine in 'L'Eunuque,' by Bruyès in 'Le Muet,' and by
Sir Charles Sedley in 'Bellamira. '
The 'Phormio' appeared in the same year with the 'Eunuchus,'
and takes its name from that of the parasite; who, however, is
neither an imitation of the parasites of Plautus, nor a repetition of
the new type shown in the Gnatho of the 'Eunuchus. ' He is a well-
meaning, sympathetic, but somewhat impecunious gentleman, who is
anxious to arrange things to the general satisfaction as well as to
his own.
There is a quiet humor in the scene between Demipho,
the anxious father, and the gentlemen whom he has called in to
advise him, that is characteristic of Terence. Demipho turns to the
first of the visitors, Hegio, and says, "You see how things stand:
what am I to do? Tell me, Hegio;" and Hegio replies, "What! I?
I think you will do well to consult Cratinus. " So Demipho turns to
the second friend: "Tell me, Cratinus. ". "Who, I? "-"Yes, you. "
-
-
"Well, I think you should do that which is best for yourself. It
seems to me like this: it is only fair and right that what this boy of
yours did in your absence should be considered null and void, and I
think the court will hold it so; that's my opinion. " Demipho returns
to Hegio: "Now then, Hegio. "-"I have no doubt that our friend
here has spoken after due consideration: but many men, many minds;
each has his own way of looking at things. It does not seem to me
that what has been done in regular legal form can be undone, and it
is a bad thing to undertake. " So Demipho looks to the third man,
Crito, to settle the matter. "Well, Crito, what do you say? " — "I
think the matter needs further deliberation. It is an important case. "
Hegio inquires if they can serve him further, and as Demipho replies,
"No, you have done remarkably well," they solemnly file out, leav-
ing Demipho to remark to himself, "I am decidedly more undecided
than I was before. "
The 'Adelphi' (The Brothers), the last of Terence's comedies,
was brought out in 160 B. C. The chief interest of the piece is due
to the contrast between the two brothers. Demea, the elder, is a
hard-handed, tight-fisted countryman, a Pharisee of the strictest sect.
Micio, the younger, is open-hearted and open-handed, and inclined to
leniency towards the faults and follies of youth. He is a bachelor,
## p. 14649 (#219) ##########################################
TERENCE
14649
and has adopted Eschinus, the elder son of his brother. Ctesipho,
Demea's younger son, has been brought up by his father on the
most approved principles; and outwardly at least, justifies his father's
boasts of the success of his system. When Eschinus runs away
with a music-girl, Demea's regret at the disgrace of the family is tem-
pered with satisfaction at the failure of his less strait-laced brother's
methods of education. The discovery, however, that Eschinus is not
the principal in the affair, but is only acting for his moral brother,
Ctesipho, opens Demea's eyes, and causes him to reverse his judg-
ment as to the wisdom of an extreme severity. The 'Adelphi' is as
full of human nature as the 'Hautontimorumenos,' and affords even
more marked examples of Terence's inimitable success in character-
drawing. The 'Adelphi' has been often imitated in whole or in
part: the contrasting characters of the two brothers have been par-
ticularly attractive to modern playwrights.
The closest imitation is that of Baron in 'L'École des Pères. '
Molière used it in 'L'École des Maris. ' Diderot seems to have had
Micio and Demea in mind in writing his 'Père de Famille. ' Shad-
well based his 'Squire of Alsatia' on the 'Adelphi. ' The principal
characters in Cumberland's 'Choleric Man' come from the same
source. Kno'well in Ben Jonson's 'Every Man in his Humour' has a
strong resemblance to Micio. Fagan's 'La Pupille,' Garrick's 'Guard-
ian,' and John Hare's 'A Pair of Spectacles,' all owe more or less to
Terence's play.
The most striking characteristic in these six plays of Terence is
the broad grasp of human nature. His characters are alive, not be-
cause he seizes their salient features and forces them upon us, but
because he shows us each individual fitting himself into his own
place according to the fundamental laws that govern temperament
and character, whatever their immediate environment may be. The
characters of Plautus, in spite of the Greek setting of his plays, are
Romans: the characters of Terence are neither Greeks nor Romans,
but men and women. Dramatists and novelists often produce strong
effects in character-drawing by placing some dominant quality in the
foreground, and massing everything else behind it. We remember
Mr. Micawber because he was always waiting for something to turn
up; but we remember Major Pendennis because he was Major Pen-
dennis. This very fact gives to the characters of Dickens, as to
those of Plautus, an apparently greater individuality; but often at
the expense of truth. Men and women are not built up around
single qualities, unless indeed they be monomaniacs; and the greater
artists like Thackeray and Terence show us, not the dominant quality
with the man attached to it, but the man himself affected more or
less by the dominant quality.
## p. 14650 (#220) ##########################################
14650
TERENCE
Terence shares with Horace that urbanity, that spirit of modera-
tion and mutual concession, which is the almost inevitable result of
the association of men in large numbers. Angularities wear off by
friction; and this quality of urbanity, developed by the friction of
life in the great Roman city, became a marked feature of later Latin
literature, and remains as the special heritage of French literature
to-day.
The expression of real tenderness, the feeling that lies in the
region between sport and earnest, is rare among the Romans. Sen-
timent that is neither passion on the one hand nor sentimentality
on the other does not readily lend itself to forms of words. In his
power to present this finer feeling, Terence is excelled by only one
among Roman writers, Catullus,-
"Tenderest of Roman poets nineteen hundred years ago. "
With Catullus, too, Terence shares that indefinable quality of charm
which has no less distinct a place in literature than in society,-
that gift of the gods which turns readers of Charles Lamb, of Heine,
of Stevenson, into friends and almost lovers. Indefinable, indeed;
but surely resting on those two qualities so eminent in all these
authors, spontaneity and grace. We require of the lyric poet that
he express emotion; we expect the epic poet to deal with action: in
the dramatist we look for development of emotion through the will
into action. The first may ignore the result of the emotion; the
second may merely imply the motive of the action: but the drama-
tist must trace the cause to its effect.
In the skill with which this development of plot and character is
carried on, Terence ranks with the greatest dramatists. The lead-
ing emotion - the motive—of all his plays is love; and as the plot
moves on, we may trace the working out of this emotion in the
whole action of the piece. In the delineation of character there
are no mere superficial portraits, no over-intensified high lights; all is
simple and consistent. We find none of the broad strokes of Plau-
tus, no impressionist pictures, but always the fine suggestive detail
of the etcher. Here, as elsewhere, Terence closely followed his Greek
models. In his systematic use of double plots, however, he showed
his ability to fit his material to his purpose. The Roman stage de-
manded more action than a single Greek comedy afforded. By a
skillful combination of two Greek plays into one, Terence secured
the added action without loss of continuity.
In creative force, Terence is undoubtedly inferior to his great
predecessor. His characters all belong to a few types. The warm-
hearted, open-minded young man, careless of conventions, but gen-
erous and faithful to his own standard of honor; the easy-going,
## p. 14651 (#221) ##########################################
TERENCE
14651
indulgent father, a man of the world, whose motto is, "Boys will be
boys;" the stern old man, grumbling at the degeneracy of the times,
forgetting that he himself was ever young; the weak, devoted
mother, who can see no faults in her darling boy; the suave plau-
sible parasite, ever on the lookout for his own advantage, serving
others often, but always himself; the fine-spirited young girl, whom
misfortune has placed in the false position of a slave, whose weak-
ness is her strength,-loving, constant, and faithful; slaves of vari-
ous sorts, some wily enough to scheme successfully for their masters'
success, some dull enough to involve their masters in unnecessary
and unlooked-for complications, some honestly devoted, some cun-
ningly subservient, - these and some few other characters appear
in all the plays; but each one, drawn by a master hand, is simple,
natural, and consistent.
The diction of Terence was the model of his successors. He
marks, indeed, no less an epoch in the development of the language
of the Romans than in the progress of their views of life; and in
both, the changes, the permanence of which his power assured, were
similar. In language as in life, Terence stands for sweet reasonable-
ness, for moderation, for sympathetic kindliness, for elegance, for art
for classicism. His work brought into Latin literature that element
of perfect style which it retained in Cicero and in Horace; which it
lost in the later empire in the hands of Seneca and Fronto; which
reappeared in France. So too in his philosophy of life and manners,
he finds a follower in Horace, a stern opponent in Juvenal — and an
appreciative audience in modern Paris. It is indeed the philosophy
of compromise, not that of strong enthusiastic conviction. Terence,
like Horace, has alwa been a favorite author with men of wide
experience; while Plautus, like Juvenal, appeals to the reader whose
youth-of years or of heart-knows no fine distinctions.
――
While the moderation of Terence's diction precludes his use of the
forceful energetic word-strokes that lend themselves so well to quota-
tion, the very fineness of his art furnishes many phrases that became
proverbial; such as-Lovers' quarrels are love's renewal; Silence is
praise enough; You are singing the same old song; Hence these
tears; I am a man-all that concerns my fellow-men is my concern;
Many men, many minds; He is holding a wolf by the ears; Not too
much of anything.
As regards the effect of Roman comedy on Roman morals much
might be said, and on both sides. There is undoubtedly a laxity of
view concerning the relations of the sexes that does not commend
itself to modern minds. On the other hand, it is to be remembered
that the increase of wealth and luxury, tending to make of marriage
a matter of mutual material advantage,—a legal relation, looking to
## p. 14652 (#222) ##########################################
14652
TERENCE
the establishment of the family-forces the playwright to step out-
side the conventions of society if he would deal with love as an
emotion and as the basis of romantic attachment. Terence meets
this difficulty by supposing his heroine to be ineligible, owing to pov-
erty, or to her position as a slave or a foreigner. Thus the romantic
element in the attachment is justified. In every case, however, she
is discovered to be the daughter of a wealthy Athenian citizen, the
stigma of ineligibility is removed, and the curtain is rung down to
the sound of wedding-bells. Thus the playwright finds his field, and
yet conventional morality is satisfied.
A comparison of the two great Roman comedy-writers will show
that Terence has the broader view, Plautus the more definite focus;
Terence is cosmopolitan, Plautus is national; Terence's pathos is the
deeper, that of Plautus the more evident; Terence has subtler humor,
Plautus a bolder wit: in Terence there is less vivacity of action, less
variety of incident; on the other hand, there is a smoother flow of
action and a greater consistency of plot. The vituperative exuberance
of Plautus is replaced in Terence by the more gentlemanly weapon
of polished irony; while Plautus reveals his close acquaintance with
the narrow lanes of the Subura, Terence introduces us to the lan-
guage of the aristocratic quarter of the Palatine; Terence is careful
of the dramatic unities of time and place, to which Plautus is indif-
ferent; the versification of Terence is smoother and more elegant,
that of Plautus is stronger and less monotonous; Terence wins his
victories in the library, Plautus on the stage; Terence seeks to teach
his audiences what good taste demands, Plautus tries to give them
what they want. After reading one of Plautus's plays we are eager
to read another; after reading one of Terence's, we are anxious to
read it over again.
If we may attribute a distinct purpose to Terence, it was this: to
introduce a finer tone into both the life and language of his country-
men, by picturing for them in the purity of their own idiom the
gentler and more human life of Greece. Not only the critics, but the
subsequent history of Roman life and Roman literature, assure us
that he did not fail.
Thomas Band
Lundes
## p. 14653 (#223) ##########################################
TERENCE
14653
BIBLIOGRAPHY. -The best English editions of Terence are those of
Bentley, Parry, and Wagner. The best translation is that of Colman.
The best sketch of his life and work is that by Sellar, in his 'Roman
Poets of the Republic. ' Substantially the same article appears in the
'Encyclopædia Britannica' in an abridged form. There is a very full
account in Dunlop's 'History of Roman Literature. '
FROM THE SELF-TORMENTOR'
Opening Scene: Enter Chremes, and Menedemus with a spade in his
hand; the latter falls to digging.
CHR
HREMES- Although this acquaintanceship between us is of
very recent date, from the time in fact of your purchasing
an estate here in the neighborhood, yet either your good
qualities, or our being neighbors (which I take to be a sort of
friendship), induces me to inform you, frankly and familiarly,
that you appear to me to labor beyond your years, and beyond
what your affairs require. For, in the name of gods and men,
what would you have? What can be your aim? You are, as I
conjecture, sixty years of age or more. No man in these parts
has a better or more valuable estate, no one more servants; and
yet you discharge their duties just as diligently as if there were
none at all. However early in the morning I go out, and how-
ever late in the evening I return home, I see you either dig-
ging or plowing, or doing something, in fact, in the fields. You
take respite not an instant, and are quite regardless of yourself.
I am very sure that this is not done for your amusement. But
really I am vexed how little work is done here. If you were to
employ the time you spend in laboring yourself, in keeping your
servants at work, you would profit much more.
Menedemus- Have you so much leisure, Chremes, from your
own affairs, that you can attend to those of others—those which
don't concern you?
Chremes-I am a man and nothing that concerns a man
do I deem a matter of indifference to me. * Suppose that I wish
either to advise you in this matter, or to be informed myself: if
*«I am a man," etc. : "Homo sum: humani nihil a me alienum puto. » St.
Augustine says that at the delivery of this sentiment, the theatre resounded
with applause; and deservedly, indeed, for it is replete with the very essence
of benevolence and disregard of self.
## p. 14654 (#224) ##########################################
14654
TERENCE
what you do is right, that I may do the same; if it is not, then
that I may dissuade you.
Menedemus - It's requisite for me to do so: do you as it is
necessary for you to do.
Chremes-Is it requisite for any person to torment himself?
Menedemus It is for me.
-
Chremes-If you have any affliction, I could wish it other-
wise. But prithee, what sorrow is this of yours? How have you
deserved so ill of yourself?
Menedemus - Alas! alas! [He begins to weep. ]
Chremes - Do not weep; but make me acquainted with it,
whatever it is. Do not be reserved; fear nothing; trust me, I
tell you.
Either by consolation, or by counsel, or by any means,
I will aid you.
Menedemus
Do you wish to know this matter?
Chremes - Yes; and for the reason I mentioned to you.
Menedemus-I will tell you.
Chremes-But still, in the mean time, lay down that rake;
don't fatigue yourself.
Menedemus
By no means.
Chremes - What can be your object? [Tries to take the rake
from him. ]
―――――
pray!
-
-
Menedemus-Do leave me alone, that I may give myself no
respite from my labor.
Chremes I will not allow it, I tell you. [Taking the rake
from him. ]
Menedemus-Ah, that's not fair!
Chremes [poising the rake] — Whew! such a heavy one as this,
―
Menedemus
Such are my deserts.
Chremes - Now speak. [Laying down the rake. ]
Menedemus-I have an only son, a young man,-alas! why
did I say, "I have"? . rather I should say, “I had" one, Chre-
mes: whether I have him now or not is uncertain.
Chremes-Why so?
-
There is a poor woman here,
a stranger from Corinth; her daughter, a young woman, he fell
in love with, insomuch that he almost regarded her as his wife:
all this took place unknown to me. When I discovered the
matter, I began to reprove him; not with gentleness, nor in the
way suited to the lovesick mind of a youth, but with violence, and
Menedemus · You shall know.
―
## p. 14655 (#225) ##########################################
TERENCE
14655
after the usual method of fathers. I was daily reproaching him,
"Look you, do you expect to be allowed any longer to act
thus, myself your father being alive: to be keeping a mistress
pretty much as though your wife? You are mistaken, Clinia;
and you don't know me if you fancy that. I am willing that you
should be called my son just as long as you do what becomes
you; but if you do not do so, I shall find out how it becomes me
to act towards you. This arises from nothing, in fact, but too
much idleness. At your time of life I did not devote my time
to dalliance; but in consequence of my poverty, departed hence
for Asia, and there acquired in arms both riches and military
glory. " At length the matter came to this: the youth, from
hearing the same things so often, and with such severity, was
overcome. He supposed that I, through age and affection, had
more judgment and foresight for him than himself. He went off
to Asia, Chremes, to serve under the king.
Chremes-What is it you say?
Menedemus-He departed without my knowledge; and has
been gone these three months.
Chremes - Both are to be blamed—although I still think this
step shows an ingenuous and enterprising disposition.
Menedemus-When I learnt this from those who were in the
secret, I returned home sad, and with feelings almost overwhelmed
and distracted through grief. I sit down: my servants run to
me; they take off my shoes; then some make all haste to spread
the couches, and to prepare a repast: each according to his abil-
ity did zealously what he could, in order to alleviate my sorrow.
When I observed this, I began to reflect thus:-
"What! are so
many persons anxious for my sake alone, to pleasure myself only?
Are so many female servants to provide me with dress?
Shall I
alone keep up such an expensive establishment, while my only
son, who ought equally to enjoy these things, or even more so,
inasmuch as his age is better suited for the enjoyment of them,
-him, poor youth, have I driven away from home by my sever-
ity! Were I to do this, really I should deem myself deserving of
any calamity. But so long as he leads this life of penury, ban-
ished from his country through my severity, I will revenge his
wrongs upon myself,- toiling, making money, saving, and laying
up for him. " At once I set about it: I left nothing in the house,
neither movables nor clothing; everything I scraped together.
Slaves, male and female, except those who could easily pay for
-:
―――――――
## p. 14656 (#226) ##########################################
14656
TERENCE
their keep by working in the country,- all of them I set up to
auction and sold. I at once put up a bill to sell my house. I
collected somewhere about fifteen talents, and purchased this
farm; here I fatigue myself. I have come to this conclusion,
Chremes, that I do my son a less injury while I am unhappy;
and that it is not right for me to enjoy any pleasure here, until
such time as he returns home safe to share it with me.
Chremes-I believe you to be of an affectionate disposition
towards your children; and him to be an obedient son, if one
were to manage him rightly or prudently.
But neither did you
understand him sufficiently well, nor he you,-a thing that. hap-
pens where persons don't live on terms of frankness together.
You never showed him how highly you valued him, nor did he
ever dare put that confidence in you which is due to a father.
Had this been done, these troubles would never have befallen you.
Menedemus-Such is the fact, I confess; the greatest fault is
on my side.
Chremes-But still, Menedemus, I hope for the best; and I
trust that he'll be here safe before long.
Menedemus-Oh that the gods would grant it!
Chremes-They will do so. Now if it is convenient to you
the festival of Bacchus is being kept here to-day- I wish you to
give me your company.
Menedemus- I cannot.
Chremes-Why not? Do, pray, spare yourself a little while.
Your absent son would wish you to do so.
Menedemus. -It is not right that I, who have driven him hence
to endure hardships, should now shun them myself.
Chremes-Is such your determination?
Menedemus-It is.
-
Chremes-Then kindly fare you well.
Menedemus-And you the same. [Goes into his house. ]
Chremes [alone] - He has forced tears from me, and I do pity
him. But as the day is far gone, I must remind Phania, this
neighbor of mine, to come to dinner. I'll go see whether he is
at home. [Goes to Phania's door, makes the inquiry, and returns. ]
There was no occasion for me to remind him: they tell me he
has been some time already at my house; it's I myself am making
my guests wait. I'll go in-doors immediately. But what means the
noise at the door of my house? I wonder who's coming out. I'll
step aside here. [He stands aside. ]
## p. 14657 (#227) ##########################################
TERENCE
14657
Enter Clitipho, from the house of his father Chremes
Clitipho [at the door, to Clinia within]-There is nothing,
Clinia, for you to fear as yet: they have not been long, by any
means; and I am sure that she will be with you presently along
with the messenger.
Do at once dismiss these causeless appre-
hensions which are tormenting you.
Chremes [apart]-Who is my son talking to? [Makes his
appearance. ]
Clitipho [to himself]- Here comes my father, whom I wished
to see: I'll accost him. Father, you have met me opportunely.
Chremes-What is the matter?
Clitipho-Do you know this neighbor of ours, Menedemus ?
Chremes-Very well.
Clitipho-Do you know that he has a son?
Chremes-I have heard that he has; in Asia.
Clitipho- He is not in Asia, father; he is at our house.
Chremes - What is it you say?
Clitipho- Upon his arrival, after he had just landed from the
ship, I immediately brought him to dine with us; for from our
very childhood upwards I have always been on intimate terms
with him.
―――――――――――――――
Chremes-You announce to me a great pleasure. How much
I wish that Menedemus had accepted my invitation to make one
of us, that at my house I might have been the first to surprise
him, when not expecting it, with this delight! —and even yet
there's time enough-
Clitipho-Take care what you do; there is no necessity,
father, for doing so.
Chremes - For what reason?
-
Clitipho-Why, because he is as yet undetermined what to
do with himself. He is but just arrived. He fears everything,-
his father's displeasure, and how his mistress may be disposed
towards him. He loves her to distraction: on her account this
trouble and going abroad took place.
Chremes I know it.
Clitipho-He has just sent a servant into the city to her, and
I ordered our Syrus to go with him.
Chremes-What does Clinia say?
Clitipho-What does he say? That he is wretched.
Chremes-Wretched? Whom could we less suppose so? What
is there wanting for him to enjoy everything that among men,
XXV-917
-
## p. 14658 (#228) ##########################################
14658
TERENCE
in fact, are esteemed as blessings? Parents, a country in pros-
perity, friends, family, relations, riches? And yet, all these are
just according to the disposition of him who possesses them. To
him who knows how to use them, they are blessings; to him
who does not use them rightly, they are evils.
Clitipho-Aye, but he always was a morose old man; and
now I dread nothing more, father, than that in his displeasure
he'll be doing something to him more than is justifiable.
Chremes - What, he? — [Aside. ] But I'll restrain myself; for
that the other one should be in fear of his father is of service
to him.
Clitipho- What is it you are saying to yourself?
Chremes- I'll tell you. However the case stood, Clinia ought
still to have remained at home. Perhaps his father was a little
stricter than he liked: he should have put up with it. For whom
ought he to bear with, if he would not bear with his own father?
Was it reasonable that he should live after his son's humor, or
his son after his? And as to charging him with harshness, it is
not the fact. For the severities of fathers are generally of one
character, those I mean who are in some degree reasonable
men. They do not wish their sons to be always wenching; they
do not wish them to be always carousing; they give a limited
allowance: and yet all this tends to virtuous conduct. But when
the mind, Clitipho, has once enslaved itself by vicious appetites,
it must of necessity follow similar pursuits. This is a wise
maxim: "To take warning from others of what may be to your
own advantage. "
Clitipho-I believe so.
Chremes- I'll now go hence in-doors, to see what we have for
dinner. Do you, seeing what is the time of day, mind and take
care not to be anywhere out of the way. [Goes into his house,
and exit Clitipho. ]
Enter Clitipho
Clitipho [to himself] — What partial judges are all fathers
in regard to all of us young men, in thinking it reasonable for
us to become old men all at once from boys, and not to partici-
pate in those things which youth is naturally inclined to. They
regulate us by their own desires, such as they now are,- not as
they once were. If ever I have a son, he certainly shall find in
## p. 14659 (#229) ##########################################
TERENCE
14659
me an indulgent father, for the means both of knowing and of
pardoning his faults shall be found by me; not like mine, who
by means of another person discloses to me his own sentiments.
I'm plagued to death. When he drinks a little more than usual,
what pranks of his own he does relate to me! Now he says,
"Take warning from others of what may be to your own advan-
tage. " How shrewd! He certainly does not know how deaf I
am at the moment when he's telling his stories. Just now the
words of my mistress make more impression upon me.
"Give me
this, and bring me that," she cries. I have nothing to say to
her in answer, and no one is there more wretched than myself.
But this Clinia, although he as well has cares enough of his
own, still has a mistress of virtuous and modest breeding, and a
stranger to the arts of a courtesan. Mine is a craving, saucy,
haughty, extravagant creature, full of lofty airs. Then all that
I have to give her is-fair words; for I make it a point not to
tell her that I have nothing. This misfortune I met with not
long since, nor does my father as yet know anything of the
matter.
Enter Clinia from the house of Chremes
Clinia [to himself]-If my love affairs had been prosperous
for me, I am sure she would have been here by this; but I'm
afraid that the damsel has been led astray here in my absence.
Many things combine to strengthen this opinion in my mind:
opportunity, the place, her age; a worthless mother, under whose
control she is, with whom nothing but gain is precious.
Enter Clitipho
Clitipho-Clinia!
Clinia Alas! wretched me!
Clitipho-Do, pray, take care that no one coming out of your
father's house sees you here by accident.
Clinia-I will do so; but really my mind presages I know
not what misfortune.
Clitipho-Do you persist in making up your mind upon that,
before you know what is the fact?
Clinia - Had no misfortune happened, she would have been
here by this.
Clitipho-She'll be here presently.
Clinia - When will that presently be?
## p. 14660 (#230) ##########################################
14660
TERENCE
Clitipho-You don't consider that it is a great way from
here. Besides, you know the ways of women: while they are
bestirring themselves, and while they are making preparations, a
whole year passes by.
Clinia-O Clitipho, I'm afraid —
Clitipho-Take courage. Look, here comes Dromo, together
with Syrus: they are close at hand.
[They stand aside.
Enter Syrus and Dromo, conversing at a distance
Syrus-Do you say so?
Dromo-'Tis as I told you; but in the mean time, while we've
been carrying on our discourse, these women have been left be-
hind.
Clitipho [apart] - Don't you hear, Clinia? Your mistress is
close at hand.
Clinia [apart]—Why, yes, I do hear now at last; and I see
and revive, Clitipho.
Dromo-No wonder: they are so incumbered; they are bring-
ing a troop of female attendants with them.
Clinia [apart]—I'm undone! Whence come these female at-
tendants ?
Clitipho [apart] - Do you ask me?
Syrus-We ought not to have left them; what a quantity of
things they are bringing!
Clinia [apart] — Ah me!
Syrus - Jewels of gold, and clothes; it's growing late too, and
they don't know the way. It was very foolish of us to leave
them. Just go back, Dromo, and meet them. Make haste! why
do you delay ?
Clinia [apart]-Woe unto wretched me! From what high
hopes am I fallen!
Clitipho [apart] - What's the matter? Why, what is it that
troubles you?
Clinia [apart]- Do you ask what it is? Why, don't you see?
Attendants, jewels of gold, and clothes;-her too, whom I left
here with only one little servant-girl. Whence do you suppose
that they come ?
Clitipho [apart]-Oh! now at last I understand you.
Syrus [to himself]-Good gods! what a multitude there is!
Our house will hardly hold them, I'm sure. How much they
will eat! how much they will drink! what will there be more
―――――
## p. 14661 (#231) ##########################################
TERENCE
14661
wretched than our old gentleman? [Catching sight of Clinia and
Clitipho. ] But look: I espy the persons I was wanting.
Clinia [apart]-O Jupiter! Why, where is fidelity gone?
While I, distractedly wandering, have abandoned my country for
your sake, you in the mean time, Antiphila, have been enriching
yourself, and have forsaken me in these troubles: you for whose
sake I am in extreme disgrace, and have been disobedient to my
father; on whose account I am now ashamed and grieved that he
who used to lecture me about the manners of these women, ad-
vised me in vain, and was not able to wean me away from her;
which however I shall now do; whereas when it might have
been advantageous to me to do so, I was unwilling. There is no
being more wretched than I.
Syrus [to himself]- He certainly has been misled by our
words which we have been speaking here. -[Aloud. ] Clinia,
you imagine your mistress quite different from what she really
is. For both her mode of life is the same, and her disposition
towards you is the same, as it always was, so far as we could
form a judgment from the circumstances themselves.
Clinia - How so, prithee? For nothing in the world could I
rather wish for just now, than that I have suspected this without
reason.
Syrus-This, in the first place, then (that you may not be
ignorant of anything that concerns her): the old woman, who was
formerly said to be her mother, was not so. She is dead; this
I overheard by accident from her, as we came along, while she
was telling the other one.
Clitipho-Pray, who is the other one?
Syrus-Stay: what I have begun I wish first to relate, Cli-
tipho; I shall come to that afterwards.
Clitipho-Make haste, then.
Syrus-First of all, then, when we came to the house, Dromo
knocked at the door; a certain old woman came out; when
she opened the door, he directly rushed in; I followed; the old
woman bolted the door, and returned to her wool. On this occas-
ion might be known, Clinia, or else on none, in what pursuits she
passed her life during your absence-when we thus came upon
a female unexpectedly. For this circumstance then gave us an
opportunity of judging of the course of her daily life; a thing
which especially discovers what is the disposition of each individ-
ual.
We found her industriously plying at the web; plainly clad
## p. 14662 (#232) ##########################################
14662
TERENCE
in a mourning-dress,-on account of this old woman, I suppose,
who was lately dead; without golden ornaments, dressed besides
just like those who only dress for themselves, and patched up
with no worthless woman's trumpery. Her hair was loose, long,
and thrown back negligently about her temples. -[To Clinia. ]
Do hold your peace.
Clinia My dear Syrus, do not without cause throw me into
ecstasies, I beseech you.
Syrus - The old woman was spinning the woof: there was
one little servant-girl besides; she was weaving together with
them, covered with patched clothes, slovenly, and dirty with filth-
iness.
-
Clitipho- If this is true, Clinia, as I believe it is, who is there
more fortunate than you? Do you mark this girl whom he
speaks of as dirty and drabbish? This too is a strong indica-
tion that the mistress is out of harm's way, when her confidant
is in such ill plight; for it is a rule with those who wish to gain
access to the mistress, first to bribe the maid.
Clinia [to Syrus]-Go on, I beseech you; and beware of en-
deavoring to purchase favor by telling an untruth. What did she
say when you mentioned me?
Syrus-When we told her that you had returned, and had
requested her to come to you, the damsel instantly put away the
web, and covered her face all over with tears; so that you might
easily perceive that it really was caused by her affection for
you.
――
Clinia So may the Deities bless me, I know not where I am
for joy! I was so alarmed before.
Translation of Henry Thomas Riley.
## p. 14662 (#233) ##########################################
## p. 14662 (#234) ##########################################
ONON 011010
HOO
A
W. M. THACKERAY.
