This part of human nature is
seen in the kind of pleasures which have always been preferred.
seen in the kind of pleasures which have always been preferred.
Warner - World's Best Literature - v06 - Cal to Chr
I requested a room; the
boots measured me with a look, and conducted me into the gar-
ret. I caused fresh water to be brought, and made him exactly
describe to me where I should find Mr. Thomas John.
"Before the north gate; the first country-house on the right
hand; a large new house of red and white marble, with many
columns. "
"Good. " It was still early in the day. I opened at once my
bundle; took thence my new black-cloth coat; clad myself cleanly
in my best apparel; put my letter of introduction into my pocket,
and set out on the way to the man who was to promote my
modest expectations.
When I had ascended the long North Street, and reached the
gate, I soon saw the pillars glimmer through the foliage. "Here
it is, then," thought I. I wiped the dust from my feet with my
pocket-handkerchief, put my neckcloth in order, and in God's
name rang the bell. The door flew open. In the hall I had an
examination to undergo; the porter however permitted me to be
announced, and I had the honor to be called into the park, where
Mr. John was walking with a select party. I recognized the man
at once by the lustre of his corpulent self-complacency. He
received me very well,- as a rich man receives a poor devil,—
even turned towards me, without turning from the rest of the
company, and took the offered letter from my hand.
"So, so,
from my brother. I have heard nothing from him for a long
time. But he is well? There," continued he, addressing the
company, without waiting for an answer, and pointing with the
letter to a hill, "there I am going to erect the new building. ”
He broke the seal without breaking off the conversation, which
turned upon riches.
"He that is not master of a million at least," he observed,
"is - pardon me the word- a wretch! "
-
## p. 3507 (#485) ###########################################
ADELBERT VON CHAMISSO
3507
"Oh, how true! " I exclaimed, with a rush of overflowing
feeling.
That pleased him. He smiled at me and said, "Stay here,
my good friend; in a while I shall perhaps have time to tell
you what I think about this. " He pointed to the letter, which
he then thrust into his pocket, and turned again to the com-
pany.
He offered his arm to a young lady; the other gentlemen
addressed themselves to other fair ones; each found what suited
him: and all proceeded towards the rose-blossomed mount.
I slid into the rear without troubling any one, for no one
troubled himself any further about me. The company was
excessively lively; there was dalliance and playfulness; trifles
were sometimes discussed with an important tone, but oftener
important matters with levity; and the wit flew with special
gayety over absent friends and their circumstances. I was too
strange to understand much of all this; too anxious and intro-
verted to take an interest in such riddles.
We had reached the rosery. The lovely Fanny, who seemed.
the belle of the day, insisted out of obstinacy in breaking off
a blossomed stem herself. She wounded herself on a thorn, and
the purple streamed from her tender hand as if from the dark
roses. This circumstance put the whole party into a flutter.
English plaster was sought for. A quiet, thin, lanky, longish,
oldish man who stood near, and whom I had not hitherto
remarked, put his hand instantly into the tight breast-pocket of
his old gray French taffeta coat; produced thence a little pocket-
book, opened it, and presented to the lady with a profound
obeisance the required article. She took it without noticing the
giver, and without thanks; the wound was bound up and we
went forward over the hill, from whose back the company could
enjoy the wide prospect over the green labyrinth of the park to
the boundless ocean.
The view was in reality vast and splendid. A light point
appeared on the horizon between the dark flood and the blue of
the heaven. "A telescope here! " cried John; and already,
before the servants who appeared at the call were in motion, the
gray man, modestly bowing, had thrust his hand into his coat
pocket, drawn thence a beautiful Dollond, and handed it to Mr.
John. Bringing it immediately to his eye, he informed the com-
pany that it was the ship which went out yesterday, and was
detained in view of port by contrary winds. The telescope
## p. 3508 (#486) ###########################################
3508
ADELBERT VON CHAMISSO
passed from hand to hand, but not again into that of its owner.
I however gazed in wonder at the man, and could not conceive
how the great machine had come out of the narrow pocket;
but this seemed to have struck no one else, and nobody troubled
himself any further about the gray man than about myself.
Refreshments were handed round; the choicest fruits of every
zone, in the costliest vessels. Mr. John did the honors with an
easy grace, and a second time addressed a word to me: "Help
yourself; you have not had the like at sea. " I bowed, but he
did not see it; he was already speaking with some one else.
The company would fain have reclined upon the sward on the
slope of the hill, opposite to the outstretched landscape, had
they not feared the dampness of the earth. "It were divine,"
observed one of the party, "had we but a Turkey carpet to
spread here. " The wish was scarcely expressed when the man
in the gray coat had his hand in his pocket, and was busied in
drawing thence, with a modest and even humble deportment, a
rich Turkey carpet interwoven with gold. The servants received
it as a matter of course, and opened it on the required spot.
The company, without ceremony, took their places upon it; for
myself, I looked again in amazement on the man - at the carpet,
which measured about twenty paces long and ten in breadth –
and rubbed my eyes, not knowing what to think of it, especially
as nobody saw anything extraordinary in it.
-
I would fain have had some explanation regarding the man
and have asked who he was, but I knew not to whom to address
myself, for I was almost more afraid of the gentlemen's servants
than of the served gentlemen. At length I took courage, and
stepped up to a young man who appeared to me to be of less
consideration than the rest, and who had often stood alone. I
begged him softly to tell me who the agreeable man in the
gray coat there was.
"He there, who looks like an end of thread that has escaped
out of a tailor's needle? "
"Yes, he who stands alone. "
"I don't know him," he replied, and-in order to avoid a
longer conversation with me, apparently—he turned away and
spoke of indifferent matters to another.
The sun began now to shine more powerfully, and to incon-
venience the ladies. The lovely Fanny addressed carelessly to
the gray man-whom, as far as I am aware, no one had yet
## p. 3509 (#487) ###########################################
ADELBERT VON CHAMISSO
―
spoken to the trifling question whether he "had not, perchance,
also a tent by him? " He answered her by an obeisance most
profound, as if an unmerited honor were done him, and had
already his hand in his pocket, out of which I saw come canvas,
poles, cordage, iron-work,—in short, everything which belongs to
the most splendid pleasure-tent. The young gentlemen helped
to expand it, and it covered the whole extent of the carpet, and
nobody found anything remarkable in it.
I had already become uneasy-nay, horrified at heart; but
how completely so, as at the very next wish expressed I saw
him pull out of his pocket three roadsters-I tell you, three
beautiful great black horses, with saddle and caparison. Take it
in, for Heaven's sake! -three saddled horses, out of the same
pocket from which already a pocket-book, a telescope, an em-
broidered carpet twenty paces long and ten broad, a pleasure-
tent of equal dimensions and all the requisite poles and irons,
had come forth! If I did not protest to you that I saw it
myself with my own eyes, you could not possibly believe it.
Embarrassed and obsequious as the man himself appeared to
be, little as was the attention which had been bestowed upon
him, yet to me his grisly aspect, from which I could not turn
my eyes, became so fearful that I could bear it no longer.
I resolved to steal away from the company, which from the
insignificant part I played in it seemed to me an easy affair.
I proposed to myself to return to the city to try my luck again
on the morrow with Mr. John, and if I could muster the neces-
sary courage, to question him about the singular gray man. Had
I only had the good fortune to escape so well!
I had already actually succeeded in stealing through the ros-
ery, and on descending the hill found myself on a piece of lawn,
when, fearing to be encountered in crossing the grass out of the
path, I cast an inquiring glance round me. What was my terror
to behold the man in the gray coat behind me, and making
towards me! The next moment he took off his hat before me,
and bowed so low as no one had ever yet done to me. There
was no doubt but that he wished to address me, and without
being rude I could not prevent it. I also took off my hat,
bowed also, and stood there in the sun with bare head as if
rooted to the ground. I stared at him full of terror, and was
like a bird which a serpent has fascinated. He himself appeared
very much embarrassed. He did not raise his eyes, again bowed
3509
-
## p. 3510 (#488) ###########################################
3510
ADELBERT VON CHAMISSO
repeatedly, drew nearer and addressed me with a soft tremulous
voice, almost in a tone of supplication:-
"May I hope, sir, that you will pardon my boldness in ven-
turing in so unusual a manner to approach you? but I would ask
a favor. Permit me most condescendingly - "
"But in God's name! " exclaimed I in my trepidation, "what
can I do for a man who—" we both started, and as I believe,
reddened.
After a moment's silence he again resumed:-
"During the short time that I had the happiness to find my-
self near you, I have, sir, many times,- allow me to say it to
you,- really contemplated with inexpressible admiration the beau-
tiful, beautiful shadow which, as it were with a certain noble
disdain and without yourself remarking it, you cast from you in
the sunshine. The noble shadow at your feet there! Pardon me
the bold supposition, but possibly you might not be indisposed
to make this shadow over to me. "
-
I was silent, and a mill-wheel seemed to whirl round in my
head. What was I to make of this singular proposition to sell
my own shadow? He must be mad, thought I; and with an
altered tone which was more assimilated to that of his own
humility, I answered him thus:-
"Ha ha! good friend, have not you then enough of your
own shadow? I take this for a business of a very singular sort —”
He hastily interrupted me:-"I have many things in my
pocket which, sir, might not appear worthless to you; and for
this inestimable shadow I hold the very highest price too small. "
It struck cold through me again as I was reminded of the
pocket. I knew not how I could have called him good friend.
I resumed the conversation, and sought to set all right again by
excessive politeness if possible.
"But, sir, pardon your most humble servant; I do not under-
stand your meaning. How indeed could my shadow—»
He interrupted me.
"I beg your permission only here on the spot to be allowed
to take up this noble shadow and put it in my pocket; how I
shall do that, be my care. On the other hand, as a testimony of
my grateful acknowledgment to you, I give you the choice of all
the treasures which I carry in my pocket,—the genuine 'spring-
root,' the mandrake-root,' the 'change-penny,' the 'rob-dollar,'
the napkin of Roland's page,' a 'mandrake-man,' at your own
## p. 3511 (#489) ###########################################
ADELBERT VON CHAMISSO
3511
price. But these probably don't interest you; rather 'Fortu-
natus's wishing-cap,' newly and stoutly repaired, and a lucky-
bag such as he had! "
"The luck-purse of Fortunatus! " I exclaimed, interrupting
him; and great as my anxiety was, with that one word he had
taken my whole mind captive. A dizziness seized me, and dou-
ble ducats seemed to glitter before my eyes.
"Honored sir, will you do me the favor to view and to make
trial of this purse? " He thrust his hand into his pocket and
drew out a tolerably large, well-sewed purse of stout Cordovan
leather, with two strong strings, and handed it to me. I plunged
my hand into it, and drew out ten gold pieces, and again ten. I
extended him eagerly my hand. "Agreed! the business is done:
for the purse you have my shadow! "
He closed with me; kneeled instantly down before me, and
I beheld him, with an admirable dexterity, gently loosen my
shadow from top to toe from the grass, lift it up, roll it to-
gether, fold it, and finally pocket it. He arose, made me
another obeisance, and retreated towards the rosery. I fancied
that I heard him there softly laughing to himself, but I held the
purse fast by the strings; all round me lay the clear sunshine,
and within me was yet no power of reflection.
At length I came to myself, and hastened to quit the place
where I had nothing more to expect. In the first place I filled
my pockets with gold; then I secured the strings of the purse
fast round my neck, and concealed the purse itself in my
bosom. I passed unobserved out of the park, reached the high-
way and took the road to the city. As, sunk in thought, I
approached the gate, I heard a cry behind me:
"Young gentleman! eh! young gentleman! hear you! "
I looked round; an old woman called after me.
"Do take care, sir, you have lost your shadow! "
"Thank you, good mother! " I threw her a gold piece for
her well-meant intelligence, and stopped under the trees.
At the city gate I was compelled to hear again from the
sentinel, "Where has the gentleman left his shadow? » And
immediately again from some women, "Jesus Maria! the poor
fellow has no shadow! " That began to irritate me, and I
became especially careful not to walk in the sun. This could
not, however, be accomplished everywhere; for instance, over the
broad street I must next take-actually, as mischief would have
## p. 3512 (#490) ###########################################
3512
ADELBERT VON CHAMISSO
it, at the very moment the boys came out of school. A cursed
hunchbacked rogue-I see him yet-spied out instantly that
I had no shadow. He proclaimed the fact with a loud outcry
to the whole assembled literary street youth of the suburb,
who began forthwith to criticize me and to pelt me with mud.
"Decent people are accustomed to take their shadow with them
when they go into the sunshine. " To defend myself from them
I threw whole handfuls of gold amongst them, and sprang into
a hackney coach which some compassionate soul procured for me.
As soon as I found myself alone in the rolling carriage, I
began to weep bitterly. The presentiment must already have
arisen in me that on earth, far as gold transcends merit and vir-
tue in estimation, so much higher than gold itself is the shadow
valued; and as I had earlier sacrificed wealth to conscience, I
had now thrown away the shadow for mere gold. What in the
world could and would become of me!
FROM WOMAN'S LOVE AND LIFE'
HOU ring upon my finger,
My little golden ring,
Against my fond bosom I press thee,
And to thee my fond lips cling.
THOU
Τ
My girlhood's dream was ended,
Its peaceful, innocent grace,
Forlorn I woke, and so lonely,
In desolate infinite space.
Thou ring upon my finger,
Thou bringest me peace on earth,
And thou my eyes hast opened
To womanhood's infinite worth.
I'll love and serve him forever,
And live for him alone;
I'll give him my life, but to find it
Transfigured in his own.
Thou ring upon my finger,
My little golden ring,
Against my fond bosom I press thee,
And to thee my fond lips cling.
Translation of Charles Harvey Genung.
## p. 3513 (#491) ###########################################
3513
WILLIAM ELLERY CHANNING
(1780-1842)
D
R. CHANNING, the recognized leader although not the origi-
nator of the Unitarian movement in this country, was a
man of singular spirituality, sweetness of disposition, purity
of life, and nobility of character. He was thought by some to be
austere and cold in temperament, and timid in action; but this was
rather a misconception of a life given to conscientious study, and an
effort to allow due weight to opposing arguments. He was not liable
to be swept from his moorings by momentary enthusiasm.
As a
writer he was clear and direct, admirably
perspicuous in style, without great orna-
ment, much addicted to short and simple
sentences, though singularly enough an
admirer of those which were long and
involved. A critic in Fraser's Magazine
wrote of him:-"Channing is unquestion-
ably the first writer of the age. From his
writings may be extracted some of the
richest poetry and richest conceptions,
clothed in language-unfortunately for our
literature-too little studied in the day in
which we live. "
He was of "blue blood," - the grand- WILLIAM E. CHANNING
son of William Ellery, one of the signers
of the Declaration,- and was born at Newport, Rhode Island, April
7th, 1780. He was graduated at Harvard College with high honors in
1798, and first thought of studying medicine, but was inclined to the
direction of the ministry. He became a private tutor in Richmond,
Virginia, where he learned to detest slavery. Here he laid the seeds
of subsequent physical troubles by imprudent indulgence in asceti-
cism, in a desire to avoid effeminacy. He entered upon the study of
theology, which he continued in Cambridge; he was ordained in
1803, and soon became pastor of the Federal Street Church in Bos-
ton, in charge of which society he passed his ministerial life. In
the following year he was associated with Buckminster and others
in the liberal Congregational movement, and this led him into a posi-
tion of controversy with his orthodox brethren,-one he cordially
disliked. But he could not refrain from preaching the doctrines of
the dignity of human nature, the supremacy of reason, and religious
freedom, of whose truth he was profoundly assured.
## p. 3514 (#492) ###########################################
3514
WILLIAM ELLERY CHANNING
It has been truly said that Channing was too much a lover of
free thought, and too desirous to hold only what he thought to be
true, to allow himself to be bound by any party ties. "I wish," he
himself said, "to regard myself as belonging not to a sect but to the
community of free minds, of lovers of truth and followers of Christ,
both on earth and in heaven. I desire to escape the narrow walls of
a particular church, and to stand under the open sky in the broad
light, looking far and wide, seeing with my own eyes, hearing with
my own ears, and following Truth meekly but resolutely, however
arduous or solitary be the path in which she leads. "
He was greatly interested in temperance, in the anti-slavery
movement, in the elevation of the laboring classes, and other social
reforms; and after 1824, when Dr. Gannett became associate pastor,
he gave much time to work in these directions. His death occurred
at Bennington, Vermont, April 2d, 1842. His literary achievements
are mainly or wholly in the line of his work,- sermons, addresses,
and essays; but they were prepared with scrupulous care, and have
the quality naturally to be expected from a man of broad and cath-
olic spirit, wide interests, and strong love of literature. His works,
in six volumes, are issued by the American Unitarian Association,
which also publishes a 'Memorial' by his nephew, William Henry
Channing, in three volumes.
THE PASSION FOR POWER
From The Life and Character of Napoleon Bonaparte'
is
HE passion for ruling, though most completely developed in
to no forms of government. It is
the chief peril of free States, the natural enemy of free
institutions. It agitates our own country, and still throws an
uncertainty over the great experiment we are making here in
behalf of liberty.
It is the distinction of republican
institutions, that whilst they compel the passion for power to
moderate its pretensions, and to satisfy itself with more limited
gratifications, they tend to spread it more widely through the
community, and to make it a universal principle. The doors of
office being opened to all, crowds burn to rush in. A thousand
hands are stretched out to grasp the reins which are denied to
none. Perhaps in this boasted and boasting land of liberty, not
a few, if called to state the chief good of a republic, would
place it in this: that every man is eligible to every office, and
## p. 3515 (#493) ###########################################
WILLIAM ELLERY CHANNING
3515
that the highest places of power and trust are prizes for univer-
sal competition. The superiority attributed by many to our
institutions is, not that they secure the greatest freedom, but give
every man
chance of ruling; not that they reduce the power
of government within the narrowest limits which the safety of
the State admits, but throw it into as many hands as possible.
The despot's great crime is thought to be that he keeps the
delight of dominion to himself, that he makes a monopoly of it;
whilst our more generous institutions, by breaking it into parcels
and inviting the multitude to scramble for it, spread this joy
more widely. The result is that political ambition infects our
country and generates a feverish restlessness and discontent,
which to the monarchist may seem more than a balance for our
forms of liberty. The spirit of intrigue, which in absolute gov-
ernments is confined to courts, walks abroad through the land;
and as individuals can accomplish no political purposes single-
handed, they band themselves into parties, ostensibly framed for
public ends, but aiming only at the acquisition of power. The
nominal sovereign,- that is, the people,-like all other sov-
ereigns, is courted and flattered and told that it can do no wrong.
Its pride is pampered, its passions inflamed, its prejudices made
inveterate. Such are the processes by which other republics have
been subverted, and he must be blind who cannot trace them
among ourselves. We mean not to exaggerate our dangers. We
rejoice to know that the improvements of society oppose many
checks to the love of power. But every wise man who sees its
workings must dread it as one chief foe.
This passion derives strength and vehemence in our country
from the common idea that political power is the highest prize
which society has to offer. We know not a more general delu-
sion, nor is it the least dangerous. Instilled as it is in our
youth, it gives infinite excitement to political ambition. It turns
the active talents of the country to public station as the supreme
good, and makes it restless, intriguing, and unprincipled. It
calls out hosts of selfish competitors for comparatively few
places, and encourages a bold, unblushing pursuit of personal
elevation, which a just moral sense and self-respect in the com-
munity would frown upon and cover with shame.
## p. 3516 (#494) ###########################################
3516
WILLIAM ELLERY CHANNING
THE CAUSES OF WAR
From a Discourse delivered before the Congregational ministers of
Massachusetts >
ONE
NE of the great springs of war may be found in a very
strong and general propensity of human nature-in the
love of excitement, of emotion, of strong interest; a pro-
pensity which gives a charm to those bold and hazardous enter-
prises which call forth all the energies of our nature. No state
of mind, not even positive suffering, is more painful than the
want of interesting objects. The vacant soul preys on itself, and
often rushes with impatience from the security which demands
no effort, to the brink of peril.
This part of human nature is
seen in the kind of pleasures which have always been preferred.
Why has the first rank among sports been given to the chase?
Because its difficulties, hardships, hazards, tumults, awaken the
mind, and give to it a new consciousness of existence, and a
deep feeling of its powers. What is the charm which attaches
the statesman to an office which almost weighs him down with
labor and an appalling responsibility? He finds much of his
compensation in the powerful emotion and interest awakened by
the very hardships of his lot, by conflict with vigorous minds,
by the opposition of rivals, by the alternations of success and
defeat. What hurries to the gaming tables the man of prosper-
ous fortune and ample resources The dread of apathy, the
love of strong feeling and of mental agitation. A deeper inter-
est is felt in hazarding than in securing wealth, and the tempta-
tion is irresistible.
Another powerful principle of our
nature which is the spring of war, is the passion for superiority,
for triumph, for power. The human mind is aspiring, impatient
of inferiority, and eager for control. I need not enlarge on the
predominance of this passion in rulers, whose love of power is
influenced by its possession, and who are ever restless to extend
their sway.
It is more important to observe that were this de-
sire restrained to the breasts of rulers, war would move with a
sluggish pace. But the passion for power and superiority is uni-
versal; and as every individual, from his intimate union with
the community, is accustomed to appropriate its triumphs to
himself, there is a general promptness to engage in any contest
by which the community may obtain an ascendency over other
·
## p. 3517 (#495) ###########################################
WILLIAM ELLERY CHANNING
3517
nations. The desire that our country should surpass all others
would not be criminal, did we understand in what respects it is
most honorable for a nation to excel; did we feel that the glory
of a State consists in intellectual and moral superiority, in pre-
eminence of knowledge, freedom and purity. But to the mass
of the people this form of pre-eminence is too refined and un-
substantial. There is another kind of triumph which they better
understand: the triumph of physical power, triumph in battle,
triumph not over the minds but the territory of another State.
Here is a palpable, visible superiority; and for this a people are
willing to submit to severe privations. A victory blots out the
memory of their sufferings, and in boasting of their extended
power they find a compensation for many woes.
An-
other powerful spring of war is the admiration of the brilliant
qualities displayed in war. Many delight in war, not for its
carnage and woes, but for its valor and apparent magnanimity,
for the self-command of the hero, the fortitude which despises
suffering, the resolution which courts danger, the superiority of
the mind to the body, to sensation, to fear. Men seldom delight
in war, considered merely as a source of misery. When they
hear of battles, the picture which rises to their view is not
what it should be-a picture of extreme wretchedness, of the
wounded, the mangled, the slain; these horrors are hidden under
the splendor of those mighty energies which break forth amidst
the perils of conflict, and which human nature contemplates with
an intense and heart-thrilling delight. Whilst the peaceful sov-
ereign who scatters blessings with the silence and constancy of
Providence is received with a faint applause, men assemble in
crowds to hail the conqueror,—perhaps a monster in human form,
whose private life is blackened with lust and crime, and whose
greatness is built on perfidy and usurpation. Thus war is the
surest and speediest way to renown; and war will never cease
while the field of battle is the field of glory, and the most lux-
uriant laurels grow from a root nourished with blood.
## p. 3518 (#496) ###########################################
3518
WILLIAM ELLERY CHANNING
SPIRITUAL FREEDOM
From the Discourse on Spiritual Freedom,' 1830
I
CONSIDER the freedom or moral strength of the individual
mind as the supreme good, and the highest end of govern-
ment.
I am aware that other views are often taken. It is
said that government is intended for the public, for the commu-
nity, not for the individual. The idea of a national interest
prevails in the minds of statesmen, and to this it is thought that
the individual may be sacrificed. But I would maintain that the
individual is not made for the State so much as the State for
the individual. A man is not created for political relations as
his highest end, but for indefinite spiritual progress, and is
placed in political relations as the means of his progress. The
human soul is greater, more sacred than the State, and must
never be sacrificed to it. The human soul is to outlive all
earthly institutions. The distinction of nations is to pass away.
Thrones which have stood for ages are to meet the doom pro-
nounced upon all man's works. But the individual mind sur-
vives, and the obscurest subject, if true to God, will rise to
power never wielded by earthly potentates.
A human being is a member of the community, not as a
limb is a member of the body, or as a wheel is a part of a
machine, intended only to contribute to some general joint
result. He was created not to be merged in the whole, as a
drop in the ocean or as a particle of sand on the seashore, and
to aid only in composing a mass. He is an ultimate being,
made for his own perfection as his highest end; made to main-
tain an individual existence, and to serve others only as far as
consists with his own virtue and progress. Hitherto governments
have tended greatly to obscure this importance of the individual,
to depress him in his own eyes, to give him the idea of an out-
ward interest more important than the invisible soul, and of an
outward authority more sacred than the voice of God in his own
secret conscience. Rulers have called the private man the prop-
erty of the State, meaning generally by the State themselves;
and thus the many have been immolated to the few, and have
even believed that this was their highest destination. These
views cannot be too earnestly withstood. Nothing seems to me
so needful as to give to the mind the consciousness, which gov-
ernments have done so much to suppress, of its own separate
## p. 3519 (#497) ###########################################
WILLIAM ELLERY CHANNING
3519
worth. Let the individual feel that through his immortality he
may concentrate in his own being a greater good than that of
nations. Let him feel that he is placed in the community, not
to part with his individuality or to become a tool, but that he
should find a sphere for his various powers, and a preparation
for immortal glory. To me the progress of society consists in
nothing more than in bringing out the individual, in giving him.
a consciousness of his own being, and in quickening him to
strengthen and elevate his own mind.
In thus maintaining that the individual is the end of social
institutions, I may be thought to discourage public efforts and
the sacrifice of private interests to the State. Far from it. No
man, I affirm, will serve his fellow-beings so effectually, so fer-
vently, as he who is not their slave; as he who, casting off every
other yoke, subjects himself to the law of duty in his own mind.
For this law enjoins a disinterested and generous spirit, as man's
glory and likeness to his Maker. Individuality, or moral self-
subsistence, is the surest foundation of an all-comprehending love.
No man so multiplies his bonds with the community, as he who
watches most jealously over his own perfection. There is a beau-
tiful harmony between the good of the State and the moral free-
dom and dignity of the individual. Were it not so, were these
interests in any case discordant, were an individual ever called
to serve his country by acts debasing his own mind, he ought
not to waver a moment as to the good which he should prefer.
Property, life, he should joyfully surrender to the State. But his
soul he must never stain or enslave. From poverty, pain, the
rack, the gibbet, he should not recoil; but for no good of others
ought he to part with self-control, or violate the inward law.
We speak of the patriot as sacrificing himself to the public weal.
Do we mean that he sacrifices what is most properly himself,
the principle of piety and virtue? Do we not feel that however
great may be the good which through his sufferings accrues to
the State, a greater and purer glory redounds to himself; and
that the most precious fruit of his disinterested services is the
strength of resolution and philanthropy which is accumulated in
his own soul? .
The advantages of civilization have their peril. In such a
state of society, opinion and law impose salutary restraint, and
produce general order and security. But the power of opinion
grows into a despotism, which more than all things represses
## p. 3520 (#498) ###########################################
3520
WILLIAM ELLERY CHANNING
original and free thought, subverts individuality of character, re-
duces the community to a spiritless monotony, and chills the
love of perfection. Religion, considered simply as the principle
which balances the power of human opinion, which takes man
out of the grasp of custom and fashion, and teaches him to refer
himself to a higher tribunal, is an infinite aid to moral strength
and elevation.
An important benefit of civilization, of which we hear much
from the political economist, is the division of labor, by which
arts are perfected. But this, by confining the mind to an
unceasing round of petty operations, tends to break it into little-
ness. We possess improved fabrics, but deteriorated men.
Another advantage of civilization is, that manners are refined
and accomplishments multiplied; but these are continually seen
to supplant simplicity of character, strength of feeling, the love
of nature, the love of inward beauty and glory. Under outward
courtesy we see a cold selfishness, a spirit of calculation, and
little energy of love.
I confess I look round on civilized society with many fears,
and with more and more earnest desire that a regenerating spirit
from heaven, from religion, may descend upon and pervade it.
I particularly fear that various causes are acting powerfully
among ourselves, to inflame and madden that enslaving and
degrading principle, the passion for property. For example, the
absence of hereditary distinctions in our country gives prominence
to the distinction of wealth, and holds up this as the chief prize
to ambition. Add to this the epicurean, self-indulgent habits
which our prosperity has multiplied, and which crave insatiably
for enlarging wealth as the only means of gratification. This
peril is increased by the spirit of our times, which is a spirit of
commerce, industry, internal improvements, mechanical invention,
political economy, and peace. Think not that I would disparage
commerce, mechanical skill, and especially pacific connections
among States.
But there is danger that these blessings may by
perversion issue in a slavish love of lucre. It seems to me that
some of the objects which once moved men most powerfully are
gradually losing their sway, and thus the mind is left more open
to the excitement of wealth. For example, military distinction is
taking the inferior place which it deserves: and the consequence
will be that the energy and ambition which have been exhausted
in war will seek new directions; and happy shall we be if they
## p. 3521 (#499) ###########################################
WILLIAM ELLERY CHANNING
3521
"
do not flow into the channel of gain. So I think that political
eminence is to be less and less coveted; and there is danger that
the energies absorbed by it will be spent in seeking another
kind of dominion, the dominion of property. And if such be the
result, what shall we gain by what is called the progress of
society? What shall we gain by national peace, if men, instead
of meeting on the field of battle, wage with one another the
more inglorious strife of dishonest and rapacious traffic? What
shall we gain by the waning of political ambition, if the intrigues
of the exchange take place of those of the cabinet, and private
pomp and luxury be substituted for the splendor of public life?
I am no foe to civilization. I rejoice in its progress. But I
mean to say that without a pure religion to modify its tendencies,
to inspire and refine it, we shall be corrupted, not ennobled by
it. It is the excellence of the religious principle, that it aids
and carries forward civilization, extends science and arts, multi-
plies the conveniences and ornaments of life, and at the same
time spoils them of their enslaving power, and even converts
them into means and ministers of that spiritual freedom which
when left to themselves they endanger and destroy.
In order, however, that religion should yield its full and best
fruit, one thing is necessary; and the times require that I should
state it with great distinctness. It is necessary that religion
should be held and professed in a liberal spirit. Just as far as
it assumes an intolerant, exclusive, sectarian form, it subverts
instead of strengthening the soul's freedom, and becomes the
heaviest and most galling yoke which is laid on the intellect and
conscience. Religion must be viewed, not as a monopoly of
priests, ministers, or sects, not as conferring on any man a right
to dictate to his fellow-beings, not as an instrument by which
the few may awe the many, not as bestowing on one a preroga-
tive which is not enjoyed by all; but as the property of every
human being and as the great subject for every human mind.
It must be regarded as the revelation of a common Father to
whom all have equal access, who invites all to the like immedi-
ate communion, who has no favorites, who has appointed no
infallible expounders of his will, who opens his works and word
to every eye, and calls upon all to read for themselves, and to
follow fearlessly the best convictions of their own understandings.
Let religion be seized on by individuals or sects, as their spe-
cial province; let them clothe themselves with God's prerogative
VI-221
## p. 3522 (#500) ###########################################
3522
WILLIAM ELLERY CHANNING
of judgment; let them succeed in enforcing their creed by penal-
ties of law, or penalties of opinion; let them succeed in fixing a
brand on virtuous men whose only crime is free investigation –
and religion becomes the most blighting tyranny which can
establish itself over the mind. You have all heard of the out-
ward evils which religion, when thus turned into tyranny, has
inflicted; how it has dug dreary dungeons, kindled fires for the
martyr, and invented instruments of exquisite torture. But to
me all this is less fearful than its influence over the mind.
When I see the superstitions which it has fastened on the con-
science, the spiritual terrors with which it has haunted and
subdued the ignorant and susceptible, the dark appalling views
of God which it has spread far and wide, the dread of inquiry
which it has struck into superior understandings, and the servil-
ity of spirit which it has made to pass for piety-when I see
all this, the fire, the scaffold, and the outward inquisition, terri-
ble as they are, seem to me inferior evils. I look with a solemn
joy on the heroic spirits who have met, freely and fearlessly, pain
and death in the cause of truth and human rights. But there
are other victims of intolerance on whom I look with unmixed
sorrow. They are those who, spell-bound by early prejudice or
by intimidations from the pulpit and the press, dare not think;
who anxiously stifle every doubt or misgiving in regard to their
opinions, as if to doubt were a crime; who shrink from the
seekers after truth as from infection; who deny all virtue which
does not wear the livery of their own sect; who, surrendering to
others their best powers, receive unresistingly a teaching which
wars against reason and conscience; and who think it a merit to
impose on such as live within their influence, the grievous
bondage which they bear themselves. How much to be deplored
is it, that religion, the very principle which is designed to raise
men above the judgment and power of man, should become the
chief instrument of usurpation over the soul!
## p. 3523 (#501) ###########################################
3523
GEORGE CHAPMAN
(1559? -1634)
EORGE CHAPMAN, the translator of Homer, is of all the Eliza-
bethan dramatists the most undramatic. He is akin to
Marlowe in being more of an epic poet than a playwright;
but unlike his young compeer "of the mighty line," who in his suc-
cessive plays learnt how to subdue an essentially epic genius to the
demands of the stage, Chapman never got near the true secret of
dramatic composition. Yet he witnessed the growth of the glorious
Elizabethan drama, from its feeble beginning in Gorboduc' and
'Gammer Gurton's Needle' through its
very flowering in the immortal master-
pieces. He was born about 1559, five years
before Marlowe, the "morning star" of the
English drama, and he died in 1634, sur-
viving Shakespeare, in whom it reached its
maturity, and Beaumont, Middleton, and
Fletcher, whose works foreshadow decay.
From his native town Hitchin he passed
on to Oxford, where he distinguished him-
self as a classical scholar. Then for six-
teen years nothing definite is known about
him. His life has been called one of the
great blanks of English literature. He is
sometimes sent traveling on the Continent,
as a convenient means of accounting for this gap, and also to explain
the intimate acquaintance with German manners and customs and
the language displayed in his tragedy Alphonsus, Emperor of Ger-
many,' which argues at least for a trip to that country. In 1594 he
published the two hymns in the Shadow of Night'; and soon after
he must have begun writing for the stage, for his first extant
comedy, 'The Blind Beggar of Alexandria,' was acted in 1596, and
two years later he appears in Francis Meres's famous enumeration of
the poets and wits of the time. Hereafter his life is to be dated by
his publications.
GEORGE CHAPMAN
He occupies a position unique among the Elizabethans, because
of his wide culture and the diverse character of his work. Though
held together by his strong personality, it yet can be divided into
the distinct groups of comedies, tragedies, poems, and translations.
## p. 3524 (#502) ###########################################
GEORGE CHAPMAN
3524
>>
The first of these is the weakest, for Chapman was not a comic
genius. The Blind Beggar of Alexandria' and 'An Humorous Day's
Mirth deserve but a passing mention. In 1605 All Fooles' was
published, acted six years earlier under the name The World
Runs on Wheels. ' It is a realistic satire, with some good scenes and
character-drawing. 'The Gentleman Usher' is full of poetry and
ingenious situations. 'Monsieur D'Oline' contains also some good
comedy work. The Widow's Tears' tells the well-known story of
the Ephesian matron; though coarse, it is handled not without comic
talent. In his comedy work Chapman is neither new nor original;
he followed in Jonson's footsteps, and suggests moreover Terence,
Plautus, Fletcher, and Lyly. He has wit, satire, and sarcasm; but
along with these, poor construction and little invention. He was
going against his grain, and we have here the frankest expression of
"pot-boiling to be found among the Elizabethan dramatists. Writing
for the stage was the only kind of literature that really paid; the
playhouse was to the Elizabethan what the paper-covered novel is to
a modern reader. This accounts for the enormous dramatic produc-
tivity of the time, and also explains why the most finely endowed
minds, in need of money, produced dramas instead of other imagi-
native work. By the time he wrote his comedies, Chapman had
already won his place as poet and translator, but it earned him no
income. Pope, one hundred and twenty-five years later, made a for-
tune by his translation of Homer. But then the number of readers
had increased, and publishers could afford to give large sums to a
popular author. Chapman takes rank among the dramatists mainly
by his four chief tragedies: 'Bussy d'Ambois,' 'The Revenge of
Bussy d'Ambois,' The Conspiracy of Charles, Duke of Byron,' and
The Tragedy of Charles, Duke of Byron. ' They are unique among
the plays of the period, in that they deal with almost contemporary
events in French history; not with the purpose of exciting any feel-
ing for or against the parties introduced, but in calm ignoring of
public opinion, they bring recent happenings on the stage to suit the
dramatist's purpose. He drew his material mainly from the Historiæ
Sui Temporis' of Jacques Auguste de Thou, but he troubled him-
self little about following it with accuracy, or even painting the
characters of the chief actors as true to life. In these tragedies,
more than in the comedies, we get sight of Chapman the man;
indeed, it is his great failing as playwright that his own individuality
is constantly cropping out. He alone, of all the great Elizabethan
dramatists, was unable to go outside of himself and enter into the
habits and thoughts of his characters. Chapman was too much of a
scholar and a thinker to be a successful delineator of men. His is the
drama of the man who thinks about life, not of one who lives it in
## p. 3525 (#503) ###########################################
GEORGE CHAPMAN
3525
its fullness.
He does not get into the hearts of men. He has too
many theories. Homer had become the ruling influence in his life,
and he looked at things from the Homeric point of view and presented
life epically. He is at his best in single didactic or narrative pas-
sages, and exquisite bits of poetry are prodigally scattered up and
down the pages of his tragedies. Next to Shakespeare he is the
most sententious of dramatists. He sounded the depths of things in
thought which theretofore only Marlowe had done. He is the most
metaphysical of dramatists.
Yet his thought is sometimes too much for him, and he becomes
obscure. He packs words as tight as Browning, and the sense is
often more difficult to unravel. He is best in the closet drama.
'Cæsar and Pompey,' published in 1631 but never acted, contains
some of his finest thoughts.
Chapman also collaborated with other dramatists. 'Eastward Ho,'
in 1605, written with Marston and Jonson, is one of the liveliest and
best constructed Elizabethan comedies, combining the excellences of
the three men without their faults. Some allusion to the Scottish
nation offended King James; the authors we confined in Fleet
Prison and barely escaped having their ears and noses slit. With
Shirley he wrote the comedy The Ball' and the tragedy 'Chabot,
Admiral of France. '
Chapman wrote comedies to make money, and tragedies because
it was the fashion of the day, and he studded these latter with
exquisite passages because he was a poet born. But he was above
all a scholar with wide and deep learning, not only of the classics
but also of the Renaissance literature. From 1613 to 1631 he does
not appear to have written for the stage, but was occupied with his
translations of Homer, Hesiod, Juvenal, Musæus, Petrarch, and others.
In 1614, at the marriage of the Princess Elizabeth, was performed
in the most lavish manner the 'Memorable Masque of the two Hon-
orable Houses or Inns of Court; the Middle Temple and Lyncoln
Inne. ' Chapman also completed Marlowe's unfinished 'Hero and
Leander. '
His fame however rests on his version of Homer. The first
portion appeared in 1598: 'Seven Bookes of the Iliade of Homer,
Prince of Poets; Translated according to the Greeke in judgment of
his best Commentaries. ' In 1611 the Iliad complete appeared, and
in 1615 the whole of the Odyssey; though he by no means reproduces
Homer faithfully, he approaches nearest to the original in spirit and
grandeur. It is a typical product of the English Renaissance, full of
vigor and passion, but also of conceit and fancifulness. It lacks the
simplicity and the serenity of the Greek, but has caught its noble-
ness and rapidity. As has been said, "It is what Homer might have
## p. 3526 (#504) ###########################################
3526
GEORGE CHAPMAN
written before he came to years of discretion. " Yet with all its
shortcomings it remains one of the classics of Elizabethan literature.
Pope consulted it diligently, and has been accused of at times re-ver-
sifying this instead of the Greek. Coleridge said of it:—
"The Iliad is fine, but less equal in the translation [than the Odyssey], as
well as less interesting in itself. What is stupidly said of Shakespeare is
really true and appropriate of Chapman: Mighty faults counterpoised by
mighty beauties. . . . It is as truly an original poem as the 'Faerie
Queen'; it will give you small idea of Homer, though a far truer one than
Pope's epigrams, or Cowper's cumbersome, most anti-Homeric Miltonisms.
For Chapman writes and feels as a poet, -as Homer might have written had
he lived in England in the reign of Queen Elizabeth. In short, it is an
exquisite poem in spite of its frequent and perverse quaintnesses and awk-
wardness, which are however amply repaid by almost unexampled sweetness
and beauty of language, all over spirit and feeling. "
Keats's tribute, the sonnet On First Looking into Chapman's
Homer,' attests another poet's appreciation of the Elizabethan's par-
aphrase. Keats diligently explored this "new planet" that swam
into his ken, and his own poetical diction is at times touched by the
quaintness and fancifulness of the elder poet he admired.
Lamb, that most sympathetic critic of the old dramatists, speaks
of him as follows:-
"Webster has happily characterized the 'full and heightened' style of
Chapman, who of all the English play-writers perhaps approaches nearest to
Shakespeare in the descriptive and didactic, in passages which are less purely
dramatic. He could not go out of himself, as Shakespeare could shift at
pleasure, to inform and animate other existences, but in himself he had an
eye to perceive and a soul to embrace all forms and modes of being. He
would have made a great epic poet, if indeed he has not abundantly shown
himself to be one; for his 'Homer is not so properly a translation as the
stories of Achilles and Ulysses rewritten. The earnestness and passion which
he has put into every part of these poems would be incredible to a reader
of more modern translations.
The great obstacle to Chapman's trans-
lations being read is their unconquerable quaintness. He pours out in the
same breath the most just and natural, and the most violent and crude
expressions. He seems to grasp at whatever words come first to hand while
the enthusiasm is upon him, as if all others must be inadequate to the divine
meaning. But passion (the all-in-all in poetry) is everywhere present, raising
the low, dignifying the mean, and putting sense into the absurd. He makes
his readers glow, weep, tremble, take any affection which he pleases, be
moved by words, or in spite of them be disgusted and overcome their dis-
gust. »
## p. 3527 (#505) ###########################################
GEORGE CHAPMAN
3527
ULYSSES AND NAUSICAA
From the Translation of Homer's Odyssey
ST
TRAIGHT rose the lovely Morn, that up did raise
Fair-veil'd Nausicaa, whose dream her praise
To admiration took; who no time spent
To give the rapture of her vision vent
To her loved parents, whom she found within.
Her mother set at fire, who had to spin
A rock, whose tincture with sea-purple shined;
Her maids about her. But she chanced to find
Her father going abroad, to council call'd
By his grave Senate; and to him exhaled
Her smother'd bosom was:- "Loved sire," said she,
"Will you not now command a coach for me,
Stately and complete? fit for me to bear
To wash at flood the weeds I cannot wear
Before re-purified? Yourself it fits
To wear fair weeds, as every man that sits
In place of council. And five sons you have,
Two wed, three bachelors, that must be brave
In every day's shift, that they may go dance;
For these three last with these things must advance
Their states in marriage; and who else but I,
Their sister, should their dancing rites supply? "
This general cause she shew'd, and would not name
Her mind of nuptials to her sire, for shame.
He understood her yet, and thus replied:
"Daughter! nor these, nor any grace beside,
I either will deny thee, or defer,
Mules, nor a coach, of state and circular,
Fitting at all parts.
boots measured me with a look, and conducted me into the gar-
ret. I caused fresh water to be brought, and made him exactly
describe to me where I should find Mr. Thomas John.
"Before the north gate; the first country-house on the right
hand; a large new house of red and white marble, with many
columns. "
"Good. " It was still early in the day. I opened at once my
bundle; took thence my new black-cloth coat; clad myself cleanly
in my best apparel; put my letter of introduction into my pocket,
and set out on the way to the man who was to promote my
modest expectations.
When I had ascended the long North Street, and reached the
gate, I soon saw the pillars glimmer through the foliage. "Here
it is, then," thought I. I wiped the dust from my feet with my
pocket-handkerchief, put my neckcloth in order, and in God's
name rang the bell. The door flew open. In the hall I had an
examination to undergo; the porter however permitted me to be
announced, and I had the honor to be called into the park, where
Mr. John was walking with a select party. I recognized the man
at once by the lustre of his corpulent self-complacency. He
received me very well,- as a rich man receives a poor devil,—
even turned towards me, without turning from the rest of the
company, and took the offered letter from my hand.
"So, so,
from my brother. I have heard nothing from him for a long
time. But he is well? There," continued he, addressing the
company, without waiting for an answer, and pointing with the
letter to a hill, "there I am going to erect the new building. ”
He broke the seal without breaking off the conversation, which
turned upon riches.
"He that is not master of a million at least," he observed,
"is - pardon me the word- a wretch! "
-
## p. 3507 (#485) ###########################################
ADELBERT VON CHAMISSO
3507
"Oh, how true! " I exclaimed, with a rush of overflowing
feeling.
That pleased him. He smiled at me and said, "Stay here,
my good friend; in a while I shall perhaps have time to tell
you what I think about this. " He pointed to the letter, which
he then thrust into his pocket, and turned again to the com-
pany.
He offered his arm to a young lady; the other gentlemen
addressed themselves to other fair ones; each found what suited
him: and all proceeded towards the rose-blossomed mount.
I slid into the rear without troubling any one, for no one
troubled himself any further about me. The company was
excessively lively; there was dalliance and playfulness; trifles
were sometimes discussed with an important tone, but oftener
important matters with levity; and the wit flew with special
gayety over absent friends and their circumstances. I was too
strange to understand much of all this; too anxious and intro-
verted to take an interest in such riddles.
We had reached the rosery. The lovely Fanny, who seemed.
the belle of the day, insisted out of obstinacy in breaking off
a blossomed stem herself. She wounded herself on a thorn, and
the purple streamed from her tender hand as if from the dark
roses. This circumstance put the whole party into a flutter.
English plaster was sought for. A quiet, thin, lanky, longish,
oldish man who stood near, and whom I had not hitherto
remarked, put his hand instantly into the tight breast-pocket of
his old gray French taffeta coat; produced thence a little pocket-
book, opened it, and presented to the lady with a profound
obeisance the required article. She took it without noticing the
giver, and without thanks; the wound was bound up and we
went forward over the hill, from whose back the company could
enjoy the wide prospect over the green labyrinth of the park to
the boundless ocean.
The view was in reality vast and splendid. A light point
appeared on the horizon between the dark flood and the blue of
the heaven. "A telescope here! " cried John; and already,
before the servants who appeared at the call were in motion, the
gray man, modestly bowing, had thrust his hand into his coat
pocket, drawn thence a beautiful Dollond, and handed it to Mr.
John. Bringing it immediately to his eye, he informed the com-
pany that it was the ship which went out yesterday, and was
detained in view of port by contrary winds. The telescope
## p. 3508 (#486) ###########################################
3508
ADELBERT VON CHAMISSO
passed from hand to hand, but not again into that of its owner.
I however gazed in wonder at the man, and could not conceive
how the great machine had come out of the narrow pocket;
but this seemed to have struck no one else, and nobody troubled
himself any further about the gray man than about myself.
Refreshments were handed round; the choicest fruits of every
zone, in the costliest vessels. Mr. John did the honors with an
easy grace, and a second time addressed a word to me: "Help
yourself; you have not had the like at sea. " I bowed, but he
did not see it; he was already speaking with some one else.
The company would fain have reclined upon the sward on the
slope of the hill, opposite to the outstretched landscape, had
they not feared the dampness of the earth. "It were divine,"
observed one of the party, "had we but a Turkey carpet to
spread here. " The wish was scarcely expressed when the man
in the gray coat had his hand in his pocket, and was busied in
drawing thence, with a modest and even humble deportment, a
rich Turkey carpet interwoven with gold. The servants received
it as a matter of course, and opened it on the required spot.
The company, without ceremony, took their places upon it; for
myself, I looked again in amazement on the man - at the carpet,
which measured about twenty paces long and ten in breadth –
and rubbed my eyes, not knowing what to think of it, especially
as nobody saw anything extraordinary in it.
-
I would fain have had some explanation regarding the man
and have asked who he was, but I knew not to whom to address
myself, for I was almost more afraid of the gentlemen's servants
than of the served gentlemen. At length I took courage, and
stepped up to a young man who appeared to me to be of less
consideration than the rest, and who had often stood alone. I
begged him softly to tell me who the agreeable man in the
gray coat there was.
"He there, who looks like an end of thread that has escaped
out of a tailor's needle? "
"Yes, he who stands alone. "
"I don't know him," he replied, and-in order to avoid a
longer conversation with me, apparently—he turned away and
spoke of indifferent matters to another.
The sun began now to shine more powerfully, and to incon-
venience the ladies. The lovely Fanny addressed carelessly to
the gray man-whom, as far as I am aware, no one had yet
## p. 3509 (#487) ###########################################
ADELBERT VON CHAMISSO
―
spoken to the trifling question whether he "had not, perchance,
also a tent by him? " He answered her by an obeisance most
profound, as if an unmerited honor were done him, and had
already his hand in his pocket, out of which I saw come canvas,
poles, cordage, iron-work,—in short, everything which belongs to
the most splendid pleasure-tent. The young gentlemen helped
to expand it, and it covered the whole extent of the carpet, and
nobody found anything remarkable in it.
I had already become uneasy-nay, horrified at heart; but
how completely so, as at the very next wish expressed I saw
him pull out of his pocket three roadsters-I tell you, three
beautiful great black horses, with saddle and caparison. Take it
in, for Heaven's sake! -three saddled horses, out of the same
pocket from which already a pocket-book, a telescope, an em-
broidered carpet twenty paces long and ten broad, a pleasure-
tent of equal dimensions and all the requisite poles and irons,
had come forth! If I did not protest to you that I saw it
myself with my own eyes, you could not possibly believe it.
Embarrassed and obsequious as the man himself appeared to
be, little as was the attention which had been bestowed upon
him, yet to me his grisly aspect, from which I could not turn
my eyes, became so fearful that I could bear it no longer.
I resolved to steal away from the company, which from the
insignificant part I played in it seemed to me an easy affair.
I proposed to myself to return to the city to try my luck again
on the morrow with Mr. John, and if I could muster the neces-
sary courage, to question him about the singular gray man. Had
I only had the good fortune to escape so well!
I had already actually succeeded in stealing through the ros-
ery, and on descending the hill found myself on a piece of lawn,
when, fearing to be encountered in crossing the grass out of the
path, I cast an inquiring glance round me. What was my terror
to behold the man in the gray coat behind me, and making
towards me! The next moment he took off his hat before me,
and bowed so low as no one had ever yet done to me. There
was no doubt but that he wished to address me, and without
being rude I could not prevent it. I also took off my hat,
bowed also, and stood there in the sun with bare head as if
rooted to the ground. I stared at him full of terror, and was
like a bird which a serpent has fascinated. He himself appeared
very much embarrassed. He did not raise his eyes, again bowed
3509
-
## p. 3510 (#488) ###########################################
3510
ADELBERT VON CHAMISSO
repeatedly, drew nearer and addressed me with a soft tremulous
voice, almost in a tone of supplication:-
"May I hope, sir, that you will pardon my boldness in ven-
turing in so unusual a manner to approach you? but I would ask
a favor. Permit me most condescendingly - "
"But in God's name! " exclaimed I in my trepidation, "what
can I do for a man who—" we both started, and as I believe,
reddened.
After a moment's silence he again resumed:-
"During the short time that I had the happiness to find my-
self near you, I have, sir, many times,- allow me to say it to
you,- really contemplated with inexpressible admiration the beau-
tiful, beautiful shadow which, as it were with a certain noble
disdain and without yourself remarking it, you cast from you in
the sunshine. The noble shadow at your feet there! Pardon me
the bold supposition, but possibly you might not be indisposed
to make this shadow over to me. "
-
I was silent, and a mill-wheel seemed to whirl round in my
head. What was I to make of this singular proposition to sell
my own shadow? He must be mad, thought I; and with an
altered tone which was more assimilated to that of his own
humility, I answered him thus:-
"Ha ha! good friend, have not you then enough of your
own shadow? I take this for a business of a very singular sort —”
He hastily interrupted me:-"I have many things in my
pocket which, sir, might not appear worthless to you; and for
this inestimable shadow I hold the very highest price too small. "
It struck cold through me again as I was reminded of the
pocket. I knew not how I could have called him good friend.
I resumed the conversation, and sought to set all right again by
excessive politeness if possible.
"But, sir, pardon your most humble servant; I do not under-
stand your meaning. How indeed could my shadow—»
He interrupted me.
"I beg your permission only here on the spot to be allowed
to take up this noble shadow and put it in my pocket; how I
shall do that, be my care. On the other hand, as a testimony of
my grateful acknowledgment to you, I give you the choice of all
the treasures which I carry in my pocket,—the genuine 'spring-
root,' the mandrake-root,' the 'change-penny,' the 'rob-dollar,'
the napkin of Roland's page,' a 'mandrake-man,' at your own
## p. 3511 (#489) ###########################################
ADELBERT VON CHAMISSO
3511
price. But these probably don't interest you; rather 'Fortu-
natus's wishing-cap,' newly and stoutly repaired, and a lucky-
bag such as he had! "
"The luck-purse of Fortunatus! " I exclaimed, interrupting
him; and great as my anxiety was, with that one word he had
taken my whole mind captive. A dizziness seized me, and dou-
ble ducats seemed to glitter before my eyes.
"Honored sir, will you do me the favor to view and to make
trial of this purse? " He thrust his hand into his pocket and
drew out a tolerably large, well-sewed purse of stout Cordovan
leather, with two strong strings, and handed it to me. I plunged
my hand into it, and drew out ten gold pieces, and again ten. I
extended him eagerly my hand. "Agreed! the business is done:
for the purse you have my shadow! "
He closed with me; kneeled instantly down before me, and
I beheld him, with an admirable dexterity, gently loosen my
shadow from top to toe from the grass, lift it up, roll it to-
gether, fold it, and finally pocket it. He arose, made me
another obeisance, and retreated towards the rosery. I fancied
that I heard him there softly laughing to himself, but I held the
purse fast by the strings; all round me lay the clear sunshine,
and within me was yet no power of reflection.
At length I came to myself, and hastened to quit the place
where I had nothing more to expect. In the first place I filled
my pockets with gold; then I secured the strings of the purse
fast round my neck, and concealed the purse itself in my
bosom. I passed unobserved out of the park, reached the high-
way and took the road to the city. As, sunk in thought, I
approached the gate, I heard a cry behind me:
"Young gentleman! eh! young gentleman! hear you! "
I looked round; an old woman called after me.
"Do take care, sir, you have lost your shadow! "
"Thank you, good mother! " I threw her a gold piece for
her well-meant intelligence, and stopped under the trees.
At the city gate I was compelled to hear again from the
sentinel, "Where has the gentleman left his shadow? » And
immediately again from some women, "Jesus Maria! the poor
fellow has no shadow! " That began to irritate me, and I
became especially careful not to walk in the sun. This could
not, however, be accomplished everywhere; for instance, over the
broad street I must next take-actually, as mischief would have
## p. 3512 (#490) ###########################################
3512
ADELBERT VON CHAMISSO
it, at the very moment the boys came out of school. A cursed
hunchbacked rogue-I see him yet-spied out instantly that
I had no shadow. He proclaimed the fact with a loud outcry
to the whole assembled literary street youth of the suburb,
who began forthwith to criticize me and to pelt me with mud.
"Decent people are accustomed to take their shadow with them
when they go into the sunshine. " To defend myself from them
I threw whole handfuls of gold amongst them, and sprang into
a hackney coach which some compassionate soul procured for me.
As soon as I found myself alone in the rolling carriage, I
began to weep bitterly. The presentiment must already have
arisen in me that on earth, far as gold transcends merit and vir-
tue in estimation, so much higher than gold itself is the shadow
valued; and as I had earlier sacrificed wealth to conscience, I
had now thrown away the shadow for mere gold. What in the
world could and would become of me!
FROM WOMAN'S LOVE AND LIFE'
HOU ring upon my finger,
My little golden ring,
Against my fond bosom I press thee,
And to thee my fond lips cling.
THOU
Τ
My girlhood's dream was ended,
Its peaceful, innocent grace,
Forlorn I woke, and so lonely,
In desolate infinite space.
Thou ring upon my finger,
Thou bringest me peace on earth,
And thou my eyes hast opened
To womanhood's infinite worth.
I'll love and serve him forever,
And live for him alone;
I'll give him my life, but to find it
Transfigured in his own.
Thou ring upon my finger,
My little golden ring,
Against my fond bosom I press thee,
And to thee my fond lips cling.
Translation of Charles Harvey Genung.
## p. 3513 (#491) ###########################################
3513
WILLIAM ELLERY CHANNING
(1780-1842)
D
R. CHANNING, the recognized leader although not the origi-
nator of the Unitarian movement in this country, was a
man of singular spirituality, sweetness of disposition, purity
of life, and nobility of character. He was thought by some to be
austere and cold in temperament, and timid in action; but this was
rather a misconception of a life given to conscientious study, and an
effort to allow due weight to opposing arguments. He was not liable
to be swept from his moorings by momentary enthusiasm.
As a
writer he was clear and direct, admirably
perspicuous in style, without great orna-
ment, much addicted to short and simple
sentences, though singularly enough an
admirer of those which were long and
involved. A critic in Fraser's Magazine
wrote of him:-"Channing is unquestion-
ably the first writer of the age. From his
writings may be extracted some of the
richest poetry and richest conceptions,
clothed in language-unfortunately for our
literature-too little studied in the day in
which we live. "
He was of "blue blood," - the grand- WILLIAM E. CHANNING
son of William Ellery, one of the signers
of the Declaration,- and was born at Newport, Rhode Island, April
7th, 1780. He was graduated at Harvard College with high honors in
1798, and first thought of studying medicine, but was inclined to the
direction of the ministry. He became a private tutor in Richmond,
Virginia, where he learned to detest slavery. Here he laid the seeds
of subsequent physical troubles by imprudent indulgence in asceti-
cism, in a desire to avoid effeminacy. He entered upon the study of
theology, which he continued in Cambridge; he was ordained in
1803, and soon became pastor of the Federal Street Church in Bos-
ton, in charge of which society he passed his ministerial life. In
the following year he was associated with Buckminster and others
in the liberal Congregational movement, and this led him into a posi-
tion of controversy with his orthodox brethren,-one he cordially
disliked. But he could not refrain from preaching the doctrines of
the dignity of human nature, the supremacy of reason, and religious
freedom, of whose truth he was profoundly assured.
## p. 3514 (#492) ###########################################
3514
WILLIAM ELLERY CHANNING
It has been truly said that Channing was too much a lover of
free thought, and too desirous to hold only what he thought to be
true, to allow himself to be bound by any party ties. "I wish," he
himself said, "to regard myself as belonging not to a sect but to the
community of free minds, of lovers of truth and followers of Christ,
both on earth and in heaven. I desire to escape the narrow walls of
a particular church, and to stand under the open sky in the broad
light, looking far and wide, seeing with my own eyes, hearing with
my own ears, and following Truth meekly but resolutely, however
arduous or solitary be the path in which she leads. "
He was greatly interested in temperance, in the anti-slavery
movement, in the elevation of the laboring classes, and other social
reforms; and after 1824, when Dr. Gannett became associate pastor,
he gave much time to work in these directions. His death occurred
at Bennington, Vermont, April 2d, 1842. His literary achievements
are mainly or wholly in the line of his work,- sermons, addresses,
and essays; but they were prepared with scrupulous care, and have
the quality naturally to be expected from a man of broad and cath-
olic spirit, wide interests, and strong love of literature. His works,
in six volumes, are issued by the American Unitarian Association,
which also publishes a 'Memorial' by his nephew, William Henry
Channing, in three volumes.
THE PASSION FOR POWER
From The Life and Character of Napoleon Bonaparte'
is
HE passion for ruling, though most completely developed in
to no forms of government. It is
the chief peril of free States, the natural enemy of free
institutions. It agitates our own country, and still throws an
uncertainty over the great experiment we are making here in
behalf of liberty.
It is the distinction of republican
institutions, that whilst they compel the passion for power to
moderate its pretensions, and to satisfy itself with more limited
gratifications, they tend to spread it more widely through the
community, and to make it a universal principle. The doors of
office being opened to all, crowds burn to rush in. A thousand
hands are stretched out to grasp the reins which are denied to
none. Perhaps in this boasted and boasting land of liberty, not
a few, if called to state the chief good of a republic, would
place it in this: that every man is eligible to every office, and
## p. 3515 (#493) ###########################################
WILLIAM ELLERY CHANNING
3515
that the highest places of power and trust are prizes for univer-
sal competition. The superiority attributed by many to our
institutions is, not that they secure the greatest freedom, but give
every man
chance of ruling; not that they reduce the power
of government within the narrowest limits which the safety of
the State admits, but throw it into as many hands as possible.
The despot's great crime is thought to be that he keeps the
delight of dominion to himself, that he makes a monopoly of it;
whilst our more generous institutions, by breaking it into parcels
and inviting the multitude to scramble for it, spread this joy
more widely. The result is that political ambition infects our
country and generates a feverish restlessness and discontent,
which to the monarchist may seem more than a balance for our
forms of liberty. The spirit of intrigue, which in absolute gov-
ernments is confined to courts, walks abroad through the land;
and as individuals can accomplish no political purposes single-
handed, they band themselves into parties, ostensibly framed for
public ends, but aiming only at the acquisition of power. The
nominal sovereign,- that is, the people,-like all other sov-
ereigns, is courted and flattered and told that it can do no wrong.
Its pride is pampered, its passions inflamed, its prejudices made
inveterate. Such are the processes by which other republics have
been subverted, and he must be blind who cannot trace them
among ourselves. We mean not to exaggerate our dangers. We
rejoice to know that the improvements of society oppose many
checks to the love of power. But every wise man who sees its
workings must dread it as one chief foe.
This passion derives strength and vehemence in our country
from the common idea that political power is the highest prize
which society has to offer. We know not a more general delu-
sion, nor is it the least dangerous. Instilled as it is in our
youth, it gives infinite excitement to political ambition. It turns
the active talents of the country to public station as the supreme
good, and makes it restless, intriguing, and unprincipled. It
calls out hosts of selfish competitors for comparatively few
places, and encourages a bold, unblushing pursuit of personal
elevation, which a just moral sense and self-respect in the com-
munity would frown upon and cover with shame.
## p. 3516 (#494) ###########################################
3516
WILLIAM ELLERY CHANNING
THE CAUSES OF WAR
From a Discourse delivered before the Congregational ministers of
Massachusetts >
ONE
NE of the great springs of war may be found in a very
strong and general propensity of human nature-in the
love of excitement, of emotion, of strong interest; a pro-
pensity which gives a charm to those bold and hazardous enter-
prises which call forth all the energies of our nature. No state
of mind, not even positive suffering, is more painful than the
want of interesting objects. The vacant soul preys on itself, and
often rushes with impatience from the security which demands
no effort, to the brink of peril.
This part of human nature is
seen in the kind of pleasures which have always been preferred.
Why has the first rank among sports been given to the chase?
Because its difficulties, hardships, hazards, tumults, awaken the
mind, and give to it a new consciousness of existence, and a
deep feeling of its powers. What is the charm which attaches
the statesman to an office which almost weighs him down with
labor and an appalling responsibility? He finds much of his
compensation in the powerful emotion and interest awakened by
the very hardships of his lot, by conflict with vigorous minds,
by the opposition of rivals, by the alternations of success and
defeat. What hurries to the gaming tables the man of prosper-
ous fortune and ample resources The dread of apathy, the
love of strong feeling and of mental agitation. A deeper inter-
est is felt in hazarding than in securing wealth, and the tempta-
tion is irresistible.
Another powerful principle of our
nature which is the spring of war, is the passion for superiority,
for triumph, for power. The human mind is aspiring, impatient
of inferiority, and eager for control. I need not enlarge on the
predominance of this passion in rulers, whose love of power is
influenced by its possession, and who are ever restless to extend
their sway.
It is more important to observe that were this de-
sire restrained to the breasts of rulers, war would move with a
sluggish pace. But the passion for power and superiority is uni-
versal; and as every individual, from his intimate union with
the community, is accustomed to appropriate its triumphs to
himself, there is a general promptness to engage in any contest
by which the community may obtain an ascendency over other
·
## p. 3517 (#495) ###########################################
WILLIAM ELLERY CHANNING
3517
nations. The desire that our country should surpass all others
would not be criminal, did we understand in what respects it is
most honorable for a nation to excel; did we feel that the glory
of a State consists in intellectual and moral superiority, in pre-
eminence of knowledge, freedom and purity. But to the mass
of the people this form of pre-eminence is too refined and un-
substantial. There is another kind of triumph which they better
understand: the triumph of physical power, triumph in battle,
triumph not over the minds but the territory of another State.
Here is a palpable, visible superiority; and for this a people are
willing to submit to severe privations. A victory blots out the
memory of their sufferings, and in boasting of their extended
power they find a compensation for many woes.
An-
other powerful spring of war is the admiration of the brilliant
qualities displayed in war. Many delight in war, not for its
carnage and woes, but for its valor and apparent magnanimity,
for the self-command of the hero, the fortitude which despises
suffering, the resolution which courts danger, the superiority of
the mind to the body, to sensation, to fear. Men seldom delight
in war, considered merely as a source of misery. When they
hear of battles, the picture which rises to their view is not
what it should be-a picture of extreme wretchedness, of the
wounded, the mangled, the slain; these horrors are hidden under
the splendor of those mighty energies which break forth amidst
the perils of conflict, and which human nature contemplates with
an intense and heart-thrilling delight. Whilst the peaceful sov-
ereign who scatters blessings with the silence and constancy of
Providence is received with a faint applause, men assemble in
crowds to hail the conqueror,—perhaps a monster in human form,
whose private life is blackened with lust and crime, and whose
greatness is built on perfidy and usurpation. Thus war is the
surest and speediest way to renown; and war will never cease
while the field of battle is the field of glory, and the most lux-
uriant laurels grow from a root nourished with blood.
## p. 3518 (#496) ###########################################
3518
WILLIAM ELLERY CHANNING
SPIRITUAL FREEDOM
From the Discourse on Spiritual Freedom,' 1830
I
CONSIDER the freedom or moral strength of the individual
mind as the supreme good, and the highest end of govern-
ment.
I am aware that other views are often taken. It is
said that government is intended for the public, for the commu-
nity, not for the individual. The idea of a national interest
prevails in the minds of statesmen, and to this it is thought that
the individual may be sacrificed. But I would maintain that the
individual is not made for the State so much as the State for
the individual. A man is not created for political relations as
his highest end, but for indefinite spiritual progress, and is
placed in political relations as the means of his progress. The
human soul is greater, more sacred than the State, and must
never be sacrificed to it. The human soul is to outlive all
earthly institutions. The distinction of nations is to pass away.
Thrones which have stood for ages are to meet the doom pro-
nounced upon all man's works. But the individual mind sur-
vives, and the obscurest subject, if true to God, will rise to
power never wielded by earthly potentates.
A human being is a member of the community, not as a
limb is a member of the body, or as a wheel is a part of a
machine, intended only to contribute to some general joint
result. He was created not to be merged in the whole, as a
drop in the ocean or as a particle of sand on the seashore, and
to aid only in composing a mass. He is an ultimate being,
made for his own perfection as his highest end; made to main-
tain an individual existence, and to serve others only as far as
consists with his own virtue and progress. Hitherto governments
have tended greatly to obscure this importance of the individual,
to depress him in his own eyes, to give him the idea of an out-
ward interest more important than the invisible soul, and of an
outward authority more sacred than the voice of God in his own
secret conscience. Rulers have called the private man the prop-
erty of the State, meaning generally by the State themselves;
and thus the many have been immolated to the few, and have
even believed that this was their highest destination. These
views cannot be too earnestly withstood. Nothing seems to me
so needful as to give to the mind the consciousness, which gov-
ernments have done so much to suppress, of its own separate
## p. 3519 (#497) ###########################################
WILLIAM ELLERY CHANNING
3519
worth. Let the individual feel that through his immortality he
may concentrate in his own being a greater good than that of
nations. Let him feel that he is placed in the community, not
to part with his individuality or to become a tool, but that he
should find a sphere for his various powers, and a preparation
for immortal glory. To me the progress of society consists in
nothing more than in bringing out the individual, in giving him.
a consciousness of his own being, and in quickening him to
strengthen and elevate his own mind.
In thus maintaining that the individual is the end of social
institutions, I may be thought to discourage public efforts and
the sacrifice of private interests to the State. Far from it. No
man, I affirm, will serve his fellow-beings so effectually, so fer-
vently, as he who is not their slave; as he who, casting off every
other yoke, subjects himself to the law of duty in his own mind.
For this law enjoins a disinterested and generous spirit, as man's
glory and likeness to his Maker. Individuality, or moral self-
subsistence, is the surest foundation of an all-comprehending love.
No man so multiplies his bonds with the community, as he who
watches most jealously over his own perfection. There is a beau-
tiful harmony between the good of the State and the moral free-
dom and dignity of the individual. Were it not so, were these
interests in any case discordant, were an individual ever called
to serve his country by acts debasing his own mind, he ought
not to waver a moment as to the good which he should prefer.
Property, life, he should joyfully surrender to the State. But his
soul he must never stain or enslave. From poverty, pain, the
rack, the gibbet, he should not recoil; but for no good of others
ought he to part with self-control, or violate the inward law.
We speak of the patriot as sacrificing himself to the public weal.
Do we mean that he sacrifices what is most properly himself,
the principle of piety and virtue? Do we not feel that however
great may be the good which through his sufferings accrues to
the State, a greater and purer glory redounds to himself; and
that the most precious fruit of his disinterested services is the
strength of resolution and philanthropy which is accumulated in
his own soul? .
The advantages of civilization have their peril. In such a
state of society, opinion and law impose salutary restraint, and
produce general order and security. But the power of opinion
grows into a despotism, which more than all things represses
## p. 3520 (#498) ###########################################
3520
WILLIAM ELLERY CHANNING
original and free thought, subverts individuality of character, re-
duces the community to a spiritless monotony, and chills the
love of perfection. Religion, considered simply as the principle
which balances the power of human opinion, which takes man
out of the grasp of custom and fashion, and teaches him to refer
himself to a higher tribunal, is an infinite aid to moral strength
and elevation.
An important benefit of civilization, of which we hear much
from the political economist, is the division of labor, by which
arts are perfected. But this, by confining the mind to an
unceasing round of petty operations, tends to break it into little-
ness. We possess improved fabrics, but deteriorated men.
Another advantage of civilization is, that manners are refined
and accomplishments multiplied; but these are continually seen
to supplant simplicity of character, strength of feeling, the love
of nature, the love of inward beauty and glory. Under outward
courtesy we see a cold selfishness, a spirit of calculation, and
little energy of love.
I confess I look round on civilized society with many fears,
and with more and more earnest desire that a regenerating spirit
from heaven, from religion, may descend upon and pervade it.
I particularly fear that various causes are acting powerfully
among ourselves, to inflame and madden that enslaving and
degrading principle, the passion for property. For example, the
absence of hereditary distinctions in our country gives prominence
to the distinction of wealth, and holds up this as the chief prize
to ambition. Add to this the epicurean, self-indulgent habits
which our prosperity has multiplied, and which crave insatiably
for enlarging wealth as the only means of gratification. This
peril is increased by the spirit of our times, which is a spirit of
commerce, industry, internal improvements, mechanical invention,
political economy, and peace. Think not that I would disparage
commerce, mechanical skill, and especially pacific connections
among States.
But there is danger that these blessings may by
perversion issue in a slavish love of lucre. It seems to me that
some of the objects which once moved men most powerfully are
gradually losing their sway, and thus the mind is left more open
to the excitement of wealth. For example, military distinction is
taking the inferior place which it deserves: and the consequence
will be that the energy and ambition which have been exhausted
in war will seek new directions; and happy shall we be if they
## p. 3521 (#499) ###########################################
WILLIAM ELLERY CHANNING
3521
"
do not flow into the channel of gain. So I think that political
eminence is to be less and less coveted; and there is danger that
the energies absorbed by it will be spent in seeking another
kind of dominion, the dominion of property. And if such be the
result, what shall we gain by what is called the progress of
society? What shall we gain by national peace, if men, instead
of meeting on the field of battle, wage with one another the
more inglorious strife of dishonest and rapacious traffic? What
shall we gain by the waning of political ambition, if the intrigues
of the exchange take place of those of the cabinet, and private
pomp and luxury be substituted for the splendor of public life?
I am no foe to civilization. I rejoice in its progress. But I
mean to say that without a pure religion to modify its tendencies,
to inspire and refine it, we shall be corrupted, not ennobled by
it. It is the excellence of the religious principle, that it aids
and carries forward civilization, extends science and arts, multi-
plies the conveniences and ornaments of life, and at the same
time spoils them of their enslaving power, and even converts
them into means and ministers of that spiritual freedom which
when left to themselves they endanger and destroy.
In order, however, that religion should yield its full and best
fruit, one thing is necessary; and the times require that I should
state it with great distinctness. It is necessary that religion
should be held and professed in a liberal spirit. Just as far as
it assumes an intolerant, exclusive, sectarian form, it subverts
instead of strengthening the soul's freedom, and becomes the
heaviest and most galling yoke which is laid on the intellect and
conscience. Religion must be viewed, not as a monopoly of
priests, ministers, or sects, not as conferring on any man a right
to dictate to his fellow-beings, not as an instrument by which
the few may awe the many, not as bestowing on one a preroga-
tive which is not enjoyed by all; but as the property of every
human being and as the great subject for every human mind.
It must be regarded as the revelation of a common Father to
whom all have equal access, who invites all to the like immedi-
ate communion, who has no favorites, who has appointed no
infallible expounders of his will, who opens his works and word
to every eye, and calls upon all to read for themselves, and to
follow fearlessly the best convictions of their own understandings.
Let religion be seized on by individuals or sects, as their spe-
cial province; let them clothe themselves with God's prerogative
VI-221
## p. 3522 (#500) ###########################################
3522
WILLIAM ELLERY CHANNING
of judgment; let them succeed in enforcing their creed by penal-
ties of law, or penalties of opinion; let them succeed in fixing a
brand on virtuous men whose only crime is free investigation –
and religion becomes the most blighting tyranny which can
establish itself over the mind. You have all heard of the out-
ward evils which religion, when thus turned into tyranny, has
inflicted; how it has dug dreary dungeons, kindled fires for the
martyr, and invented instruments of exquisite torture. But to
me all this is less fearful than its influence over the mind.
When I see the superstitions which it has fastened on the con-
science, the spiritual terrors with which it has haunted and
subdued the ignorant and susceptible, the dark appalling views
of God which it has spread far and wide, the dread of inquiry
which it has struck into superior understandings, and the servil-
ity of spirit which it has made to pass for piety-when I see
all this, the fire, the scaffold, and the outward inquisition, terri-
ble as they are, seem to me inferior evils. I look with a solemn
joy on the heroic spirits who have met, freely and fearlessly, pain
and death in the cause of truth and human rights. But there
are other victims of intolerance on whom I look with unmixed
sorrow. They are those who, spell-bound by early prejudice or
by intimidations from the pulpit and the press, dare not think;
who anxiously stifle every doubt or misgiving in regard to their
opinions, as if to doubt were a crime; who shrink from the
seekers after truth as from infection; who deny all virtue which
does not wear the livery of their own sect; who, surrendering to
others their best powers, receive unresistingly a teaching which
wars against reason and conscience; and who think it a merit to
impose on such as live within their influence, the grievous
bondage which they bear themselves. How much to be deplored
is it, that religion, the very principle which is designed to raise
men above the judgment and power of man, should become the
chief instrument of usurpation over the soul!
## p. 3523 (#501) ###########################################
3523
GEORGE CHAPMAN
(1559? -1634)
EORGE CHAPMAN, the translator of Homer, is of all the Eliza-
bethan dramatists the most undramatic. He is akin to
Marlowe in being more of an epic poet than a playwright;
but unlike his young compeer "of the mighty line," who in his suc-
cessive plays learnt how to subdue an essentially epic genius to the
demands of the stage, Chapman never got near the true secret of
dramatic composition. Yet he witnessed the growth of the glorious
Elizabethan drama, from its feeble beginning in Gorboduc' and
'Gammer Gurton's Needle' through its
very flowering in the immortal master-
pieces. He was born about 1559, five years
before Marlowe, the "morning star" of the
English drama, and he died in 1634, sur-
viving Shakespeare, in whom it reached its
maturity, and Beaumont, Middleton, and
Fletcher, whose works foreshadow decay.
From his native town Hitchin he passed
on to Oxford, where he distinguished him-
self as a classical scholar. Then for six-
teen years nothing definite is known about
him. His life has been called one of the
great blanks of English literature. He is
sometimes sent traveling on the Continent,
as a convenient means of accounting for this gap, and also to explain
the intimate acquaintance with German manners and customs and
the language displayed in his tragedy Alphonsus, Emperor of Ger-
many,' which argues at least for a trip to that country. In 1594 he
published the two hymns in the Shadow of Night'; and soon after
he must have begun writing for the stage, for his first extant
comedy, 'The Blind Beggar of Alexandria,' was acted in 1596, and
two years later he appears in Francis Meres's famous enumeration of
the poets and wits of the time. Hereafter his life is to be dated by
his publications.
GEORGE CHAPMAN
He occupies a position unique among the Elizabethans, because
of his wide culture and the diverse character of his work. Though
held together by his strong personality, it yet can be divided into
the distinct groups of comedies, tragedies, poems, and translations.
## p. 3524 (#502) ###########################################
GEORGE CHAPMAN
3524
>>
The first of these is the weakest, for Chapman was not a comic
genius. The Blind Beggar of Alexandria' and 'An Humorous Day's
Mirth deserve but a passing mention. In 1605 All Fooles' was
published, acted six years earlier under the name The World
Runs on Wheels. ' It is a realistic satire, with some good scenes and
character-drawing. 'The Gentleman Usher' is full of poetry and
ingenious situations. 'Monsieur D'Oline' contains also some good
comedy work. The Widow's Tears' tells the well-known story of
the Ephesian matron; though coarse, it is handled not without comic
talent. In his comedy work Chapman is neither new nor original;
he followed in Jonson's footsteps, and suggests moreover Terence,
Plautus, Fletcher, and Lyly. He has wit, satire, and sarcasm; but
along with these, poor construction and little invention. He was
going against his grain, and we have here the frankest expression of
"pot-boiling to be found among the Elizabethan dramatists. Writing
for the stage was the only kind of literature that really paid; the
playhouse was to the Elizabethan what the paper-covered novel is to
a modern reader. This accounts for the enormous dramatic produc-
tivity of the time, and also explains why the most finely endowed
minds, in need of money, produced dramas instead of other imagi-
native work. By the time he wrote his comedies, Chapman had
already won his place as poet and translator, but it earned him no
income. Pope, one hundred and twenty-five years later, made a for-
tune by his translation of Homer. But then the number of readers
had increased, and publishers could afford to give large sums to a
popular author. Chapman takes rank among the dramatists mainly
by his four chief tragedies: 'Bussy d'Ambois,' 'The Revenge of
Bussy d'Ambois,' The Conspiracy of Charles, Duke of Byron,' and
The Tragedy of Charles, Duke of Byron. ' They are unique among
the plays of the period, in that they deal with almost contemporary
events in French history; not with the purpose of exciting any feel-
ing for or against the parties introduced, but in calm ignoring of
public opinion, they bring recent happenings on the stage to suit the
dramatist's purpose. He drew his material mainly from the Historiæ
Sui Temporis' of Jacques Auguste de Thou, but he troubled him-
self little about following it with accuracy, or even painting the
characters of the chief actors as true to life. In these tragedies,
more than in the comedies, we get sight of Chapman the man;
indeed, it is his great failing as playwright that his own individuality
is constantly cropping out. He alone, of all the great Elizabethan
dramatists, was unable to go outside of himself and enter into the
habits and thoughts of his characters. Chapman was too much of a
scholar and a thinker to be a successful delineator of men. His is the
drama of the man who thinks about life, not of one who lives it in
## p. 3525 (#503) ###########################################
GEORGE CHAPMAN
3525
its fullness.
He does not get into the hearts of men. He has too
many theories. Homer had become the ruling influence in his life,
and he looked at things from the Homeric point of view and presented
life epically. He is at his best in single didactic or narrative pas-
sages, and exquisite bits of poetry are prodigally scattered up and
down the pages of his tragedies. Next to Shakespeare he is the
most sententious of dramatists. He sounded the depths of things in
thought which theretofore only Marlowe had done. He is the most
metaphysical of dramatists.
Yet his thought is sometimes too much for him, and he becomes
obscure. He packs words as tight as Browning, and the sense is
often more difficult to unravel. He is best in the closet drama.
'Cæsar and Pompey,' published in 1631 but never acted, contains
some of his finest thoughts.
Chapman also collaborated with other dramatists. 'Eastward Ho,'
in 1605, written with Marston and Jonson, is one of the liveliest and
best constructed Elizabethan comedies, combining the excellences of
the three men without their faults. Some allusion to the Scottish
nation offended King James; the authors we confined in Fleet
Prison and barely escaped having their ears and noses slit. With
Shirley he wrote the comedy The Ball' and the tragedy 'Chabot,
Admiral of France. '
Chapman wrote comedies to make money, and tragedies because
it was the fashion of the day, and he studded these latter with
exquisite passages because he was a poet born. But he was above
all a scholar with wide and deep learning, not only of the classics
but also of the Renaissance literature. From 1613 to 1631 he does
not appear to have written for the stage, but was occupied with his
translations of Homer, Hesiod, Juvenal, Musæus, Petrarch, and others.
In 1614, at the marriage of the Princess Elizabeth, was performed
in the most lavish manner the 'Memorable Masque of the two Hon-
orable Houses or Inns of Court; the Middle Temple and Lyncoln
Inne. ' Chapman also completed Marlowe's unfinished 'Hero and
Leander. '
His fame however rests on his version of Homer. The first
portion appeared in 1598: 'Seven Bookes of the Iliade of Homer,
Prince of Poets; Translated according to the Greeke in judgment of
his best Commentaries. ' In 1611 the Iliad complete appeared, and
in 1615 the whole of the Odyssey; though he by no means reproduces
Homer faithfully, he approaches nearest to the original in spirit and
grandeur. It is a typical product of the English Renaissance, full of
vigor and passion, but also of conceit and fancifulness. It lacks the
simplicity and the serenity of the Greek, but has caught its noble-
ness and rapidity. As has been said, "It is what Homer might have
## p. 3526 (#504) ###########################################
3526
GEORGE CHAPMAN
written before he came to years of discretion. " Yet with all its
shortcomings it remains one of the classics of Elizabethan literature.
Pope consulted it diligently, and has been accused of at times re-ver-
sifying this instead of the Greek. Coleridge said of it:—
"The Iliad is fine, but less equal in the translation [than the Odyssey], as
well as less interesting in itself. What is stupidly said of Shakespeare is
really true and appropriate of Chapman: Mighty faults counterpoised by
mighty beauties. . . . It is as truly an original poem as the 'Faerie
Queen'; it will give you small idea of Homer, though a far truer one than
Pope's epigrams, or Cowper's cumbersome, most anti-Homeric Miltonisms.
For Chapman writes and feels as a poet, -as Homer might have written had
he lived in England in the reign of Queen Elizabeth. In short, it is an
exquisite poem in spite of its frequent and perverse quaintnesses and awk-
wardness, which are however amply repaid by almost unexampled sweetness
and beauty of language, all over spirit and feeling. "
Keats's tribute, the sonnet On First Looking into Chapman's
Homer,' attests another poet's appreciation of the Elizabethan's par-
aphrase. Keats diligently explored this "new planet" that swam
into his ken, and his own poetical diction is at times touched by the
quaintness and fancifulness of the elder poet he admired.
Lamb, that most sympathetic critic of the old dramatists, speaks
of him as follows:-
"Webster has happily characterized the 'full and heightened' style of
Chapman, who of all the English play-writers perhaps approaches nearest to
Shakespeare in the descriptive and didactic, in passages which are less purely
dramatic. He could not go out of himself, as Shakespeare could shift at
pleasure, to inform and animate other existences, but in himself he had an
eye to perceive and a soul to embrace all forms and modes of being. He
would have made a great epic poet, if indeed he has not abundantly shown
himself to be one; for his 'Homer is not so properly a translation as the
stories of Achilles and Ulysses rewritten. The earnestness and passion which
he has put into every part of these poems would be incredible to a reader
of more modern translations.
The great obstacle to Chapman's trans-
lations being read is their unconquerable quaintness. He pours out in the
same breath the most just and natural, and the most violent and crude
expressions. He seems to grasp at whatever words come first to hand while
the enthusiasm is upon him, as if all others must be inadequate to the divine
meaning. But passion (the all-in-all in poetry) is everywhere present, raising
the low, dignifying the mean, and putting sense into the absurd. He makes
his readers glow, weep, tremble, take any affection which he pleases, be
moved by words, or in spite of them be disgusted and overcome their dis-
gust. »
## p. 3527 (#505) ###########################################
GEORGE CHAPMAN
3527
ULYSSES AND NAUSICAA
From the Translation of Homer's Odyssey
ST
TRAIGHT rose the lovely Morn, that up did raise
Fair-veil'd Nausicaa, whose dream her praise
To admiration took; who no time spent
To give the rapture of her vision vent
To her loved parents, whom she found within.
Her mother set at fire, who had to spin
A rock, whose tincture with sea-purple shined;
Her maids about her. But she chanced to find
Her father going abroad, to council call'd
By his grave Senate; and to him exhaled
Her smother'd bosom was:- "Loved sire," said she,
"Will you not now command a coach for me,
Stately and complete? fit for me to bear
To wash at flood the weeds I cannot wear
Before re-purified? Yourself it fits
To wear fair weeds, as every man that sits
In place of council. And five sons you have,
Two wed, three bachelors, that must be brave
In every day's shift, that they may go dance;
For these three last with these things must advance
Their states in marriage; and who else but I,
Their sister, should their dancing rites supply? "
This general cause she shew'd, and would not name
Her mind of nuptials to her sire, for shame.
He understood her yet, and thus replied:
"Daughter! nor these, nor any grace beside,
I either will deny thee, or defer,
Mules, nor a coach, of state and circular,
Fitting at all parts.
