Britannica
re d'Annover.
Byron
The Lament,/ etc. / Sixth Edition. / 1818. / [8? .
_Collation_--_Vide supra_, No. iv. _Note_. --Four pp. of Advts. , dated
"Albemarle-Street, London, January, 1818," are bound up with the Sixth
Edition.
_Translations of The Lament of Tasso_.
Italian_.
I.
Lamento/ del/ Tasso/ di Lord Byron/ Recato in italiano/ Da Michele
Leoni/ Pisa/ Presso Niccolo Capurro/ co' caratteri di F. Didot/ 1818/
[4? .
_Collation_--
Pp. ix. + _1-27_ + Nota dell' Autore, p. [28].
_Note_. --The Front, is "Tasso in the Hospital of Sant' Anna," drawn by
C. Meritoni, and engraved by Lasinio Figlio. The Italian translation is
printed on opposite pages to the English Text.
II.
La/ Magion del Terrore/ . . . La Fantasia e il Disinganno/ ed altri
metrici componimenti/ di Gaetano Polidori/ colle sue traduzioni/ Del
Lamento del Tasso/ di Lord Byron/ . . . Londra 1843. / Impresso da J.
Wilson e W. Ward nella pri-/vata stamperia dell' autore al numero 15 di/
Park Village East, Regent's Park. / [16? .
_Collation_--
Pp. 112-133.
III.
Guglielmo Godio/ II Lamento di Tasso/ Versione da Byron/ [Six other
pieces. ] Torino/ Tipografia di Vincenzo Bona/Via Ospedale, 3 e Lagrange,
7/ 1873. / [8? .
_Collation_--
Pp. 21 + 23-47, _Estri Lontani_, etc.
_Lara_.
I.
Lara,/ A Tale. / Jacqueline,/ A Tale. / London:/ Printed for J. Murray,
Albemarle-Street,/ _By T. Davison, Whitefriars. /_ 1814. / [8? .
_Collation_--
Half-title (Poems), one leaf; Title, one leaf; Advt. ; Cont. (R. Note.
Canto I. , page 3, line 1, _The Serfs_, etc. ); Second Half-title; Text,
pp. 3-128 (_Lara_, pp. 1-93; _Jacqueline_, pp. 95-128) + "Books Printed
for John Murray," etc. , pp. [129]-[132]. The Imprint (_T. Davison,
Lombard-street,/ Whitefriars, London. _/) is at the foot of p. [132].
_Note_. --This edition was issued in blue-paper boards with green back,
the title-label being Lara/ Jacqueline/ 7s. 6d. / The pages measure 170 x
105.
II.
Lara,/ A Tale. / By Lord Byron. / Fourth Edition. / London:/ Printed for
John Murray, Albemarle-Street. / 1814. / [8? .
_Collation_--
Half-title (Lara); Imprint (_T. Davison, Lombard Street,/
Fleet-street_. ), one leaf; Title, one leaf; Second Half-title; Text, pp.
8-70. The Imprint (_T. Davison, Lombard-street,/ Whitefriars, London_. /)
is in the centre of p. [72]. In other copies the Text ends at p. 70, and
a note on Section xxiv. , Canto II. pp. 71-74, concludes the volume. The
Imprint is not repeated.
III.
_Lara_. Boston. 1814. [12? .
_Collation_--
Pp. iv. + 8-98.
IV.
_Lara_. New York. 1814. [24? .
_Collation_--
Pp. 136.
V.
Lara,/ A Tale. / By Lord Byron. / Fifth Edition. / London:/ John Murray,
Albemarle-Street. / 1817. / [8? .
_Collation_--
Half-title (R. _T. Davison, Lombard-street, Whitefriars, London_. );
Title, one leaf; Text, pp. 1-74 + Advt. of "Poems By the Right Hon. Lord
Byron" (R. _T. Davison, Lombard-street,/ Whitefriars, London_. /), pp.
[75], [76].
_Note_. --The additional pages (pp. 71-74) contain a note on "The event
in section 24, Canto 2d, suggested by the death, or rather burial, of
the Duke of Gandia. "
_Note_. --"Lara. / A Tale. / By Lord Byron. "/forms part (pp. 135-174) of a
volume "Printed for Thomas Wilson, Oxford Street. 1825. 12? . " The
Imprint (_Printed by W. Dugdale_, etc. ) is at the foot of p. 174.
VI.
Lara,/ a Tale by/ Lord Byron:/ Illustrated by C. B. Birch,/ Art-Union of
London. / MDCCCLXXIX. / [fol.
_Collation_--
Text, pp. 1-12. The Imprint (_Harrison and Sons, Printers in Ordinary to
Her Majesty, S. Martin's Lane_. ) is at the foot of p. 12. The Text is
followed by twenty plates.
_Translations of Lara_.
_Bohemian_.
_Lara_ . . . P? elo? il ? . Ibla. [In "Poesie Sv? tova. "] _v Praze_, 1885.
[8? .
_German_.
_Lara_. Ubers. v. W. Schaffer u. A Strodtmann. 1886. Leipzig, Bibl.
Institut. [16? .
_Collation_--
Pp. 91.
_Note_. --No. 88 of "Meyer's Volksbucher. "
_Italian_.
I.
Il Lara/ di Lord Byron/ Tradotto dal signor/ Girolamo C^o Bazoldo,/
Maggiore di S. M.
Britannica re d'Annover. / con giunta/ di tre altre
traduzioni dall' inglese, una dal tedesco,/ e tre canzoni dell' autore. /
[Title-vignette, Cupid with harp. ] Parigi. / Dai Torchi di Pillet
Maggiore,/ In via des Grands-Augustins, N'o. 7. / 1828. / [24? .
_Collation_--
Pp. 1-83 + _Il Pensieroso_, etc. , pp. 85-138 + Indice, p. [139].
_Note_. --This edition was issued in green-paper covers.
II.
_Lara_. Traduzione di Andrea Maffei, Milano, Hoepli, 1882. [64? .
[Pagliaini, 1901. ]
_Polish_.
_Lara_, poemat w 2 pie? niach, przek? ad Jul. Korsaka. pp. 70 _druk. J.
Zawadzkiego: Wilno_, 1833. [8? .
_Servian_.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? . [Cyrillic: Lara lorda
Bajrona. Srbski od Ats. Popovidja. ] pp. 72. ? . ? ? ? ? : ? ? ? ? ? ? -? ? ? ? ,
[Cyrillic: D. Khipts: u Novot-Sadu,] 1860. 12? .
_Spanish_.
_Lara_, novela espanola. Por lord Byron, traducida al castellano, Paris.
1828. [18? .
[_B. de la France_, May 17, 1828. ]
_Swedish_.
Lara/ Af/ Lord Byron. / Stockholm,/ Tryckt Hos Joh. Beckman. / 1869. / [8? .
_Collation_--
Pp. 5-64.
_Note_. --"Ofversattning Af Tails Qualis"--a pseudonym of Carl Wilhelm
August Strandberg.
_Manfred_.
I.
Manfred,/ A/ Dramatic Poem. / By Lord Byron. / London:/ John Murray,
Albemarle-Street. / 1817. / [8? .
_Collation_--
Half-title (Manfred) (R. _T. Davison, Lombard-Street, Whitefriars,
London_), pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Dramatis Personae, pp. 5,
6; Text, pp. 7-75; Notes, pp. [79]-80. The Imprint (_T. Davison,
Lombard-Street,/ Whitefriars, London. /_) is at the foot of p. 80.
_Note_. --The First Edition was issued with another title-page (B):
Manfred,/ A/ Dramatic Poem. / "There are more things in heaven and earth,
Horatio,/ "Than are dreamt of in your philosophy. " / By Lord Byron. /
London:/ John Murray, Albemarle-Street. / 1817. / 8? .
There is no half-title in the Museum copy of this alternative First
Edition.
II.
Manfred,/ etc. / Second Edition,/ etc. / 1817. / [8? .
_Note_. --The Second Edition is identical with the alternative form (B)
of the First Edition. There is no Imprint on p. 80. An Advt. of "Poems
by the Right Hon. Lord Byron" is on p. [82].
III.
Manfred,/ A/ Dramatic Poem. / "There are more things in heaven and earth,
Horatio,/ Than are dreamt of in your philosophy. "/ By Lord Byron. /
Philadelphia:/ Published by M. Thomas. / J. Maxwell, Printer. / 1817. /
[12? .
_Collation_--
Pp. 72.
_Note_. --_Manfred_ was also published at New York in 1817, 24? , pp. 70.
IV.
Manfred. / A Dramatic Poem. / By Lord Byron. / "There are more things,"
etc. [Motto, two lines]. / London:/ Printed and Published by W. Dugdale,/
_23, Russell Court, Drury Lane_. / 1824. / [12? .
_Collation_--
pp. 55 + "Notes to Manfred," p. [56]. The Imprint (_Printed by W.
Dugdale, Russell Court, Drury Lane, London_) is at the foot of p. [56].
_Note_. --Manfred. / A Dramatic Poem. / By Lord Byron. /forms part (pp.
175-[216]) of a volume Printed for Thomas Wilson, Oxford Street. / 1825.
12? .
