To this God you likewise
ought to swear such an oath as the soldiers do to Cæsar.
ought to swear such an oath as the soldiers do to Cæsar.
Warner - World's Best Literature - v06 to v10 - Cal to Fro
" said Baron Shoskuty.
But Mr. Völgyeshy insisted on the prisoner's being heard,
and Viola told them the history of the robbery, from the even-
ing on which he had listened to the attorney's conversation with
Lady Rety, to the night in which he seized the Jew in Ten-
gelyi's house, knocking him down, and fled with the papers.
The only circumstances which he did not mention were the fact
of his having been hid in the notary's house when Messrs. Cats-
paw and Skinner pursued him in Tissaret, and his conversations.
with the Liptaka and Peti. Mr. Catspaw listened with a smile
of mingled fear and contempt; and when Viola ceased speaking,
he asked for permission to put a few questions to the prisoner.
"Not, indeed," said he, "for the purpose of defending myself
or Lady Rety against so ridiculous an accusation; but merely to
convince this fellow of the holes, nay, of the large gaps, in his
abominable tissue of falsehoods. " And turning to Viola he
asked: :-
"Did you inform anybody of the conversation which you pre-
tend to have overheard between me and Lady Rety? "
"No, I did not. ”
"Pray consider my question. Is there any one to whom you
said that some one wished to steal the notary's papers? We
ought to know your associates. Now, did you not speak to Peti
the gipsy, or to that old hag the Liptaka? "
Viola persisted in denying the fact. He was too well aware
of the disastrous consequence this avowal would have for his
friends.
Mr. Catspaw went on.
"Where did you hide at the time we pursued you at Tis-
saret ? »
## p. 5495 (#55) ############################################
JOSEF EÖTVÖS
5495
Viola replied that he was not in Tissaret.
"Do you mean to say that you were not in the village? "
"No! "
The attorney sent for the old Liptaka, to whom he read her
depositions, from which it appeared that the prisoner attempted
to inform Tengelyi of the intended robbery.
"What do you say to this evidence? " added he.
"That it is true, every word of it. I'll swear to the truth of
my words! " said she.
"Viola has confessed," said Mr. Catspaw, "that he told you of
the matter when hiding in the notary's house, while we pursued
him through Tissaret. Is there any truth in this statement? "
The Liptaka, feeling convinced that Viola must have confessed
as much, said it was quite true, but that Tengelyi was ignorant
of the prisoner's presence. The old woman was sent away, and
Mr. Catspaw, turning to the court, asked triumphantly:-
"Did you ever hear of such impertinence? The prisoner pro-
tests that he did not inform anybody of the alleged intended rob-
bery; and the old woman swears that Viola did inform her, for
the purpose of cautioning the notary. Then again, the old woman
did not say anything to the notary, without having any ostensible
reason for not doing what she alleges she promised to do. The
prisoner will have it that he was not in Tissaret at the time we
pursued him; and the witness-why, gentlemen, the witness de-
poses that the subject in question was mentioned to her at that
very time.
I say, you great fool! if you had time for another
batch of lies, I would advise you to make out a better story.
But let us go on. Who told you that the Jew and Tzifra in-
tended to rob the notary? "
"I cannot answer that question," replied Viola.
"Indeed? What a pity! I'd like to know the gentleman who
gives you such correct information; unless, indeed, you keep a
'familiaris,' —a devil, I mean. "
"The only thing I told you was that I knew of the robbery. ”
"But how did you know of it? "
"The Jew and Tzifra talked about it in the pot-house near
Dustbury. "
"Were you present? Did you hear them? "
"No; I had it from a friend. "
"I'm sure it was your familiaris,' your devil,-your artful
dodger! " said Mr. Catspaw smiling; "but since you knew that
## p. 5496 (#56) ############################################
5496
JOSEF EÖTVÖS
the robbery was to take place, why did you not inform the just-
ice of it? ”
"I was outlawed; a prize was offered for my head. "
"Indeed, so it was; but your friend-why did not he inform
the proper authorities? Was he also wanted? and if so, why did
he not inform Tengelyi, or Mr. Vandory, who I understand has
likewise lost his papers? "
"I cannot tell you. Perhaps he did not find the notary. At
all events, he knew that I would prevent the robbery, so he
told me of it. "
"A very extraordinary thing, this! " said Mr. Catspaw; "for
a man to apply to a robber with a view to prevent a robbery!
And you wanted to prevent the robbery, did you not? Now tell
me, did you set about it by yourself? And what became of
your comrade-I mean the man who told you about it? Did he
too go to Tissaret ? "
"There was no occasion for it. "
«< Still, it is very extraordinary that you should not have hunted
in couples, knowing as you did that there were two men to com-
mit the robbery. What a capital thing for you, if you could
summon your comrades to explain it all! For if some went to
Tissaret to prevent the robbery, there can be no harm in our
knowing who your comrade is. He ought to be rewarded for his
zeal. "
"I had no comrade.
I was alone," said Viola.
"Very well, you were alone; let it be so. Whom did you see
in the notary's house? "
No one but the Jew; he who is now waiting in the hall. "
"Did you see Tzifra? »
«No.
The Jew was alone in the house. "
«< But the Jew swears that it was you who committed the
robbery!
"I don't care. I've said what I've said. "
"Is there anything else you have to say? "
"No. "
>>
"Very well.
I've done with you," said the attorney, as he
rang for the servants.
"Take him away," said he, as the haiduks made their appear-
ance. Viola turned round and left the room.
## p. 5497 (#57) ############################################
5497
EPICTETUS
(FIRST CENTURY A. D. ? )
BY THOMAS WENTWORTH HIGGINSON
F THE three great authors among the later Stoics, Marcus
Aurelius Antoninus offers the most cultivated literary flavor,
Seneca the most varied and discursive knowledge, and Epic-
tetus the simplest and most practical tonic. As compared with the
two other writers, Epictetus shortens his sword; that is, his sentences.
They have the merit which Thoreau set above all others: they are
"concentrated and witty. " Some of them have attained to the rank of
proverbs,— that is, of being quoted by those who never heard of the
author; as when men say, "All things have two handles; beware of
the wrong one," which is not the precise phrase used by Epictetus,
but comes very near it. What is more essential than any matter of
language is that he, like the other later Stoics, and even more than
the rest of these, had outgrown the earlier tradition of their pred-
ecessors and recognized human feeling. In this respect, indeed, he
went further than many Christian teachers. When Cardinal Manning
was on his way to Rome, after his conversion, he lost his portman-
teau containing family letters. The moral lesson to be drawn from
this is thus noted in his diary: "To be dead to earthly and natural
affections. " Epictetus, although a Stoic by profession and practice,
would not have gone so far.
The system of Epictetus is not hard to grasp, for it is very sim-
ple, and wholly practical. All objects, all events, in short, every-
thing earthly, may be divided into classes: the things which are
within our own control and the things over which we have no con-
trol. We must live for the one class - the things controllable; and
must hold the other as absolutely secondary. All possessions that
come to us from without, all joys, even those of domestic happiness,
are beyond our own control and must be held as loans, not as gifts;
the inward life is apart from these and goes on the same, whether
they come or go, and this alone we can control. Children are dear,
love is real, God is good; but we must acquiesce quietly in the loss
of every human joy at the word of command, and never murmur.
There is no hardness, as of the elder Stoics; no jaunty refusal of per-
sonal ties, as with Epicurus; behind the brief, terse maxims of this
slave-philosopher there is an atmosphere of love and faith. It even
## p. 5498 (#58) ############################################
5498
EPICTETUS
meets curiously the maxims of some of the mystics. It teaches
humility, unselfishness, forgiveness, trust in Providence. "What is
the first business of one who studies philosophy? To part with self-
conceit. " The philosopher, "when beaten, must love those who beat
him. " There is a special chapter, headed "That we ought not to be
angry with the erring. " "All is full of beloved ones
by na-
ture endeared to one another. " "Who is there, whom bright and
agreeable children do not attract to play and creep and prattle with
them ? » In several places he speaks with contempt of suicide;
although he vindicates Divine providence by showing that we are not
forcibly held down to a life of sorrow, since we always keep the
power of exit in our own hands. To make this exit, at any rate, is
but the cowardice of a moment, while a life of wailing is prolonged
cowardice. *
There is absolutely no hair-splitting, no cloud of metaphysics. He
does not aim at these things; he bears hard on all pretenders to
abstract philosophy, and brings all to a strict practical test. Even
the man who professes such a modest practical philosophy as his own
must bring it constantly to the proof. "It is not reasonings that are
wanted now," he says; "for there are books stuffed full of Stoical
reasonings. What is wanted, then? The man who shall apply them;
whose actions may bear testimony to his doctrines. Assume this
character for one, that we may no longer make use in the schools of
the examples of the ancients, and may have some examples of our
own. " Elsewhere, in a similar spirit, he spurns the thought of meas-
uring virtue by the mere degree of familiarity with some great
teacher. He refers, for instance to Chrysippus, who was accepted as
the highest authority among the later Stoics, although not one of his
seven hundred volumes has come down to the present age. "Who is
in a state of progress? He who has best studied Chrysippus? Does
virtue consist in having read Chrysippus through? . . . Show me
your progress! As if I should say to a wrestler, Show me your
muscle! ' and he should answer, 'See my dumb-bells. '-'Your dumb-
bells are your own affair; I desire to see the effect of them. » «The
only real thing," he adds, "is to study how to rid life of lamentation
and complaint, and 'Alas! ' and 'I am undone! ' and misfortune and
failure. " Thus at every step Epictetus brings us resolutely down to
real life; let others, if they will, rest in the clouds.
He thus leaves, it may be, some of the loftiest spiritual heights
and the profoundest intellectual processes to others; no man can do
*The passages here cited may be found in Higginson's Discourses of
Epictetus. (Revised Edition: Boston, 1891. )
+ Ibid.
## p. 5499 (#59) ############################################
EPICTETUS
5499
everything. Yet he has found readers at all periods, alike among
men of thought and men of action. Marcus Aurelius ranked him
with Socrates, and Origen thought that his writings had done more
good than those of Plato. In modern times, Niebuhr has said of
him, "Epictetus's greatness cannot be questioned, and it is impossi-
ble for any person of sound mind not to be charmed by his works. "
Toussaint L'Ouverture, the black patriot and general, kept this book
by him; and one of the most delightful of modern actresses has the
same habit. There is something extremely interesting in the thought
that a Phrygian slave should have uttered thoughts which thus kept
their hold for eighteen hundred years upon minds thus widely vary-
ing.
Little is known of Epictetus personally, except that he was prob-
ably born at Hierapolis in Phrygia, and that he was the slave of
Epaphroditus, a freedman of Nero, living in Rome in the first cen-
tury of our era. Origen preserves an anecdote of him, that when his
master once put his leg in the torture, Epictetus quietly said, "You
will break my leg! " and when this happened he added in the same
tone, "Did I not tell you so? » Becoming in some way free, he lived
afterwards at Rome, teaching philosophy. According to his commen-
tator Simplicius, he lived so frugally that the whole furniture of his
house consisted of a bed, a cooking vessel, and a lamp; and Lucian
ridiculed a man who bought the latter, after the death of Epictetus,
in hopes to become a philosopher by using it. When Domitian ban-
ished the philosophers from Rome, Epictetus returned to Nicopolis,
a city of Epirus, and taught in the same way there; still living in
his frugal way, but adopting a child whose parents had abandoned it.
He suffered greatly from lameness. After Hadrian became emperor
(A. D. 117), Epictetus was treated with favor, but did not return to
Rome. In his later life his discourses were written down by his dis-
ciple Arrian. Only four of the original eight books are extant. This,
with the Enchiridion,' a more condensed and aphoristic work, and a
few fragments preserved as quotations by various authors, are all
that we know of his teachings. Even the date of his death is un-
known; but he wrote his own epitaph in two lines, preserved by
Aulus Gellius (B. ii. , Chap. 18): "Epictetus, a slave, maimed in body,
an Irus in poverty, and favored by the Immortals. "
His works have gone through many editions and a variety of
translations, of which that of Elizabeth Carter - Dr. Johnson's friend,
and pronounced by him to be the best Greek scholar in England -
has been most popular, being many times reprinted. It was some-
what formal and archaic in style, however, and was followed by that
of Long, which was however the work of that author's old age, was
somewhat stiff and cramped in style, and not nearly so readable as
## p. 5500 (#60) ############################################
5500
EPICTETUS
his Marcus Aurelius Antoninus. In the sixth century an elaborate
commentary on the Enchiridion' was written in Greek, by Sim-
plicius. This was translated into English by Stanhope, and was in
turn made the text for a commentary, longer than itself, by Milton's
well-known adversary Salmasius.
Tow. Higginson
FROM THE DISCOURSES
Selections from Higginson's Discourses of Epictetus,' Revised Edition,
Boston, 1891
THE DIVINE SUPERVISION
WHE
HEN a person asked him how any one might be convinced
that his every act is under the supervision of God: "Do
you not think," said Epictetus, "that all things are mutu-
ally connected and united? »
"I do. "
"Well, and do not you think that things on earth feel the
influence of the Heavenly powers? "
"Yes. "
"Else how is it that in their season, as if by express com-
mand, God bids the plants to blossom and they blossom, to bud
and they bud, to bear fruit and they bear it, to ripen it and they
ripen; and when again he bids them drop their leaves, and with-
drawing into themselves to rest and wait, they rest and wait?
Whence again are there seen, on the increase and decrease of the
moon, and the approach and departure of the sun, so great
changes and transformations in earthly things? Have then the
very leaves, and our own bodies, this connection and sympathy
with the whole; and have not our souls much more?
But our
souls are thus connected and intimately joined to God, as being
indeed members and distinct portions of his essence; and must
he not be sensible of every movement of them, as belonging and
connatural to himself? Can even you think of the Divine admin-
istration, and every other Divine subject, and together with these
of human affairs also; can you at once receive impressions on
your senses and your understanding from a thousand objects;
at once assent to some things, deny or suspend your judgment.
## p. 5501 (#61) ############################################
EPICTETUS
5501
concerning others, and preserve in your mind impressions from
so many and various objects, by whose aid you can revert to
ideas similar to those which first impressed you? Can you retain
a variety of arts and the memorials of ten thousand things?
And is not God capable of surveying all things, and being pres-
ent with all, and in communication with all? Is the sun capable
of illuminating so great a portion of the universe, and of leaving
only that small part of it unilluminated which is covered by the
shadow of the earth; and cannot He who made and moves the
sun, a small part of himself if compared with the whole,- cannot
he perceive all things?
"But I cannot,' say you, 'attend to all things at once. ' Who
asserts that you have equal power with Zeus? Nevertheless, he
has assigned to each man a director, his own good genius, and
committed him to that guardianship,- a director sleepless and
not to be deceived. To what better and more careful guardian
could he have committed each one of us? So that when you
have shut your doors and darkened your room, remember never
to say that you are alone; for you are not alone, but God is
within, and your genius is within; and what need have they of
light to see what you are doing?
To this God you likewise
ought to swear such an oath as the soldiers do to Cæsar. For
they, in order to receive their pay, swear to prefer before all
things the safety of Cæsar: and will you not swear, who have
received so many and so great favors; or if you have sworn, will
you not fulfill the oath? And what must you swear? Never to
distrust, nor accuse, nor murmur at any of the things appointed
by him; nor to shrink from doing or enduring that which is in-
evitable. Is this oath like the former? In the first oath persons
swear never to dishonor Cæsar; by the last, never to dishonor
themselves. "
CONCERNING PROVIDENCE
"ARE these the only works of Providence with regard to us?
And what speech can fitly celebrate their praise? For if we had
any understanding, ought we not, both in public and in private,
incessantly to sing and praise the Deity, and rehearse his ben-
efits? Ought we not, whether we dig or plow or eat, to sing
this hymn to God:- Great is God, who has supplied us with
these instruments to till the ground; great is God, who has given
us hands and organs of digestion; who has given us to grow
## p. 5502 (#62) ############################################
EPICTETUS
5502
insensibly, to breathe in sleep? These things we ought forever
to celebrate; and to make it the theme of the greatest and
divinest hymn, that he has given us the power to appreciate
these gifts, and to use them well. But because the most of you
are blind and insensible, there must be some one to fill this sta-
tion, and lead, in behalf of all men, the hymn to God; for what
else can I do, a lame old man, but sing hymns to God? Were
I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a
swan, the part of a swan; but since I am a reasonable creature,
it is my duty to praise God. This is my business; I do it; nor
will I ever desert this post, so long as it is permitted me: and I
call on you to join in the same song. "
CONCERNING PARENTAGE
WHY do you, Epicurus, dissuade a wise man from bringing up
children? Why are you afraid that upon their account he may
fall into anxieties? Does he fall into any for a mouse that feeds
Iwithin his house? What is it to him if a little mouse bewails
itself there? But Epicurus knew that if once a child is born, it
is no longer in our power not to love and be solicitous for it.
On the same grounds he says that a wise man will not engage
himself in public business, knowing very well what must follow.
If men are only so many flies, why should he not engage in it?
And does he, who knows all this, dare to forbid us to bring
up children? Not even a sheep or a wolf deserts its offspring;
and shall man? What would you have,- that we should be as
silly as sheep? Yet even these do not desert their offspring.
Or as savage as wolves? Neither do these desert them. Pray,
who would mind you, if he saw his child fallen upon the ground
and crying? For my part, I am of opinion that your father and
mother, even if they could have foreseen that you would have
been the author of such doctrines, would not have thrown you
away.
CONCERNING DIFFICULTIES
DIFFICULTIES are things that show what men are. For the
future, in case of any difficulty, remember that God, like a gym-
nastic trainer, has pitted you against a rough antagonist. For
what end? That you may be an Olympic conqueror; and this
cannot be without toil. No man, in my opinion, has a more
## p. 5503 (#63) ############################################
EPICTETUS
5503
profitable difficulty on his hands than you have, provided you
will but use it as an athletic champion uses his antagonist.
ppose we were to send you as a scout to Rome.
But no
one ever sends a timorous scout, who when he only hears a noise
or sees a shadow runs back frightened, and says, "The enemy is
at hand. " So now if you should come and tell us: "Things are
in a fearful way at Rome; death is terrible, banishment terrible,
calumny terrible, poverty terrible; run, good people, the enemy is
at hand;" we will answer, Get you gone, and prophesy for your-
self; our only fault is that we have sent such a scout. Diogenes
was sent as a scout before you, but he told us other tidings.
He says that death is no evil, for it is nothing base; that cal-
umny is only the noise of madmen. And what account did this
spy give us of pain, of pleasure, of poverty? He says that to
be naked is better than a purple robe; to sleep upon the bare
ground, the softest bed; and gives a proof of all he says by his
own courage, tranquillity, and freedom, and moreover by a healthy
and robust body. "There is no enemy near," he says; "all is pro-
found peace. " How so, Diogenes? "Look upon me," he says.
“Am I hurt ? Am I wounded? Have I run away from any
one? " This is a scout worth having. But you come and tell us
one tale after another. Go back and look more carefully, and
without fear.
WORDS AND DEEDS
"PRAY, see how I compose dialogues. "
Talk not of that, man, but rather be able to say: See how I
accomplish my purposes; see how I avert what I wish to shun.
Set death before me; set pain, a prison, disgrace, doom, and you
will know me. This should be the pride of a young man come
out from the schools. Leave the rest to others. Let no one ever
hear you waste a word upon them, nor suffer it, if any one com-
mends you for them; but admit that you are nobody, and that
you know nothing. Appear to know only this, never to fail nor
fall. Let others study cases, problems, and syllogisms. Do you
rather contemplate death, change, torture, exile; and all these
with courage, and reliance upon Him who hath called you to
them, and judged you worthy a post in which you may show
what reason can do when it encounters the inevitable.
―――
## p. 5504 (#64) ############################################
EPICTETUS
5504
OF TRANQUILLITY
CONSIDER, you who are about to undergo trial, what you wish
to preserve, and in what to succeed. For if you wish to preserve
a mind in harmony with nature, you are entirely safe; every-
thing goes well; you have no trouble on your hands. While you
wish to preserve that freedom which belongs to you, and are con-
tented with that, for what have you longer to be anxious? For
who is the master of things like these? Who can take them
away? If you wish to be a man of modesty and fidelity, who
shall prevent you? If you wish not to be restrained or com-
pelled, who shall compel you to desires contrary to your princi-
ples; to aversions contrary to your opinion? The judge, perhaps,
will pass a sentence against you which he thinks formidable; but
can he likewise make you receive it with shrinking? Since, then,
desire and aversion are in your own power, for what have you
to be anxious? Let this be your introduction; this your narra-
tion; this your proof; this your conclusion; this your victory; and
this your applause. Thus said Socrates to one who put him in
mind to prepare himself for his trial:-"Do you not think that I
have been preparing myself for this very thing my whole life
long? "
By what kind of preparation? "I have attended to
my own work. » What mean you? I have done nothing unjust,
either in public or in private life. "
But if you wish to retain possession of outward things too,—
your body, your estate, your dignity,—I advise you immediately
to prepare yourself by every possible preparation; and besides, to
consider the disposition of your judge and of your adversary. In
that case, if it be necessary to embrace his knees, do so; if to
weep, weep; if to groan, groan. For when you have once made
yourself a slave to externals, be a slave wholly; do not struggle,
and be alternately willing and unwilling, but be simply and thor-
oughly the one or the other, free or a slave; instructed or
ignorant; a game-cock or a craven; either bear to be beaten till
you die, or give out at once; and do not be soundly beaten first,
and then give out at last.
--
## p. 5505 (#65) ############################################
EPICTETUS
5505
FROM THE ENCHIRIDION'
THE BASIS OF PHILOSOPHY
TH
HERE are things which are within our power, and there are
things which are beyond our power. Within our power are
opinion, aim, desire, aversion, and in one word, whatever
affairs are our own. Beyond our power are body, property, rep-
utation, office, and in one word, whatever are not properly our
own affairs.
Now, the things within our power are by nature free, un-
restricted, unhindered; but those beyond our power are weak,
dependent, restricted, alien. Remember, then, that if you attrib
ute freedom to things by nature dependent, and seek for your
own that which is really controlled by others, you will be hin-
dered, you will lament, you will be disturbed, you will find fault
both with gods and men. But if you take for your own only
that which is your own, and view what belongs to others just as
it really is, then no one will ever compel you, no one will restrict
you, you will find fault with no one, you will accuse no one, you
will do nothing against your will; no one will hurt you, you will
not have an enemy, nor will you suffer any harm.
Aiming therefore at such great things, remember that you
must not allow yourself any inclination, however slight, towards
the attainment of the others; but that you must entirely quit
some of them, and for the present postpone the rest.
But if you
would have these greater things, and possess power and wealth
likewise, you may miss the latter in seeking the former; and you
will certainly fail of that by which alone happiness and freedom
are procured.
TERRORS
MEN are disturbed not by things, but by the views which they
take of things. Thus death is nothing terrible, else it would have
appeared so to Socrates. But the terror consists in our notion
of death, that it is terrible. When therefore we are hindered,
or disturbed, or grieved, let us never impute it to others, but to
ourselves; that is, to our own views. It is the action of an un-
instructed person to reproach others for his own misfortunes; of
one entering upon instruction, to reproach himself; and of one
perfectly instructed, to reproach neither others nor himself.
X-345
## p. 5506 (#66) ############################################
5506
EPICTETUS
THE VOYAGE
AS IN
a voyage, when the ship is at anchor, if you go on
shore to get water you may amuse yourself with picking up a
shell-fish or a truffle in your way, but your thoughts ought to be
bent towards the ship and perpetually attentive, lest the captain.
should call, and then you must leave all these things, that you
may not have to be carried on board the vessel bound like a
sheep; thus likewise in life, if instead of a truffle or shell-fish
such a thing as a wife or a child be granted you, there is no
objection; but if the captain calls, run to the ship, leave all
these things, and never look behind. But if you are old, never
go far from the ship, lest you should be missing when called
for.
EVENTS
DEMAND not that events should happen as you wish; but wish
them to happen as they do happen, and you will go on well.
SURRENDER
IF A person had delivered up your body to some passer-by,
you would certainly be angry. And do you feel no shame in
delivering up your own mind to any reviler, to be disconcerted
and confounded?
INTEGRITY
IF YOU have assumed any character beyond your strength,
you have both demeaned yourself ill in that, and quitted one
which you might have supported.
THE TEST
NEVER proclaim yourself a philosopher, nor make much talk
among the ignorant about your principles; but show them by
actions. Thus, at an entertainment, do not discourse how people
ought to eat; but eat as you ought. For remember that thus
Socrates also universally avoided all ostentation.
And when per-
sons came to him, and desired to be introduced by him to phi-
losophers, he took them and introduced them; so well did he
bear being overlooked. So if ever there should be among the
ignorant any discussion of principles, be for the most part silent.
## p. 5507 (#67) ############################################
EPICTETUS
5507
For there is great danger in hastily throwing out what is un-
digested. And if any one tells you that you know nothing, and
you are not nettled at it, then you may be sure that you have
really entered on your work. For sheep do not hastily throw up
the grass, to show the shepherds how much they have eaten;
but inwardly digesting their food, they produce it outwardly in
wool and milk.
THE TWO HANDLES
EVERYTHING has two handles: one by which it may be borne,
another by which it cannot. If your brother acts unjustly, do
not lay hold on the affair by the handle of his injustice, for by
that it cannot be borne; but rather by the opposite, that he is
your brother, that he was brought up with you; and thus you
will lay hold on it as it is to be borne.
FROM THE FRAGMENTS'
SWEET AND BITTER
I
T IS scandalous that he who sweetens his drink by the gift of
the bees, should by vice embitter reason, the gift of the gods.
LOVE OF MAN
NO ONE who is a lover of money, a lover of pleasure, or a
lover of glory, is likewise a lover of mankind; but only he who
is a lover of virtue.
MONUMENTS
IF YOU have a mind to adorn your city by consecrated monu-
ments, first consecrate in yourself the most beautiful monument,
- of gentleness and justice and benevolence.
CIVIC HONOR
You will confer the greatest benefits on your city, not by
raising its roofs, but by exalting its souls. For it is better that
great souls should live in small habitations, than that abject
slaves should burrow in great houses.
HEALING
It is more necessary for the soul to be healed than the body;
for it is better to die than to live ill.
## p. 5508 (#68) ############################################
5508
EPICTETUS
FOR HUMANITY
A PERSON Once brought clothes to a pirate who had been cast
ashore and almost killed by the severity of the weather; then
carried him to his house, and furnished him with all necessaries.
Being reproached by some one for doing good to the evil, “I
have paid this regard," answered he, "not to the man, but to
humanity. "
ASPIRATION
THINK of God oftener than you breathe.
DIVINE PRESENCE
IF YOU always remember that God stands by as a witness of
whatever you do, either in soul or body, you will never err, either
in your prayers or actions, and you will have God abiding with
you.
Translated by T. W. Higginson: reprinted by his kind permission, and that
of Little, Brown & Co. , publishers, Boston, Massachusetts
## p. 5508 (#69) ############################################
## p. 5508 (#70) ############################################
මෙවැනි
ERASMUS
## p. 5508 (#71) ############################################
5509
A
+
1
"
}
you
"
11. 6
ile P
My tha
tel.
沪
ti
the
of my entr
one of 11,.
koch a stronger hold a ! XTC sda a
cuzed world than have are”
1.
>"}
ཨེ་ིི་ རྣམས
I
ANY view of mod, ri.
age, for he is one
A
ERASMUS
* 15,0)
BY ANDI. 25 WHIIF
}
Sert epoca,
AUDIUk,
ASCAD
zation bras no
vo grati
two men
ben at Rotten on,
be had proved the dete to 5,
that it was 1465; bia,
not even Erasmus hi
is the fat fat le was
the Pastern Ehehe,
e discovery of print
Lat little longer bet we tac
bus, Vasco da Ga
C
i
ROYA
1.
*** 14
V keang of Volarship
"
on versities and the p
& new horizons, † pes, and act
!
acted
ptimate 3571, 'e te
les infuse ou the
from t. .
. . n
1. 1.
"
"LIE
Laser
aplets sev 14%
1475: others, sign,
sted that no one krye
it more portit t
only ab ut ten yea
about a quiter i ஓங்
• twenty :
50 652
སྡུར་ན
ין
fat
+
3
PENA
60%
?
2:
kelung the.
(**
CASA!
: Ca,
Terry interpr ted to
foetus, a d into Greck as Tresmics
de with the estona di men of h
14 or Pla
De idems by 18, 17t as Soho
4. spate in. Greek and cared lamselt de ocht? :.
115
The
years of Erasmus vere full of ha uship.
'n biri by faithless grand arst his Hberty was w
n bin b. zealous teenks: but a 1 tackable keenness,
VA
↑
:i
ܬܵܐ، ܼܿܝ
1
•
***
h' ". .
spi
rás toda z j
oturi 12.
''
- G
wder
****
45%
10 stood! **
Put 1***
Dr.
5? s
1o. Havan's aigament regarding the
date of Erash ess },
Tur Caton to the Iterature of Euze»? (London, 1817) page 2**
a'a b Prid. For Bungay, see his Vie d'É. aste?
time
•
L. . ' i
J
d.
Is
ཧཱུྃ་ རྩ་ཁ
5 and 4, and note.
Regardi 4, the strenghening of university life and of thought gener. 's
at tus period, see especially Crei ton, History of the Pancy
the Remation?
1 སཎཱ《བ
Role,
I, "}
## p. 5508 (#72) ############################################
ERASMUS
## p. 5508 (#73) ############################################
11 1
:.
1.
he
. 5
"
C
10.
L. . t
Fa 1.
1520
Pod
1
·
**
( sp
1
1
!
## p. 5508 (#74) ############################################
3
PASMUS
P
## p. 5509 (#75) ############################################
5509
ERASMUS
(1465 ? -1536)
BY ANDREW D. WHITE
N ANY view of modern civilization Erasmus is a leading per-
sonage, for he is one of the two great militant literary men
of modern times; - one of the two men of letters who have
taken a stronger hold and exercised a wider influence on the thought
of the civilized world than have any others, from the Roman Empire
to this day.
He was born at Rotterdam, most biographers say in 1467: Hallam
thought that he had proved the date to be 1465: others see reasons
for believing that it was 1466: Burigny insisted that no one knew the
exact year-not even Erasmus himself. ¹ But more important than a
precise date is the fact that he was born only about ten years after
the downfall of the Eastern Empire; only about a quarter of a cen-
tury after the discovery of printing; about twenty years before Lu-
ther; and but little longer before the great age of discovery — the
period of Columbus, Vasco da Gama, and Magellan; the period also
of a new awakening of scholarship in Germany, shown in the found-
ing of new universities and the putting of new life into old ones;-
the period of new horizons, hopes, and activities. He stood in the
centre of this great epoch, and acted most powerfully upon it. "
Though an illegitimate child, he took his paternal name Gerard,
which, being interpreted to mean amiable, was put into Latin as
Desiderius, and into Greek as Erasmios or perhaps Erasmos. So, in
accordance with the custom of men of his sort in his time, he called
himself Desiderius Erasmus; just as Schwartzerd or Black-earth trans-
lated his name into Greek and called himself Melanchthon.
――――――
The first years of Erasmus were full of hardship. His patrimony
was stolen from him by faithless guardians; his liberty was wheedled
from him by zealous monks: but a remarkable keenness, shrewdness,
¹ For Hallam's argument regarding the exact date of Erasmus's birth, see
his 'Introduction to the Literature of Europe' (London, 1847), page 287, note;
see also Drummond. For Burigny, see his 'Vie d'Erasme) (Paris, 1757),
pages 5 and 6, and note.
2 Regarding the strengthening of university life and of thought generally
in Germany at this period, see especially Creighton, History of the Papacy
during the Reformation. >
## p. 5510 (#76) ############################################
5510
ERASMUS
and passion for knowledge asserted itself in him; though struggling
against poverty throughout his early life, and against ill health
always, he grew rapidly and symmetrically in the best knowledge of
his time, and especially in the new learning; - that new study of
Latin thought to which thinking men, weary of scholastic philosophy,
had turned toward the close of the Middle Ages; and above all, to
that study of Greek thought which had taken refuge in Western
Europe at the downfall of the Eastern Empire, and especially at the
Turkish conquest of Constantinople in 1453.
It happened, to the great good fortune of the world, that the
scholarship in which Erasmus was nurtured had in it not only en-
lightenment, but manliness and earnestness. In the little town of
Deventer in Holland, Gerard Groot had founded in 1400 an order
called the Brotherhood of the Life in Common, or as they were
more popularly known, the Good Brethren. The order was devoted
to plain living and high thinking. Property was for the most part
held in common.
But Mr. Völgyeshy insisted on the prisoner's being heard,
and Viola told them the history of the robbery, from the even-
ing on which he had listened to the attorney's conversation with
Lady Rety, to the night in which he seized the Jew in Ten-
gelyi's house, knocking him down, and fled with the papers.
The only circumstances which he did not mention were the fact
of his having been hid in the notary's house when Messrs. Cats-
paw and Skinner pursued him in Tissaret, and his conversations.
with the Liptaka and Peti. Mr. Catspaw listened with a smile
of mingled fear and contempt; and when Viola ceased speaking,
he asked for permission to put a few questions to the prisoner.
"Not, indeed," said he, "for the purpose of defending myself
or Lady Rety against so ridiculous an accusation; but merely to
convince this fellow of the holes, nay, of the large gaps, in his
abominable tissue of falsehoods. " And turning to Viola he
asked: :-
"Did you inform anybody of the conversation which you pre-
tend to have overheard between me and Lady Rety? "
"No, I did not. ”
"Pray consider my question. Is there any one to whom you
said that some one wished to steal the notary's papers? We
ought to know your associates. Now, did you not speak to Peti
the gipsy, or to that old hag the Liptaka? "
Viola persisted in denying the fact. He was too well aware
of the disastrous consequence this avowal would have for his
friends.
Mr. Catspaw went on.
"Where did you hide at the time we pursued you at Tis-
saret ? »
## p. 5495 (#55) ############################################
JOSEF EÖTVÖS
5495
Viola replied that he was not in Tissaret.
"Do you mean to say that you were not in the village? "
"No! "
The attorney sent for the old Liptaka, to whom he read her
depositions, from which it appeared that the prisoner attempted
to inform Tengelyi of the intended robbery.
"What do you say to this evidence? " added he.
"That it is true, every word of it. I'll swear to the truth of
my words! " said she.
"Viola has confessed," said Mr. Catspaw, "that he told you of
the matter when hiding in the notary's house, while we pursued
him through Tissaret. Is there any truth in this statement? "
The Liptaka, feeling convinced that Viola must have confessed
as much, said it was quite true, but that Tengelyi was ignorant
of the prisoner's presence. The old woman was sent away, and
Mr. Catspaw, turning to the court, asked triumphantly:-
"Did you ever hear of such impertinence? The prisoner pro-
tests that he did not inform anybody of the alleged intended rob-
bery; and the old woman swears that Viola did inform her, for
the purpose of cautioning the notary. Then again, the old woman
did not say anything to the notary, without having any ostensible
reason for not doing what she alleges she promised to do. The
prisoner will have it that he was not in Tissaret at the time we
pursued him; and the witness-why, gentlemen, the witness de-
poses that the subject in question was mentioned to her at that
very time.
I say, you great fool! if you had time for another
batch of lies, I would advise you to make out a better story.
But let us go on. Who told you that the Jew and Tzifra in-
tended to rob the notary? "
"I cannot answer that question," replied Viola.
"Indeed? What a pity! I'd like to know the gentleman who
gives you such correct information; unless, indeed, you keep a
'familiaris,' —a devil, I mean. "
"The only thing I told you was that I knew of the robbery. ”
"But how did you know of it? "
"The Jew and Tzifra talked about it in the pot-house near
Dustbury. "
"Were you present? Did you hear them? "
"No; I had it from a friend. "
"I'm sure it was your familiaris,' your devil,-your artful
dodger! " said Mr. Catspaw smiling; "but since you knew that
## p. 5496 (#56) ############################################
5496
JOSEF EÖTVÖS
the robbery was to take place, why did you not inform the just-
ice of it? ”
"I was outlawed; a prize was offered for my head. "
"Indeed, so it was; but your friend-why did not he inform
the proper authorities? Was he also wanted? and if so, why did
he not inform Tengelyi, or Mr. Vandory, who I understand has
likewise lost his papers? "
"I cannot tell you. Perhaps he did not find the notary. At
all events, he knew that I would prevent the robbery, so he
told me of it. "
"A very extraordinary thing, this! " said Mr. Catspaw; "for
a man to apply to a robber with a view to prevent a robbery!
And you wanted to prevent the robbery, did you not? Now tell
me, did you set about it by yourself? And what became of
your comrade-I mean the man who told you about it? Did he
too go to Tissaret ? "
"There was no occasion for it. "
«< Still, it is very extraordinary that you should not have hunted
in couples, knowing as you did that there were two men to com-
mit the robbery. What a capital thing for you, if you could
summon your comrades to explain it all! For if some went to
Tissaret to prevent the robbery, there can be no harm in our
knowing who your comrade is. He ought to be rewarded for his
zeal. "
"I had no comrade.
I was alone," said Viola.
"Very well, you were alone; let it be so. Whom did you see
in the notary's house? "
No one but the Jew; he who is now waiting in the hall. "
"Did you see Tzifra? »
«No.
The Jew was alone in the house. "
«< But the Jew swears that it was you who committed the
robbery!
"I don't care. I've said what I've said. "
"Is there anything else you have to say? "
"No. "
>>
"Very well.
I've done with you," said the attorney, as he
rang for the servants.
"Take him away," said he, as the haiduks made their appear-
ance. Viola turned round and left the room.
## p. 5497 (#57) ############################################
5497
EPICTETUS
(FIRST CENTURY A. D. ? )
BY THOMAS WENTWORTH HIGGINSON
F THE three great authors among the later Stoics, Marcus
Aurelius Antoninus offers the most cultivated literary flavor,
Seneca the most varied and discursive knowledge, and Epic-
tetus the simplest and most practical tonic. As compared with the
two other writers, Epictetus shortens his sword; that is, his sentences.
They have the merit which Thoreau set above all others: they are
"concentrated and witty. " Some of them have attained to the rank of
proverbs,— that is, of being quoted by those who never heard of the
author; as when men say, "All things have two handles; beware of
the wrong one," which is not the precise phrase used by Epictetus,
but comes very near it. What is more essential than any matter of
language is that he, like the other later Stoics, and even more than
the rest of these, had outgrown the earlier tradition of their pred-
ecessors and recognized human feeling. In this respect, indeed, he
went further than many Christian teachers. When Cardinal Manning
was on his way to Rome, after his conversion, he lost his portman-
teau containing family letters. The moral lesson to be drawn from
this is thus noted in his diary: "To be dead to earthly and natural
affections. " Epictetus, although a Stoic by profession and practice,
would not have gone so far.
The system of Epictetus is not hard to grasp, for it is very sim-
ple, and wholly practical. All objects, all events, in short, every-
thing earthly, may be divided into classes: the things which are
within our own control and the things over which we have no con-
trol. We must live for the one class - the things controllable; and
must hold the other as absolutely secondary. All possessions that
come to us from without, all joys, even those of domestic happiness,
are beyond our own control and must be held as loans, not as gifts;
the inward life is apart from these and goes on the same, whether
they come or go, and this alone we can control. Children are dear,
love is real, God is good; but we must acquiesce quietly in the loss
of every human joy at the word of command, and never murmur.
There is no hardness, as of the elder Stoics; no jaunty refusal of per-
sonal ties, as with Epicurus; behind the brief, terse maxims of this
slave-philosopher there is an atmosphere of love and faith. It even
## p. 5498 (#58) ############################################
5498
EPICTETUS
meets curiously the maxims of some of the mystics. It teaches
humility, unselfishness, forgiveness, trust in Providence. "What is
the first business of one who studies philosophy? To part with self-
conceit. " The philosopher, "when beaten, must love those who beat
him. " There is a special chapter, headed "That we ought not to be
angry with the erring. " "All is full of beloved ones
by na-
ture endeared to one another. " "Who is there, whom bright and
agreeable children do not attract to play and creep and prattle with
them ? » In several places he speaks with contempt of suicide;
although he vindicates Divine providence by showing that we are not
forcibly held down to a life of sorrow, since we always keep the
power of exit in our own hands. To make this exit, at any rate, is
but the cowardice of a moment, while a life of wailing is prolonged
cowardice. *
There is absolutely no hair-splitting, no cloud of metaphysics. He
does not aim at these things; he bears hard on all pretenders to
abstract philosophy, and brings all to a strict practical test. Even
the man who professes such a modest practical philosophy as his own
must bring it constantly to the proof. "It is not reasonings that are
wanted now," he says; "for there are books stuffed full of Stoical
reasonings. What is wanted, then? The man who shall apply them;
whose actions may bear testimony to his doctrines. Assume this
character for one, that we may no longer make use in the schools of
the examples of the ancients, and may have some examples of our
own. " Elsewhere, in a similar spirit, he spurns the thought of meas-
uring virtue by the mere degree of familiarity with some great
teacher. He refers, for instance to Chrysippus, who was accepted as
the highest authority among the later Stoics, although not one of his
seven hundred volumes has come down to the present age. "Who is
in a state of progress? He who has best studied Chrysippus? Does
virtue consist in having read Chrysippus through? . . . Show me
your progress! As if I should say to a wrestler, Show me your
muscle! ' and he should answer, 'See my dumb-bells. '-'Your dumb-
bells are your own affair; I desire to see the effect of them. » «The
only real thing," he adds, "is to study how to rid life of lamentation
and complaint, and 'Alas! ' and 'I am undone! ' and misfortune and
failure. " Thus at every step Epictetus brings us resolutely down to
real life; let others, if they will, rest in the clouds.
He thus leaves, it may be, some of the loftiest spiritual heights
and the profoundest intellectual processes to others; no man can do
*The passages here cited may be found in Higginson's Discourses of
Epictetus. (Revised Edition: Boston, 1891. )
+ Ibid.
## p. 5499 (#59) ############################################
EPICTETUS
5499
everything. Yet he has found readers at all periods, alike among
men of thought and men of action. Marcus Aurelius ranked him
with Socrates, and Origen thought that his writings had done more
good than those of Plato. In modern times, Niebuhr has said of
him, "Epictetus's greatness cannot be questioned, and it is impossi-
ble for any person of sound mind not to be charmed by his works. "
Toussaint L'Ouverture, the black patriot and general, kept this book
by him; and one of the most delightful of modern actresses has the
same habit. There is something extremely interesting in the thought
that a Phrygian slave should have uttered thoughts which thus kept
their hold for eighteen hundred years upon minds thus widely vary-
ing.
Little is known of Epictetus personally, except that he was prob-
ably born at Hierapolis in Phrygia, and that he was the slave of
Epaphroditus, a freedman of Nero, living in Rome in the first cen-
tury of our era. Origen preserves an anecdote of him, that when his
master once put his leg in the torture, Epictetus quietly said, "You
will break my leg! " and when this happened he added in the same
tone, "Did I not tell you so? » Becoming in some way free, he lived
afterwards at Rome, teaching philosophy. According to his commen-
tator Simplicius, he lived so frugally that the whole furniture of his
house consisted of a bed, a cooking vessel, and a lamp; and Lucian
ridiculed a man who bought the latter, after the death of Epictetus,
in hopes to become a philosopher by using it. When Domitian ban-
ished the philosophers from Rome, Epictetus returned to Nicopolis,
a city of Epirus, and taught in the same way there; still living in
his frugal way, but adopting a child whose parents had abandoned it.
He suffered greatly from lameness. After Hadrian became emperor
(A. D. 117), Epictetus was treated with favor, but did not return to
Rome. In his later life his discourses were written down by his dis-
ciple Arrian. Only four of the original eight books are extant. This,
with the Enchiridion,' a more condensed and aphoristic work, and a
few fragments preserved as quotations by various authors, are all
that we know of his teachings. Even the date of his death is un-
known; but he wrote his own epitaph in two lines, preserved by
Aulus Gellius (B. ii. , Chap. 18): "Epictetus, a slave, maimed in body,
an Irus in poverty, and favored by the Immortals. "
His works have gone through many editions and a variety of
translations, of which that of Elizabeth Carter - Dr. Johnson's friend,
and pronounced by him to be the best Greek scholar in England -
has been most popular, being many times reprinted. It was some-
what formal and archaic in style, however, and was followed by that
of Long, which was however the work of that author's old age, was
somewhat stiff and cramped in style, and not nearly so readable as
## p. 5500 (#60) ############################################
5500
EPICTETUS
his Marcus Aurelius Antoninus. In the sixth century an elaborate
commentary on the Enchiridion' was written in Greek, by Sim-
plicius. This was translated into English by Stanhope, and was in
turn made the text for a commentary, longer than itself, by Milton's
well-known adversary Salmasius.
Tow. Higginson
FROM THE DISCOURSES
Selections from Higginson's Discourses of Epictetus,' Revised Edition,
Boston, 1891
THE DIVINE SUPERVISION
WHE
HEN a person asked him how any one might be convinced
that his every act is under the supervision of God: "Do
you not think," said Epictetus, "that all things are mutu-
ally connected and united? »
"I do. "
"Well, and do not you think that things on earth feel the
influence of the Heavenly powers? "
"Yes. "
"Else how is it that in their season, as if by express com-
mand, God bids the plants to blossom and they blossom, to bud
and they bud, to bear fruit and they bear it, to ripen it and they
ripen; and when again he bids them drop their leaves, and with-
drawing into themselves to rest and wait, they rest and wait?
Whence again are there seen, on the increase and decrease of the
moon, and the approach and departure of the sun, so great
changes and transformations in earthly things? Have then the
very leaves, and our own bodies, this connection and sympathy
with the whole; and have not our souls much more?
But our
souls are thus connected and intimately joined to God, as being
indeed members and distinct portions of his essence; and must
he not be sensible of every movement of them, as belonging and
connatural to himself? Can even you think of the Divine admin-
istration, and every other Divine subject, and together with these
of human affairs also; can you at once receive impressions on
your senses and your understanding from a thousand objects;
at once assent to some things, deny or suspend your judgment.
## p. 5501 (#61) ############################################
EPICTETUS
5501
concerning others, and preserve in your mind impressions from
so many and various objects, by whose aid you can revert to
ideas similar to those which first impressed you? Can you retain
a variety of arts and the memorials of ten thousand things?
And is not God capable of surveying all things, and being pres-
ent with all, and in communication with all? Is the sun capable
of illuminating so great a portion of the universe, and of leaving
only that small part of it unilluminated which is covered by the
shadow of the earth; and cannot He who made and moves the
sun, a small part of himself if compared with the whole,- cannot
he perceive all things?
"But I cannot,' say you, 'attend to all things at once. ' Who
asserts that you have equal power with Zeus? Nevertheless, he
has assigned to each man a director, his own good genius, and
committed him to that guardianship,- a director sleepless and
not to be deceived. To what better and more careful guardian
could he have committed each one of us? So that when you
have shut your doors and darkened your room, remember never
to say that you are alone; for you are not alone, but God is
within, and your genius is within; and what need have they of
light to see what you are doing?
To this God you likewise
ought to swear such an oath as the soldiers do to Cæsar. For
they, in order to receive their pay, swear to prefer before all
things the safety of Cæsar: and will you not swear, who have
received so many and so great favors; or if you have sworn, will
you not fulfill the oath? And what must you swear? Never to
distrust, nor accuse, nor murmur at any of the things appointed
by him; nor to shrink from doing or enduring that which is in-
evitable. Is this oath like the former? In the first oath persons
swear never to dishonor Cæsar; by the last, never to dishonor
themselves. "
CONCERNING PROVIDENCE
"ARE these the only works of Providence with regard to us?
And what speech can fitly celebrate their praise? For if we had
any understanding, ought we not, both in public and in private,
incessantly to sing and praise the Deity, and rehearse his ben-
efits? Ought we not, whether we dig or plow or eat, to sing
this hymn to God:- Great is God, who has supplied us with
these instruments to till the ground; great is God, who has given
us hands and organs of digestion; who has given us to grow
## p. 5502 (#62) ############################################
EPICTETUS
5502
insensibly, to breathe in sleep? These things we ought forever
to celebrate; and to make it the theme of the greatest and
divinest hymn, that he has given us the power to appreciate
these gifts, and to use them well. But because the most of you
are blind and insensible, there must be some one to fill this sta-
tion, and lead, in behalf of all men, the hymn to God; for what
else can I do, a lame old man, but sing hymns to God? Were
I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a
swan, the part of a swan; but since I am a reasonable creature,
it is my duty to praise God. This is my business; I do it; nor
will I ever desert this post, so long as it is permitted me: and I
call on you to join in the same song. "
CONCERNING PARENTAGE
WHY do you, Epicurus, dissuade a wise man from bringing up
children? Why are you afraid that upon their account he may
fall into anxieties? Does he fall into any for a mouse that feeds
Iwithin his house? What is it to him if a little mouse bewails
itself there? But Epicurus knew that if once a child is born, it
is no longer in our power not to love and be solicitous for it.
On the same grounds he says that a wise man will not engage
himself in public business, knowing very well what must follow.
If men are only so many flies, why should he not engage in it?
And does he, who knows all this, dare to forbid us to bring
up children? Not even a sheep or a wolf deserts its offspring;
and shall man? What would you have,- that we should be as
silly as sheep? Yet even these do not desert their offspring.
Or as savage as wolves? Neither do these desert them. Pray,
who would mind you, if he saw his child fallen upon the ground
and crying? For my part, I am of opinion that your father and
mother, even if they could have foreseen that you would have
been the author of such doctrines, would not have thrown you
away.
CONCERNING DIFFICULTIES
DIFFICULTIES are things that show what men are. For the
future, in case of any difficulty, remember that God, like a gym-
nastic trainer, has pitted you against a rough antagonist. For
what end? That you may be an Olympic conqueror; and this
cannot be without toil. No man, in my opinion, has a more
## p. 5503 (#63) ############################################
EPICTETUS
5503
profitable difficulty on his hands than you have, provided you
will but use it as an athletic champion uses his antagonist.
ppose we were to send you as a scout to Rome.
But no
one ever sends a timorous scout, who when he only hears a noise
or sees a shadow runs back frightened, and says, "The enemy is
at hand. " So now if you should come and tell us: "Things are
in a fearful way at Rome; death is terrible, banishment terrible,
calumny terrible, poverty terrible; run, good people, the enemy is
at hand;" we will answer, Get you gone, and prophesy for your-
self; our only fault is that we have sent such a scout. Diogenes
was sent as a scout before you, but he told us other tidings.
He says that death is no evil, for it is nothing base; that cal-
umny is only the noise of madmen. And what account did this
spy give us of pain, of pleasure, of poverty? He says that to
be naked is better than a purple robe; to sleep upon the bare
ground, the softest bed; and gives a proof of all he says by his
own courage, tranquillity, and freedom, and moreover by a healthy
and robust body. "There is no enemy near," he says; "all is pro-
found peace. " How so, Diogenes? "Look upon me," he says.
“Am I hurt ? Am I wounded? Have I run away from any
one? " This is a scout worth having. But you come and tell us
one tale after another. Go back and look more carefully, and
without fear.
WORDS AND DEEDS
"PRAY, see how I compose dialogues. "
Talk not of that, man, but rather be able to say: See how I
accomplish my purposes; see how I avert what I wish to shun.
Set death before me; set pain, a prison, disgrace, doom, and you
will know me. This should be the pride of a young man come
out from the schools. Leave the rest to others. Let no one ever
hear you waste a word upon them, nor suffer it, if any one com-
mends you for them; but admit that you are nobody, and that
you know nothing. Appear to know only this, never to fail nor
fall. Let others study cases, problems, and syllogisms. Do you
rather contemplate death, change, torture, exile; and all these
with courage, and reliance upon Him who hath called you to
them, and judged you worthy a post in which you may show
what reason can do when it encounters the inevitable.
―――
## p. 5504 (#64) ############################################
EPICTETUS
5504
OF TRANQUILLITY
CONSIDER, you who are about to undergo trial, what you wish
to preserve, and in what to succeed. For if you wish to preserve
a mind in harmony with nature, you are entirely safe; every-
thing goes well; you have no trouble on your hands. While you
wish to preserve that freedom which belongs to you, and are con-
tented with that, for what have you longer to be anxious? For
who is the master of things like these? Who can take them
away? If you wish to be a man of modesty and fidelity, who
shall prevent you? If you wish not to be restrained or com-
pelled, who shall compel you to desires contrary to your princi-
ples; to aversions contrary to your opinion? The judge, perhaps,
will pass a sentence against you which he thinks formidable; but
can he likewise make you receive it with shrinking? Since, then,
desire and aversion are in your own power, for what have you
to be anxious? Let this be your introduction; this your narra-
tion; this your proof; this your conclusion; this your victory; and
this your applause. Thus said Socrates to one who put him in
mind to prepare himself for his trial:-"Do you not think that I
have been preparing myself for this very thing my whole life
long? "
By what kind of preparation? "I have attended to
my own work. » What mean you? I have done nothing unjust,
either in public or in private life. "
But if you wish to retain possession of outward things too,—
your body, your estate, your dignity,—I advise you immediately
to prepare yourself by every possible preparation; and besides, to
consider the disposition of your judge and of your adversary. In
that case, if it be necessary to embrace his knees, do so; if to
weep, weep; if to groan, groan. For when you have once made
yourself a slave to externals, be a slave wholly; do not struggle,
and be alternately willing and unwilling, but be simply and thor-
oughly the one or the other, free or a slave; instructed or
ignorant; a game-cock or a craven; either bear to be beaten till
you die, or give out at once; and do not be soundly beaten first,
and then give out at last.
--
## p. 5505 (#65) ############################################
EPICTETUS
5505
FROM THE ENCHIRIDION'
THE BASIS OF PHILOSOPHY
TH
HERE are things which are within our power, and there are
things which are beyond our power. Within our power are
opinion, aim, desire, aversion, and in one word, whatever
affairs are our own. Beyond our power are body, property, rep-
utation, office, and in one word, whatever are not properly our
own affairs.
Now, the things within our power are by nature free, un-
restricted, unhindered; but those beyond our power are weak,
dependent, restricted, alien. Remember, then, that if you attrib
ute freedom to things by nature dependent, and seek for your
own that which is really controlled by others, you will be hin-
dered, you will lament, you will be disturbed, you will find fault
both with gods and men. But if you take for your own only
that which is your own, and view what belongs to others just as
it really is, then no one will ever compel you, no one will restrict
you, you will find fault with no one, you will accuse no one, you
will do nothing against your will; no one will hurt you, you will
not have an enemy, nor will you suffer any harm.
Aiming therefore at such great things, remember that you
must not allow yourself any inclination, however slight, towards
the attainment of the others; but that you must entirely quit
some of them, and for the present postpone the rest.
But if you
would have these greater things, and possess power and wealth
likewise, you may miss the latter in seeking the former; and you
will certainly fail of that by which alone happiness and freedom
are procured.
TERRORS
MEN are disturbed not by things, but by the views which they
take of things. Thus death is nothing terrible, else it would have
appeared so to Socrates. But the terror consists in our notion
of death, that it is terrible. When therefore we are hindered,
or disturbed, or grieved, let us never impute it to others, but to
ourselves; that is, to our own views. It is the action of an un-
instructed person to reproach others for his own misfortunes; of
one entering upon instruction, to reproach himself; and of one
perfectly instructed, to reproach neither others nor himself.
X-345
## p. 5506 (#66) ############################################
5506
EPICTETUS
THE VOYAGE
AS IN
a voyage, when the ship is at anchor, if you go on
shore to get water you may amuse yourself with picking up a
shell-fish or a truffle in your way, but your thoughts ought to be
bent towards the ship and perpetually attentive, lest the captain.
should call, and then you must leave all these things, that you
may not have to be carried on board the vessel bound like a
sheep; thus likewise in life, if instead of a truffle or shell-fish
such a thing as a wife or a child be granted you, there is no
objection; but if the captain calls, run to the ship, leave all
these things, and never look behind. But if you are old, never
go far from the ship, lest you should be missing when called
for.
EVENTS
DEMAND not that events should happen as you wish; but wish
them to happen as they do happen, and you will go on well.
SURRENDER
IF A person had delivered up your body to some passer-by,
you would certainly be angry. And do you feel no shame in
delivering up your own mind to any reviler, to be disconcerted
and confounded?
INTEGRITY
IF YOU have assumed any character beyond your strength,
you have both demeaned yourself ill in that, and quitted one
which you might have supported.
THE TEST
NEVER proclaim yourself a philosopher, nor make much talk
among the ignorant about your principles; but show them by
actions. Thus, at an entertainment, do not discourse how people
ought to eat; but eat as you ought. For remember that thus
Socrates also universally avoided all ostentation.
And when per-
sons came to him, and desired to be introduced by him to phi-
losophers, he took them and introduced them; so well did he
bear being overlooked. So if ever there should be among the
ignorant any discussion of principles, be for the most part silent.
## p. 5507 (#67) ############################################
EPICTETUS
5507
For there is great danger in hastily throwing out what is un-
digested. And if any one tells you that you know nothing, and
you are not nettled at it, then you may be sure that you have
really entered on your work. For sheep do not hastily throw up
the grass, to show the shepherds how much they have eaten;
but inwardly digesting their food, they produce it outwardly in
wool and milk.
THE TWO HANDLES
EVERYTHING has two handles: one by which it may be borne,
another by which it cannot. If your brother acts unjustly, do
not lay hold on the affair by the handle of his injustice, for by
that it cannot be borne; but rather by the opposite, that he is
your brother, that he was brought up with you; and thus you
will lay hold on it as it is to be borne.
FROM THE FRAGMENTS'
SWEET AND BITTER
I
T IS scandalous that he who sweetens his drink by the gift of
the bees, should by vice embitter reason, the gift of the gods.
LOVE OF MAN
NO ONE who is a lover of money, a lover of pleasure, or a
lover of glory, is likewise a lover of mankind; but only he who
is a lover of virtue.
MONUMENTS
IF YOU have a mind to adorn your city by consecrated monu-
ments, first consecrate in yourself the most beautiful monument,
- of gentleness and justice and benevolence.
CIVIC HONOR
You will confer the greatest benefits on your city, not by
raising its roofs, but by exalting its souls. For it is better that
great souls should live in small habitations, than that abject
slaves should burrow in great houses.
HEALING
It is more necessary for the soul to be healed than the body;
for it is better to die than to live ill.
## p. 5508 (#68) ############################################
5508
EPICTETUS
FOR HUMANITY
A PERSON Once brought clothes to a pirate who had been cast
ashore and almost killed by the severity of the weather; then
carried him to his house, and furnished him with all necessaries.
Being reproached by some one for doing good to the evil, “I
have paid this regard," answered he, "not to the man, but to
humanity. "
ASPIRATION
THINK of God oftener than you breathe.
DIVINE PRESENCE
IF YOU always remember that God stands by as a witness of
whatever you do, either in soul or body, you will never err, either
in your prayers or actions, and you will have God abiding with
you.
Translated by T. W. Higginson: reprinted by his kind permission, and that
of Little, Brown & Co. , publishers, Boston, Massachusetts
## p. 5508 (#69) ############################################
## p. 5508 (#70) ############################################
මෙවැනි
ERASMUS
## p. 5508 (#71) ############################################
5509
A
+
1
"
}
you
"
11. 6
ile P
My tha
tel.
沪
ti
the
of my entr
one of 11,.
koch a stronger hold a ! XTC sda a
cuzed world than have are”
1.
>"}
ཨེ་ིི་ རྣམས
I
ANY view of mod, ri.
age, for he is one
A
ERASMUS
* 15,0)
BY ANDI. 25 WHIIF
}
Sert epoca,
AUDIUk,
ASCAD
zation bras no
vo grati
two men
ben at Rotten on,
be had proved the dete to 5,
that it was 1465; bia,
not even Erasmus hi
is the fat fat le was
the Pastern Ehehe,
e discovery of print
Lat little longer bet we tac
bus, Vasco da Ga
C
i
ROYA
1.
*** 14
V keang of Volarship
"
on versities and the p
& new horizons, † pes, and act
!
acted
ptimate 3571, 'e te
les infuse ou the
from t. .
. . n
1. 1.
"
"LIE
Laser
aplets sev 14%
1475: others, sign,
sted that no one krye
it more portit t
only ab ut ten yea
about a quiter i ஓங்
• twenty :
50 652
སྡུར་ན
ין
fat
+
3
PENA
60%
?
2:
kelung the.
(**
CASA!
: Ca,
Terry interpr ted to
foetus, a d into Greck as Tresmics
de with the estona di men of h
14 or Pla
De idems by 18, 17t as Soho
4. spate in. Greek and cared lamselt de ocht? :.
115
The
years of Erasmus vere full of ha uship.
'n biri by faithless grand arst his Hberty was w
n bin b. zealous teenks: but a 1 tackable keenness,
VA
↑
:i
ܬܵܐ، ܼܿܝ
1
•
***
h' ". .
spi
rás toda z j
oturi 12.
''
- G
wder
****
45%
10 stood! **
Put 1***
Dr.
5? s
1o. Havan's aigament regarding the
date of Erash ess },
Tur Caton to the Iterature of Euze»? (London, 1817) page 2**
a'a b Prid. For Bungay, see his Vie d'É. aste?
time
•
L. . ' i
J
d.
Is
ཧཱུྃ་ རྩ་ཁ
5 and 4, and note.
Regardi 4, the strenghening of university life and of thought gener. 's
at tus period, see especially Crei ton, History of the Pancy
the Remation?
1 སཎཱ《བ
Role,
I, "}
## p. 5508 (#72) ############################################
ERASMUS
## p. 5508 (#73) ############################################
11 1
:.
1.
he
. 5
"
C
10.
L. . t
Fa 1.
1520
Pod
1
·
**
( sp
1
1
!
## p. 5508 (#74) ############################################
3
PASMUS
P
## p. 5509 (#75) ############################################
5509
ERASMUS
(1465 ? -1536)
BY ANDREW D. WHITE
N ANY view of modern civilization Erasmus is a leading per-
sonage, for he is one of the two great militant literary men
of modern times; - one of the two men of letters who have
taken a stronger hold and exercised a wider influence on the thought
of the civilized world than have any others, from the Roman Empire
to this day.
He was born at Rotterdam, most biographers say in 1467: Hallam
thought that he had proved the date to be 1465: others see reasons
for believing that it was 1466: Burigny insisted that no one knew the
exact year-not even Erasmus himself. ¹ But more important than a
precise date is the fact that he was born only about ten years after
the downfall of the Eastern Empire; only about a quarter of a cen-
tury after the discovery of printing; about twenty years before Lu-
ther; and but little longer before the great age of discovery — the
period of Columbus, Vasco da Gama, and Magellan; the period also
of a new awakening of scholarship in Germany, shown in the found-
ing of new universities and the putting of new life into old ones;-
the period of new horizons, hopes, and activities. He stood in the
centre of this great epoch, and acted most powerfully upon it. "
Though an illegitimate child, he took his paternal name Gerard,
which, being interpreted to mean amiable, was put into Latin as
Desiderius, and into Greek as Erasmios or perhaps Erasmos. So, in
accordance with the custom of men of his sort in his time, he called
himself Desiderius Erasmus; just as Schwartzerd or Black-earth trans-
lated his name into Greek and called himself Melanchthon.
――――――
The first years of Erasmus were full of hardship. His patrimony
was stolen from him by faithless guardians; his liberty was wheedled
from him by zealous monks: but a remarkable keenness, shrewdness,
¹ For Hallam's argument regarding the exact date of Erasmus's birth, see
his 'Introduction to the Literature of Europe' (London, 1847), page 287, note;
see also Drummond. For Burigny, see his 'Vie d'Erasme) (Paris, 1757),
pages 5 and 6, and note.
2 Regarding the strengthening of university life and of thought generally
in Germany at this period, see especially Creighton, History of the Papacy
during the Reformation. >
## p. 5510 (#76) ############################################
5510
ERASMUS
and passion for knowledge asserted itself in him; though struggling
against poverty throughout his early life, and against ill health
always, he grew rapidly and symmetrically in the best knowledge of
his time, and especially in the new learning; - that new study of
Latin thought to which thinking men, weary of scholastic philosophy,
had turned toward the close of the Middle Ages; and above all, to
that study of Greek thought which had taken refuge in Western
Europe at the downfall of the Eastern Empire, and especially at the
Turkish conquest of Constantinople in 1453.
It happened, to the great good fortune of the world, that the
scholarship in which Erasmus was nurtured had in it not only en-
lightenment, but manliness and earnestness. In the little town of
Deventer in Holland, Gerard Groot had founded in 1400 an order
called the Brotherhood of the Life in Common, or as they were
more popularly known, the Good Brethren. The order was devoted
to plain living and high thinking. Property was for the most part
held in common.
