No More Learning

Went he, that, with himself, his very name
Might perish from among mankind for ever?
Then answer, thus, Medon the wise return'd.
I know not whether him some God impell'd
Or his own heart to Pylus, there to hear 860
News of his Sire's return, or by what fate
At least he died, if he return no more.
He said, and traversing Ulysses' courts,
Departed; she with heart consuming woe
O'erwhelm'd, no longer could endure to take
Repose on any of her num'rous seats,
But on the threshold of her chamber-door
Lamenting sat, while all her female train
Around her moan'd, the antient and the young,
Whom, sobbing, thus Penelope bespake. 870
Hear me, ye maidens! for of women born
Coeval with me, none hath e'er received
Such plenteous sorrow from the Gods as I,
Who first my noble husband lost, endued
With courage lion-like, of all the Greeks
The Chief with ev'ry virtue most adorn'd,
A prince all-excellent, whose glorious praise
Through Hellas and all Argos flew diffused.
And now, my darling son,--him storms have snatch'd
Far hence inglorious, and I knew it not. 880
Ah treach'rous servants! conscious as ye were
Of his design, not one of you the thought
Conceived to wake me when he went on board.
For had but the report once reach'd my ear,
He either had not gone (how much soe'er
He wish'd to leave me) or had left me dead.
But haste ye,--bid my antient servant come,
Dolion, whom (when I left my father's house
He gave me, and whose office is to attend
My num'rous garden-plants) that he may seek 890
At once Laertes, and may tell him all,
Who may contrive some remedy, perchance,
Or fit expedient, and shall come abroad
To weep before the men who wish to slay
Even the prince, godlike Ulysses' son.
Then thus the gentle Euryclea spake,
Nurse of Telemachus. Alas! my Queen!
Slay me, or spare, deal with me as thou wilt,
I will confess the truth. I knew it all.
I gave him all that he required from me. 900
Both wine and bread, and, at his bidding, swore
To tell thee nought in twelve whole days to come,
Or till, enquiry made, thou should'st thyself
Learn his departure, lest thou should'st impair
Thy lovely features with excess of grief.
But lave thyself, and, fresh attired, ascend
To thy own chamber, there, with all thy train,
To worship Pallas, who shall save, thenceforth,
Thy son from death, what ills soe'er he meet.
Add not fresh sorrows to the present woes 910
Of the old King, for I believe not yet
Arcesias' race entirely by the Gods
Renounced, but trust that there shall still be found
Among them, who shall dwell in royal state,
And reap the fruits of fertile fields remote.
So saying, she hush'd her sorrow, and her eyes
No longer stream'd. Then, bathed and fresh attired,
Penelope ascended with her train
The upper palace, and a basket stored
With hallow'd cakes off'ring, to Pallas pray'd. 920
Hear matchless daughter of Jove AEgis-arm'd!
If ever wise Ulysses offer'd here
The thighs of fatted kine or sheep to thee,
Now mindful of his piety, preserve
His darling son, and frustrate with a frown
The cruelty of these imperious guests!
She said, and wept aloud, whose earnest suit
Pallas received. And now the spacious hall
And gloomy passages with tumult rang
And clamour of that throng, when thus, a youth, 930
Insolent as his fellows, dared to speak.
Much woo'd and long, the Queen at length prepares
To chuse another mate,[20] and nought suspects
The bloody death to which her son is doom'd.
So he; but they, meantime, themselves remain'd
Untaught, what course the dread concern elsewhere
Had taken, whom Antinous thus address'd.
Sirs! one and all, I counsel you, beware
Of such bold boasting unadvised; lest one
O'erhearing you, report your words within. 940
No--rather thus, in silence, let us move
To an exploit so pleasant to us all.
He said, and twenty chose, the bravest there,
With whom he sought the galley on the shore,
Which drawing down into the deep, they placed
The mast and sails on board, and, sitting, next,
Each oar in order to its proper groove,
Unfurl'd and spread their canvas to the gale.
Their bold attendants, then, brought them their arms,
And soon as in deep water they had moor'd 950
The ship, themselves embarking, supp'd on board,
And watch'd impatient for the dusk of eve.
But when Penelope, the palace stairs
Remounting, had her upper chamber reach'd,
There, unrefresh'd with either food or wine,
She lay'd her down, her noble son the theme
Of all her thoughts, whether he should escape
His haughty foes, or perish by their hands.
Num'rous as are the lion's thoughts, who sees,
Not without fear, a multitude with toils 960
Encircling him around, such num'rous thoughts
Her bosom occupied, till sleep at length
Invading her, she sank in soft repose.
Then Pallas, teeming with a new design,
Set forth an airy phantom in the form
Of fair Iphthima, daughter of the brave
Icarius, and Eumelus' wedded wife
In Pherae. Shaped like her the dream she sent
Into the mansion of the godlike Chief
Ulysses, with kind purpose to abate 970
The sighs and tears of sad Penelope.
Ent'ring the chamber-portal, where the bolt
Secured it, at her head the image stood,
And thus, in terms compassionate, began.
Sleep'st thou, distress'd Penelope? The Gods,
Happy in everlasting rest themselves,
Forbid thy sorrows. Thou shalt yet behold
Thy son again, who hath by no offence
Incurr'd at any time the wrath of heav'n.
To whom, sweet-slumb'ring in the shadowy gate 980
By which dreams pass, Penelope replied.
What cause, my sister, brings thee, who art seen
Unfrequent here, for that thou dwell'st remote?
And thou enjoin'st me a cessation too
From sorrows num'rous, and which, fretting, wear
My heart continual; first, my spouse I lost
With courage lion-like endow'd, a prince
All-excellent, whose never-dying praise
Through Hellas and all Argos flew diffused;
And now my only son, new to the toils 990
And hazards of the sea, nor less untaught
The arts of traffic, in a ship is gone
Far hence, for whose dear cause I sorrow more
Than for his Sire himself, and even shake
With terror, lest he perish by their hands
To whom he goes, or in the stormy Deep;
For num'rous are his foes, and all intent
To slay him, ere he reach his home again.
Then answer thus the shadowy form return'd.
Take courage; suffer not excessive dread 1000
To overwhelm thee, such a guide he hath
And guardian, one whom many wish their friend,
And ever at their side, knowing her pow'r,
Minerva; she compassionates thy griefs,
And I am here her harbinger, who speak
As thou hast heard by her own kind command.
Then thus Penelope the wise replied.
Oh! if thou art a goddess, and hast heard
A Goddess' voice, rehearse to me the lot
Of that unhappy one, if yet he live 1010
Spectator of the cheerful beams of day,
Or if, already dead, he dwell below.
Whom answer'd thus the fleeting shadow vain.
I will not now inform thee if thy Lord
Live, or live not. Vain words are best unspoken.
So saying, her egress swift beside the bolt
She made, and melted into air. Upsprang
From sleep Icarius' daughter, and her heart
Felt heal'd within her, by that dream distinct
Visited in the noiseless night serene. 1020
Meantime the suitors urged their wat'ry way,
To instant death devoting in their hearts
Telemachus. There is a rocky isle
In the mid sea, Samos the rude between
And Ithaca, not large, named Asteris.
It hath commodious havens, into which
A passage clear opens on either side,
And there the ambush'd Greeks his coming watch'd.


FOOTNOTES:

[9] Hesychius tells us, that the Greecians ornamented with much attention
the front wall of their courts for the admiration of passengers.

[10] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .

[11] Antilochus was his brother.

[12] The son of Aurora, who slew Antilochus, was Memnon.

[13] Because Pisistratus was born after Antilochus had sailed to Troy.

[14] Proteus

[15] Seals, or sea-calves.

[16] From the abruptness of this beginning, Virgil, probably, who has
copied the story, took the hint of his admired exordium.

Nam quis te, juvenum confidentissime, nostras.
Egit adire domos.

[17] Son of Oileus.

[18] ? ? ? ? ? ? ? ? --generally signifies the founder of a feast; but we are
taught by Eustathius to understand by it, in this place, the persons
employed in preparing it.

[19] This transition from the third to the second person belongs to the
original, and is considered as a fine stroke of art in the poet, who
represents Penelope in the warmth of her resentment, forgetting where she
is, and addressing the suitors as if present.

[20] Mistaking, perhaps, the sound of her voice, and imagining that she
sang. --Vide Barnes in loco.




BOOK V

ARGUMENT

Mercury bears to Calypso a command from Jupiter that she dismiss Ulysses.
She, after some remonstrances, promises obedience, and furnishes him with
instruments and materials, with which he constructs a raft. He quits
Calypso's island; is persecuted by Neptune with dreadful tempests, but by
the assistance of a sea nymph, after having lost his raft, is enabled to
swim to Phaeacia.


Aurora from beside her glorious mate
Tithonus now arose, light to dispense
Through earth and heav'n, when the assembled Gods
In council sat, o'er whom high-thund'ring Jove
Presided, mightiest of the Pow'rs above.
Amid them, Pallas on the num'rous woes
Descanted of Ulysses, whom she saw
With grief, still prison'd in Calypso's isle.
Jove, Father, hear me, and ye other Pow'rs
Who live for ever, hear! Be never King 10
Henceforth to gracious acts inclined, humane,
Or righteous, but let ev'ry sceptred hand
Rule merciless, and deal in wrong alone,
Since none of all his people whom he sway'd
With such paternal gentleness and love
Remembers, now, divine Ulysses more.
He, in yon distant isle a suff'rer lies
Of hopeless sorrow, through constraint the guest
Still of the nymph Calypso, without means
Or pow'r to reach his native shores again, 20
Alike of gallant barks and friends depriv'd,
Who might conduct him o'er the spacious Deep.
Nor is this all, but enemies combine
To slay his son ere yet he can return
From Pylus, whither he hath gone to learn
There, or in Sparta, tidings of his Sire.
To whom the cloud-assembler God replied.
What word hath pass'd thy lips, daughter belov'd?
Hast thou not purpos'd that arriving soon
At home, Ulysses shall destroy his foes? 30
Guide thou, Telemachus, (for well thou canst)
That he may reach secure his native coast,
And that the suitors baffled may return.
He ceas'd, and thus to Hermes spake, his son.
Hermes! (for thou art herald of our will
At all times) to yon bright-hair'd nymph convey
Our fix'd resolve, that brave Ulysses thence
Depart, uncompanied by God or man.
Borne on a corded raft, and suff'ring woe
Extreme, he on the twentieth day shall reach, 40
Not sooner, Scherie the deep-soil'd, possess'd
By the Phaeacians, kinsmen of the Gods.
They, as a God shall reverence the Chief,
And in a bark of theirs shall send him thence
To his own home, much treasure, brass and gold
And raiment giving him, to an amount
Surpassing all that, had he safe return'd,
He should by lot have shared of Ilium's spoil.
Thus Fate appoints Ulysses to regain
His country, his own palace, and his friends. 50
He ended, nor the Argicide refused,
Messenger of the skies; his sandals fair,
Ambrosial, golden, to his feet he bound,
Which o'er the moist wave, rapid as the wind,
Bear him, and o'er th' illimitable earth,
Then took his rod with which, at will, all eyes
He closes soft, or opes them wide again.
So arm'd, forth flew the valiant Argicide.
Alighting on Pieria, down he stoop'd
To Ocean, and the billows lightly skimm'd 60
In form a sew-mew, such as in the bays
Tremendous of the barren Deep her food
Seeking, dips oft in brine her ample wing.
In such disguise o'er many a wave he rode,
But reaching, now, that isle remote, forsook
The azure Deep, and at the spacious grot,
Where dwelt the amber-tressed nymph arrived,
Found her within. A fire on all the hearth
Blazed sprightly, and, afar-diffused, the scent
Of smooth-split cedar and of cypress-wood 70
Odorous, burning, cheer'd the happy isle.
She, busied at the loom, and plying fast
Her golden shuttle, with melodious voice
Sat chaunting there; a grove on either side,
Alder and poplar, and the redolent branch
Wide-spread of Cypress, skirted dark the cave.
There many a bird of broadest pinion built
Secure her nest, the owl, the kite, and daw
Long-tongued, frequenter of the sandy shores.
A garden-vine luxuriant on all sides 80
Mantled the spacious cavern, cluster-hung
Profuse; four fountains of serenest lymph
Their sinuous course pursuing side by side,
Stray'd all around, and ev'ry where appear'd
Meadows of softest verdure, purpled o'er
With violets; it was a scene to fill
A God from heav'n with wonder and delight.
Hermes, Heav'n's messenger, admiring stood
That sight, and having all survey'd, at length
Enter'd the grotto; nor the lovely nymph 90
Him knew not soon as seen, for not unknown
Each to the other the Immortals are,
How far soever sep'rate their abodes.
Yet found he not within the mighty Chief
Ulysses; he sat weeping on the shore,
Forlorn, for there his custom was with groans
Of sad regret t' afflict his breaking heart.
Looking continual o'er the barren Deep.
Then thus Calypso, nymph divine, the God
Question'd, from her resplendent throne august. 100
Hermes! possessor of the potent rod!
Who, though by me much reverenc'd and belov'd,
So seldom com'st, say, wherefore comest now?
Speak thy desire; I grant it, if thou ask
Things possible, and possible to me.
Stay not, but ent'ring farther, at my board
Due rites of hospitality receive.
So saying, the Goddess with ambrosial food
Her table cover'd, and with rosy juice
Nectareous charged the cup. Then ate and drank 110
The argicide and herald of the skies,
And in his soul with that repast divine
Refresh'd, his message to the nymph declared.
Questionest thou, O Goddess, me a God?
I tell thee truth, since such is thy demand.
Not willing, but by Jove constrain'd, I come.
For who would, voluntary, such a breadth
Enormous measure of the salt expanse,
Where city none is seen in which the Gods
Are served with chosen hecatombs and pray'r? 120
But no divinity may the designs
Elude, or controvert, of Jove supreme.
He saith, that here thou hold'st the most distrest
Of all those warriors who nine years assail'd
The city of Priam, and, (that city sack'd)
Departed in the tenth; but, going thence,
Offended Pallas, who with adverse winds
Opposed their voyage, and with boist'rous waves.
Then perish'd all his gallant friends, but him
Billows and storms drove hither; Jove commands 130
That thou dismiss him hence without delay,
For fate ordains him not to perish here
From all his friends remote, but he is doom'd
To see them yet again, and to arrive
At his own palace in his native land.
He said; divine Calypso at the sound
Shudder'd, and in wing'd accents thus replied.
Ye are unjust, ye Gods, and envious past
All others, grudging if a Goddess take
A mortal man openly to her arms! 140
So, when the rosy-finger'd Morning chose
Orion, though ye live yourselves at ease,
Yet ye all envied her, until the chaste
Diana from her golden throne dispatch'd
A silent shaft, which slew him in Ortygia.
So, when the golden-tressed Ceres, urged
By passion, took Iasion to her arms
In a thrice-labour'd fallow, not untaught
Was Jove that secret long, and, hearing it,
Indignant, slew him with his candent bolt. 150
So also, O ye Gods, ye envy me
The mortal man, my comfort. Him I saved
Myself, while solitary on his keel
He rode, for with his sulph'rous arrow Jove
Had cleft his bark amid the sable Deep.
Then perish'd all his gallant friends, but him
Billows and storms drove hither, whom I lov'd
Sincere, and fondly destin'd to a life
Immortal, unobnoxious to decay.
But since no Deity may the designs 160
Elude or controvert of Jove supreme,
Hence with him o'er the barren Deep, if such
The Sov'reign's will, and such his stern command.
But undismiss'd he goes by me, who ships
Myself well-oar'd and mariners have none
To send with him athwart the spacious flood;
Yet freely, readily, my best advice
I will afford him, that, escaping all
Danger, he may regain his native shore.
Then Hermes thus, the messenger of heav'n. 170
Act as thou say'st, fearing the frown of Jove,
Lest, if provoked, he spare not even thee.
So saying, the dauntless Argicide withdrew,
And she (Jove's mandate heard) all-graceful went,
Seeking the brave Ulysses; on the shore
She found him seated; tears succeeding tears
Delug'd his eyes, while, hopeless of return,
Life's precious hours to eating cares he gave
Continual, with the nymph now charm'd no more.
Yet, cold as she was am'rous, still he pass'd 180
His nights beside her in the hollow grot,
Constrain'd, and day by day the rocks among
Which lined the shore heart-broken sat, and oft
While wistfully he eyed the barren Deep,
Wept, groaned, desponded, sigh'd, and wept again.
Then, drawing near, thus spake the nymph divine.
Unhappy! weep not here, nor life consume
In anguish; go; thou hast my glad consent.
Arise to labour; hewing down the trunks
Of lofty trees, fashion them with the ax 190
To a broad raft, which closely floor'd above,
Shall hence convey thee o'er the gloomy Deep.
Bread, water, and the red grape's cheering juice
Myself will put on board, which shall preserve
Thy life from famine; I will also give
New raiment for thy limbs, and will dispatch
Winds after thee to waft thee home unharm'd,
If such the pleasure of the Gods who dwell
In yonder boundless heav'n, superior far
To me, in knowledge and in skill to judge. 200
She ceas'd; but horror at that sound the heart
Chill'd of Ulysses, and in accents wing'd
With wonder, thus the noble Chief replied.
Ah! other thoughts than of my safe return
Employ thee, Goddess, now, who bid'st me pass
The perilous gulph of Ocean on a raft,
That wild expanse terrible, which even ships
Pass not, though form'd to cleave their way with ease,
And joyful in propitious winds from Jove.
No--let me never, in despight of thee, 210
Embark on board a raft, nor till thou swear,
O Goddess! the inviolable oath,
That future mischief thou intend'st me none.
He said; Calypso, beauteous Goddess, smiled,
And, while she spake, stroaking his cheek, replied.
Thou dost asperse me rudely, and excuse
Of ignorance hast none, far better taught;
What words were these? How could'st thou thus reply?
Now hear me Earth, and the wide Heav'n above!
Hear, too, ye waters of the Stygian stream 220
Under the earth (by which the blessed Gods
Swear trembling, and revere the awful oath! )
That future mischief I intend thee none.
No, my designs concerning thee are such
As, in an exigence resembling thine,
Myself, most sure, should for myself conceive.
I have a mind more equal, not of steel
My heart is form'd, but much to pity inclined.
So saying, the lovely Goddess with swift pace
Led on, whose footsteps he as swift pursued. 230
Within the vaulted cavern they arrived,
The Goddess and the man; on the same throne
Ulysses sat, whence Hermes had aris'n,
And viands of all kinds, such as sustain
The life of mortal man, Calypso placed
Before him, both for bev'rage and for food.
She opposite to the illustrious Chief
Reposed, by her attendant maidens served
With nectar and ambrosia. They their hands
Stretch'd forth together to the ready feast, 240
And when nor hunger more nor thirst remain'd
Unsated, thus the beauteous nymph began.
Laertes' noble son, for wisdom famed
And artifice! oh canst thou thus resolve
To seek, incontinent, thy native shores?
I pardon thee. Farewell! but could'st thou guess
The woes which fate ordains thee to endure
Ere yet thou reach thy country, well-content
Here to inhabit, thou would'st keep my grot
And be immortal, howsoe'er thy wife 250
Engage thy ev'ry wish day after day.
Yet can I not in stature or in form
Myself suspect inferior aught to her,
Since competition cannot be between
Mere mortal beauties, and a form divine.
To whom Ulysses, ever-wise, replied.
Awful Divinity! be not incensed.
I know that my Penelope in form
And stature altogether yields to thee,
For she is mortal, and immortal thou, 260
From age exempt; yet not the less I wish
My home, and languish daily to return.
But should some God amid the sable Deep
Dash me again into a wreck, my soul
Shall bear _that_ also; for, by practice taught,
I have learned patience, having much endured
By tempest and in battle both. Come then
This evil also! I am well prepared.
He ended, and the sun sinking, resign'd
The earth to darkness. Then in a recess 270
Interior of the cavern, side by side
Reposed, they took their amorous delight.
But when Aurora, daughter of the dawn,
Look'd rosy forth, Ulysses then in haste
Put on his vest and mantle, and, the nymph
Her snowy vesture of transparent woof,
Graceful, redundant; to her waist she bound
Her golden zone, and veil'd her beauteous head,
Then, musing, plann'd the noble Chief's return.
She gave him, fitted to the grasp, an ax 280
Of iron, pond'rous, double-edg'd, with haft
Of olive-wood, inserted firm, and wrought
With curious art. Then, placing in his hand
A polish'd adze, she led, herself, the way
To her isles' utmost verge, where tallest trees
But dry long since and sapless stood, which best
Might serve his purposes, as buoyant most,
The alder, poplar, and cloud-piercing fir.
To that tall grove she led and left him there,
Seeking her grot again. Then slept not He, 290
But, swinging with both hands the ax, his task
Soon finish'd; trees full twenty to the ground
He cast, which, dext'rous, with his adze he smooth'd,
The knotted surface chipping by a line.
Meantime the lovely Goddess to his aid
Sharp augres brought, with which he bored the beams,
Then, side by side placing them, fitted each
To other, and with long cramps join'd them all.
Broad as an artist, skill'd in naval works,
The bottom of a ship of burthen spreads, 300
Such breadth Ulysses to his raft assign'd.
He deck'd her over with long planks, upborne
On massy beams; He made the mast, to which
He added suitable the yard;--he framed
Rudder and helm to regulate her course,
With wicker-work he border'd all her length
For safety, and much ballast stow'd within.
Meantime, Calypso brought him for a sail
Fittest materials, which he also shaped,
And to his sail due furniture annex'd 310
Of cordage strong, foot-ropes, and ropes aloft,
Then heav'd her down with levers to the Deep.
He finish'd all his work on the fourth day,
And on the fifth, Calypso, nymph divine,
Dismiss'd him from her isle, but laved him first,
And cloath'd him in sweet-scented garments new.
Two skins the Goddess also placed on board,
One charg'd with crimson wine, and ampler one
With water, nor a bag with food replete
Forgot, nutritious, grateful to the taste, 320
Nor yet, her latest gift, a gentle gale
And manageable, which Ulysses spread,
Exulting, all his canvas to receive.
Beside the helm he sat, steering expert,
Nor sleep fell ever on his eyes that watch'd
Intent the Pleiads, tardy in decline
Bootes, and the Bear, call'd else the Wain,
Which, in his polar prison circling, looks
Direct toward Orion, and alone
Of these sinks never to the briny Deep. 330
That star the lovely Goddess bade him hold
Continual on his left through all his course.
Ten days and sev'n, he, navigating, cleav'd
The brine, and on the eighteenth day, at length,
The shadowy mountains of Phaeacia's land
Descried, where nearest to his course it lay
Like a broad buckler on the waves afloat.
But Neptune, now returning from the land
Of Ethiopia, mark'd him on his raft
Skimming the billows, from the mountain-tops 340
Of distant Solyma. [21] With tenfold wrath
Inflamed that sight he view'd, his brows he shook,
And thus within himself, indignant, spake.
So then--new counsels in the skies, it seems,
Propitious to Ulysses, have prevail'd
Since AEthiopia hath been my abode.
He sees Phaeacia nigh, where he must leap
The bound'ry of his woes; but ere that hour
Arrive, I will ensure him many a groan.
So saying, he grasp'd his trident, gather'd dense 350
The clouds and troubled ocean; ev'ry storm
From ev'ry point he summon'd, earth and sea
Darkening, and the night fell black from heav'n.
The East, the South, the heavy-blowing West,
And the cold North-wind clear, assail'd at once
His raft, and heaved on high the billowy flood.
All hope, all courage, in that moment, lost,
The Hero thus within himself complain'd.
Wretch that I am, what destiny at last
Attends me! much I fear the Goddess' words 360
All true, which threaten'd me with num'rous ills
On the wide sea, ere I should reach my home.
Behold them all fulfill'd! with what a storm
Jove hangs the heav'ns, and agitates the Deep!
The winds combined beat on me. Now I sink!
Thrice blest, and more than thrice, Achaia's sons
At Ilium slain for the Atridae' sake!
Ah, would to heav'n that, dying, I had felt
That day the stroke of fate, when me the dead
Achilles guarding, with a thousand spears 370
Troy's furious host assail'd! Funereal rites
I then had shared, and praise from ev'ry Greek,
Whom now the most inglorious death awaits.
While thus he spake, a billow on his head
Bursting impetuous, whirl'd the raft around,
And, dashing from his grasp the helm, himself
Plunged far remote. Then came a sudden gust
Of mingling winds, that in the middle snapp'd
His mast, and, hurried o'er the waves afar,
Both sail and sail-yard fell into the flood. 380
Long time submerged he lay, nor could with ease
The violence of that dread shock surmount,
Or rise to air again, so burthensome
His drench'd apparel proved; but, at the last,
He rose, and, rising, sputter'd from his lips
The brine that trickled copious from his brows.
Nor, harass'd as he was, resign'd he yet
His raft, but buffetting the waves aside
With desp'rate efforts, seized it, and again
Fast seated on the middle deck, escaped. 390
Then roll'd the raft at random in the flood,
Wallowing unwieldy, toss'd from wave to wave.
As when in autumn, Boreas o'er the plain
Conglomerated thorns before him drives,
They, tangled, to each other close adhere,
So her the winds drove wild about the Deep.
By turns the South consign'd her to be sport
For the rude North-wind, and, by turns, the East
Yielded her to the worrying West a prey.
But Cadmus' beauteous daughter (Ino once, 400
Now named Leucothea) saw him; mortal erst
Was she, and trod the earth,[22] but nymph become
Of Ocean since, in honours shares divine.
She mark'd his anguish, and, while toss'd he roam'd,
Pitied Ulysses; from the flood, in form
A cormorant, she flew, and on the raft
Close-corded perching, thus the Chief address'd.
Alas! unhappy! how hast thou incensed
So terribly the Shaker of the shores,
That he pursues thee with such num'rous ills? 410
Sink thee he cannot, wish it as he may.
Thus do (for I account thee not unwise)
Thy garments putting off, let drive thy raft
As the winds will, then, swimming, strive to reach
Phaeacia, where thy doom is to escape.
Take this. This ribbon bind beneath thy breast,
Celestial texture. Thenceforth ev'ry fear
Of death dismiss, and, laying once thy hands
On the firm continent, unbind the zone,
Which thou shalt cast far distant from the shore 420
Into the Deep, turning thy face away.
So saying, the Goddess gave into his hand
The wond'rous zone, and, cormorant in form,
Plunging herself into the waves again
Headlong, was hidden by the closing flood.
But still Ulysses sat perplex'd, and thus
The toil-enduring Hero reason'd sad.
Alas! I tremble lest some God design
T' ensnare me yet, bidding me quit the raft.
But let me well beware how I obey 430
Too soon that precept, for I saw the land
Of my foretold deliv'rance far remote.
Thus, therefore, will I do, for such appears
My wiser course. So long as yet the planks
Mutual adhere, continuing on board
My raft, I will endure whatever woes,
But when the waves shall shatter it, I will swim,
My sole resource then left. While thus he mused,
Neptune a billow of enormous bulk
Hollow'd into an overwhelming arch 440
On high up-heaving, smote him. As the wind
Tempestuous, falling on some stubble-heap,
The arid straws dissipates ev'ry way,
So flew the timbers. He, a single beam
Bestriding, oar'd it onward with his feet,
As he had urged an horse. His raiment, then,
Gift of Calypso, putting off, he bound
His girdle on, and prone into the sea
With wide-spread palms prepar'd for swimming, fell.
Shore-shaker Neptune noted him; he shook 450
His awful brows, and in his heart he said,
Thus, suff'ring many mis'ries roam the flood,
Till thou shalt mingle with a race of men
Heav'n's special favourites; yet even there
Fear not that thou shalt feel thy sorrows light.
He said, and scourging his bright steeds, arrived
At AEgae, where his glorious palace stands.
But other thoughts Minerva's mind employ'd
Jove's daughter; ev'ry wind binding beside,
She lull'd them, and enjoin'd them all to sleep, 460
But roused swift Boreas, and the billows broke
Before Ulysses, that, deliver'd safe
From a dire death, the noble Chief might mix
With maritime Phaeacia's sons renown'd.
Two nights he wander'd, and two days, the flood
Tempestuous, death expecting ev'ry hour;
But when Aurora, radiant-hair'd, had brought
The third day to a close, then ceas'd the wind,
And breathless came a calm; he, nigh at hand
The shore beheld, darting acute his sight 470
Toward it, from a billow's tow'ring top.
Precious as to his children seems the life
Of some fond father through disease long time
And pain stretch'd languid on his couch, the prey
Of some vindictive Pow'r, but now, at last,
By gracious heav'n to ease and health restored,
So grateful to Ulysses' sight appear'd
Forests and hills. Impatient with his feet
To press the shore, he swam; but when within
Such distance as a shout may fly, he came, 480
The thunder of the sea against the rocks
Then smote his ear; for hoarse the billows roar'd
On the firm land, belch'd horrible abroad,
And the salt spray dimm'd all things to his view.
For neither port for ships nor shelt'ring cove
Was there, but the rude coast a headland bluff
Presented, rocks and craggy masses huge.
Then, hope and strength exhausted both, deep-groan'd
The Chief, and in his noble heart complain'd.
Alas! though Jove hath given me to behold, 490
Unhoped, the land again, and I have pass'd,
Furrowing my way, these num'rous waves, there seems
No egress from the hoary flood for me.
Sharp stones hem in the waters; wild the surge
Raves ev'ry where; and smooth the rocks arise;
Deep also is the shore, on which my feet
No standing gain, or chance of safe escape.
What if some billow catch me from the Deep
Emerging, and against the pointed rocks
Dash me conflicting with its force in vain? 500
But should I, swimming, trace the coast in search
Of sloping beach, haven or shelter'd creek,
I fear lest, groaning, I be snatch'd again
By stormy gusts into the fishy Deep,
Or lest some monster of the flood receive
Command to seize me, of the many such
By the illustrious Amphitrite bred;
For that the mighty Shaker of the shores
Hates me implacable, too well I know.
While such discourse within himself he held, 510
A huge wave heav'd him on the rugged coast,
Where flay'd his flesh had been, and all his bones
Broken together, but for the infused
Good counsel of Minerva azure-eyed.
With both hands suddenly he seized the rock,
And, groaning, clench'd it till the billow pass'd.
So baffled he that wave; but yet again
The refluent flood rush'd on him, and with force
Resistless dash'd him far into the sea.
As pebbles to the hollow polypus 520
Extracted from his stony bed, adhere,
So he, the rough rocks clasping, stripp'd his hands
Raw, and the billows now whelm'd him again.
Then had the hapless Hero premature
Perish'd, but for sagacity inspired
By Pallas azure-eyed. Forth from the waves
Emerging, where the surf burst on the rocks,
He coasted (looking landward as he swam)
The shore, with hope of port or level beach.
But when, still swimming, to the mouth he came 530
Of a smooth-sliding river, there he deem'd
Safest th' ascent, for it was undeform'd
By rocks, and shelter'd close from ev'ry wind.
He felt the current, and thus, ardent, pray'd.
O hear, whate'er thy name, Sov'reign, who rul'st
This river! at whose mouth, from all the threats
Of Neptune 'scap'd, with rapture I arrive.
Even the Immortal Gods the wand'rer's pray'r
Respect, and such am I, who reach, at length,
Thy stream, and clasp thy knees, after long toil. 540
I am thy suppliant. Oh King! pity me.
He said; the river God at once repress'd
His current, and it ceas'd; smooth he prepared
The way before Ulysses, and the land
Vouchsafed him easy at his channel's mouth.
There, once again he bent for ease his limbs
Both arms and knees, in conflict with the floods
Exhausted; swoln his body was all o'er,
And from his mouth and nostrils stream'd the brine.
Breathless and speechless, and of life well nigh 550
Bereft he lay, through dreadful toil immense.
But when, revived, his dissipated pow'rs
He recollected, loosing from beneath
His breast the zone divine, he cast it far
Into the brackish stream, and a huge wave
Returning bore it downward to the sea,
Where Ino caught it. Then, the river's brink
Abandoning, among the rushes prone
He lay, kiss'd oft the soil, and sighing, said,
Ah me! what suff'rings must I now sustain, 560
What doom, at last, awaits me? If I watch
This woeful night, here, at the river's side,
What hope but that the frost and copious dews,
Weak as I am, my remnant small of life
Shall quite extinguish, and the chilly air
Breath'd from the river at the dawn of day?
But if, ascending this declivity
I gain the woods, and in some thicket sleep,
(If sleep indeed can find me overtoil'd
And cold-benumb'd) then I have cause to fear 570
Lest I be torn by wild beasts, and devour'd.
Long time he mused, but, at the last, his course
Bent to the woods, which not remote he saw
From the sea-brink, conspicuous on a hill.
Arrived, between two neighbour shrubs he crept,
Both olives, this the fruitful, that the wild;
A covert, which nor rough winds blowing moist
Could penetrate, nor could the noon-day sun
Smite through it, or unceasing show'rs pervade,
So thick a roof the ample branches form'd 580
Close interwoven; under these the Chief
Retiring, with industrious hands a bed
Collected broad of leaves, which there he found
Abundant strew'd, such store as had sufficed
Two travellers or three for cov'ring warm,
Though winter's roughest blasts had rag'd the while.
That bed with joy the suff'ring Chief renown'd
Contemplated, and occupying soon
The middle space, hillock'd it high with leaves.
As when some swain hath hidden deep his torch 590
Beneath the embers, at the verge extreme
Of all his farm, where, having neighbours none,
He saves a seed or two of future flame
Alive, doom'd else to fetch it from afar,
So with dry leaves Ulysses overspread
His body, on whose eyes Minerva pour'd
The balm of sleep copious, that he might taste
Repose again, after long toil severe.


FOOTNOTES:

[21] The Solymi were the ancient inhabitants of Pisidia in Asia-Minor.

[22] The Translator finding himself free to chuse between ? ? ? ? ? ? ? ? and
? ? ? ? ? ? ? , has preferred the latter.




BOOK VI

ARGUMENT

Minerva designing an interview between the daughter of Alcinous and
Ulysses, admonishes her in a dream to carry down her clothes to the
river, that she may wash them, and make them ready for her approaching
nuptials. That task performed, the Princess and her train amuse
themselves with play; by accident they awake Ulysses; he comes forth from
the wood, and applies himself with much address to Nausicaa, who
compassionating his distressed condition, and being much affected by the
dignity of his appearance, interests himself in his favour, and conducts
him to the city.


There then the noble suff'rer lay, by sleep
Oppress'd and labour; meantime, Pallas sought
The populous city of Phaeacia's sons.
They, in old time, in Hypereia dwelt
The spacious, neighbours of a giant race
The haughty Cyclops, who, endued with pow'r
Superior, troubled them with frequent wrongs.
Godlike Nausithous then arose, who thence
To Scheria led them, from all nations versed
In arts of cultivated life, remote; 10
With bulwarks strong their city he enclosed,
Built houses for them, temples to the Gods,
And gave to each a portion of the soil.
But he, already by decree of fate
Had journey'd to the shades, and in his stead
Alcinous, by the Gods instructed, reign'd.
To his abode Minerva azure-eyed
Repair'd, neglecting nought which might advance
Magnanimous Ulysses' safe return.
She sought the sumptuous chamber where, in form 20
And feature perfect as the Gods, the young
Nausicaa, daughter of the King, reposed.
Fast by the pillars of the portal lay
Two damsels, one on either side, adorn'd
By all the Graces, and the doors were shut.
Soft as a breathing air, she stole toward
The royal virgin's couch, and at her head
Standing, address'd her. Daughter she appear'd
Of Dymas, famed for maritime exploits,
Her friend and her coeval; so disguised 30
Caerulean-eyed Minerva thus began.
Nausicaa! wherefore hath thy mother borne
A child so negligent? Thy garments share,
Thy most magnificent, no thought of thine.
Yet thou must marry soon, and must provide
Robes for thyself, and for thy nuptial train.
Thy fame, on these concerns, and honour stand;
These managed well, thy parents shall rejoice.
The dawn appearing, let us to the place
Of washing, where thy work-mate I will be 40
For speedier riddance of thy task, since soon
The days of thy virginity shall end;
For thou art woo'd already by the prime
Of all Phaeacia, country of thy birth.
Come then--solicit at the dawn of day
Thy royal father, that he send thee forth
With mules and carriage for conveyance hence
Of thy best robes, thy mantles and thy zones.
Thus, more commodiously thou shalt perform
The journey, for the cisterns lie remote. 50
So saying, Minerva, Goddess azure-eyed,
Rose to Olympus, the reputed seat
Eternal of the Gods, which never storms
Disturb, rains drench, or snow invades, but calm
The expanse and cloudless shines with purest day.
There the inhabitants divine rejoice
For ever, (and her admonition giv'n)
Caerulean-eyed Minerva thither flew.
Now came Aurora bright-enthroned, whose rays
Awaken'd fair Nausicaa; she her dream 60
Remember'd wond'ring, and her parents sought
Anxious to tell them. Them she found within.
Beside the hearth her royal mother sat,
Spinning soft fleeces with sea-purple dyed
Among her menial maidens, but she met
Her father, whom the Nobles of the land
Had summon'd, issuing abroad to join
The illustrious Chiefs in council. At his side
She stood, and thus her filial suit preferr'd.
Sir! [23] wilt thou lend me of the royal wains 70
A sumpter-carriage? for I wish to bear
My costly cloaths but sullied and unfit
For use, at present, to the river side.
It is but seemly that thou should'st repair
Thyself to consultation with the Chiefs
Of all Phaeacia, clad in pure attire;
And my own brothers five, who dwell at home,
Two wedded, and the rest of age to wed,
Are all desirous, when they dance, to wear
Raiment new bleach'd; all which is my concern. 80
So spake Nausicaa; for she dared not name
Her own glad nuptials to her father's ear,
Who, conscious yet of all her drift, replied.
I grudge thee neither mules, my child, nor aught
That thou canst ask beside. Go, and my train
Shall furnish thee a sumpter-carriage forth
High-built, strong-wheel'd, and of capacious size.
So saying, he issued his command, whom quick
His grooms obey'd. They in the court prepared
The sumpter-carriage, and adjoin'd the mules. 90
And now the virgin from her chamber, charged
With raiment, came, which on the car she placed,
And in the carriage-chest, meantime, the Queen,
Her mother, viands of all kinds disposed,
And fill'd a skin with wine. Nausicaa rose
Into her seat; but, ere she went, received
A golden cruse of oil from the Queen's hand
For unction of herself, and of her maids.
Then, seizing scourge and reins, she lash'd the mules.
They trampled loud the soil, straining to draw 100
Herself with all her vesture; nor alone
She went, but follow'd by her virgin train.
At the delightful rivulet arrived
Where those perennial cisterns were prepared
With purest crystal of the fountain fed
Profuse, sufficient for the deepest stains,
Loosing the mules, they drove them forth to browze
On the sweet herb beside the dimpled flood.
The carriage, next, light'ning, they bore in hand
The garments down to the unsullied wave, 110
And thrust them heap'd into the pools, their task
Dispatching brisk, and with an emulous haste.
When they had all purified, and no spot
Could now be seen, or blemish more, they spread
The raiment orderly along the beach
Where dashing tides had cleansed the pebbles most,
And laving, next, and smoothing o'er with oil
Their limbs, all seated on the river's bank,
They took repast, leaving the garments, stretch'd
In noon-day fervour of the sun, to dry. 120
Their hunger satisfied, at once arose
The mistress and her train, and putting off
Their head-attire, play'd wanton with the ball,
The princess singing to her maids the while.
Such as shaft-arm'd Diana roams the hills,
Taygetus sky-capt, or Erymanth,
The wild boar chasing, or fleet-footed hind,
All joy; the rural nymphs, daughters of Jove,
Sport with her, and Latona's heart exults;
She high her graceful head above the rest 130
And features lifts divine, though all be fair,
With ease distinguishable from them all;
So, all her train, she, virgin pure, surpass'd.
But when the hour of her departure thence
Approach'd (the mules now yoked again, and all
Her elegant apparel folded neat)
Minerva azure-eyed mused how to wake
Ulysses, that he might behold the fair
Virgin, his destin'd guide into the town.
The Princess, then, casting the ball toward 140
A maiden of her train, erroneous threw
And plunged it deep into the dimpling stream.
All shrieked; Ulysses at the sound awoke,
And, sitting, meditated thus the cause.
Ah me! what mortal race inhabit here?
Rude are they, contumacious and unjust?
Or hospitable, and who fear the Gods?
So shrill the cry and feminine of nymphs
Fills all the air around, such as frequent
The hills, clear fountains, and herbaceous meads. 150
Is this a neighbourhood of men endued
With voice articulate? But what avails
To ask; I will myself go forth and see.
So saying, divine Ulysses from beneath
His thicket crept, and from the leafy wood
A spreading branch pluck'd forcibly, design'd
A decent skreen effectual, held before.
So forth he went, as goes the lion forth,
The mountain-lion, conscious of his strength,
Whom winds have vex'd and rains; fire fills his eyes, 160
And whether herds or flocks, or woodland deer
He find, he rends them, and, adust for blood,
Abstains not even from the guarded fold,
Such sure to seem in virgin eyes, the Chief,
All naked as he was, left his retreat,
Reluctant, by necessity constrain'd.
Him foul with sea foam horror-struck they view'd,
And o'er the jutting shores fled all dispersed.
Nausicaa alone fled not; for her
Pallas courageous made, and from her limbs, 170
By pow'r divine, all tremour took away.
Firm she expected him; he doubtful stood,
Or to implore the lovely maid, her knees
Embracing, or aloof standing, to ask
In gentle terms discrete the gift of cloaths,
And guidance to the city where she dwelt.
Him so deliberating, most, at length,
This counsel pleas'd; in suppliant terms aloof
To sue to her, lest if he clasp'd her knees,
The virgin should that bolder course resent. 180
Then gentle, thus, and well-advised he spake.
Oh Queen! thy earnest suppliant I approach.
Art thou some Goddess, or of mortal race?
For if some Goddess, and from heaven arrived,
Diana, then, daughter of mighty Jove
I deem thee most, for such as hers appear
Thy form, thy stature, and thy air divine.
But if, of mortal race, thou dwell below,
Thrice happy then, thy parents I account,
And happy thrice thy brethren. Ah! the joy 190
Which always for thy sake, their bosoms fill,
When thee they view, all lovely as thou art,
Ent'ring majestic on the graceful dance.
But him beyond all others blest I deem,
The youth, who, wealthier than his rich compeers,
Shall win and lead thee to his honour'd home.
For never with these eyes a mortal form
Beheld I comparable aught to thine,
In man or woman. Wonder-wrapt I gaze.
Such erst, in Delos, I beheld a palm 200
Beside the altar of Apollo, tall,
And growing still; (for thither too I sail'd,
And num'rous were my followers in a voyage
Ordain'd my ruin) and as then I view'd
That palm long time amazed, for never grew
So strait a shaft, so lovely from the ground,
So, Princess! thee with wonder I behold,
Charm'd into fixt astonishment, by awe
Alone forbidden to embrace thy knees,
For I am one on whom much woe hath fall'n. 210
Yesterday I escaped (the twentieth day
Of my distress by sea) the dreary Deep;
For, all those days, the waves and rapid storms
Bore me along, impetuous from the isle
Ogygia; till at length the will of heav'n
Cast me, that I might also here sustain
Affliction on your shore; for rest, I think,
Is not for me. No. The Immortal Gods
Have much to accomplish ere that day arrive.
But, oh Queen, pity me! who after long 220
Calamities endured, of all who live
Thee first approach, nor mortal know beside
Of the inhabitants of all the land.
Shew me your city; give me, although coarse,
Some cov'ring (if coarse cov'ring _thou_ canst give)
And may the Gods thy largest wishes grant,
House, husband, concord! for of all the gifts
Of heav'n, more precious none I deem, than peace
'Twixt wedded pair, and union undissolved;
Envy torments their enemies, but joy 230
Fills ev'ry virtuous breast, and most their own.
To whom Nausicaa the fair replied.
Since, stranger! neither base by birth thou seem'st,
Nor unintelligent, (but Jove, the King
Olympian, gives to good and bad alike
Prosperity according to his will,
And grief to thee, which thou must patient bear,)
Now, therefore, at our land and city arrived,
Nor garment thou shalt want, nor aught beside
Due to a suppliant guest like thee forlorn. 240
I will both show thee where our city stands,
And who dwell here. Phaeacia's sons possess
This land; but I am daughter of their King
The brave Alcinous, on whose sway depends
For strength and wealth the whole Phaeacian race.
She said, and to her beauteous maidens gave
Instant commandment--My attendants, stay!
Why flee ye thus, and whither, from the sight
Of a mere mortal? Seems he in your eyes
Some enemy of ours? The heart beats not, 250
Nor shall it beat hereafter, which shall come
An enemy to the Phaeacian shores,
So dear to the immortal Gods are we.
Remote, amid the billowy Deep, we hold
Our dwelling, utmost of all human-kind,
And free from mixture with a foreign race.
This man, a miserable wand'rer comes,
Whom we are bound to cherish, for the poor
And stranger are from Jove, and trivial gifts
To such are welcome. Bring ye therefore food 260
And wine, my maidens, for the guest's regale,
And lave him where the stream is shelter'd most.
She spake; they stood, and by each other's words
Encouraged, placed Ulysses where the bank
O'erhung the stream, as fair Nausicaa bade,
Daughter of King Alcinous the renown'd.
Apparel also at his side they spread,
Mantle and vest, and, next, the limpid oil
Presenting to him in the golden cruse,
Exhorted him to bathe in the clear stream. 270
Ulysses then the maidens thus bespake.
Ye maidens, stand apart, that I may cleanse,
Myself, my shoulders from the briny surf,
And give them oil which they have wanted long.
But in your presence I bathe not, ashamed
To show myself uncloath'd to female eyes.
He said; they went, and to Nausicaa told
His answer; then the Hero in the stream
His shoulders laved, and loins incrusted rough
With the salt spray, and with his hands the scum 280
Of the wild ocean from his locks express'd.
Thus wash'd all over, and refresh'd with oil,
He put the garments on, Nausicaa's gift.