Men eat the flesh of grass-fed and grain-fed animals, deer eat grass,
centipedes
find snakes tasty, and hawks and falcons relish mice.
Chuang Tzu
But may I ask about the piping of Heaven?
"
Tzu-ch'i said, "Blowing on the ten thousand things in a different way, so that each can be itself - all take what they want for themselves, but who does the sounding? " 2
Great understanding is broad and unhurried; little understanding is cramped and busy. Great words are clear and limpid;3 little words are shrill and quarrelsome. In sleep, men's spirits go visiting; in waking hours, their bodies hustle. With everything they meet they become entangled. Day after day they use their minds in strife, sometimes grandiose, sometimes sly, sometimes petty. Their little fears are mean and trembly; their great fears are stunned and overwhelming. They bound off like an arrow or a crossbow pellet, certain that they are the arbiters of right and wrong. They cling to their position as though they had sworn before the gods, sure that they are holding on to victory. They fade like fall and winter - such is the way they dwindle day by day. They drown in what they do - you cannot make them turn back. They grow dark, as though sealed with seals - such are the excesses of their old age. And when their minds draw near to death, nothing can restore them to the light.
Joy, anger, grief, delight, worry, regret, fickleness, inflexibility, modesty, willfulness, candor, insolence - music from empty holes, mushrooms springing up in dampness, day and night replacing each other before us, and no one knows where they sprout from. Let it be! Let it be! [It is enough that] morning and evening we have them, and they are the means by which we live. Without them we would not exist; without us they would have nothing to take hold of. This comes close to the matter. But I do not know what makes them the way they are. It would seem as though they have some True Master, and yet I find no trace of him. He can act - that is certain. Yet I cannot see his form. He has identity but no form.
The hundred joints, the nine openings, the six organs, all come together and exist here [as my body]. But which part should I feel closest to? I should delight in all parts, you say? But there must be one I ought to favor more. If not, are they all of them mere servants? But if they are all servants, then how can they keep order among themselves? Or do they take turns being lord and servant? It would seem as though there must be some True Lord among them. But whether I succeed in discovering his identity or not, it neither adds to nor detracts from his Truth.
Once a man receives this fixed bodily form, he holds on to it, waiting for the end. Sometimes clashing with things, sometimes bending before them, he runs his course like a galloping steed, and nothing can stop him. Is he not pathetic? Sweating and laboring to the end of his days and never seeing his accomplishment, utterly exhausting himself and never knowing where to look for rest - can you help pitying him? I'm not dead yet! he says, but what good is that? His body decays, his mind follows it - can you deny that this is a great sorrow? Man's life has always been a muddle like this. How could I be the only muddled one, and other men not muddled?
If a man follows the mind given him and makes it his teacher, then who can be without a teacher? Why must you comprehend the process of change and form your mind on that basis before you can have a teacher? Even an idiot has his teacher. But to fail to abide by this mind and still insist upon your rights and wrongs - this is like saying that you set off for Yueh today and got there yesterday. 4 This is to claim that what doesn't exist exists. If you claim that what doesn't exist exists, then even the holy sage Yu couldn't understand you, much less a person like me!
Words are not just wind. Words have something to say. But if what they have to say is not fixed, then do they really say something? Or do they say nothing? People suppose that words are different from the peeps of baby birds, but is there any difference, or isn't there? What does the Way rely upon,5 that we have true and false? What do words rely upon, that we have right and wrong? How can the Way go away and not exist? How can words exist and not be acceptable? When the Way relies on little accomplishments and words rely on vain show, then we have the rights and wrongs of the Confucians and the Mo-ists. What one calls right the other calls wrong; what one calls wrong the other calls right. But if we want to right their wrongs and wrong their rights, then the best thing to use is clarity.
Everything has its "that," everything has its "this. " From the point of view of "that" you cannot see it, but through understanding you can know it. So I say, "that" comes out of "this" and "this" depends on "that" - which is to say that "this" and "that" give birth to each other. But where there is birth there must be death; where there is death there must be birth. Where there is acceptability there must be unacceptability; where there is unacceptability there must be acceptability. Where there is recognition of right there must be recognition of wrong; where there is recognition of wrong there must be recognition of right. Therefore the sage does not proceed in such a way, but illuminates all in the light of Heaven. 6 He too recognizes a "this," but a "this" which is also "that," a "that" which is also "this. " His "that" has both a right and a wrong in it; his "this" too has both a right and a wrong in it. So, in fact, does he still have a "this" and "that"? Or does he in fact no longer have a "this" and "that"? A state in which "this" and "that" no longer find their opposites is called the hinge of the Way. When the hinge is fitted into the socket, it can respond endlessly. Its right then is a single endlessness and its wrong too is a single endlessness. So, I say, the best thing to use is clarity.
To use an attribute to show that attributes are not attributes is not as good as using a non-attribute to show that attributes are not attributes. To use a horse to show that a horse is not a horse is not as good as using a non-horse to show that a horse is not a horse,7 Heaven and earth are one attribute; the ten thousand things are one horse.
What is acceptable we call acceptable; what is unacceptable we call unacceptable. A road is made by people walking on it; things are so because they are called so. What makes them so? Making them so makes them so. What makes them not so? Making them not so makes them not so. Things all must have that which is so; things all must have that which is acceptable. There is nothing that is not so, nothing that is not acceptable.
For this reason, whether you point to a little stalk or a great pillar, a leper or the beautiful Hsi-shih, things ribald and shady or things grotesque and strange, the Way makes them all into one. Their dividedness is their completeness; their completeness is their impairment. No thing is either complete or impaired, but all are made into one again. Only the man of far reaching vision knows how to make them into one. So he has no use [for categories], but relegates all to the constant. The constant is the useful; the useful is the passable; the passable is the successful; and with success, all is accomplished. He relies upon this alone, relies upon it and does not know he is doing so. This is called the Way.
But to wear out your brain trying to make things into one without realizing that they are all the same - this is called "three in the morning. " What do I mean by "three in the morning"? When the monkey trainer was handing out acorns, he said, "You get three in the morning and four at night. " This made all the monkeys furious. "Well, then," he said, "you get four in the morning and three at night. " The monkeys were all delighted. There was no change in the reality behind the words, and yet the monkeys responded with joy and anger. Let them, if they want to. So the sage harmonizes with both right and wrong and rests in Heaven the Equalizer. This is called walking two roads.
The understanding of the men of ancient times went a long way. How far did it go? To the point where some of them believed that things have never existed - so far, to the end, where nothing can be added. Those at the next stage thought that things exist but recognized no boundaries among them. Those at the next stage thought there were boundaries but recognized no right and wrong. Because right and wrong appeared, the Way was injured, and because the Way was injured, love became complete. But do such things as completion and injury really exist, or do they not?
There is such a thing as completion and injury - Mr. Chao playing the lute is an example. There is such a thing as no completion and no injury - Mr. Chao not playing the lute is an example. 8 Chao Wen played the lute; Music Master K'uang waved his baton; Hui Tzu leaned on his desk. The knowledge of these three was close to perfection. All were masters, and therefore their names have been handed down to later ages. Only in their likes they were different from him [the true sage]. What they liked, they tried to make clear. What he is not clear about, they tried to make clear, and so they ended in the foolishness of "hard" and "white. "9 Their sons, too, devoted all their lives to their fathers' 10 theories, but till their death never reached any completion. Can these men be said to have attained completion? If so, then so have all the rest of us. Or can they not be said to have attained completion? If so, then neither we nor anything else have ever attained it.
The torch of chaos and doubt - this is what the sage steers by. 11 So he does not use things but relegates all to the constant. This is what it means to use clarity.
Now I am going to make a statement here. I don't know whether it fits into the category of other people's statements or not. But whether it fits into their category or whether it doesn't, it obviously fits into some category. So in that respect it is no different from their statements. However, let me try making my statement.
There is a beginning. There is a not yet beginning to be a beginning. There is a not yet beginning to be a not yet beginning to be a beginning. There is being. There is nonbeing. There is a not yet beginning to be nonbeing. There is a not yet beginning to be a not yet beginning to be nonbeing. Suddenly there is nonbeing. But I do not know, when it comes to nonbeing, which is really being and which is nonbeing. Now I have just said something. But I don't know whether what I have said has really said something or whether it hasn't said something.
There is nothing in the world bigger than the tip of an autumn hair, and Mount T'ai is tiny. No one has lived longer than a dead child, and P'eng-tsu died young. 12 Heaven and earth were born at the same time I was, and the ten thousand things are one with me.
We have already become one, so how can I say anything? But I have just said that we are one, so how can I not be saying something? The one and what I said about it make two, and two and the original one make three. If we go on this way, then even the cleverest mathematician can't tell where we'll end, much less an ordinary man. If by moving from nonbeing to being we get to three, how far will we get if we move from being to being? Better not to move, but to let things be!
The Way has never known boundaries; speech has no constancy. But because of [the recognition of a] "this," there came to be boundaries. Let me tell you what the boundaries are.
There is left, there is right, there are theories, there are debates,13 there are divisions, there are discriminations, there are emulations, and there are contentions. These are called the Eight Virtues. 14 As to what is beyond the Six Realms,15 the sage admits its existence but does not theorize. As to what is within the Six Realms, he theorizes but does not debate. In the case of the Spring and Autumn,16 the record of the former kings of past ages, the sage debates but does not discriminate. So [I say] those who divide fail to divide; those who discriminate fail to discriminate. What does this mean, you ask? The sage embraces things. Ordinary men discriminate among them and parade their discriminations before others. So I say, those who discriminate fail to see.
The Great Way is not named; Great Discriminations are not spoken; Great Benevolence is not benevolent; Great Modesty is not humble; Great Daring does not attack. If the Way is made clear, it is not the Way. If discriminations are put into words, they do not suffice. If benevolence has a constant object, it cannot be universal. 17 If modesty is fastidious, it cannot be trusted. If daring attacks, it cannot be complete. These five are all round, but they tend toward the square. 18
Therefore understanding that rests in what it does not understand is the finest. Who can understand discriminations that are not spoken, the Way that is not a way? If he can understand this, he may be called the Reservoir of Heaven. Pour
into it and it is never full, dip from it and it never runs dry, and yet it does not know where the supply, comes from. This
is called the Shaded Light. 19
So it is that long ago Yao said to Shun, "I want to attack the rulers of Tsung, K'uai, and Hsu-ao. Even as I sit on my throne, this thought nags at me. Why is this? "
Shun replied, "These three rulers are only little dwellers in the weeds and brush. Why this nagging desire? Long ago, ten suns came out all at once and the ten thousand things were all lighted up. And how much greater is virtue than these suns! " 20
Nieh Ch'ueh asked Wang Ni, "Do you know what all things agree in calling right? "
"How would I know that? " said Wang Ni.
"Do you know that you don't know it? "
"How would I know that? "
"Then do things know nothing? "
"How would I know that? However, suppose I try saying something. What way do I have of knowing that if I say I know something I don't really not know it? Or what way do I have of knowing that if I say I don't know something I don't really in fact know it? Now let me ask you some questions. If a man sleeps in a damp place, his back aches and he ends up half paralyzed, but is this true of a loach? If he lives in a tree, he is terrified and shakes with fright, but is this true of a
monkey? Of these three creatures, then, which one knows the proper place to live?
Men eat the flesh of grass-fed and grain-fed animals, deer eat grass, centipedes find snakes tasty, and hawks and falcons relish mice. Of these four, which knows how food ought to taste? Monkeys pair with monkeys, deer go out with deer, and fish play around with fish. Men claim that Mao-ch'iang and Lady Li were beautiful, but if fish saw them they would dive to the bottom of the stream, if birds saw them they would fly away, and if deer saw them they would break into a run. Of these four, which knows how to fix the standard of beauty for the world? The way I see it, the rules of benevolence and righteousness and the paths of right and wrong are all hopelessly snarled and jumbled. How could I know anything about such discriminations? "
Nieh Ch'ueh said, "If you don't know what is profitable or harmful, then does the Perfect Man likewise know nothing of such things? "
Wang Ni replied, "The Perfect Man is godlike. Though the great swamps blaze, they cannot burn him; though the great rivers freeze, they cannot chill him; though swift lightning splits the hills and howling gales shake the sea, they cannot frighten him. A man like this rides the clouds and mist, straddles the sun and moon, and wanders beyond the four seas. Even life and death have no effect on him, much less the rules of profit and loss! "
Chu Ch'ueh-tzu said to Chang Wu-tzu, "I have heard Confucius say that the sage does not work at anything, does not pursue profit, does not dodge harm, does not enjoy being sought after, does not follow the Way, says nothing yet says something, says something yet says nothing, and wanders beyond the dust and grime. Confucius himself regarded these as wild and flippant words, though I believe they describe the working of the mysterious Way. What do you think of them? "
Chang Wu-tzu said, "Even the Yellow Emperor would be confused if he heard such words, so how could you expect Confucius to understand them? What's more, you're too hasty in your own appraisal. You see an egg and demand a crowing cock, see a crossbow pellet and demand a roast dove. I'm going to try speaking some reckless words and I want you to listen to them recklessly. How will that be? The sage leans on the sun and moon, tucks the universe under his arm, merges himself with things, leaves the confusion and muddle as it is, and looks on slaves as exalted. Ordinary men strain and struggle; the sage is stupid and blockish. He takes part in ten thousand ages and achieves simplicity in oneness. For him, all the ten thousand things are what they are, and thus they enfold each other.
"How do I know that loving life is not a delusion? How do I know that in hating death I am not like a man who, having left home in his youth, has forgotten the way back?
"Lady Li was the daughter of the border guard of Ai. 21 When she was first taken captive and brought to the state of Chin, she wept until her tears drenched the collar of her robe. But later, when she went to live in the palace of the ruler, shared his couch with him, and ate the delicious meats of his table, she wondered why she had ever wept. How do I know that the dead do not wonder why they ever longed for life?
"He who dreams of drinking wine may weep when morning comes; he who dreams of weeping may in the morning go off to hunt. While he is dreaming he does not know it is a dream, and in his dream he may even try to interpret a dream. Only after he wakes does he know it was a dream. And someday there will be a great awakening when we know that this is all a great dream. Yet the stupid believe they are awake, busily and brightly assuming they understand things, calling this man ruler, that one herdsman - how dense! Confucius and you are both dreaming! And when I say you are dreaming, I am dreaming, too. Words like these will be labeled the Supreme Swindle. Yet, after ten thousand generations, a great sage may appear who will know their meaning, and it will still be as though he appeared with astonishing speed.
"Suppose you and I have had an argument. If you have beaten me instead of my beating you, then are you necessarily right and am I necessarily wrong? If I have beaten you instead of your beating me, then am I necessarily right and are you necessarily wrong? Is one of us right and the other wrong? Are both of us right or are both of us wrong? If you and I don't know the answer, then other people are bound to be even more in the dark. Whom shall we get to decide what is right? Shall we get someone who agrees with you to decide? But if he already agrees with you, how can he decide fairly? Shall we get someone who agrees with me? But if he already agrees with me, how can he decide? Shall we get someone who disagrees with both of us? But if he already disagrees with both of us, how can he decide? Shall we get someone who agrees with both of us? But if he already agrees with both of us, how can he decide? Obviously, then, neither you nor I nor anyone else can decide for each other. Shall we wait for still another person?
"But waiting for one shifting voice [to pass judgment on] another is the same as waiting for none of them. 22 Harmonize them all with the Heavenly Equality, leave them to their endless changes, and so live out your years. What do I mean by harmonizing them with the Heavenly Equality? Right is not right; so is not so. If right were really right, it would differ so clearly from not right that there would be no need for argument. If so were really so, it would differ so clearly from not so that there would be no need for argument. Forget the years; forget distinctions. Leap into the boundless and make it your home! "
Penumbra said to Shadow, "A little while ago you were walking and now you're standing still; a little while ago you were sitting and now you're standing up. Why this lack of independent action? "
Shadow said, "Do I have to wait for something before I can be like this? Does what I wait for also have to wait for something before it can be like this? Am I waiting for the scales of a snake or the wings of a cicada? How do I know why it is so? How do I know why it isn't so? " 23
Once Chuang Chou dreamt he was a butterfly, a butterfly flitting and fluttering around, happy with himself and doing as he pleased. He didn't know he was Chuang Chou. Suddenly he woke up and there he was, solid and unmistakable Chuang Chou. But he didn't know if he was Chuang Chou who had dreamt he was a butterfly, or a butterfly dreaming he was Chuang Chou. Between Chuang Chou and a butterfly there must be some distinction! This is called the Transformation of Things.
Section THREE - THE SECRET OF CARING FOR LIFE. 1
YOUR LIFE HAS A LIMIT but knowledge has none. If you use what is limited to pursue what has no limit, you will be in danger. If you understand this and still strive for knowledge, you will be in danger for certain! If you do good, stay away from fame. If you do evil, stay away from punishments. Follow the middle; go by what is constant, and you can stay in one piece, keep yourself alive, look after your parents, and live out your years.
Cook Ting was cutting up an ox for Lord Wen-hui. 2 At every touch of his hand, every heave of his shoulder, every move of his feet, every thrust of his knee - zip! zoop! He slithered the knife along with a zing, and all was in perfect rhythm, as though he were performing the dance of the Mulberry Grove or keeping time to the Ching-shou music. 3
"Ah, this is marvelous! " said Lord Wen-hui. "Imagine skill reaching such heights! "
Cook Ting laid down his knife and replied, "What I care about is the Way, which goes beyond skill. When I first began cutting up oxen, all I could see was the ox itself. After three years I no longer saw the whole ox. And now - now I go at it by spirit and don't look with my eyes. Perception and understanding have come to a stop and spirit moves where it wants. I go along with the natural makeup, strike in the big hollows, guide the knife through the big openings, and follow things as they are. So I never touch the smallest ligament or tendon, much less a main joint.
"A good cook changes his knife once a year-because he cuts. A mediocre cook changes his knife once a month-because he hacks. I've had this knife of mine for nineteen years and I've cut up thousands of oxen with it, and yet the blade is as good as though it had just come from the grindstone. There are spaces between the joints, and the blade of the knife has really no thickness. If you insert what has no thickness into such spaces, then there's plenty of room - more than enough for the blade to play about it. That's why after nineteen years the blade of my knife is still as good as when it first came from the grindstone.
"However, whenever I come to a complicated place, I size up the difficulties, tell myself to watch out and be careful, keep my eyes on what I'm doing, work very slowly, and move the knife with the greatest subtlety, until - flop! the whole thing comes apart like a clod of earth crumbling to the ground. I stand there holding the knife and look all around me, completely satisfied and reluctant to move on, and then I wipe off the knife and put it away. " 4
"Excellent! " said Lord Wen-hui. "I have heard the words of Cook Ting and learned how to care for life! "
When Kung-wen Hsuan saw the Commander of the Right,5 he was startled and said, "What kind of man is this? How did he come to be footless? Was it Heaven? Or was it man? "
"It was Heaven, not man," said the commander. "When Heaven gave me life, it saw to it that I would be one-footed. Men's looks are given to them. So I know this was the work of Heaven and not of man. The swamp pheasant has to walk ten paces for one peck and a hundred paces for one drink, but it doesn't want to be kept in a cage. Though you treat it like a king, its spirit won't be content. "
When Lao Tan6 died, Chin Shih went to mourn for him; but after giving three cries, he left the room.
"Weren't you a friend of the Master? " asked Lao Tzu's disciples.
"Yes. "
"And you think it's all right to mourn him this way? "
"Yes," said Chin Shih. "At first I took him for a real man, but now I know he wasn't. A little while ago, when I went in to mourn, I found old men weeping for him as though they were weeping for a son, and young men weeping for him as though they were weeping for a mother. To have gathered a group like that, he must have done something to make them talk about him, though he didn't ask them to talk, or make them weep for him, though he didn't ask them to weep. This is to hide from Heaven, turn your back on the true state of affairs, and forget what you were born with. In the old days, this was called the crime of hiding from Heaven. Your master happened to come because it was his time, and he happened to leave because things follow along. If you are content with the time and willing to follow along, then grief and joy have no Way to enter in. In the old days, this was called being freed from the bonds of God.
"Though the grease burns out of the torch, the fire passes on, and no one knows where it ends. " 7
Section FOUR - IN THE WORLD OF MEN
YEN HUI WENT TO SEE Confucius and asked permission to take a trip. 1
"Where are you going? "
"I'm going to Wei. "
"What will you do there? "
"I have heard that the ruler of Wei is very young. He acts in an independent manner, thinks little of how he rules his state, and fails to see his faults. It is nothing to him to lead his people into peril, and his dead are reckoned by swampfuls like so much grass. 2 His people have nowhere to turn. I have heard you say, Master, `Leave the state that is well ordered and go to the state in chaos! At the doctor's gate are many sick men. ' I want to use these words as my standard, in hopes that I can restore his state to health. "
"Ah," said Confucius, "you will probably go and get yourself executed, that's all. The Way doesn't want things mixed in with it. When it becomes a mixture, it becomes many ways; with many ways, there is a lot of bustle; and where there is a lot of bustle, there is trouble - trouble that has no remedy! The Perfect Man of ancient times made sure that he had it in himself before he tried to give it to others. When you're not even sure what you've got in yourself, how do you have time to bother about what some tyrant is doing?
"Do you know what it is that destroys virtue, and where wisdom comes from? Virtue is destroyed by fame, and wisdom comes out of wrangling. Fame is something to beat people down with, and wisdom is a device for wrangling. Both are evil weapons - not the sort of thing to bring you success. Though your virtue may be great and your good faith unassailable, if you do not understand men's spirits, though your fame may be wide and you do not strive with others, if you do not understand men's minds, but instead appear before a tyrant and force him to listen to sermons on benevolence and righteousness, measures and standards - this is simply using other men's bad points to parade your own excellence. You will be called a plaguer of others. He who plagues others will be plagued in turn. You will probably be plagued by this man.
"And suppose he is the kind who actually delights in worthy men and hates the unworthy-then why does he need you to try to make him any different? You had best keep your advice to yourself! Kings and dukes always lord it over others and fight to win the argument. You will find your eyes growing dazed, your color changing, your mouth working to invent excuses, your attitude becoming more and more humble, until in your mind you end by supporting him. This is to pile fire on fire, to add water to water, and is called `increasing the excessive. ' If you give in at the beginning, there is no place to stop. Since your fervent advice is almost certain not to be believed, you are bound to die if you come into the presence of a tyrant.
"In ancient times Chieh put Kuan Lung-feng to death and Chou put Prince Pi Kan to death. Both Kuan Lung-feng and Prince Pi Kan were scrupulous in their conduct, bent down to comfort and aid the common people, and used their positions as ministers to oppose their superiors. Therefore their rulers, Chieh and Chou, utilized their scrupulous conduct as a means to trap them, for they were too fond of good fame. In ancient times Yao attacked Ts'ung-chih and Hsu-ao, and Yu attacked Yu-hu, and these states were left empty and unpeopled, their rulers cut down. It was because they employed their armies constantly and never ceased their search for gain. All were seekers of fame or gain - have you alone not heard of them? Even the sages cannot cope with men who are after fame or gain, much less a person like you!
"However, you must have some plan in mind. Come, tell me what it is. "
Yen Hui said, "If I am grave and empty-hearted, diligent and of one mind, won't that do? "
"Goodness, how could that do? You may put on a fine outward show and seem very impressive, but you can't avoid having an uncertain look on your face, any more than an ordinary man can. 3 And then you try to gauge this man's feelings and seek to influence his mind. But with him, what is called `the virtue that advances a little each day' would not succeed, much less a great display of virtue! He will stick fast to his position and never be converted. Though he may make outward signs of agreement, inwardly he will not give it a thought! How could such an approach succeed? "
"Well then, suppose I am inwardly direct, outwardly compliant, and do my work through the examples of antiquity? By being inwardly direct, I can be the companion of Heaven. Being a companion of Heaven, I know that the Son of Heaven and I are equally the sons of Heaven. Then why would I use my words to try to get men to praise me, or try to get them not to praise me? A man like this, people call The Child. This is what I mean by being a companion of Heaven.
"By being outwardly compliant, I can be a companion men. Lifting up the tablet, kneeling, bowing, crouching down - this is the etiquette of a minister. Everybody does it, so why shouldn't I? If I do what other people do, they can hardly criticize me. This is what I mean by being a companion of men.
"By doing my work through the examples of antiquity, I can be the companion of ancient times. Though my words may in fact be lessons and reproaches, they belong to ancient times and not to me. In this way, though I may be blunt, I cannot he blamed. This is what I mean by being a companion of antiquity. If I go about it in this way, will it do? "
Confucius said, "Goodness, how could that do? You have too many policies and plans and you haven't seen what is needed.
Tzu-ch'i said, "Blowing on the ten thousand things in a different way, so that each can be itself - all take what they want for themselves, but who does the sounding? " 2
Great understanding is broad and unhurried; little understanding is cramped and busy. Great words are clear and limpid;3 little words are shrill and quarrelsome. In sleep, men's spirits go visiting; in waking hours, their bodies hustle. With everything they meet they become entangled. Day after day they use their minds in strife, sometimes grandiose, sometimes sly, sometimes petty. Their little fears are mean and trembly; their great fears are stunned and overwhelming. They bound off like an arrow or a crossbow pellet, certain that they are the arbiters of right and wrong. They cling to their position as though they had sworn before the gods, sure that they are holding on to victory. They fade like fall and winter - such is the way they dwindle day by day. They drown in what they do - you cannot make them turn back. They grow dark, as though sealed with seals - such are the excesses of their old age. And when their minds draw near to death, nothing can restore them to the light.
Joy, anger, grief, delight, worry, regret, fickleness, inflexibility, modesty, willfulness, candor, insolence - music from empty holes, mushrooms springing up in dampness, day and night replacing each other before us, and no one knows where they sprout from. Let it be! Let it be! [It is enough that] morning and evening we have them, and they are the means by which we live. Without them we would not exist; without us they would have nothing to take hold of. This comes close to the matter. But I do not know what makes them the way they are. It would seem as though they have some True Master, and yet I find no trace of him. He can act - that is certain. Yet I cannot see his form. He has identity but no form.
The hundred joints, the nine openings, the six organs, all come together and exist here [as my body]. But which part should I feel closest to? I should delight in all parts, you say? But there must be one I ought to favor more. If not, are they all of them mere servants? But if they are all servants, then how can they keep order among themselves? Or do they take turns being lord and servant? It would seem as though there must be some True Lord among them. But whether I succeed in discovering his identity or not, it neither adds to nor detracts from his Truth.
Once a man receives this fixed bodily form, he holds on to it, waiting for the end. Sometimes clashing with things, sometimes bending before them, he runs his course like a galloping steed, and nothing can stop him. Is he not pathetic? Sweating and laboring to the end of his days and never seeing his accomplishment, utterly exhausting himself and never knowing where to look for rest - can you help pitying him? I'm not dead yet! he says, but what good is that? His body decays, his mind follows it - can you deny that this is a great sorrow? Man's life has always been a muddle like this. How could I be the only muddled one, and other men not muddled?
If a man follows the mind given him and makes it his teacher, then who can be without a teacher? Why must you comprehend the process of change and form your mind on that basis before you can have a teacher? Even an idiot has his teacher. But to fail to abide by this mind and still insist upon your rights and wrongs - this is like saying that you set off for Yueh today and got there yesterday. 4 This is to claim that what doesn't exist exists. If you claim that what doesn't exist exists, then even the holy sage Yu couldn't understand you, much less a person like me!
Words are not just wind. Words have something to say. But if what they have to say is not fixed, then do they really say something? Or do they say nothing? People suppose that words are different from the peeps of baby birds, but is there any difference, or isn't there? What does the Way rely upon,5 that we have true and false? What do words rely upon, that we have right and wrong? How can the Way go away and not exist? How can words exist and not be acceptable? When the Way relies on little accomplishments and words rely on vain show, then we have the rights and wrongs of the Confucians and the Mo-ists. What one calls right the other calls wrong; what one calls wrong the other calls right. But if we want to right their wrongs and wrong their rights, then the best thing to use is clarity.
Everything has its "that," everything has its "this. " From the point of view of "that" you cannot see it, but through understanding you can know it. So I say, "that" comes out of "this" and "this" depends on "that" - which is to say that "this" and "that" give birth to each other. But where there is birth there must be death; where there is death there must be birth. Where there is acceptability there must be unacceptability; where there is unacceptability there must be acceptability. Where there is recognition of right there must be recognition of wrong; where there is recognition of wrong there must be recognition of right. Therefore the sage does not proceed in such a way, but illuminates all in the light of Heaven. 6 He too recognizes a "this," but a "this" which is also "that," a "that" which is also "this. " His "that" has both a right and a wrong in it; his "this" too has both a right and a wrong in it. So, in fact, does he still have a "this" and "that"? Or does he in fact no longer have a "this" and "that"? A state in which "this" and "that" no longer find their opposites is called the hinge of the Way. When the hinge is fitted into the socket, it can respond endlessly. Its right then is a single endlessness and its wrong too is a single endlessness. So, I say, the best thing to use is clarity.
To use an attribute to show that attributes are not attributes is not as good as using a non-attribute to show that attributes are not attributes. To use a horse to show that a horse is not a horse is not as good as using a non-horse to show that a horse is not a horse,7 Heaven and earth are one attribute; the ten thousand things are one horse.
What is acceptable we call acceptable; what is unacceptable we call unacceptable. A road is made by people walking on it; things are so because they are called so. What makes them so? Making them so makes them so. What makes them not so? Making them not so makes them not so. Things all must have that which is so; things all must have that which is acceptable. There is nothing that is not so, nothing that is not acceptable.
For this reason, whether you point to a little stalk or a great pillar, a leper or the beautiful Hsi-shih, things ribald and shady or things grotesque and strange, the Way makes them all into one. Their dividedness is their completeness; their completeness is their impairment. No thing is either complete or impaired, but all are made into one again. Only the man of far reaching vision knows how to make them into one. So he has no use [for categories], but relegates all to the constant. The constant is the useful; the useful is the passable; the passable is the successful; and with success, all is accomplished. He relies upon this alone, relies upon it and does not know he is doing so. This is called the Way.
But to wear out your brain trying to make things into one without realizing that they are all the same - this is called "three in the morning. " What do I mean by "three in the morning"? When the monkey trainer was handing out acorns, he said, "You get three in the morning and four at night. " This made all the monkeys furious. "Well, then," he said, "you get four in the morning and three at night. " The monkeys were all delighted. There was no change in the reality behind the words, and yet the monkeys responded with joy and anger. Let them, if they want to. So the sage harmonizes with both right and wrong and rests in Heaven the Equalizer. This is called walking two roads.
The understanding of the men of ancient times went a long way. How far did it go? To the point where some of them believed that things have never existed - so far, to the end, where nothing can be added. Those at the next stage thought that things exist but recognized no boundaries among them. Those at the next stage thought there were boundaries but recognized no right and wrong. Because right and wrong appeared, the Way was injured, and because the Way was injured, love became complete. But do such things as completion and injury really exist, or do they not?
There is such a thing as completion and injury - Mr. Chao playing the lute is an example. There is such a thing as no completion and no injury - Mr. Chao not playing the lute is an example. 8 Chao Wen played the lute; Music Master K'uang waved his baton; Hui Tzu leaned on his desk. The knowledge of these three was close to perfection. All were masters, and therefore their names have been handed down to later ages. Only in their likes they were different from him [the true sage]. What they liked, they tried to make clear. What he is not clear about, they tried to make clear, and so they ended in the foolishness of "hard" and "white. "9 Their sons, too, devoted all their lives to their fathers' 10 theories, but till their death never reached any completion. Can these men be said to have attained completion? If so, then so have all the rest of us. Or can they not be said to have attained completion? If so, then neither we nor anything else have ever attained it.
The torch of chaos and doubt - this is what the sage steers by. 11 So he does not use things but relegates all to the constant. This is what it means to use clarity.
Now I am going to make a statement here. I don't know whether it fits into the category of other people's statements or not. But whether it fits into their category or whether it doesn't, it obviously fits into some category. So in that respect it is no different from their statements. However, let me try making my statement.
There is a beginning. There is a not yet beginning to be a beginning. There is a not yet beginning to be a not yet beginning to be a beginning. There is being. There is nonbeing. There is a not yet beginning to be nonbeing. There is a not yet beginning to be a not yet beginning to be nonbeing. Suddenly there is nonbeing. But I do not know, when it comes to nonbeing, which is really being and which is nonbeing. Now I have just said something. But I don't know whether what I have said has really said something or whether it hasn't said something.
There is nothing in the world bigger than the tip of an autumn hair, and Mount T'ai is tiny. No one has lived longer than a dead child, and P'eng-tsu died young. 12 Heaven and earth were born at the same time I was, and the ten thousand things are one with me.
We have already become one, so how can I say anything? But I have just said that we are one, so how can I not be saying something? The one and what I said about it make two, and two and the original one make three. If we go on this way, then even the cleverest mathematician can't tell where we'll end, much less an ordinary man. If by moving from nonbeing to being we get to three, how far will we get if we move from being to being? Better not to move, but to let things be!
The Way has never known boundaries; speech has no constancy. But because of [the recognition of a] "this," there came to be boundaries. Let me tell you what the boundaries are.
There is left, there is right, there are theories, there are debates,13 there are divisions, there are discriminations, there are emulations, and there are contentions. These are called the Eight Virtues. 14 As to what is beyond the Six Realms,15 the sage admits its existence but does not theorize. As to what is within the Six Realms, he theorizes but does not debate. In the case of the Spring and Autumn,16 the record of the former kings of past ages, the sage debates but does not discriminate. So [I say] those who divide fail to divide; those who discriminate fail to discriminate. What does this mean, you ask? The sage embraces things. Ordinary men discriminate among them and parade their discriminations before others. So I say, those who discriminate fail to see.
The Great Way is not named; Great Discriminations are not spoken; Great Benevolence is not benevolent; Great Modesty is not humble; Great Daring does not attack. If the Way is made clear, it is not the Way. If discriminations are put into words, they do not suffice. If benevolence has a constant object, it cannot be universal. 17 If modesty is fastidious, it cannot be trusted. If daring attacks, it cannot be complete. These five are all round, but they tend toward the square. 18
Therefore understanding that rests in what it does not understand is the finest. Who can understand discriminations that are not spoken, the Way that is not a way? If he can understand this, he may be called the Reservoir of Heaven. Pour
into it and it is never full, dip from it and it never runs dry, and yet it does not know where the supply, comes from. This
is called the Shaded Light. 19
So it is that long ago Yao said to Shun, "I want to attack the rulers of Tsung, K'uai, and Hsu-ao. Even as I sit on my throne, this thought nags at me. Why is this? "
Shun replied, "These three rulers are only little dwellers in the weeds and brush. Why this nagging desire? Long ago, ten suns came out all at once and the ten thousand things were all lighted up. And how much greater is virtue than these suns! " 20
Nieh Ch'ueh asked Wang Ni, "Do you know what all things agree in calling right? "
"How would I know that? " said Wang Ni.
"Do you know that you don't know it? "
"How would I know that? "
"Then do things know nothing? "
"How would I know that? However, suppose I try saying something. What way do I have of knowing that if I say I know something I don't really not know it? Or what way do I have of knowing that if I say I don't know something I don't really in fact know it? Now let me ask you some questions. If a man sleeps in a damp place, his back aches and he ends up half paralyzed, but is this true of a loach? If he lives in a tree, he is terrified and shakes with fright, but is this true of a
monkey? Of these three creatures, then, which one knows the proper place to live?
Men eat the flesh of grass-fed and grain-fed animals, deer eat grass, centipedes find snakes tasty, and hawks and falcons relish mice. Of these four, which knows how food ought to taste? Monkeys pair with monkeys, deer go out with deer, and fish play around with fish. Men claim that Mao-ch'iang and Lady Li were beautiful, but if fish saw them they would dive to the bottom of the stream, if birds saw them they would fly away, and if deer saw them they would break into a run. Of these four, which knows how to fix the standard of beauty for the world? The way I see it, the rules of benevolence and righteousness and the paths of right and wrong are all hopelessly snarled and jumbled. How could I know anything about such discriminations? "
Nieh Ch'ueh said, "If you don't know what is profitable or harmful, then does the Perfect Man likewise know nothing of such things? "
Wang Ni replied, "The Perfect Man is godlike. Though the great swamps blaze, they cannot burn him; though the great rivers freeze, they cannot chill him; though swift lightning splits the hills and howling gales shake the sea, they cannot frighten him. A man like this rides the clouds and mist, straddles the sun and moon, and wanders beyond the four seas. Even life and death have no effect on him, much less the rules of profit and loss! "
Chu Ch'ueh-tzu said to Chang Wu-tzu, "I have heard Confucius say that the sage does not work at anything, does not pursue profit, does not dodge harm, does not enjoy being sought after, does not follow the Way, says nothing yet says something, says something yet says nothing, and wanders beyond the dust and grime. Confucius himself regarded these as wild and flippant words, though I believe they describe the working of the mysterious Way. What do you think of them? "
Chang Wu-tzu said, "Even the Yellow Emperor would be confused if he heard such words, so how could you expect Confucius to understand them? What's more, you're too hasty in your own appraisal. You see an egg and demand a crowing cock, see a crossbow pellet and demand a roast dove. I'm going to try speaking some reckless words and I want you to listen to them recklessly. How will that be? The sage leans on the sun and moon, tucks the universe under his arm, merges himself with things, leaves the confusion and muddle as it is, and looks on slaves as exalted. Ordinary men strain and struggle; the sage is stupid and blockish. He takes part in ten thousand ages and achieves simplicity in oneness. For him, all the ten thousand things are what they are, and thus they enfold each other.
"How do I know that loving life is not a delusion? How do I know that in hating death I am not like a man who, having left home in his youth, has forgotten the way back?
"Lady Li was the daughter of the border guard of Ai. 21 When she was first taken captive and brought to the state of Chin, she wept until her tears drenched the collar of her robe. But later, when she went to live in the palace of the ruler, shared his couch with him, and ate the delicious meats of his table, she wondered why she had ever wept. How do I know that the dead do not wonder why they ever longed for life?
"He who dreams of drinking wine may weep when morning comes; he who dreams of weeping may in the morning go off to hunt. While he is dreaming he does not know it is a dream, and in his dream he may even try to interpret a dream. Only after he wakes does he know it was a dream. And someday there will be a great awakening when we know that this is all a great dream. Yet the stupid believe they are awake, busily and brightly assuming they understand things, calling this man ruler, that one herdsman - how dense! Confucius and you are both dreaming! And when I say you are dreaming, I am dreaming, too. Words like these will be labeled the Supreme Swindle. Yet, after ten thousand generations, a great sage may appear who will know their meaning, and it will still be as though he appeared with astonishing speed.
"Suppose you and I have had an argument. If you have beaten me instead of my beating you, then are you necessarily right and am I necessarily wrong? If I have beaten you instead of your beating me, then am I necessarily right and are you necessarily wrong? Is one of us right and the other wrong? Are both of us right or are both of us wrong? If you and I don't know the answer, then other people are bound to be even more in the dark. Whom shall we get to decide what is right? Shall we get someone who agrees with you to decide? But if he already agrees with you, how can he decide fairly? Shall we get someone who agrees with me? But if he already agrees with me, how can he decide? Shall we get someone who disagrees with both of us? But if he already disagrees with both of us, how can he decide? Shall we get someone who agrees with both of us? But if he already agrees with both of us, how can he decide? Obviously, then, neither you nor I nor anyone else can decide for each other. Shall we wait for still another person?
"But waiting for one shifting voice [to pass judgment on] another is the same as waiting for none of them. 22 Harmonize them all with the Heavenly Equality, leave them to their endless changes, and so live out your years. What do I mean by harmonizing them with the Heavenly Equality? Right is not right; so is not so. If right were really right, it would differ so clearly from not right that there would be no need for argument. If so were really so, it would differ so clearly from not so that there would be no need for argument. Forget the years; forget distinctions. Leap into the boundless and make it your home! "
Penumbra said to Shadow, "A little while ago you were walking and now you're standing still; a little while ago you were sitting and now you're standing up. Why this lack of independent action? "
Shadow said, "Do I have to wait for something before I can be like this? Does what I wait for also have to wait for something before it can be like this? Am I waiting for the scales of a snake or the wings of a cicada? How do I know why it is so? How do I know why it isn't so? " 23
Once Chuang Chou dreamt he was a butterfly, a butterfly flitting and fluttering around, happy with himself and doing as he pleased. He didn't know he was Chuang Chou. Suddenly he woke up and there he was, solid and unmistakable Chuang Chou. But he didn't know if he was Chuang Chou who had dreamt he was a butterfly, or a butterfly dreaming he was Chuang Chou. Between Chuang Chou and a butterfly there must be some distinction! This is called the Transformation of Things.
Section THREE - THE SECRET OF CARING FOR LIFE. 1
YOUR LIFE HAS A LIMIT but knowledge has none. If you use what is limited to pursue what has no limit, you will be in danger. If you understand this and still strive for knowledge, you will be in danger for certain! If you do good, stay away from fame. If you do evil, stay away from punishments. Follow the middle; go by what is constant, and you can stay in one piece, keep yourself alive, look after your parents, and live out your years.
Cook Ting was cutting up an ox for Lord Wen-hui. 2 At every touch of his hand, every heave of his shoulder, every move of his feet, every thrust of his knee - zip! zoop! He slithered the knife along with a zing, and all was in perfect rhythm, as though he were performing the dance of the Mulberry Grove or keeping time to the Ching-shou music. 3
"Ah, this is marvelous! " said Lord Wen-hui. "Imagine skill reaching such heights! "
Cook Ting laid down his knife and replied, "What I care about is the Way, which goes beyond skill. When I first began cutting up oxen, all I could see was the ox itself. After three years I no longer saw the whole ox. And now - now I go at it by spirit and don't look with my eyes. Perception and understanding have come to a stop and spirit moves where it wants. I go along with the natural makeup, strike in the big hollows, guide the knife through the big openings, and follow things as they are. So I never touch the smallest ligament or tendon, much less a main joint.
"A good cook changes his knife once a year-because he cuts. A mediocre cook changes his knife once a month-because he hacks. I've had this knife of mine for nineteen years and I've cut up thousands of oxen with it, and yet the blade is as good as though it had just come from the grindstone. There are spaces between the joints, and the blade of the knife has really no thickness. If you insert what has no thickness into such spaces, then there's plenty of room - more than enough for the blade to play about it. That's why after nineteen years the blade of my knife is still as good as when it first came from the grindstone.
"However, whenever I come to a complicated place, I size up the difficulties, tell myself to watch out and be careful, keep my eyes on what I'm doing, work very slowly, and move the knife with the greatest subtlety, until - flop! the whole thing comes apart like a clod of earth crumbling to the ground. I stand there holding the knife and look all around me, completely satisfied and reluctant to move on, and then I wipe off the knife and put it away. " 4
"Excellent! " said Lord Wen-hui. "I have heard the words of Cook Ting and learned how to care for life! "
When Kung-wen Hsuan saw the Commander of the Right,5 he was startled and said, "What kind of man is this? How did he come to be footless? Was it Heaven? Or was it man? "
"It was Heaven, not man," said the commander. "When Heaven gave me life, it saw to it that I would be one-footed. Men's looks are given to them. So I know this was the work of Heaven and not of man. The swamp pheasant has to walk ten paces for one peck and a hundred paces for one drink, but it doesn't want to be kept in a cage. Though you treat it like a king, its spirit won't be content. "
When Lao Tan6 died, Chin Shih went to mourn for him; but after giving three cries, he left the room.
"Weren't you a friend of the Master? " asked Lao Tzu's disciples.
"Yes. "
"And you think it's all right to mourn him this way? "
"Yes," said Chin Shih. "At first I took him for a real man, but now I know he wasn't. A little while ago, when I went in to mourn, I found old men weeping for him as though they were weeping for a son, and young men weeping for him as though they were weeping for a mother. To have gathered a group like that, he must have done something to make them talk about him, though he didn't ask them to talk, or make them weep for him, though he didn't ask them to weep. This is to hide from Heaven, turn your back on the true state of affairs, and forget what you were born with. In the old days, this was called the crime of hiding from Heaven. Your master happened to come because it was his time, and he happened to leave because things follow along. If you are content with the time and willing to follow along, then grief and joy have no Way to enter in. In the old days, this was called being freed from the bonds of God.
"Though the grease burns out of the torch, the fire passes on, and no one knows where it ends. " 7
Section FOUR - IN THE WORLD OF MEN
YEN HUI WENT TO SEE Confucius and asked permission to take a trip. 1
"Where are you going? "
"I'm going to Wei. "
"What will you do there? "
"I have heard that the ruler of Wei is very young. He acts in an independent manner, thinks little of how he rules his state, and fails to see his faults. It is nothing to him to lead his people into peril, and his dead are reckoned by swampfuls like so much grass. 2 His people have nowhere to turn. I have heard you say, Master, `Leave the state that is well ordered and go to the state in chaos! At the doctor's gate are many sick men. ' I want to use these words as my standard, in hopes that I can restore his state to health. "
"Ah," said Confucius, "you will probably go and get yourself executed, that's all. The Way doesn't want things mixed in with it. When it becomes a mixture, it becomes many ways; with many ways, there is a lot of bustle; and where there is a lot of bustle, there is trouble - trouble that has no remedy! The Perfect Man of ancient times made sure that he had it in himself before he tried to give it to others. When you're not even sure what you've got in yourself, how do you have time to bother about what some tyrant is doing?
"Do you know what it is that destroys virtue, and where wisdom comes from? Virtue is destroyed by fame, and wisdom comes out of wrangling. Fame is something to beat people down with, and wisdom is a device for wrangling. Both are evil weapons - not the sort of thing to bring you success. Though your virtue may be great and your good faith unassailable, if you do not understand men's spirits, though your fame may be wide and you do not strive with others, if you do not understand men's minds, but instead appear before a tyrant and force him to listen to sermons on benevolence and righteousness, measures and standards - this is simply using other men's bad points to parade your own excellence. You will be called a plaguer of others. He who plagues others will be plagued in turn. You will probably be plagued by this man.
"And suppose he is the kind who actually delights in worthy men and hates the unworthy-then why does he need you to try to make him any different? You had best keep your advice to yourself! Kings and dukes always lord it over others and fight to win the argument. You will find your eyes growing dazed, your color changing, your mouth working to invent excuses, your attitude becoming more and more humble, until in your mind you end by supporting him. This is to pile fire on fire, to add water to water, and is called `increasing the excessive. ' If you give in at the beginning, there is no place to stop. Since your fervent advice is almost certain not to be believed, you are bound to die if you come into the presence of a tyrant.
"In ancient times Chieh put Kuan Lung-feng to death and Chou put Prince Pi Kan to death. Both Kuan Lung-feng and Prince Pi Kan were scrupulous in their conduct, bent down to comfort and aid the common people, and used their positions as ministers to oppose their superiors. Therefore their rulers, Chieh and Chou, utilized their scrupulous conduct as a means to trap them, for they were too fond of good fame. In ancient times Yao attacked Ts'ung-chih and Hsu-ao, and Yu attacked Yu-hu, and these states were left empty and unpeopled, their rulers cut down. It was because they employed their armies constantly and never ceased their search for gain. All were seekers of fame or gain - have you alone not heard of them? Even the sages cannot cope with men who are after fame or gain, much less a person like you!
"However, you must have some plan in mind. Come, tell me what it is. "
Yen Hui said, "If I am grave and empty-hearted, diligent and of one mind, won't that do? "
"Goodness, how could that do? You may put on a fine outward show and seem very impressive, but you can't avoid having an uncertain look on your face, any more than an ordinary man can. 3 And then you try to gauge this man's feelings and seek to influence his mind. But with him, what is called `the virtue that advances a little each day' would not succeed, much less a great display of virtue! He will stick fast to his position and never be converted. Though he may make outward signs of agreement, inwardly he will not give it a thought! How could such an approach succeed? "
"Well then, suppose I am inwardly direct, outwardly compliant, and do my work through the examples of antiquity? By being inwardly direct, I can be the companion of Heaven. Being a companion of Heaven, I know that the Son of Heaven and I are equally the sons of Heaven. Then why would I use my words to try to get men to praise me, or try to get them not to praise me? A man like this, people call The Child. This is what I mean by being a companion of Heaven.
"By being outwardly compliant, I can be a companion men. Lifting up the tablet, kneeling, bowing, crouching down - this is the etiquette of a minister. Everybody does it, so why shouldn't I? If I do what other people do, they can hardly criticize me. This is what I mean by being a companion of men.
"By doing my work through the examples of antiquity, I can be the companion of ancient times. Though my words may in fact be lessons and reproaches, they belong to ancient times and not to me. In this way, though I may be blunt, I cannot he blamed. This is what I mean by being a companion of antiquity. If I go about it in this way, will it do? "
Confucius said, "Goodness, how could that do? You have too many policies and plans and you haven't seen what is needed.
