It would be nice
if we could have a joint festival in honor of your marriage and
my victory.
if we could have a joint festival in honor of your marriage and
my victory.
Warner - World's Best Literature - v16 - Lev to Mai
Contents: The Dream,
Zeus in Tragedy, The Ass, The Cock, Toxaris, The Halcyon, A True
History, The Sale of Lives. Six Dialogues of Lucian's': Sidney T.
Irwin, M. A. , London, 1894. Partial translations of 'Hermotimus' and
"The Halcyon' occur in Walter Pater's Marius the Epicurean,' pages
245-248 and 291-310. An English commentary on Lucian's life and
works is to be found in the volume entitled 'Lucian' of the 'Ancient
Classics for English Readers' Series, by the Rev. W. L. Collins.
'Selections from Lucian,' in the original Greek, have been edited
with English notes by Evelyn Abbott, London, 1872. Several other
editions of one or more works of Lucian are included in the 'Pitt
Press' and 'Clarendon Press' series.
E. J. S.
## p. 9291 (#307) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9291
―――
----
APHRODITE AND SELENE
PHRODITE
A
What is this story about you, Selene? They say
that whenever you come to Curia you stop your car to
gaze down upon Endymion, sleeping under the open sky as
becomes a huntsman. And sometimes, they say, you leave your
course altogether and descend to him.
Selene - Ask that son of yours, Aphrodite. He is to blame
for all this.
Aphrodite-Ah, he respects no one. What things he has
done to me, his mother! now dragging me to Ida for Anchi-
ses's sake, now to Libanus to meet that Assyrian boy. And the
Assyrian he brought into Persephone's good graces too, and so
robbed me of half my lover. I have often threatened to break
his arrows and quiver and tie his wings unless he abandoned
these games. And I have taken him across my knee before
this and smacked him with my sandal. But somehow or other,
though he is frightened at the moment and prays for mercy, he
presently forgets all about it. But tell me, is Endymion hand-
some ?
Selene To my mind he is very handsome indeed, Aphrodite;
especially when he lies wrapped in his blanket asleep on the
rocks, his left hand loosely closed upon his darts, his right arm
bent above his head and making a charming frame for his face,
his whole body relaxed in sleep and stirred by his sweet breath-
ing. Then I came down noiselessly, on tiptoe, lest he wake
annoyed. Still, you know all this: why should I tell you any
But I am sick with love.
more?
Translated by Emily James Smith.
THE JUDGMENT OF PARIS
Persons: Zeus, Hermes, Paris, Hera, Athena, Aphrodite
Z FU
EUS-Hermes, take this apple and go to Phrygia, to Priam's
son, the cowherd,- he is pasturing his drove on Ida,- and
say to him that since he is handsome himself, and a connois-
seur in matters of love, he has been appointed by Zeus to judge
which is the fairest of the three goddesses. The apple is to be
the victor's prize. [To the goddesses. ] It is time now that you
ladies were off to the judge. I have delegated the office of
## p. 9292 (#308) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9292
umpire because I am equally attached to you all, and if it were
possible I should gladly see you all win. Moreover, the man who
gives the prize of beauty to one must in the nature of things be
detested by the others. These reasons disqualify me as umpire;
but the young man in Phrygia to whom you are going is of a
royal house, being in fact a cousin of Ganymede, whom you
know,- and he has the simple manner of the mountains.
Aphrodite - For my part, Zeus, you might make Momus him-
self the umpire and I should still go confidently to trial; for what
could he find to criticize in me? And the others must needs put
up with the man.
――――――
Hera-We are not afraid either, Aphrodite, even if your
Ares were to settle the question. We are satisfied with this
man, whoever he is, this Paris.
Zeus [to Athena]-Well, daughter, are you of the same mind?
What do you say? You turn away blushing? It is natural for
you virgins to be coy in such matters. But you might at least
nod. [Athena nods. ] Off with you, then; and the defeated,
mind you, are not to be angry with the judge nor to do any
harm to the young man. It is impossible for all to be equal in
beauty. [They start. ]
Hermes-Let us make straight for Phrygia.
and do you follow smartly. And don't be uneasy.
he is a handsome young fellow, a lover by temperament, and a
most competent judge in such cases as this. His decision will
certainly be correct.
you.
―――――――
I will go first,
I know Paris;
Aphrodite-That is good news, and all in my favor. [Ta
Hermes, apart. ] Is this person a bachelor, or has he a wife?
Hermes-Not exactly a bachelor.
Aphrodite - What do you mean?
Hermes-Apparently a woman of Ida is his mate: a good
enough creature, but crude and extremely rustic. He does not
seem to care much about her. But why do you ask?
Aphrodite-Oh, I just asked.
Athena [to Hermes]- This is a breach of trust, sirrah. You
are having a private understanding with Aphrodite.
Hermes-It's nothing terrible, and has nothing to do with
She was asking me whether Paris is a bachelor.
Athena - Why is that any business of hers?
Hermes I don't know; she says she asked casually, without
any object.
## p. 9293 (#309) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9293
Athena-Well, is he a bachelor?
Hermes - Apparently not.
Athena Has he any leaning towards war? Is he an ambi-
tious person, or a cowherd merely?
Hermes I can't say certainly; but it is safe to guess that a
man of his age will hanker after fighting and long to distinguish
himself in the field.
-
――
-
Aphrodite See now, I don't find any fault with you for talk-
ing apart with her. Fault-finding is not natural to Aphrodite.
Hermes-She was asking me almost exactly what you did, so
don't take it amiss or think you are badly treated. I answered
her just as simply as I did you.
But while we are talking we have come a long way.
We
have left the stars behind and almost reached Phrygia. I see Ida
and the whole range of Gargarus clearly; and unless I am mis-
taken, I can even make out Paris, your judge.
Hera-Where is he? I don't see him.
Hermes-Look off to the left, not at the summit of the
mountain, but along the flank where the cave is.
There you see
the herd.
-
Hera- - But not the herdsman.
Hermes-What? Look along my finger, so.
Don't you see
the cows coming from among the rocks, and a man with a crook
running down the bluff to hem them in and keep them from
scattering further?
Hera- I see now, if that is he.
Hermes-That's he. When we are close at hand we will take
to the ground, if you please, and come up to him walking, so as
not to frighten him by dropping in from the unseen.
Hera-Very good, we will do so. [They alight. ] Now that
we are on earth, Aphrodite, you had better go ahead and lead
the way.
You are probably familiar with the spot. The story
goes that you have visited Anchises here more than once.
Aphrodite - Those jokes don't bother me very much, Hera.
Hermes-I will lead the way myself. Here is the umpire
close by: let us address him. [To Paris. ] Good morning, cow-
herd!
Paris - Good morning, my lad. Who are you? And who are
these women whom you are escorting? —not mountain-bred: they
are too pretty.
## p. 9294 (#310) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9294
Hermes-And not women. Paris, you see before you Hera
and Athena and Aphrodite; and I am Hermes, bearing a mes-
sage from Zeus. Why do you tremble and lose color? Don't be
frightened; it's nothing bad. He bids you judge which of them
is fairest; "for," says Zeus, "you are fair yourself and wise in
lover's lore, so I turn over the case to you. You will know what
the prize is when you read the legend on the apple. " [Hands
him the apple. ]
Paris-Let me see what it all means. FOR THE FAIREST, the
apple says. How in the world, Lord Hermes, can I, a mortal
man and a rustic, be judge of this marvelous spectacle, which is
beyond a cowherd's powers? Judgment in such matters belongs
rather to the dainty folk in towns. As for me, I have the art to
judge between goat and goat, as between heifer and heifer, in
point of beauty. But these ladies are beautiful alike. I do not
know how a man could drag his sight from one to rest it on an-
other. Wherever my eye falls first, there it clings and approves
what it finds. I am fairly bathed in their beauty. It surrounds
me altogether. I wish I were all eyes, like Argus. I think I
should judge wisely if I gave the apple to all. And here is
something to consider too: one of them is sister and wife of
Zeus, while the others are his daughters. Doesn't this make the
decision hard?
Hermes-I can't say. I only know that you can't shirk what
Zeus commands.
Paris-Make them promise one thing, Hermes: that the losers
will not be angry with me, but only consider my sight defective.
Hermes-They say they will do so; but it is time you made
your decision.
Good heavens,
Paris-I will try; for what else can I do?
what a sight! What beauty! What delight! How fair the maiden
goddess is! and how queenly, glorious, and worthy of her station
is the wife of Zeus! And how sweet is Aphrodite's glance, with
her soft, winning smile! - Bah! I can hold no more pleasure. If
you please, I should like to study each separately; as it is, I look
two ways at once.
Aphrodite - Yes, let us do it that way.
Paris-Go off, then, two of you. Hera, do you stay.
Hera-I will; and when you have considered me carefully
you had better consider something else,-whether you like the
## p. 9295 (#311) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9295
results of a verdict in my favor. For if you decide, Paris, that
I am the fairest, you shall be lord of all Asia.
Go now,
Paris-My justice is not for sale.
I am satisfied.
Come next, Athena.
Athena - Here I am, Paris; and if you decide that I am
fairest, you shall never be beaten in battle. I will make you a
victorious warrior.
Paris I have no use for war and battle, Athena. Peace
reigns, as you see, in Phrygia and Lydia, and my father's realm
is undisturbed. But cheer up: you shall not suffer for it, even
if my justice is not for sale. I have finished with you; it is
Aphrodite's turn.
Aphrodite - At your service, Paris, and I shall bear careful
inspection. And if you like, my dear lad, listen to me too. I
have had an eye on you for some time; and seeing you so young
and handsome-does Phrygia hold such another? -I congratu-
late you on your looks, but I blame you for not leaving these
rocks and living in the city. Why do you waste your beauty in
the desert? What good do you get of the mountains? How are
your cattle the better because you are handsome? You ought
to have had a wife before this; not a wild country girl like the
women of Ida, but a queen from Argos or Corinth, or a Spartan
woman like Helen, for instance. She is young and lovely, in no
way inferior to me, and what is most important, made for love.
If that woman should but see you, I know she would surrender
herself, and leave everything to follow you and be your wife;
but of course you have heard about her yourself.
Paris-Not a word. But I should love to listen if you will
tell me the whole story.
Aphrodite - She is the daughter of that fair Leda whom Zeus
loved.
Paris And what does she look like?
Aphrodite - She is blonde, soft, and delicate, yet strong with
athletic sports. She is so sought after that men fought for her
sake when Theseus stole her, yet a little girl. And when she
was grown up, all the noblest of the Greeks came courting her;
and Menelaus was chosen, of the family of Pelops. But if you
like, I will make her your wife.
-
Paris-What do you mean? She is married already.
Aphrodite - You are a young provincial, to be sure. But I
know how to manage an affair like that.
## p. 9296 (#312) ###########################################
9296
LUCIAN OF SAMOSATA
Paris-How? I should like to know myself.
Aphrodite-You will set out on your travels, ostensibly to see
Greece; and when you come to Lacedæmon, Helen will see you.
The rest shall be my affair, to arrange that she shall fall in love
with you and follow you.
Paris Ah, that is what seems impossible to me,-that a
woman should be willing to leave her husband and sail away
with a stranger to a strange land.
Aphrodite - Don't worry about that. I have two fair children,
Longing and Love, whom I shall give you as guides on your
journey. And Love shall enter into the woman and compel her
to love, while Longing shall invest you with charm in her eyes.
I will be there myself, and I will ask the Graces to come too, so
that we may make a joint attack upon her.
Paris-How all this is to come about remains to be seen; but
I am already in love with Helen. Somehow or other I see her
with my mind's eye, and my voyage to Greece and my visit to
Sparta and my return with her. It oppresses me that I am not
carrying it out this minute.
Aphrodite - Don't fall in love, Paris, until you have given me
the matchmaker's fee in the shape of a verdict.
It would be nice
if we could have a joint festival in honor of your marriage and
my victory. It all rests with you. You can buy love, beauty, a
wife, with that apple.
Paris-I am afraid you will forget me after the award is
made.
Aphrodite - Do you want my oath?
Paris By no means; only your promise.
Aphrodite I promise that I will give you Helen to be your
wife, that she shall follow you to Troy, and that I will attend in
person and help you in every way.
Paris-And you will bring Love and Longing and the Graces?
Aphrodite - Trust me, and I will have Desire and Hymen
there into the bargain.
Paris-On these conditions I award the apple to you. Take it!
Translated by Emily James Smith.
## p. 9297 (#313) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9297
THE AMATEUR OF LYING
Persons: Tychiades, Philocles
YCHIADES-
Τ
I have just come from a visit to Eucrates- -every-
body knows Eucrates-and at his house I heard a lot of
incredible fables. Indeed, I came away in the middle be-
cause I could not stand the extravagance of what I heard. I fled
from the tale of portents and wonders as though the Furies were
at my heels.
-
Philocles-What were they, in Heaven's name? I should like
to know what form of folly Eucrates devises behind that impress-
ive beard of his.
Tychiades-I found at his house a goodly company, includ-
ing Cleodomus the Peripatetic, and Deinomachus the Stoic, and
Ion; - you know Ion, who thinks himself an authority on the
writings of Plato, believing himself the only man who has ex-
actly understood the master's meaning so as to interpret him to
the world. You see what sort of m en were there, of wisdom
and virtue all compact. Antigonus the doctor was there too;
called in professionally, I suppose. Eucrates seemed to be eased
already; his difficulty was a chronic one, and the humors had
subsided to his feet. He motioned me to sit down beside him
on the couch, sinking his voice to invalid's pitch when he saw
me, though I had heard him shouting as I came in. So I sat
down beside him, taking great care not to touch his feet, and
explaining, as one does, that I hadn't heard of his illness before,
and came on a run as soon as the news reached me.
They happened to be still carrying on a discussion of his ail-
ment which had already occupied them some time; and each man
was suggesting a method of treatment.
XVI-582
"Now, if you kill a field-mouse in the way I described," said
Cleodomus, "and pick up one of its teeth from the ground with
your left hand, and wrap it in the skin of a lion newly flayed,
and then tie it round your legs, the pain will cease at once. "
"Why, do you think," I asked, "that any charm can work the
cure, or that what you clap on outside affects a disease lodged
within ? "
"Don't mind him," said Ion. "I will tell you a queer story.
When I was a boy about fourteen years old, a messenger came to
tell my father that Midas, one of his vine-dressers,-a robust,
active fellow,-had been bitten by a snake about noonday, and
## p. 9298 (#314) ###########################################
9298
LUCIAN OF SAMOSATA
•
#
was then lying with a mortifying leg. As he was tying up the
tendrils and fastening them to the poles, the creature had crept
up and bitten his great toe, disappearing at once into its hole,
while Midas bawled in mortal agony. Such was the message,
and we saw Midas himself borne on a cot by his fellow slaves;
swollen, livid, clammy, and evidently with but a short time to
live. Seeing my father's distress, a friend who stood by said
to him, 'Cheer up: I will bring you a man a Chaldæan from
Babylon, they say who will cure the fellow. ' And to make a
long story short, the Babylonian came and put Midas on his feet,
driving the poison out of his body by an incantation and the
application to his foot of a chip from a maiden's tombstone. And
perhaps this is not very remarkable; though Midas picked up his
own bed and went back to the farm, showing the force that was
in the charm and the stone. But the Babylonian did some other
things that were really remarkable. Early in the morning he
went to the farm, pronounced seven sacred names from an ancient
book, walked round the place three times purifying it with torch
and sulphur, and drove out every creeping thing within the bor-
ders. They came out in numbers as though drawn to the charm:
snakes, asps, adders, horned snakes and darting snakes, toads and
newts. But one old serpent was left behind; detained by age, I
suppose. The magician declared he had not got them all, and
chose one of the snakes, the youngest, to send as an ambassador
to the old one, who very shortly made his appearance also. When
they were all assembled, the Babylonian blew upon them, and
they were forthwith burnt up by his breath, to our astonish-
ment. "
―――
-
"Tell me, Ion," said I, "did the young snake-the ambassa-
dor- give his hand to the old one, or had the old one a crutch
to lean on? "
"You are flippant," said Cleodomus.
While we were talking thus, Eucrates's two sons came in from
the gymnasium,-one of them already a young man, the other
about fifteen; and after greeting us they sat down on the couch.
by their father. A chair was brought for me, and Eucrates
addressed me as though reminded of something by the sight of
the lads. "Tychiades," said he, "may I have no comfort in
these," and he laid a hand on the head of each, "if I am not
telling you the truth. You all know my attachment to my wife,
the mother of these boys. I showed it by my care of her, not
## p. 9299 (#315) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9299
only while she lived, but after her death by burning with her all
the ornaments and clothing that she had pleasure in. On the
seventh day after she died, I was lying here on the couch as I
am at this moment, and trying to beguile my grief by quietly
reading Plato's book on the soul. In the midst of my reading
there enters to me Demineate herself and takes a seat near me,
where Eucratides is now. " He pointed to his younger son, who
forthwith shivered with childish terror. He had already grown
quite pale at the narrative.
"When I saw her," Eucrates went on, "I threw my arms
about her and burst into tears and cries. She however would
not suffer it; but chid me because when I burned all her other
things for her good pleasure, I failed to burn one of her sandals,
her golden sandals. It had fallen under the chest, she said, and
so not finding it we had burnt its fellow alone. While we were
still talking together, a little devil of a Melitæan dog that was
under the couch fell to barking, and at the sound she disap-
peared. The sandal, however, was found under the chest and
burned later. "
On the top of this recital there entered Arignotus the Pytha-
gorean, long of hair and reverend of face. You know the man,
famous for his wisdom and surnamed "the holy. " Well, when
I saw him I breathed again, thinking that here was an axe at
the root of error. Cleodomus rose to give him a seat. He first
asked about the invalid's condition; but when he heard from Eu-
crates that he was eased already, he asked, "What are you phi-
losophizing about? I listened as I was coming in, and it seemed
to me that the talk had taken a very delightful turn. ”
"We were only trying," said Eucrates, pointing to me, "to
convince this adamantine mind that there are such things as
dæmons, and that ghosts and souls of the dead wander on earth
and appear to whom they will. ”
I grew red at this, and hung my head in respect for Arignotus.
"Perhaps," said he, "Tychiades holds that only the souls of
those that have died by violence walk,- if a man be hanged or
beheaded or impaled or something of that sort, but that after a
natural death the soul does not return. If that is his view, it
can by no means be rejected. "
"No, by heaven," said Deinomachus; "but he does not believe
that such things exist at all, or have a substance that can be
seen. "
――――
## p. 9300 (#316) ###########################################
9300
LUCIAN OF SAMOSATA
"What do you mean? " asked Arignotus, looking at me
grimly. "Do you think none of these things occur, although
every one, I may say, has seen them? "
"You have made my defense," I said, "if the ground of
my disbelief is that I alone of all men do not even see these
things. If I had seen them, of course I should believe them as
you do. "
་
"Well," he said, "if you ever go to Corinth, ask where Eu-
batides's house is; and when it is pointed out to you beside the
Craneum, go in and tell Tibias the porter that you want to
see the spot from which Arignotus the Pythagorean dug up the
dæmon and drove him out, making the house habitable forever
after. "
"What was that? " asked Eucrates.
"The house had been vacant a long time," said he, "because
people were afraid of it. If any one tried to live in it, he
straightway fled in a panic, chased out by some terrible and dis-
tressing apparition. So it was falling to ruin, and the roof had
sunk, and there was absolutely no one who dared enter it. When
I heard of this I took my books,-I have a large collection of
Egyptian works on these subjects,- and went to the house in
the early evening; although the man with whom I was staying,
when he learned where I was going, tried to restrain me almost
by force from what he regarded as certain destruction. I took
a lamp and went in alone. In the largest room I set down my
light, seated myself on the floor, and quietly read my book. Up
comes the dæmon, thinking he had an ordinary man to deal with,
and hoping to frighten me as he had done the others, in the guise
of a squalid fellow, long-haired and blacker than night. Approach-
ing, he tried to get the better of me by onsets from every
quarter, now in the shape of a dog, now of a bull or a lion.
But I, having at hand the most blood-curdling conjuration, and
delivering it in the Egyptian tongue, drove him into the corner
of a dark room. Noting the spot at which he sank into the
ground, I desisted for the night. But at daybreak, when every
one had given me up, and expected to find me a corpse like the
others, I emerged, to the surprise of all, and proceeded to Euba-
tides, informing him that for the future his house would be inno-
cent and free from horrors. Conducting him and a crowd who
followed out of curiosity, I brought them to the spot where the
dæmon had disappeared, and bade them dig with mattock and
――――
## p. 9301 (#317) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9301
spade. When they had done so, we found at the depth of about
six feet a moldering corpse, only held together by the frame of
bones. We dug it up and buried it, and from that day forth the
house was no longer disturbed by apparitions. "
When this tale was told by Arignotus, a person of exceptional
learning and universally respected, there was not a man present
who did not upbraid me as a fool for disbelieving these things
even when they came from Arignotus. But I said, nothing
daunted either by his long hair or his reputation, "What is this?
You-truth's only hope-are you one of the same sort, with a
head full of smoke and spectres? "
"Why, man," said Arignotus, "if you won't believe me or
Deinomachus or Cleodomus or Eucrates himself, come, tell us
what opposing authority you have which you think more trust-
worthy? "
"Why, good heavens," I replied, "it is the mighty man of
Abdera, Democritus. I will show you how confident he was that
this sort of thing cannot have a concrete existence. When he
was living in a tomb outside the city gates, where he had locked
himself up and spent day and night in writing, some of the
boys in joke wanted to frighten him, and dressed up in black
shrouds like corpses with death's-head masks. In this guise they
surrounded him and danced about him, leaping and shuffling with
their feet. But far from being frightened by their make-believe,
he did not even glance at them, but went on with his writing,
saying, 'Stop your nonsense. ' That shows how sure he was that
souls cease to exist when they pass from the body. "
"You only prove," said Eucrates, "that Democritus was a fool
too, if that was his opinion. I will tell you another story, not
on hearsay but an experience of my own.
When I was a young
man my father sent me to Egypt,- to have me educated, as he
said; and while I was there I conceived the wish to sail up to
Coptus, and thence to visit the statue of Memnon and hear the
famous notes it utters at the rising of the sun.
On the voyage
back it chanced that a man from Memphis was among the pass-
engers, one of the sacred scribes, a man of wonderful wisdom
and conversant with all the learning of the Egyptians.
It was
said that he had lived twenty-three years underground in the
precincts, learning magic under the tutorship of Isis. "
"You mean Pancrates, my teacher! " cried Arignotus. "A
holy man with a shaven head and clad in linen; he was of a
―
## p. 9302 (#318) ###########################################
9302
LUCIAN OF SAMOSATA
thoughtful turn, spoke Greek imperfectly, was tall and slight,
had a snub nose and projecting lips, and his legs were a trifle
thin. "
"The very man," said Eucrates. "At first I did not know
who he was; but whenever we put in anywhere I used to see
him doing various wonderful things, among others, riding a
crocodile and swimming with the creatures, who cowered before
him and fawningly wagged their tails. Then I perceived that he
was a holy person; and little by little, through kindly feeling, I
became before I knew it his intimate friend and the partner of
his secrets. And finally he persuaded me to go off alone with
him, leaving all my servants at Memphis; for,' said he, 'we shall
have no lack of attendants. ' Our mode of life after that was
this: whenever we entered a lodging the man would take the
bolt from the door, or the broom, or even the pestle, dress it in
clothes, and then by pronouncing some charm set it walking, so
that to every one else it seemed to be a man. It would go and
fetch water, buy food and cook it, and in all respects act as
a clever servant. And when he had enough of its service, he
would say another charm and make the broom a broom again,
or the pestle a pestle. This charm I could not learn from him,
anxious as I was to know it; he kept it jealously, though he
was most communicative in every other respect. One day I
overheard it without his knowledge, standing almost in the dark.
It was of three syllables. He then went off to the market after
giving his orders to the pestle. The next day, while he had
business in the market, I took the pestle, dressed it up, uttered
the three syllables just as he did, and bade it bring water.
When it had filled the jar and brought it to me, I said, 'That
will do: don't fetch any more water; be a pestle again. ' But it
would not obey me; it kept on bringing water until the whole
house was flooded. I was at my wits' end, for fear Pancrates
should come back and be angry,-just what happened,—so I
seized an axe and chopped the pestle in two. No use! Each
piece took a jar and fell to drawing water, so that I had two of
them at it instead of one. At this point, too, Pancrates arrived.
When he realized what was going on, he reduced the water-
carriers to wood again, and himself deserted me on the sly, dis-
appearing heaven knows whither. »*
* Barham has used this story in the Ingoldsby Legends,' — 'The Lay of
St. Dunstan. '
## p. 9303 (#319) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9303
"At any rate," said Deinomachus, "you know so much,- how
to make a man out of a pestle. "
"Will you never stop spinning your marvelous yarns? " I said.
"You are old enough to know better. But at least respect these
boys, and postpone your terrific stories to some other time. Be-
fore you know it they will be full of nervous terrors. You ought
to consider them, and not accustom them to hear things that will
haunt them all their lives, and make them afraid of a noise
because they are full of superstition. "
"I am glad you used that word," said Eucrates. "It reminds
me to ask you what you think about another class of phenomena,
I mean oracles and prophecies. Probably you have no faith
in them either? "
"I am off," said I. "You are not satisfied with the field of
human experience, but must needs call in the gods themselves
to take a hand in your myth-making. "
And so saying I took my leave; but they, I daresay, freed
of my presence, drew in their chairs to the banquet and supped
full with lies.
Translated by Emily James Smith.
## p. 9304 (#320) ###########################################
9304
LUCRETIUS
TITUS LUCRETIUS CARUS
(98? -55? B. C. )
BY PAUL SHOREY
ITUS LUCRETIUS CARUS, the most vigorous and original, though
not the most beautiful and artistic of Latin poets, was a
contemporary of the youth and middle age of Cæsar and
Cicero. Of his brief life virtually nothing is known. He belonged to
a noble family, but seems to have held aloof from the political con-
flicts which during that Inferno of a half-century made a steaming
slaughter-house of Rome. Yet he writes of the great world, and of
the vanity of its ambitions, its loves, and its insensate luxury, with
a poignant intensity which suggests experi-
ence or intimate observation. The legend
that his premature death was caused by the
administration of a maddening love-philtre
by a jealous wife, is familiar to English
readers in Tennyson's exquisite and schol-
arly poem. His life work, the 'De Rerum
Natura' (On the Nature of Things), is a
didactic exposition, in six books and some
7415 hexameter lines, of the doctrines of
Epicurus, at that time the most widely
diffused among the Roman nobility, of the
systems which their ingenious Greek lect-
urers and literary companions were import-
ing into Italy.
That philosophy, a product of the frivolous and disillusionized
Athens of the third century B. C. , taught in physics that all phenom-
ena are explicable, without the intervention of gods, by the fortuitous
concurrence of material atoms and the "various entanglements,
weights, blows, clashings, motions, by which things severally go on ";
and in morals that man's true happiness consists in freedom from
superstitious terror, in renunciation of the sterile agitations of ambi-
tion and the pursuit of wealth, and in tranquil enjoyment of the sim-
pler and soberer forms of pleasure. Not a very noble or elevating
doctrine for a poet, it would seem; yet perhaps hardly more repug-
nant to the Muse than the Puritan theology of Paradise Lost,' or the
scholasticism, fantastic allegory, and petty municipal politics of the
## p. 9305 (#321) ###########################################
TITUS LUCRETIUS CARUS
9305
'Divine Comedy. ' Genius and passion will pour the molten ore of life
into any mold; and the genius of Lucretius passionately embraced
the cold mechanism and the unheroic quietism of the Epicurean phi-
losophy, as a protest against the degrading superstitions of Rome and
as a refuge from her tumultuous politics.
The first book opens with a magnificent invocation of Venus, and
a dedication of the work to the poet's patron, or rather friend, the
great Roman noble Memmius. This is followed by a thrilling picture
of the sacrifice of Iphigenia, -a typical crime of superstition, and a
brief résumé of the chief topics to be treated, into which is deftly
intercalated an enthusiastic panegyric upon Ennius, the father of
Roman song.
Then comes an exposition of the fundamental princi-
ples of the atomic philosophy, accompanied by a refutation of those
who deny a vacuum or the indivisibility of the atoms; as well as of
those who assume other elements,-earth, water, air, fire. Two elo-
quent digressions chant the praise of the Sicilian pre-Socratic poet-
philosopher Empedocles and the delights of poesy. The last two
hundred lines demonstrate, by arguments which Bruno, Locke, Vol-
taire, Pasteur, and Renan have copied, the infinity of the universe
in space and time, and the infinity of matter.
The exordium of the second book contrasts the Epicurean tran-
quillity of students in their pensive citadels with the vain agitations
of men. Then follows a more technical exposition of the nature and
movements of the atoms. The sensible qualities of things are due
only to the shapes and combinations of these colorless material par-
ticles. They do not reside in the things nor in the atoms themselves.
Life and sensation also are transient phenomena,- bubbles on the
ocean of being, froth on the surface,- and not ultimate realities.
And being atomic, all things are dissoluble. The earth itself grows
old, and no longer bears the teeming harvests of her lusty youth.
The third book opens with the praise of Epicurus and a descrip-
tion of the peace of mind which philosophy brings. To attain this
peace we must eradicate the fear of death and hell. In seven hun-
dred lines of close reasoning, some twenty-seven formal arguments
are adduced to prove the mortality of the soul and its entire depend-
ence on bodily conditions. This long arid tract is followed by two
hundred and sixty lines of the most glorious poetry in the Latin
language: an impassioned expostulation with the puny souls who
rebel against nature's beneficent law of change, who are fain to tarry
past their hour at the banquet of existence, and idly repine that
they, whose very life is a sleep and a folding of the hands for slum-
ber, must lie down to their everlasting rest with Homer and Scipio,
Democritus and Epicurus, and all the wise and brave who have gone
before.
## p. 9306 (#322) ###########################################
9306
TITUS LUCRETIUS CARUS
The fourth book is mainly occupied by an account of the pro-
cesses of perception, which are explained by the hypothesis that
delicate films and emanations, thrown off from bodies, penetrate the
channels of sensation. A digression vigorously argues against the
skeptical doctrine of the untrustworthiness of the senses. In optical
and other illusions, it is not the senses but the hasty inferences of
the mind that are at fault.
The poet's polemic against the argument from design in the struct-
ure of the body is famous. As Prior in his 'Alma' puts it:-
"Note here Lucretius dares to teach,
As all our youth may learn from Creech,
That eyes were made but could not view,
Nor hands embrace, nor feet pursue;
But heedless Nature did produce
The members first and then the use. "
The book closes with a realistic treatment of sleep, dreams, and
the sexual life.
The fifth book deals with astronomy, the history of the globe,
and the origins of life and civilization. The poet undertakes to prove
that the triple frame of the world had a beginning and will some
day be dissolved,— a doctrine that strongly impressed the imagina-
tions of his successors.
"Then shall Lucretius's lofty numbers die,
When earth and sea in fire and flames shall fry,"
says Ovid-in Ben Jonson's free imitation.
There is no impiety in this teaching, says Lucretius; for the world
is not a perfect divine creation, as the Stoic optimists affirm, but it is
a flawed and faulty product of accidental adaptations. The puerile
astronomical hypotheses that follow are in startling contrast with the
brilliant, vividly imaginative, and essentially correct sketch of prehis-
toric anthropology and the evolution of civilization that occupies the
last six hundred lines.
The sixth book is a sort of appendix, devoted to the explanation
of alarming or mysterious phenomena which might prove a last
refuge of superstition. The most noted passage is the description of
the plague at Athens, after Thucydides (1137–1286).
Lucretius by the very didactic severity of his theme is shut out
from the wide-spread popularity of the great dramatists and epic
poets. But in every age a select company of readers is found to
respond to at least one of the three mighty chords with which his
lyre is strung; and to cherish him either as the poet of the eman-
cipating power of human science, as the poet of nature, or as the
## p. 9307 (#323) ###########################################
TITUS LUCRETIUS CARUS
9307
sublime and melancholy satirist of naked and essential man. He is
the poet of the pride of science, as it appeals to youthful souls in
their first intoxication with the idea of infinite impersonal nature lib-
erated from her anthropomorphic lords, and in their first passionate
revolt against the infamies of popular superstition and the smug de-
cencies of its official interpreters.
Zeus in Tragedy, The Ass, The Cock, Toxaris, The Halcyon, A True
History, The Sale of Lives. Six Dialogues of Lucian's': Sidney T.
Irwin, M. A. , London, 1894. Partial translations of 'Hermotimus' and
"The Halcyon' occur in Walter Pater's Marius the Epicurean,' pages
245-248 and 291-310. An English commentary on Lucian's life and
works is to be found in the volume entitled 'Lucian' of the 'Ancient
Classics for English Readers' Series, by the Rev. W. L. Collins.
'Selections from Lucian,' in the original Greek, have been edited
with English notes by Evelyn Abbott, London, 1872. Several other
editions of one or more works of Lucian are included in the 'Pitt
Press' and 'Clarendon Press' series.
E. J. S.
## p. 9291 (#307) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9291
―――
----
APHRODITE AND SELENE
PHRODITE
A
What is this story about you, Selene? They say
that whenever you come to Curia you stop your car to
gaze down upon Endymion, sleeping under the open sky as
becomes a huntsman. And sometimes, they say, you leave your
course altogether and descend to him.
Selene - Ask that son of yours, Aphrodite. He is to blame
for all this.
Aphrodite-Ah, he respects no one. What things he has
done to me, his mother! now dragging me to Ida for Anchi-
ses's sake, now to Libanus to meet that Assyrian boy. And the
Assyrian he brought into Persephone's good graces too, and so
robbed me of half my lover. I have often threatened to break
his arrows and quiver and tie his wings unless he abandoned
these games. And I have taken him across my knee before
this and smacked him with my sandal. But somehow or other,
though he is frightened at the moment and prays for mercy, he
presently forgets all about it. But tell me, is Endymion hand-
some ?
Selene To my mind he is very handsome indeed, Aphrodite;
especially when he lies wrapped in his blanket asleep on the
rocks, his left hand loosely closed upon his darts, his right arm
bent above his head and making a charming frame for his face,
his whole body relaxed in sleep and stirred by his sweet breath-
ing. Then I came down noiselessly, on tiptoe, lest he wake
annoyed. Still, you know all this: why should I tell you any
But I am sick with love.
more?
Translated by Emily James Smith.
THE JUDGMENT OF PARIS
Persons: Zeus, Hermes, Paris, Hera, Athena, Aphrodite
Z FU
EUS-Hermes, take this apple and go to Phrygia, to Priam's
son, the cowherd,- he is pasturing his drove on Ida,- and
say to him that since he is handsome himself, and a connois-
seur in matters of love, he has been appointed by Zeus to judge
which is the fairest of the three goddesses. The apple is to be
the victor's prize. [To the goddesses. ] It is time now that you
ladies were off to the judge. I have delegated the office of
## p. 9292 (#308) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9292
umpire because I am equally attached to you all, and if it were
possible I should gladly see you all win. Moreover, the man who
gives the prize of beauty to one must in the nature of things be
detested by the others. These reasons disqualify me as umpire;
but the young man in Phrygia to whom you are going is of a
royal house, being in fact a cousin of Ganymede, whom you
know,- and he has the simple manner of the mountains.
Aphrodite - For my part, Zeus, you might make Momus him-
self the umpire and I should still go confidently to trial; for what
could he find to criticize in me? And the others must needs put
up with the man.
――――――
Hera-We are not afraid either, Aphrodite, even if your
Ares were to settle the question. We are satisfied with this
man, whoever he is, this Paris.
Zeus [to Athena]-Well, daughter, are you of the same mind?
What do you say? You turn away blushing? It is natural for
you virgins to be coy in such matters. But you might at least
nod. [Athena nods. ] Off with you, then; and the defeated,
mind you, are not to be angry with the judge nor to do any
harm to the young man. It is impossible for all to be equal in
beauty. [They start. ]
Hermes-Let us make straight for Phrygia.
and do you follow smartly. And don't be uneasy.
he is a handsome young fellow, a lover by temperament, and a
most competent judge in such cases as this. His decision will
certainly be correct.
you.
―――――――
I will go first,
I know Paris;
Aphrodite-That is good news, and all in my favor. [Ta
Hermes, apart. ] Is this person a bachelor, or has he a wife?
Hermes-Not exactly a bachelor.
Aphrodite - What do you mean?
Hermes-Apparently a woman of Ida is his mate: a good
enough creature, but crude and extremely rustic. He does not
seem to care much about her. But why do you ask?
Aphrodite-Oh, I just asked.
Athena [to Hermes]- This is a breach of trust, sirrah. You
are having a private understanding with Aphrodite.
Hermes-It's nothing terrible, and has nothing to do with
She was asking me whether Paris is a bachelor.
Athena - Why is that any business of hers?
Hermes I don't know; she says she asked casually, without
any object.
## p. 9293 (#309) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9293
Athena-Well, is he a bachelor?
Hermes - Apparently not.
Athena Has he any leaning towards war? Is he an ambi-
tious person, or a cowherd merely?
Hermes I can't say certainly; but it is safe to guess that a
man of his age will hanker after fighting and long to distinguish
himself in the field.
-
――
-
Aphrodite See now, I don't find any fault with you for talk-
ing apart with her. Fault-finding is not natural to Aphrodite.
Hermes-She was asking me almost exactly what you did, so
don't take it amiss or think you are badly treated. I answered
her just as simply as I did you.
But while we are talking we have come a long way.
We
have left the stars behind and almost reached Phrygia. I see Ida
and the whole range of Gargarus clearly; and unless I am mis-
taken, I can even make out Paris, your judge.
Hera-Where is he? I don't see him.
Hermes-Look off to the left, not at the summit of the
mountain, but along the flank where the cave is.
There you see
the herd.
-
Hera- - But not the herdsman.
Hermes-What? Look along my finger, so.
Don't you see
the cows coming from among the rocks, and a man with a crook
running down the bluff to hem them in and keep them from
scattering further?
Hera- I see now, if that is he.
Hermes-That's he. When we are close at hand we will take
to the ground, if you please, and come up to him walking, so as
not to frighten him by dropping in from the unseen.
Hera-Very good, we will do so. [They alight. ] Now that
we are on earth, Aphrodite, you had better go ahead and lead
the way.
You are probably familiar with the spot. The story
goes that you have visited Anchises here more than once.
Aphrodite - Those jokes don't bother me very much, Hera.
Hermes-I will lead the way myself. Here is the umpire
close by: let us address him. [To Paris. ] Good morning, cow-
herd!
Paris - Good morning, my lad. Who are you? And who are
these women whom you are escorting? —not mountain-bred: they
are too pretty.
## p. 9294 (#310) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9294
Hermes-And not women. Paris, you see before you Hera
and Athena and Aphrodite; and I am Hermes, bearing a mes-
sage from Zeus. Why do you tremble and lose color? Don't be
frightened; it's nothing bad. He bids you judge which of them
is fairest; "for," says Zeus, "you are fair yourself and wise in
lover's lore, so I turn over the case to you. You will know what
the prize is when you read the legend on the apple. " [Hands
him the apple. ]
Paris-Let me see what it all means. FOR THE FAIREST, the
apple says. How in the world, Lord Hermes, can I, a mortal
man and a rustic, be judge of this marvelous spectacle, which is
beyond a cowherd's powers? Judgment in such matters belongs
rather to the dainty folk in towns. As for me, I have the art to
judge between goat and goat, as between heifer and heifer, in
point of beauty. But these ladies are beautiful alike. I do not
know how a man could drag his sight from one to rest it on an-
other. Wherever my eye falls first, there it clings and approves
what it finds. I am fairly bathed in their beauty. It surrounds
me altogether. I wish I were all eyes, like Argus. I think I
should judge wisely if I gave the apple to all. And here is
something to consider too: one of them is sister and wife of
Zeus, while the others are his daughters. Doesn't this make the
decision hard?
Hermes-I can't say. I only know that you can't shirk what
Zeus commands.
Paris-Make them promise one thing, Hermes: that the losers
will not be angry with me, but only consider my sight defective.
Hermes-They say they will do so; but it is time you made
your decision.
Good heavens,
Paris-I will try; for what else can I do?
what a sight! What beauty! What delight! How fair the maiden
goddess is! and how queenly, glorious, and worthy of her station
is the wife of Zeus! And how sweet is Aphrodite's glance, with
her soft, winning smile! - Bah! I can hold no more pleasure. If
you please, I should like to study each separately; as it is, I look
two ways at once.
Aphrodite - Yes, let us do it that way.
Paris-Go off, then, two of you. Hera, do you stay.
Hera-I will; and when you have considered me carefully
you had better consider something else,-whether you like the
## p. 9295 (#311) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9295
results of a verdict in my favor. For if you decide, Paris, that
I am the fairest, you shall be lord of all Asia.
Go now,
Paris-My justice is not for sale.
I am satisfied.
Come next, Athena.
Athena - Here I am, Paris; and if you decide that I am
fairest, you shall never be beaten in battle. I will make you a
victorious warrior.
Paris I have no use for war and battle, Athena. Peace
reigns, as you see, in Phrygia and Lydia, and my father's realm
is undisturbed. But cheer up: you shall not suffer for it, even
if my justice is not for sale. I have finished with you; it is
Aphrodite's turn.
Aphrodite - At your service, Paris, and I shall bear careful
inspection. And if you like, my dear lad, listen to me too. I
have had an eye on you for some time; and seeing you so young
and handsome-does Phrygia hold such another? -I congratu-
late you on your looks, but I blame you for not leaving these
rocks and living in the city. Why do you waste your beauty in
the desert? What good do you get of the mountains? How are
your cattle the better because you are handsome? You ought
to have had a wife before this; not a wild country girl like the
women of Ida, but a queen from Argos or Corinth, or a Spartan
woman like Helen, for instance. She is young and lovely, in no
way inferior to me, and what is most important, made for love.
If that woman should but see you, I know she would surrender
herself, and leave everything to follow you and be your wife;
but of course you have heard about her yourself.
Paris-Not a word. But I should love to listen if you will
tell me the whole story.
Aphrodite - She is the daughter of that fair Leda whom Zeus
loved.
Paris And what does she look like?
Aphrodite - She is blonde, soft, and delicate, yet strong with
athletic sports. She is so sought after that men fought for her
sake when Theseus stole her, yet a little girl. And when she
was grown up, all the noblest of the Greeks came courting her;
and Menelaus was chosen, of the family of Pelops. But if you
like, I will make her your wife.
-
Paris-What do you mean? She is married already.
Aphrodite - You are a young provincial, to be sure. But I
know how to manage an affair like that.
## p. 9296 (#312) ###########################################
9296
LUCIAN OF SAMOSATA
Paris-How? I should like to know myself.
Aphrodite-You will set out on your travels, ostensibly to see
Greece; and when you come to Lacedæmon, Helen will see you.
The rest shall be my affair, to arrange that she shall fall in love
with you and follow you.
Paris Ah, that is what seems impossible to me,-that a
woman should be willing to leave her husband and sail away
with a stranger to a strange land.
Aphrodite - Don't worry about that. I have two fair children,
Longing and Love, whom I shall give you as guides on your
journey. And Love shall enter into the woman and compel her
to love, while Longing shall invest you with charm in her eyes.
I will be there myself, and I will ask the Graces to come too, so
that we may make a joint attack upon her.
Paris-How all this is to come about remains to be seen; but
I am already in love with Helen. Somehow or other I see her
with my mind's eye, and my voyage to Greece and my visit to
Sparta and my return with her. It oppresses me that I am not
carrying it out this minute.
Aphrodite - Don't fall in love, Paris, until you have given me
the matchmaker's fee in the shape of a verdict.
It would be nice
if we could have a joint festival in honor of your marriage and
my victory. It all rests with you. You can buy love, beauty, a
wife, with that apple.
Paris-I am afraid you will forget me after the award is
made.
Aphrodite - Do you want my oath?
Paris By no means; only your promise.
Aphrodite I promise that I will give you Helen to be your
wife, that she shall follow you to Troy, and that I will attend in
person and help you in every way.
Paris-And you will bring Love and Longing and the Graces?
Aphrodite - Trust me, and I will have Desire and Hymen
there into the bargain.
Paris-On these conditions I award the apple to you. Take it!
Translated by Emily James Smith.
## p. 9297 (#313) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9297
THE AMATEUR OF LYING
Persons: Tychiades, Philocles
YCHIADES-
Τ
I have just come from a visit to Eucrates- -every-
body knows Eucrates-and at his house I heard a lot of
incredible fables. Indeed, I came away in the middle be-
cause I could not stand the extravagance of what I heard. I fled
from the tale of portents and wonders as though the Furies were
at my heels.
-
Philocles-What were they, in Heaven's name? I should like
to know what form of folly Eucrates devises behind that impress-
ive beard of his.
Tychiades-I found at his house a goodly company, includ-
ing Cleodomus the Peripatetic, and Deinomachus the Stoic, and
Ion; - you know Ion, who thinks himself an authority on the
writings of Plato, believing himself the only man who has ex-
actly understood the master's meaning so as to interpret him to
the world. You see what sort of m en were there, of wisdom
and virtue all compact. Antigonus the doctor was there too;
called in professionally, I suppose. Eucrates seemed to be eased
already; his difficulty was a chronic one, and the humors had
subsided to his feet. He motioned me to sit down beside him
on the couch, sinking his voice to invalid's pitch when he saw
me, though I had heard him shouting as I came in. So I sat
down beside him, taking great care not to touch his feet, and
explaining, as one does, that I hadn't heard of his illness before,
and came on a run as soon as the news reached me.
They happened to be still carrying on a discussion of his ail-
ment which had already occupied them some time; and each man
was suggesting a method of treatment.
XVI-582
"Now, if you kill a field-mouse in the way I described," said
Cleodomus, "and pick up one of its teeth from the ground with
your left hand, and wrap it in the skin of a lion newly flayed,
and then tie it round your legs, the pain will cease at once. "
"Why, do you think," I asked, "that any charm can work the
cure, or that what you clap on outside affects a disease lodged
within ? "
"Don't mind him," said Ion. "I will tell you a queer story.
When I was a boy about fourteen years old, a messenger came to
tell my father that Midas, one of his vine-dressers,-a robust,
active fellow,-had been bitten by a snake about noonday, and
## p. 9298 (#314) ###########################################
9298
LUCIAN OF SAMOSATA
•
#
was then lying with a mortifying leg. As he was tying up the
tendrils and fastening them to the poles, the creature had crept
up and bitten his great toe, disappearing at once into its hole,
while Midas bawled in mortal agony. Such was the message,
and we saw Midas himself borne on a cot by his fellow slaves;
swollen, livid, clammy, and evidently with but a short time to
live. Seeing my father's distress, a friend who stood by said
to him, 'Cheer up: I will bring you a man a Chaldæan from
Babylon, they say who will cure the fellow. ' And to make a
long story short, the Babylonian came and put Midas on his feet,
driving the poison out of his body by an incantation and the
application to his foot of a chip from a maiden's tombstone. And
perhaps this is not very remarkable; though Midas picked up his
own bed and went back to the farm, showing the force that was
in the charm and the stone. But the Babylonian did some other
things that were really remarkable. Early in the morning he
went to the farm, pronounced seven sacred names from an ancient
book, walked round the place three times purifying it with torch
and sulphur, and drove out every creeping thing within the bor-
ders. They came out in numbers as though drawn to the charm:
snakes, asps, adders, horned snakes and darting snakes, toads and
newts. But one old serpent was left behind; detained by age, I
suppose. The magician declared he had not got them all, and
chose one of the snakes, the youngest, to send as an ambassador
to the old one, who very shortly made his appearance also. When
they were all assembled, the Babylonian blew upon them, and
they were forthwith burnt up by his breath, to our astonish-
ment. "
―――
-
"Tell me, Ion," said I, "did the young snake-the ambassa-
dor- give his hand to the old one, or had the old one a crutch
to lean on? "
"You are flippant," said Cleodomus.
While we were talking thus, Eucrates's two sons came in from
the gymnasium,-one of them already a young man, the other
about fifteen; and after greeting us they sat down on the couch.
by their father. A chair was brought for me, and Eucrates
addressed me as though reminded of something by the sight of
the lads. "Tychiades," said he, "may I have no comfort in
these," and he laid a hand on the head of each, "if I am not
telling you the truth. You all know my attachment to my wife,
the mother of these boys. I showed it by my care of her, not
## p. 9299 (#315) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9299
only while she lived, but after her death by burning with her all
the ornaments and clothing that she had pleasure in. On the
seventh day after she died, I was lying here on the couch as I
am at this moment, and trying to beguile my grief by quietly
reading Plato's book on the soul. In the midst of my reading
there enters to me Demineate herself and takes a seat near me,
where Eucratides is now. " He pointed to his younger son, who
forthwith shivered with childish terror. He had already grown
quite pale at the narrative.
"When I saw her," Eucrates went on, "I threw my arms
about her and burst into tears and cries. She however would
not suffer it; but chid me because when I burned all her other
things for her good pleasure, I failed to burn one of her sandals,
her golden sandals. It had fallen under the chest, she said, and
so not finding it we had burnt its fellow alone. While we were
still talking together, a little devil of a Melitæan dog that was
under the couch fell to barking, and at the sound she disap-
peared. The sandal, however, was found under the chest and
burned later. "
On the top of this recital there entered Arignotus the Pytha-
gorean, long of hair and reverend of face. You know the man,
famous for his wisdom and surnamed "the holy. " Well, when
I saw him I breathed again, thinking that here was an axe at
the root of error. Cleodomus rose to give him a seat. He first
asked about the invalid's condition; but when he heard from Eu-
crates that he was eased already, he asked, "What are you phi-
losophizing about? I listened as I was coming in, and it seemed
to me that the talk had taken a very delightful turn. ”
"We were only trying," said Eucrates, pointing to me, "to
convince this adamantine mind that there are such things as
dæmons, and that ghosts and souls of the dead wander on earth
and appear to whom they will. ”
I grew red at this, and hung my head in respect for Arignotus.
"Perhaps," said he, "Tychiades holds that only the souls of
those that have died by violence walk,- if a man be hanged or
beheaded or impaled or something of that sort, but that after a
natural death the soul does not return. If that is his view, it
can by no means be rejected. "
"No, by heaven," said Deinomachus; "but he does not believe
that such things exist at all, or have a substance that can be
seen. "
――――
## p. 9300 (#316) ###########################################
9300
LUCIAN OF SAMOSATA
"What do you mean? " asked Arignotus, looking at me
grimly. "Do you think none of these things occur, although
every one, I may say, has seen them? "
"You have made my defense," I said, "if the ground of
my disbelief is that I alone of all men do not even see these
things. If I had seen them, of course I should believe them as
you do. "
་
"Well," he said, "if you ever go to Corinth, ask where Eu-
batides's house is; and when it is pointed out to you beside the
Craneum, go in and tell Tibias the porter that you want to
see the spot from which Arignotus the Pythagorean dug up the
dæmon and drove him out, making the house habitable forever
after. "
"What was that? " asked Eucrates.
"The house had been vacant a long time," said he, "because
people were afraid of it. If any one tried to live in it, he
straightway fled in a panic, chased out by some terrible and dis-
tressing apparition. So it was falling to ruin, and the roof had
sunk, and there was absolutely no one who dared enter it. When
I heard of this I took my books,-I have a large collection of
Egyptian works on these subjects,- and went to the house in
the early evening; although the man with whom I was staying,
when he learned where I was going, tried to restrain me almost
by force from what he regarded as certain destruction. I took
a lamp and went in alone. In the largest room I set down my
light, seated myself on the floor, and quietly read my book. Up
comes the dæmon, thinking he had an ordinary man to deal with,
and hoping to frighten me as he had done the others, in the guise
of a squalid fellow, long-haired and blacker than night. Approach-
ing, he tried to get the better of me by onsets from every
quarter, now in the shape of a dog, now of a bull or a lion.
But I, having at hand the most blood-curdling conjuration, and
delivering it in the Egyptian tongue, drove him into the corner
of a dark room. Noting the spot at which he sank into the
ground, I desisted for the night. But at daybreak, when every
one had given me up, and expected to find me a corpse like the
others, I emerged, to the surprise of all, and proceeded to Euba-
tides, informing him that for the future his house would be inno-
cent and free from horrors. Conducting him and a crowd who
followed out of curiosity, I brought them to the spot where the
dæmon had disappeared, and bade them dig with mattock and
――――
## p. 9301 (#317) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9301
spade. When they had done so, we found at the depth of about
six feet a moldering corpse, only held together by the frame of
bones. We dug it up and buried it, and from that day forth the
house was no longer disturbed by apparitions. "
When this tale was told by Arignotus, a person of exceptional
learning and universally respected, there was not a man present
who did not upbraid me as a fool for disbelieving these things
even when they came from Arignotus. But I said, nothing
daunted either by his long hair or his reputation, "What is this?
You-truth's only hope-are you one of the same sort, with a
head full of smoke and spectres? "
"Why, man," said Arignotus, "if you won't believe me or
Deinomachus or Cleodomus or Eucrates himself, come, tell us
what opposing authority you have which you think more trust-
worthy? "
"Why, good heavens," I replied, "it is the mighty man of
Abdera, Democritus. I will show you how confident he was that
this sort of thing cannot have a concrete existence. When he
was living in a tomb outside the city gates, where he had locked
himself up and spent day and night in writing, some of the
boys in joke wanted to frighten him, and dressed up in black
shrouds like corpses with death's-head masks. In this guise they
surrounded him and danced about him, leaping and shuffling with
their feet. But far from being frightened by their make-believe,
he did not even glance at them, but went on with his writing,
saying, 'Stop your nonsense. ' That shows how sure he was that
souls cease to exist when they pass from the body. "
"You only prove," said Eucrates, "that Democritus was a fool
too, if that was his opinion. I will tell you another story, not
on hearsay but an experience of my own.
When I was a young
man my father sent me to Egypt,- to have me educated, as he
said; and while I was there I conceived the wish to sail up to
Coptus, and thence to visit the statue of Memnon and hear the
famous notes it utters at the rising of the sun.
On the voyage
back it chanced that a man from Memphis was among the pass-
engers, one of the sacred scribes, a man of wonderful wisdom
and conversant with all the learning of the Egyptians.
It was
said that he had lived twenty-three years underground in the
precincts, learning magic under the tutorship of Isis. "
"You mean Pancrates, my teacher! " cried Arignotus. "A
holy man with a shaven head and clad in linen; he was of a
―
## p. 9302 (#318) ###########################################
9302
LUCIAN OF SAMOSATA
thoughtful turn, spoke Greek imperfectly, was tall and slight,
had a snub nose and projecting lips, and his legs were a trifle
thin. "
"The very man," said Eucrates. "At first I did not know
who he was; but whenever we put in anywhere I used to see
him doing various wonderful things, among others, riding a
crocodile and swimming with the creatures, who cowered before
him and fawningly wagged their tails. Then I perceived that he
was a holy person; and little by little, through kindly feeling, I
became before I knew it his intimate friend and the partner of
his secrets. And finally he persuaded me to go off alone with
him, leaving all my servants at Memphis; for,' said he, 'we shall
have no lack of attendants. ' Our mode of life after that was
this: whenever we entered a lodging the man would take the
bolt from the door, or the broom, or even the pestle, dress it in
clothes, and then by pronouncing some charm set it walking, so
that to every one else it seemed to be a man. It would go and
fetch water, buy food and cook it, and in all respects act as
a clever servant. And when he had enough of its service, he
would say another charm and make the broom a broom again,
or the pestle a pestle. This charm I could not learn from him,
anxious as I was to know it; he kept it jealously, though he
was most communicative in every other respect. One day I
overheard it without his knowledge, standing almost in the dark.
It was of three syllables. He then went off to the market after
giving his orders to the pestle. The next day, while he had
business in the market, I took the pestle, dressed it up, uttered
the three syllables just as he did, and bade it bring water.
When it had filled the jar and brought it to me, I said, 'That
will do: don't fetch any more water; be a pestle again. ' But it
would not obey me; it kept on bringing water until the whole
house was flooded. I was at my wits' end, for fear Pancrates
should come back and be angry,-just what happened,—so I
seized an axe and chopped the pestle in two. No use! Each
piece took a jar and fell to drawing water, so that I had two of
them at it instead of one. At this point, too, Pancrates arrived.
When he realized what was going on, he reduced the water-
carriers to wood again, and himself deserted me on the sly, dis-
appearing heaven knows whither. »*
* Barham has used this story in the Ingoldsby Legends,' — 'The Lay of
St. Dunstan. '
## p. 9303 (#319) ###########################################
LUCIAN OF SAMOSATA
9303
"At any rate," said Deinomachus, "you know so much,- how
to make a man out of a pestle. "
"Will you never stop spinning your marvelous yarns? " I said.
"You are old enough to know better. But at least respect these
boys, and postpone your terrific stories to some other time. Be-
fore you know it they will be full of nervous terrors. You ought
to consider them, and not accustom them to hear things that will
haunt them all their lives, and make them afraid of a noise
because they are full of superstition. "
"I am glad you used that word," said Eucrates. "It reminds
me to ask you what you think about another class of phenomena,
I mean oracles and prophecies. Probably you have no faith
in them either? "
"I am off," said I. "You are not satisfied with the field of
human experience, but must needs call in the gods themselves
to take a hand in your myth-making. "
And so saying I took my leave; but they, I daresay, freed
of my presence, drew in their chairs to the banquet and supped
full with lies.
Translated by Emily James Smith.
## p. 9304 (#320) ###########################################
9304
LUCRETIUS
TITUS LUCRETIUS CARUS
(98? -55? B. C. )
BY PAUL SHOREY
ITUS LUCRETIUS CARUS, the most vigorous and original, though
not the most beautiful and artistic of Latin poets, was a
contemporary of the youth and middle age of Cæsar and
Cicero. Of his brief life virtually nothing is known. He belonged to
a noble family, but seems to have held aloof from the political con-
flicts which during that Inferno of a half-century made a steaming
slaughter-house of Rome. Yet he writes of the great world, and of
the vanity of its ambitions, its loves, and its insensate luxury, with
a poignant intensity which suggests experi-
ence or intimate observation. The legend
that his premature death was caused by the
administration of a maddening love-philtre
by a jealous wife, is familiar to English
readers in Tennyson's exquisite and schol-
arly poem. His life work, the 'De Rerum
Natura' (On the Nature of Things), is a
didactic exposition, in six books and some
7415 hexameter lines, of the doctrines of
Epicurus, at that time the most widely
diffused among the Roman nobility, of the
systems which their ingenious Greek lect-
urers and literary companions were import-
ing into Italy.
That philosophy, a product of the frivolous and disillusionized
Athens of the third century B. C. , taught in physics that all phenom-
ena are explicable, without the intervention of gods, by the fortuitous
concurrence of material atoms and the "various entanglements,
weights, blows, clashings, motions, by which things severally go on ";
and in morals that man's true happiness consists in freedom from
superstitious terror, in renunciation of the sterile agitations of ambi-
tion and the pursuit of wealth, and in tranquil enjoyment of the sim-
pler and soberer forms of pleasure. Not a very noble or elevating
doctrine for a poet, it would seem; yet perhaps hardly more repug-
nant to the Muse than the Puritan theology of Paradise Lost,' or the
scholasticism, fantastic allegory, and petty municipal politics of the
## p. 9305 (#321) ###########################################
TITUS LUCRETIUS CARUS
9305
'Divine Comedy. ' Genius and passion will pour the molten ore of life
into any mold; and the genius of Lucretius passionately embraced
the cold mechanism and the unheroic quietism of the Epicurean phi-
losophy, as a protest against the degrading superstitions of Rome and
as a refuge from her tumultuous politics.
The first book opens with a magnificent invocation of Venus, and
a dedication of the work to the poet's patron, or rather friend, the
great Roman noble Memmius. This is followed by a thrilling picture
of the sacrifice of Iphigenia, -a typical crime of superstition, and a
brief résumé of the chief topics to be treated, into which is deftly
intercalated an enthusiastic panegyric upon Ennius, the father of
Roman song.
Then comes an exposition of the fundamental princi-
ples of the atomic philosophy, accompanied by a refutation of those
who deny a vacuum or the indivisibility of the atoms; as well as of
those who assume other elements,-earth, water, air, fire. Two elo-
quent digressions chant the praise of the Sicilian pre-Socratic poet-
philosopher Empedocles and the delights of poesy. The last two
hundred lines demonstrate, by arguments which Bruno, Locke, Vol-
taire, Pasteur, and Renan have copied, the infinity of the universe
in space and time, and the infinity of matter.
The exordium of the second book contrasts the Epicurean tran-
quillity of students in their pensive citadels with the vain agitations
of men. Then follows a more technical exposition of the nature and
movements of the atoms. The sensible qualities of things are due
only to the shapes and combinations of these colorless material par-
ticles. They do not reside in the things nor in the atoms themselves.
Life and sensation also are transient phenomena,- bubbles on the
ocean of being, froth on the surface,- and not ultimate realities.
And being atomic, all things are dissoluble. The earth itself grows
old, and no longer bears the teeming harvests of her lusty youth.
The third book opens with the praise of Epicurus and a descrip-
tion of the peace of mind which philosophy brings. To attain this
peace we must eradicate the fear of death and hell. In seven hun-
dred lines of close reasoning, some twenty-seven formal arguments
are adduced to prove the mortality of the soul and its entire depend-
ence on bodily conditions. This long arid tract is followed by two
hundred and sixty lines of the most glorious poetry in the Latin
language: an impassioned expostulation with the puny souls who
rebel against nature's beneficent law of change, who are fain to tarry
past their hour at the banquet of existence, and idly repine that
they, whose very life is a sleep and a folding of the hands for slum-
ber, must lie down to their everlasting rest with Homer and Scipio,
Democritus and Epicurus, and all the wise and brave who have gone
before.
## p. 9306 (#322) ###########################################
9306
TITUS LUCRETIUS CARUS
The fourth book is mainly occupied by an account of the pro-
cesses of perception, which are explained by the hypothesis that
delicate films and emanations, thrown off from bodies, penetrate the
channels of sensation. A digression vigorously argues against the
skeptical doctrine of the untrustworthiness of the senses. In optical
and other illusions, it is not the senses but the hasty inferences of
the mind that are at fault.
The poet's polemic against the argument from design in the struct-
ure of the body is famous. As Prior in his 'Alma' puts it:-
"Note here Lucretius dares to teach,
As all our youth may learn from Creech,
That eyes were made but could not view,
Nor hands embrace, nor feet pursue;
But heedless Nature did produce
The members first and then the use. "
The book closes with a realistic treatment of sleep, dreams, and
the sexual life.
The fifth book deals with astronomy, the history of the globe,
and the origins of life and civilization. The poet undertakes to prove
that the triple frame of the world had a beginning and will some
day be dissolved,— a doctrine that strongly impressed the imagina-
tions of his successors.
"Then shall Lucretius's lofty numbers die,
When earth and sea in fire and flames shall fry,"
says Ovid-in Ben Jonson's free imitation.
There is no impiety in this teaching, says Lucretius; for the world
is not a perfect divine creation, as the Stoic optimists affirm, but it is
a flawed and faulty product of accidental adaptations. The puerile
astronomical hypotheses that follow are in startling contrast with the
brilliant, vividly imaginative, and essentially correct sketch of prehis-
toric anthropology and the evolution of civilization that occupies the
last six hundred lines.
The sixth book is a sort of appendix, devoted to the explanation
of alarming or mysterious phenomena which might prove a last
refuge of superstition. The most noted passage is the description of
the plague at Athens, after Thucydides (1137–1286).
Lucretius by the very didactic severity of his theme is shut out
from the wide-spread popularity of the great dramatists and epic
poets. But in every age a select company of readers is found to
respond to at least one of the three mighty chords with which his
lyre is strung; and to cherish him either as the poet of the eman-
cipating power of human science, as the poet of nature, or as the
## p. 9307 (#323) ###########################################
TITUS LUCRETIUS CARUS
9307
sublime and melancholy satirist of naked and essential man. He is
the poet of the pride of science, as it appeals to youthful souls in
their first intoxication with the idea of infinite impersonal nature lib-
erated from her anthropomorphic lords, and in their first passionate
revolt against the infamies of popular superstition and the smug de-
cencies of its official interpreters.
