A very comprehensive work,
covering
a wide range of topics, descrip-
tive, statistical, and social.
tive, statistical, and social.
Poland - 1922 - Polish Literature in Translation, a Bibliography
org/access_use#pd-google
? 30
POLISH LITERATURE
Makuszynski, Kornel--Continued
Calf time. In Poland. 8:398. Jl. '27.
The childish arguments of a sunbeam. In Poland. 6:59.
O. '25.
The forgotten ghost. In Best Continental short stories of
1923-24. p. 259-70.
Malaczewski, Eugeniusz. 1895-1922
"There, where the last gaunt gallows stands and beckons. ''
In Poland. 9:470, 608; 10:57. Ag. , O. '28; Ja. '29.
Nalkowska, Zofja Rygier- 1895-
Kobiety (Women); tr. by M. H. Dziewicki. N. Y. Putnam.
1920.
A novel on the sex theme.
P. P. C. In Benecke. Selected Polish tales, p. 339-48.
Ossendowski, Ferdynand Antoni. 1876-
Beasts, men and gods. N. Y. Dutton. 1922.
Personal record of a Polish scientist during adventurous years in
Asia. "Extraordinary events of extraordinary times. "
The fire of desert folk; English text by L. S. Palen. N. Y.
Dutton. 1926.
Account of a journey thru Morocco.
From president to prison. N. Y. Dutton. 1925.
Third in the series of personal recollections of Siberian exile, this
book pictures the terrible life of political prisoners.
Lenin, god of the godless; tr. by Gregory Macdonald.
N. Y. Dutton. 1931.
A Actionized life of Lenin.
Lioness. N. Y. Dutton. 1929.
An attempt to show in a romantic form against the background of a
real drama, the life and customs of the highland tribes of the high
Atlas.
Man and mystery in Asia, in collaboration with L. S.
Palen. N. Y. Dutton. 1924.
Second volume of the author's narrative of life in Siberia.
Oasis and simoon; English text by L. S. Palen. N. Y.
Dutton. 1927.
Travels in Algeria and Tunisia.
The shadow of the gloomy east; tr. by F. B. Czarnomski.
N. Y. Dutton. 1925.
Slaves of the sun. N. Y. Dutton. 1928.
"Ossendowski starts with a strong dash of drama, works in a heavy
admixture of color, and finally stirs in a few facts. One cannot check
up easily on his thrilling tales and accepts them gratefully as good
entertainment. "--New York Times
Perzynski, Wlodzimierz. 1878-1930
Three tales. In Poland. 7:606. O. '26.
Staff, Leopold. 1878-
The strange shrine. The goblet of my heart. In Selver.
Anthology, p. 215-16.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION 31
Szczepanski, Ludwik. 1872-
The artist to the woman. Weariness. In Selver. Anthol-
ogy, p. 216-17.
GENERAL WORKS ABOUT POLAND
AND THE POLES
PERIODICALS
Poland
Journal of the American-Polish chamber of commerce and
industry, v. 1-13, current. My. 1920-present. 149 E. 67th
St. N. Y.
Illustrated monthly magazine, containing a great variety of useful
information; originally entitled Journal of the American Polish Chamber
of Commerce and Industry.
In this bibliography individual references are made to i. translations
from Polish literature; 2. biographical sketches; 3. articles descriptive
of customs.
Polish economist
A monthly review of trade, industry and economics in
Poland, v. 1-7, current. 1925-present. Warsaw, Poland.
Illustrated journal, with descriptive articles and statistics.
Slavonic and East European Review
A survey of the peoples of eastern Europe, their history,
economics, philology and literature. Published for the
School of Slavonic Studies in the University of London,
King's College, v. 1-9, current. 1921-present. Lond.
Eyre and Spottiswoode
Scholarly publication of the greatest importance.
Slavonic Review
Vol. 7 on called Slavonic and East European Review,
which see.
Survey of Poland
Published weekly by the American Polish Chamber of
Commerce and Industry in the United States, v. 1-8,
current. 1923-present. 149 E. 67th St. N. Y.
YEAR BOOKS
Handbook of Poland. 1925. 26p.
N. Y. "Poland. " 1925.
Handbook of Poland. 1929. 37p.
Warsaw. Polish-American Chamber of Commerce; N. Y.
American Polish Chamber of Commerce and Industry,
Inc. i1929]
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 32
POLISH LITERATURE
Poland, Republic of. Chief Bureau of Statistics
Concise statistical year-book of Poland. 1st issue, 1930.
2d year, 1931. Warsaw. The Bureau. 1930-31.
Polish handbook, 1925
A guide to the country and resources of Poland; ed. by
F. B. Czarnomski. 704p. Lond. Eyre and Spottis-
woode. 1925.
A very comprehensive work, covering a wide range of topics, descrip-
tive, statistical, and social.
OTHER WORKS
Polish encyclopaedia
(Publications of the Polish National Committee of Amer-
ica) Many maps and charts, v. 1-3. 1922-26. Geneva.
Contents:
v. 1. The Polish language, by Stanislaus Dobrzycki.
History of Polish literature: The middle ages,
renaissance, pseudo-classicism, by S.
Dobrzycki.
Romanticism and contemporary literature, by
M. Szyjkowski.
History of Poland, by L. Konopczynski.
v. 2. Geography and ethnography, by E. W. Janczew-
ski, and others.
Population, by Stefan Zaleski.
Territorial development of the Polish nation,
by W. Wakar.
The Jews in Poland, by Adam Skierko.
The population of present day Poland, by
Martin Nodobnik.
v. 3. Economic life of Poland, by various authors.
Prussian Poland.
Galicia and Silesia.
Kingdom of Poland.
Lithuania and Ruthenia.
Polish Information Committee
Poland's case for independence; being a series of essays
illustrating the continuance of her national life. 352p.
Lond. Allen and Unwin. 1916.
Contents:
Landmarks of Polish history, by August Zaleski.
Poland's struggle for independence, by Rajmund Kucharski.
The population of the Polish commonwealth, by A. E. Gurney.
Poland as an independent economic unit, by S. Posner.
Outline of the history of Polish literature, by Tan de Holewinski.
A sketch of the history of Polish art, by Jan de Holewinski.
The national music of Poland, by Marguerite Walaux.
Intellectual Poland, by Leon Litwinski.
Written during the war to promote the Polish cause, these essays are
all the work of scholars and present their various themes in a dignified
and temperate manner. They were also published as separate pamphlets.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION 33
ART
Album de l'art polonais
Warsaw. M. Arct. n. d.
Large folio volume with 50 full page illustrations; titles and descrip-
tive text in Polish and in French.
Art and Archaeology
My. '28. v. 25, no. 5. The Arts of Poland; planned and
edited by the Institute of Polish culture.
Holewinski, Jan de.
Sketch of the history of Polish art. Lond. Polish Infor-
mation Committee. 1916. Also in Polish Information
Committee. Poland's case for independence.
Lepszy, Leonard
Cracow, the royal capital of ancient Poland; its history
and antiquities; tr. by R. Dyboski. With 99 illustrations.
199p. N. Y. Stokes. 1912.
A beautiful book about this ancient city, describing its art treasures
in considerable detail, with sufficient historical explanation to illumin
their significance.
"Sztuka'', 1897, 1922.
Jubilee volume and portfolio] Cracow. 1922.
Sztuka, a society of Polish artists, published this portfolio to celebrate
the 25th anniversary of their founding. It has 60 plates, with titles
and a historical sketch in Polish, French, and English.
CUSTOMS
CHRISTMAS
Diccon, pseud.
The white rose; a story of Christmas in Lwow. In Poland.
5:341. D. '24.
Holman, Bertha
Polish Christmas customs. In Poland. 5:33. D. '24.
Lane, Dorothy Bent
Christmas in Poland. In Poland. 10:801. D. '29.
Morawski, Ignace M.
Yuletide in Poland. In Poland. 9:827. D. '28.
Morawska, Jadwiga
Christmas in Poland. In Poland. 7:728. D. '27.
Phillips, Charles
Christmas in Poland. In Poland. 5:11. Ja. '24.
Polish Chrismas carols
In Poland. 7:752. D. '27.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 34
POLISH LITERATURE
EASTER
Morawska, Jadwiga
Easter in Poland. In Poland. 9:208. Ap. '28.
Ziemnowicz, Mieczyslaw
Easter traditions in Poland. In Poland. 11:201. Ap. '30.
Note. Very many customs are described as part of
the narrative in Reymont's Peasants.
MUSIC
Botsford, Florence H. comp.
Folk songs of Poland. N. Y. Woman's Press. 1930.
Rayson, Ethel
Polish music and Chopin, its laureate. 63p. Lond. Reeves.
1916.
Walaux, Marguerite
The national music of Poland, its character and sources.
Lond. Polish Information Committee. 1916. Also in
Polish Information Committee. Poland's case for inde-
pendence.
Famous Polish musicians, whose lives will be found in
standard books of reference are:
Frederic Chopin
Eduard and Jean De Reszke
Josef Hofman
Theodore Leschetizky
Stanislaw Moniuszko
Ignace Paderewski
Marcella Sembrich-Kochanska
DESCRIPTION AND TRAVEL; HISTORY
AND POLITICAL CONDITIONS
American-Polish Chamber of Commerce and Industry
Library of facts: no. 1 Polish-German relations, no. 2
The situation in southeastern Poland (Eastern Galicia)
N. Y. 1931.
Pamphlets presenting the Polish view of two controverted questions.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION
35
Askenazy, Szymon
Dantzig and Poland; tr. by W. J. Rose. Lond. Cassell.
1922.
Professor Askenazy holds high rank among Polish historians.
Bader, Karol, compiler
. . . Poland of to-day. 392p. Vienna. Wiener Allgemeine
Zeitung. 1927.
This is a large handsome book, containing 1155 illustrations, with
text in Polish, French, English and German.
Bain, Robert Nisbet
Slavonic Europe, a political history of Poland and Russia
from 1447 to 1796. 452p. Cambridge. Univ. Press.
? 30
POLISH LITERATURE
Makuszynski, Kornel--Continued
Calf time. In Poland. 8:398. Jl. '27.
The childish arguments of a sunbeam. In Poland. 6:59.
O. '25.
The forgotten ghost. In Best Continental short stories of
1923-24. p. 259-70.
Malaczewski, Eugeniusz. 1895-1922
"There, where the last gaunt gallows stands and beckons. ''
In Poland. 9:470, 608; 10:57. Ag. , O. '28; Ja. '29.
Nalkowska, Zofja Rygier- 1895-
Kobiety (Women); tr. by M. H. Dziewicki. N. Y. Putnam.
1920.
A novel on the sex theme.
P. P. C. In Benecke. Selected Polish tales, p. 339-48.
Ossendowski, Ferdynand Antoni. 1876-
Beasts, men and gods. N. Y. Dutton. 1922.
Personal record of a Polish scientist during adventurous years in
Asia. "Extraordinary events of extraordinary times. "
The fire of desert folk; English text by L. S. Palen. N. Y.
Dutton. 1926.
Account of a journey thru Morocco.
From president to prison. N. Y. Dutton. 1925.
Third in the series of personal recollections of Siberian exile, this
book pictures the terrible life of political prisoners.
Lenin, god of the godless; tr. by Gregory Macdonald.
N. Y. Dutton. 1931.
A Actionized life of Lenin.
Lioness. N. Y. Dutton. 1929.
An attempt to show in a romantic form against the background of a
real drama, the life and customs of the highland tribes of the high
Atlas.
Man and mystery in Asia, in collaboration with L. S.
Palen. N. Y. Dutton. 1924.
Second volume of the author's narrative of life in Siberia.
Oasis and simoon; English text by L. S. Palen. N. Y.
Dutton. 1927.
Travels in Algeria and Tunisia.
The shadow of the gloomy east; tr. by F. B. Czarnomski.
N. Y. Dutton. 1925.
Slaves of the sun. N. Y. Dutton. 1928.
"Ossendowski starts with a strong dash of drama, works in a heavy
admixture of color, and finally stirs in a few facts. One cannot check
up easily on his thrilling tales and accepts them gratefully as good
entertainment. "--New York Times
Perzynski, Wlodzimierz. 1878-1930
Three tales. In Poland. 7:606. O. '26.
Staff, Leopold. 1878-
The strange shrine. The goblet of my heart. In Selver.
Anthology, p. 215-16.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION 31
Szczepanski, Ludwik. 1872-
The artist to the woman. Weariness. In Selver. Anthol-
ogy, p. 216-17.
GENERAL WORKS ABOUT POLAND
AND THE POLES
PERIODICALS
Poland
Journal of the American-Polish chamber of commerce and
industry, v. 1-13, current. My. 1920-present. 149 E. 67th
St. N. Y.
Illustrated monthly magazine, containing a great variety of useful
information; originally entitled Journal of the American Polish Chamber
of Commerce and Industry.
In this bibliography individual references are made to i. translations
from Polish literature; 2. biographical sketches; 3. articles descriptive
of customs.
Polish economist
A monthly review of trade, industry and economics in
Poland, v. 1-7, current. 1925-present. Warsaw, Poland.
Illustrated journal, with descriptive articles and statistics.
Slavonic and East European Review
A survey of the peoples of eastern Europe, their history,
economics, philology and literature. Published for the
School of Slavonic Studies in the University of London,
King's College, v. 1-9, current. 1921-present. Lond.
Eyre and Spottiswoode
Scholarly publication of the greatest importance.
Slavonic Review
Vol. 7 on called Slavonic and East European Review,
which see.
Survey of Poland
Published weekly by the American Polish Chamber of
Commerce and Industry in the United States, v. 1-8,
current. 1923-present. 149 E. 67th St. N. Y.
YEAR BOOKS
Handbook of Poland. 1925. 26p.
N. Y. "Poland. " 1925.
Handbook of Poland. 1929. 37p.
Warsaw. Polish-American Chamber of Commerce; N. Y.
American Polish Chamber of Commerce and Industry,
Inc. i1929]
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 32
POLISH LITERATURE
Poland, Republic of. Chief Bureau of Statistics
Concise statistical year-book of Poland. 1st issue, 1930.
2d year, 1931. Warsaw. The Bureau. 1930-31.
Polish handbook, 1925
A guide to the country and resources of Poland; ed. by
F. B. Czarnomski. 704p. Lond. Eyre and Spottis-
woode. 1925.
A very comprehensive work, covering a wide range of topics, descrip-
tive, statistical, and social.
OTHER WORKS
Polish encyclopaedia
(Publications of the Polish National Committee of Amer-
ica) Many maps and charts, v. 1-3. 1922-26. Geneva.
Contents:
v. 1. The Polish language, by Stanislaus Dobrzycki.
History of Polish literature: The middle ages,
renaissance, pseudo-classicism, by S.
Dobrzycki.
Romanticism and contemporary literature, by
M. Szyjkowski.
History of Poland, by L. Konopczynski.
v. 2. Geography and ethnography, by E. W. Janczew-
ski, and others.
Population, by Stefan Zaleski.
Territorial development of the Polish nation,
by W. Wakar.
The Jews in Poland, by Adam Skierko.
The population of present day Poland, by
Martin Nodobnik.
v. 3. Economic life of Poland, by various authors.
Prussian Poland.
Galicia and Silesia.
Kingdom of Poland.
Lithuania and Ruthenia.
Polish Information Committee
Poland's case for independence; being a series of essays
illustrating the continuance of her national life. 352p.
Lond. Allen and Unwin. 1916.
Contents:
Landmarks of Polish history, by August Zaleski.
Poland's struggle for independence, by Rajmund Kucharski.
The population of the Polish commonwealth, by A. E. Gurney.
Poland as an independent economic unit, by S. Posner.
Outline of the history of Polish literature, by Tan de Holewinski.
A sketch of the history of Polish art, by Jan de Holewinski.
The national music of Poland, by Marguerite Walaux.
Intellectual Poland, by Leon Litwinski.
Written during the war to promote the Polish cause, these essays are
all the work of scholars and present their various themes in a dignified
and temperate manner. They were also published as separate pamphlets.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION 33
ART
Album de l'art polonais
Warsaw. M. Arct. n. d.
Large folio volume with 50 full page illustrations; titles and descrip-
tive text in Polish and in French.
Art and Archaeology
My. '28. v. 25, no. 5. The Arts of Poland; planned and
edited by the Institute of Polish culture.
Holewinski, Jan de.
Sketch of the history of Polish art. Lond. Polish Infor-
mation Committee. 1916. Also in Polish Information
Committee. Poland's case for independence.
Lepszy, Leonard
Cracow, the royal capital of ancient Poland; its history
and antiquities; tr. by R. Dyboski. With 99 illustrations.
199p. N. Y. Stokes. 1912.
A beautiful book about this ancient city, describing its art treasures
in considerable detail, with sufficient historical explanation to illumin
their significance.
"Sztuka'', 1897, 1922.
Jubilee volume and portfolio] Cracow. 1922.
Sztuka, a society of Polish artists, published this portfolio to celebrate
the 25th anniversary of their founding. It has 60 plates, with titles
and a historical sketch in Polish, French, and English.
CUSTOMS
CHRISTMAS
Diccon, pseud.
The white rose; a story of Christmas in Lwow. In Poland.
5:341. D. '24.
Holman, Bertha
Polish Christmas customs. In Poland. 5:33. D. '24.
Lane, Dorothy Bent
Christmas in Poland. In Poland. 10:801. D. '29.
Morawski, Ignace M.
Yuletide in Poland. In Poland. 9:827. D. '28.
Morawska, Jadwiga
Christmas in Poland. In Poland. 7:728. D. '27.
Phillips, Charles
Christmas in Poland. In Poland. 5:11. Ja. '24.
Polish Chrismas carols
In Poland. 7:752. D. '27.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 34
POLISH LITERATURE
EASTER
Morawska, Jadwiga
Easter in Poland. In Poland. 9:208. Ap. '28.
Ziemnowicz, Mieczyslaw
Easter traditions in Poland. In Poland. 11:201. Ap. '30.
Note. Very many customs are described as part of
the narrative in Reymont's Peasants.
MUSIC
Botsford, Florence H. comp.
Folk songs of Poland. N. Y. Woman's Press. 1930.
Rayson, Ethel
Polish music and Chopin, its laureate. 63p. Lond. Reeves.
1916.
Walaux, Marguerite
The national music of Poland, its character and sources.
Lond. Polish Information Committee. 1916. Also in
Polish Information Committee. Poland's case for inde-
pendence.
Famous Polish musicians, whose lives will be found in
standard books of reference are:
Frederic Chopin
Eduard and Jean De Reszke
Josef Hofman
Theodore Leschetizky
Stanislaw Moniuszko
Ignace Paderewski
Marcella Sembrich-Kochanska
DESCRIPTION AND TRAVEL; HISTORY
AND POLITICAL CONDITIONS
American-Polish Chamber of Commerce and Industry
Library of facts: no. 1 Polish-German relations, no. 2
The situation in southeastern Poland (Eastern Galicia)
N. Y. 1931.
Pamphlets presenting the Polish view of two controverted questions.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION
35
Askenazy, Szymon
Dantzig and Poland; tr. by W. J. Rose. Lond. Cassell.
1922.
Professor Askenazy holds high rank among Polish historians.
Bader, Karol, compiler
. . . Poland of to-day. 392p. Vienna. Wiener Allgemeine
Zeitung. 1927.
This is a large handsome book, containing 1155 illustrations, with
text in Polish, French, English and German.
Bain, Robert Nisbet
Slavonic Europe, a political history of Poland and Russia
from 1447 to 1796. 452p. Cambridge. Univ. Press.
