by Lang)
Leaders and Fortunes of the AchaBan League
.
Leaders and Fortunes of the AchaBan League
.
Universal Anthology - v04
The Universal anthology : a collection of the best literature, ancient mediaeval and modern, with biographical and explanatory notes
/ edited by Richard Garnett, Leon Vallée, Alois Brandl.
London : Clarke Co. , 1899.
http://hdl. handle. net/2027/umn. 319510020604041
Public Domain in the United States, Google-digitized http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
We have determined this work to be in the public domain in the United States of America. It may not be in the public domain in other countries. Copies are provided as a preservation service. Particularly outside of the United States, persons receiving copies should make appropriate efforts to determine the copyright status of the work in their country and use the work accordingly. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
Cthranj Of tt}C
®bt (Sift of Mr. . . . . &. . . Mr. 8. i. . W. ,. . C. . . J. oM. spn
(EiaBB aoe. s
I I
I
THE UNIVERSAL ANTHOLOGY WITH BIBLIOGRAPHIC ESSAYS
BY
RlCHARD GARNETT (Editor-in-Chief)
LEON VALLEE (French Literature)
PAUL BOURGET
(French Critical Essays)
EMlLE ZOLA
(French Naturalistic Literature)
EDWARD DOWDEN (Elizabethan Literature)
DEAN FARRAR
(Literature of Religious Criticism)
E. MELCHlOR DE VOGUE (Russian Literature)
DONALD G. MlTCHELL (Collected Literature)
F. BRUNETlERE
(Modern French Poetry)
HENRY SMlTH WlLLlAMS (Scientific Literature)
AlNSWORTH R. SPOFFORD (American Literature)
AND
ALO! S BRANDL (GBRMAMLlTMATURb)
ANDREW LANG
(Nineteenth Century Literature)
HENRY JAMES (The Novel)
MAURlCE MAETERLlNCK (The Modern Drama)
PASQUALE VlLLARl
(The Italian Renaissance)
BRET HARTE
(Short Stories)
ARMANDO PALAClO VALDES (DecadentLiterature)
EDMUND GOSSE (Poetry)
J. P. MAHAFFY
(Historical Literature)
WALTER BESANT (Historical Novell)
THIS GARNETT MEMORIAL EDITION IS LIMITED TO ONE THOUSAND COPIES, FIVE HUNDRED OF WHICH ARE BOUND IN CLOTH AND FIVE HUNDRED IN THREE-QUARTER MOROCCO. THIS SET IS CLOTH COPY NO ^,/? V
-*
FREDERICK WILLlAM FARRAR.
G<ARNETT iMEMORML EVITION
THR UNIVERSAL
ANTHOLOGY
c/7 Collection of the Hest Literature, Ancient, £Mediceval and Modern, with Biographical and Explanatory Notes.
Edited by
RICHARD GARNETT
Keeper of Printed Books at the British Museum London, 1851 to 1899
LEON VALLEE
Librarian at the Bibliotheque Nationale Paris, Since 1871
ALOIS RRANDL
Professor of Literature in the Imperial University of Berlin
1/OLUM E FOUR
PUBLISHED BY
THE CLARKE COMPANY, Limited, London
MERRlLL &■ BAKER, New York EMlLE TEROUEM, Paris
r^CK
'BlBLlOTHEK VERLAG, Berlin
Entered at Stationers' Call London, 1899
Droits de reproduction et de traduction reserve Paris, 1899
Alle rechte, lnsbesondere das der Ubersetzung, vorbehalten Berlin, 1899
Proprieta Letleraria, Rlservate tuttl i dlvittl Rome, 1899
Copyright, 1899 by
Richard Garnctt
William Farbar.
The Vengeance of Dionysus Choruses from Aristophanes :
Women (Collins)
Song of the Clouds (Lang)
The Birds' Cosmology (Frere)
Alcibiades' Account of Socrates The Trial of Socrates
A Grecian Sunset
The Sword of Damocles
Euripides
(tr.
Way)
. 33
Damon and Pythias
J A Dialogue from Plato
Austin Dobson . Lord Macaulay . Qeorge Grote .
>J Plato and Bacon
- iJS. The Battle of Leuctra
. 107 . 108 . 120 . 127
134 136 130 144 151
186 . . . . 159
192 . 198 . 213 . 217 . 227 . . 240 . . 255 . . 266
. . 279 Achaeus 279 Ion 280 Agathon 280 Ariston 280
Educating a Citizen The Ten Attic Orators
Plato .
.
.
TABLE OF CONTENTS. VOLUME IV.
Antiphon : on an Accidental Homicide
Andocides : on Making Peace with Lacedaemon Lysias : against the Younger Alcibiades
Isocrates : in Defense of the Same
Isaeus : on a Disputed Will
Lycurgus : against Leo crates "" -35schines : against Demosthenes, On the Crown Demosthenes: "On the Crown"
Dinarchus : against Demosthenes, Harpalus Case Hyperides : against Athenogenes
164
Alexander at his Best and Worst Alexander's Feast
Alexander the Great
The Voyage of Nearchus
. . . Plutarch. . Dryden . . J. P. Mahaffy . Arrian . .
W. A. Becker Aristotle . Theophrastus
The Forged Will
The Golden Mean
Characters of Men
Fragments of Greek Tragic Poets :
. . . . . . . .
Thespis 277
Neophron . .
Phrynichus Aristarchus
277 Pratinas 277 Aristias 278 278
. . . . PAOS
The Literature of Beligious Criticism. Introduction by Frederick
His Vindication (Frere)
The Mock Hercules Aristophanes Greek Wit and Philosophy Selected . . The Campaign of Cyrus the Younger . . . Xenophon
Plato
. . . . . . . . 47
6S01S0
Cicero
44 . . . 45
. . . .
101 Miss Yonge . . 103
Plato
. . . .
(tr. Frere)
. . . . 167
50 . 61 68 81
44
85 Lord Byron . . 100
173
X
TABLE OF CONTENTS. rtam
Moschion
Astydamas Junior . Carcinus Junior Diogenes CEnomaus
. 282 . 283
. 283
. 284
Sositheus Philiscus.
Fragments of Greek Comic Poets :
"OLD COMEDY.
Chionides ■ Epicharmus . • Phrynichus •
Teleclides ■
Moschion
Patrocles • Apollonides .
Antiphanes ■
288 288 288 289 290 290 291 293 294 295
■ 295 •• 296
" MIDDLE
Soaiphanes Hernippus
Pherecrates
•
•
•
•
Anaxandrides .
Nicostratus Philetaerus Ephippus
Aristophon Epicrates
Menander Philemon
Philippides Apollodorus
• 302 a 305 306 a • 306 ■ 307 • 307 307 a 308 ••• 309
Theopompus Philonides Polyzelus Demetrius
COMEDY. "
Diodorus Dionysius Heniochus Mnesimachus
Xenarcbus Theophilus
•
•
Dionysius of Syracuse Theodectes
Chaeremon
Crates .
.
riu" . 284
. 285
. 286
. 286
. 287
. 287
SM 296 M0 997 298 300 801 301 302 302 302 80S
810 312 313 313 814 814 815 316
a 817
. 323 . 324
. 326 . 336 . 838 . 348 . 363 . 367 . 370 . 372 . 379 . 383 . ovo . 403
Plato ("Comicus") Amipsias
a
. . . .
•
■
317 . . . . 319
. . . . 322 . . . . 822
Phoenicides Posidippus Strato
Bato
Invasion of Greece by the Gauls . Idyls (tr. by Lang and Mrs. Browning) Lament for Adonis (tr.
by Lang)
Leaders and Fortunes of the AchaBan League
. . .
• ■
•
"NEW COMEDT. "
Serondas
Cleanthes Pausanias Theocritus .
Bion .
Lycophron . Callimachus Apollonius lihodiu* Moschus
Polybiut a Lord de Tabley • •
LIST OF ILLUSTRATIONS. VOLUME IV.
FREDERICK WILLIAM FARRAR
THE GOSPELS OP KING CANUTE 89 DEMOSTHENES 175 ALEXANDER IN THE TENT OF DARIUS 219 VENETIAN DDPLOMA OF SEMITICOLO 811 ROME 399
Frontispiece PAGl
THE LITEEATUEE OF EELIGIOUS CEITICISM
Br Dean Fabrar
Eeligious criticism has always been active in every age in which there has boen any intellectual life at alL Eeligion — by which, in the broadest sense of the word, we ultimately mean the theory and the practice of duties which result from the relations between God and man — must always be a primary concern of human life. All who believe that the Creator has not remained eternally silent to the creatures of His hands, but that,
E'en in the absolutest drench of dark,
God, stooping, shows sufficient of His light For those i' the dark to walk by,—
will form their conception of religion from what they regard as His direct revelations to the soul of man. Our view as to what God requires of us is of such infinite importance as to surpass all others. In many ages the Priests of every variety of religion have tried to suppress enquiry by authority. They have claimed to be the sole authorised repositories of divine influence —the sole author ised interpreters of God's will; the sole dispensers of His grace. Whenever their views — often emphasised by free resort to torture and the stake — have acquired a tyrannous dominance, the religion of the multitude has usually sunk into a mechanical fetish-worship, which, relying for salvation on outward observances, has admitted of the widest possible divorce between religion and morality. Whatever may be the perils of free enquiry they are infinitely less to be dreaded than those of a stagnant mummery, or of a subservient ignorance which rests content with the most glaring falsities. No
xiv THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
sacerdotal caste, no human being, no Pope of Home or Llama of Thibet, has the remotest right to claim infallibility. The education of the human race constantly advances. I have just quoted the lines of Eobert Browning; but we may adduce the equally emphatic testimony of the other foremost poet of our generation —Lord Tennyson. He wrote—
Our little systems have their day ;
They have their day, and cease to be : They are but broken lights of thee,
And thou, O Lord, art more than they. and again—
Yet I doubt not through the ages one increasing purpose runs, And the thoughts of men are widened with the process of the suns.
•••••
Through the shadow of the globe we sweep into the younger day : Better fifty years of Europe than a cycle of Cathay.
The light is constantly shining on amid the darkness, and " God,"
says George Eliot, " shows all things in the slow history of their
ripening. "
Since then, the views of every progressive age must differ, in
many particulars, from those which prevailed in the generations which preceded it, it becomes a most pertinent enquiry for us, at the close of another century, whether the incessant and unfettered activity of the human mind in all matters of enquiry has resulted in shaking any of the fundamental conceptions in the religion of those millions — amounting to nearly one-third of the entire human race —" who profess and call themselves Christians. "
Obviously—considering that no century has been more intel lectually restless than this, and in no century has education in Europe been more widely disseminated —it would require not one brief paper, but several volumes, to enter in detail into the whole subject ; to estimate the religious effect produced by many epoch- making writings during an age in which " of making books there is no end " ; and to define the changes of opinion caused by the discoveries of science during times in which —more than at any
THE LITERATURE OP RELIGIOUS CRITICISM xv
other period of the world's history —" many run to and fro, and knowledge is increased. " Such a hook, written by a student of competent wisdom and learning, and given to the world before the beginning of the year 1900, might be a very precious boon. But to so full an enquiry this paper must only be regarded as an infinitesimal contribution.
I
First, as to the most fundamental of all enquiries —Has the progress of science, or the widening of all sources of enquiry, weakened our sense of the existence of God? 'We are, I think, justified in meeting the question with a most decided negative. Judging by all the data open to us, we may safely assert that Infidelity has not increased. It is much less prevalent than it seems to have been in the days of the French ^Revolution ; nor have we in modern society any phenomenon which resembles the state of things in the eighteenth century, when we are told that "wits" and men of the world openly repudiated all religion, and when, as Bishop Butler tells us at the beginning of his " Analogy," the essential truths of Christianity were often scoffed at as though they were exploded absurdities not worth discussion. " It is come," he says, " I know not how, to be taken for granted by many persons that Christianity is not so much as a subject of enquiry, but that it now at length, discovered to be fictitious. And accordingly, they treat as in the present age, this were an agreed point among all people discernment and nothing remained but set
up as a principal subject mirth and ridicule. " No one would say that such broad and coarse infidelity now at all common. It sometimes supposed that there are many infidels among our working men. can only say that when was the Bector of London Parish, and was familiar with the condition of a large number of working men of various grades, found many who were addicted to drink, and many who rarely ever set foot inside church, but cannot recall even one of them who had the smallest leaning towards infidel opinions.
Infidelity sometimes confused with Agnosticism, but they
I is
I
it of if,
if I
I is
aa
is
is,
it
of
;
to
xvi THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
are wide as the poles asunder. " Agnosticism " is a word of recent birth. It has as yet hardly found its way into our dictionaries. It does not occur either in Latham's edition of Johnson's Dictionary, or in Littre^s French Dictionary. 1 It was, I believe, first suggested by the late Professor Huxley in a meeting of the Metaphysical Society in 1869. But as one who had the privilege of knowing Professor Huxley for many years, and of frequently meeting him, I can say that, so far from being an infidel, he was a man of a reverent and even of a religious mind. Never in his life did he, or Darwin, or Tyndall, dream of denying the existence of God. Their scientific enquiries had no doubt deepened in their minds the sense of the uncertainties of all human belief ; the con viction that the limits of truth are vaster and more vague than is allowed for in many systems; the feeling that if the curtain which hangs between us and the unseen world be but " thin as a spider's web," it is yet " dense as midnight. " But a reverent and limited Agnosticism is by no means an unmitigated evil Even the ancient Jewish Eabbis, whom none can accuseI of a spirit of
"as though He were a man in the next room," or writes scholastic folios of minute dogmatism which have about as much stability as a pyramid built upon its apex. " Agnosticism " may be no more than a strengthened conviction that " what we know is little, what we are ignorant of is immense. " In the most solemn parts of Scripture we are warned of this truth. In Exodus we are told that " the people stood afar off," and only Moses " drew near into the thick darkness, where God was. " " Canst thou by search ing find out God ? " asks Zophar in the Book of Job.
Canst thou find out the Almighty to perfection 1 It is as high as Heaven, what canst thou do ? Deeper than Sheol : what canst thou know t
" Verily thou art a God that hidest Thyself," says Isaiah. " How
1 It U fully handled in Dr. Murray's New English Dictionary. An Agnostic is one who holds " that God is unknown and unknowable. "
incredulity, had the apothegm "Learn to say,
do not know. " A sense of our human limitations may serve as a counterpoise to the easy familiarity which, as it has been said, talks of God
THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM xvii
unsearchable are God's judgments," says St. Paul, " and His ways past finding out ! " 1 For who hath known the mind of the Lord, and who hath been his counsellor? But the greatest and best Agnostic men of science of modern days, even while with the Psalmist they would say of God that "clouds and darkness are round about Him," would nevertheless have been the first to add that "righteousness and judgment are the habitation of His throne. " And this gradually became the mental attitude even of J. S. Mill, in spite of the effects of his early training. If he held that we are built around by an impenetrable wall of darkness, and that " omnia exeunt in mysterium" his later writings show that he also believed that man has a lamp in his hand, and may walk safely in the little circle of its light. It may, I think, be truly said that many great Agnostics inclined to believe and did believe, even when they were unable to say that they knew. They would have sympathised with the condemned criminal, who, though he had been denying the existence of God, was heard to fling himself on his knees, a moment afterwards, in an agony of prayer; and
they would have been inclined to utter, though without its tone of despair, the wild cry which he uttered on the scaffold, " 0 God, ifthere be a God, save my soul, if Ihave a soul ! " If, with the late Sir James Stephen, they might have compared life to "a mountain pass, in the midst of whirling snow and blinding mist, through which we get glimpses now and then of paths which may be deceptive," they would have added with him—in answer to the question " What must we do ? "—" Be strong and of a good courage. Act for the best ; hope for the best ; and take what comes. "
Next to the fundamental conviction that there is a God of Love and Bighteousness, who cares for the people of His pasture, and the sheep of His hands, religious enquiry in our century has mainly turned on three subjects — the nature of Inspiration as regards the Holy Scriptures ; the character of future Eetribution ; and the Divinity of our Lord and Saviour Jesus Christ.
1SeeRom. xi. 33;Jobli. 7-9;Ps. xxxvi. 6;CoLiL2,3,etc. vol. iv. —2
xviii THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
II
As to the belief in man's immortality and the doctrine of a future life, little need here be said. All that study and criticism have done for us in this direction has resulted in pure gain. The
all-but-universal belief in a future life is instinctive in human nature, and has never been shaken. It is a conviction which transcends disproof, and does not depend on logical demonstration. The heart of man cries aloud to God with perfect confidence.
Thou wilt not leave us in the dust ;
Thou madest man, he knows not why ; He thinks he was not made to die ;
And Thou hast made him :—Thou art just !
As to the belief in the nature and conditions of our future life, modern thought has inclined more and more to the view that they can only be described in symbols which cannot be crudely inter preted — that Heaven does not mean a golden city in the far-off blue, but the state of a soul cleansed from the stain of sin, and enjoying the Grace and Presence of God ; and that Hell is not a crude and glaring everlasting bonfire, where those who are the creatures of God's hand writhe in the interminable anguish of torturing flames, but the misery of alienation from all that is pure and holy, which must continue until that alienation has been removed, and God has become all in all.
III
As regards the Scriptures, enough books have been written in the nineteenth century alone to stock a very large library. Has the time come in which we can form a true estimate as to their general results ?
1. Unquestionably the theoretic conception of the manner in which Scripture has been given to us has undergone a wide and permanent change. The notion of what is called " Verbal Inspir ation " in its narrowest sense, does not seem to have prevailed in the Early Church. The later forms of Judaism, after the days of Ezra, had indeed made a sort of fetish of the Old Testament, much
THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM xix
as the Mussulman makes of his Qu'ran. The Scribes had counted the number of letters which the book contained ; they could tell you the middle letter of the whole volume ; they could say how many verses began with this or that letter ; and that there were only three verses which began with the letter S. They observed that the word Vau ("and") occurs fourteen times in Gen. ix. 20-25 ; and that in the first and last verses of the Old Testament, such and such a letter occurred exactly the same number of times. Yet even in the midst of this stereotyped fetishism, there were occasional gleams of biblical criticism. They did not place the book of Daniel among the prophets, but in the Kethubim, or Hagiographa. It was a very long time before the book of Esther was admitted into the Canon. Great doubts were felt about Ecclesiastes ; the school of Shammai pronounced against it. 1 The final and secure admission of Ezekiel as one of the sacred books was only secured by the elaborate ingenuity of Rabbi Chananiah ben Chiskiyah. 2 It " would have been suppressed because of its contradictions to the law, but the Eabbi by the help of 300 bottles of oil prolonged his lucubrations till he succeeded in recon ciling all the discrepancies. " And biblical criticism took the form of " explaining away " all that was felt to be obsolete or undeniable even in the regulations of the Levitic law. "
By means of the ingenious shufflings known as " Urubhin or
" mixtures," the school of Hillel managed to get rid of limitations
as soon as they were found to be disagreeable. In the New Testa
ment we find absolutely nothing to sanction the utterly false,
meaningless, and fanatical dogma, that (as Dean Burgon expressed
it) " every book, every chapter, every verse, every word —what say
I—
Apostles had never been encouraged in any such doctrines by their Lord. On the contrary, He freely criticised fundamental positions of the Mosaic law. He told the Jews that Moses had given them divorce because of the hardness of their hearts, but that in the beginning it was not so ; and He not only treated as a matter of
1 Shabbath, f. 30. 2 ; Mishnah Yadaim, iii. 5. 2 Shabbath, t 13. 2.
"
? every letter of the Holy Book came direct from God ! The
XX THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
indifference, but completely abrogated, so far-reaching a regulation as that of "clean" and "unclean" meats—that law of Kashar and Tami which continues valid among Jews to this day. For when He taught that it is only that which cometh from within which defileth a man, " this He said, making all meats clean. " 1 Many of the early Christians indeed gave up, in great measure, all respect for the authority of Mosaic dispensation. So early and widely popular a book as the Epistle of Barnabas, went so far as to say that circumcision of the flesh had been enacted, not by God, but by an evil Demiurge. 2 In course of time something of the former Judaic notion of mechanical inspiration was reintroduced. Yet St. Augustine said even of the Evangelists that they wrote " ut quisque meminerat vel ut cuique cordi erat" — which is a notion widely different from that of "verbal dictation. " St. Jerome was imbued with the spirit of a critic ; and when his contemporaries raged against him as a "corruptor sanctarumscripturarum," he called them " two-footed asses " (aselli bipedes) ! There was of course no " biblical criticism " amid the sacerdotal despotism, and during the " deep slumber of decided opinions " which prevailed in the Middle Ages. But with the revival of learning came the New Testament of Erasmus, and—heedless of the outrageous clamour excited by fear less truthfulness, he rightly omitted the spurious text about the "three heavenly witnesses" in St. John's Epistles. Luther was an even audacious critic. He attached supreme authority to his own subjective views ; and unable to see the importance and glory of the Epistle of St. James, he called it "A right-down strawy
Epistle, which contained no evangelic truth. " Like many in the Reformed Churches, he also slighted the Book of Revelation as an insoluble enigma, and scarcely regarded it as a true part of canonical Scripture. Even in the Roman Church, R. Simon, in his Critical History of the Old Testament, pointed out the remarkable difference between the Jehovistic and Elohistic documents in Genesis. That difference had been noticed as far back as the thirteenth century by the Jew Kalonymus, who wrote these remarkable words : " From the beginning of Genesis up to the passage of the Sabbatic rest (il 1-3) 1 Mark vii. 19. * Ep. Barn. o. 9.
THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM xxi
only Elohim occurs, and not once Jehovah. From ii 4, 5, we find Jehovah - Elohim ; from v. -vi. 9, only Jehovah. This strange use of the names of God cannot be accidental, but gives, according to my opinion, some hidden hints which are too wonderful for me to understand. " E. Simon's Histoire Critique was suppressed in France by the influence of Bossuet, but his hint was followed up by the physician Astruc (d. 1766), who first developed in his anonymous " Conjectures " the theory of four separate documents (A. B. C. D. and A. B. ) which had been already mentioned by Simon, Le Clerc, and Fleury. In spite of the frantic screams of ignorant opposition, the labour and genius of open-minded scholars, such as Mill, Bentley, Bengel, Wetstein, and in this century of Griesbach, Lachmann, Tregelles, and Tischendorf, slowly but inevitably paved the way for the broader, yet deeply reverent views of the nature
of inspiration which have been established by the greatest biblical writers of the present day, such as Westcott, Hort, Lightfoot, Driver, and Cheyne ; and by hosts of German scholars, of whom it may now be said that there is not one of the smallest fame or distinction who does not believe (as did Bishop Colenso), that in the gift of inspiration there are human elements commingling with the divine.
The labours of several generations of eminent and holy scholars, who have loved Truth more than Tradition, have broken down the ignorant bigotry of mechanical and untenable hypotheses, and have shown that the facts which result from the criticism and history of each book and part of the Old Testament must be carefully con sidered apart from a supposed orthodoxy, which is often no better than stereotyped unprogressiveness and opinionated infallibility. God's Orthodoxy, it has been well said, " is the truth. " Hence it is now regarded as a matter of established fact, among all serious and competent scholars, that the Pentateuch is composed of com posite documents. Professor Cheyne, in a paper read before the Church Congress in 1883, did not hesitate to make the confident assertion that, if either exegesis or the church's representation of religious truth is to make any decided progress, the results of the literary analysis of the Pentateuch and the Book of Joshua into
xxii THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
several documents must be accepted as facts ; and that the Book of Deuteronomy was not known as a whole till the age of Josiah ; and that some of those Levitic ordinances which are not so much as alluded to in the entire Old Testament, may not have been established till after the days of the prophet Ezekiel. There is a general acceptance among scholars of the opinion that the Books of Isaiah and Zechariah, respectively, were the works of at least two writers, one of whom (in each instance) wrote at a con siderably later date than the other. It is a view which is becoming daily more widely accepted, that there are " Haggadistic " elements in the Books of Jonah and of Daniel, and that both books are of much later dates than those of the prophets whose name they bear. These opinions have long been regarded as indisputable by leading scholars. Defence after defence has been written of the authen ticity of the Book of Daniel, both before and since the elaborate volume of Dr. Pusey ; but the defenders differ from each other on the most important questions, and now even the most conservative theologians are beginning to see that the old positions are entirely untenable. Professor Stanton of Cambridge, a cautious student, yet says, in his Hulsean Lectures on the Jewish Messiah, that the Book of Daniel is assigned to the Maccabean era even by many orthodox critics ; and that " the chief difficulty which the earlier date must have, consists in the fact that the communication of such detailed information about events in a comparatively distant future would not be according to the laws of Divine Kevelation which we trace in other cases. "
I have used the word " Haggadistic " ; and a right appreciation of the meaning of the word is of the utmost importance.
There were among the Jews two schools of ancient commentary —the one called the Halacha, which consisted of minute exposition of, and inferences from, the written and oral law ; the other called Haggada, which dealt more with moral and religious teaching, and gave play to the imagination. The latter method of instruction had practically existed in all ages, and there is nothing whatever derogatory to the sacred majesty of the Bible in the beliefs that divine truths should have been sometimes conveyed in the form of
THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM xxiii
allegory or Parable. Our Lord's parables convey the divinest lessons which God has ever communicated to man ; yet they are confessedly " Parables "—i. e. they are truths conveyed by imaginary stories. The notion that some of the biblical narratives are of this Haggadistic character goes back even to the days of the Fathers. For instance, St. Gregory of Nyssa, the brother of St. Basil of Caesarea, and a writer of learning and genius, goes so far as to apply the terms 'IovScukt) 4>\vapta, " Jewish babble " to a merely literal acceptance of the story of Babel ; and even as far back as 1782, we find Bishop Horsley (Sermon XVI. ) saying of the earliest narratives of Genesis, that they are not necessarily meant to be literally taken. " Divines of the most unimpeachable orthodoxy, says Coleridge, " and most averse to the allegorising of scripture history in general, have held without blame the allegoric explan ation. And indeed no unprejudiced man can pretend to doubt that in any other book of Eastern origin, he met with trees of life and knowledge, or talking snakes, he would want no other proofs that was an allegory that he was reading, and intended to be understood as such. " Imaginations which are not yet wholly paralysed by the arrogant infallibility of self-satisfied nescience, will soon get to see that the grandeur and value of the uniquely noble lessons conveyed by the Book of Jonah are not in the slightest degree impaired by the supposition that they are conveyed under the form of imaginary incidents. That the book was written, in whole or in part, after the Exile the view of Kleinert, Ewald, Bleek, Noldeke, Schrader, Reuss, Orelli, Hitzig, Kohler, and many others. Gesenius, De Wette, Knobel, Orelli, Cheyne, Kuenen, Dean Plumptre, and most modern critics admit the legendary element. Dr. Otto Zockler says that the book " didactic, not historic," and now generally held that the idea of the sea- monster derived from the metaphoric language in such passages
as Isa. xxvii. Jer. ii. 34. 1
Human language and must be an imperfect medium for the
conveyance of truth. " Language," has been said, " but an
For further information may refer to my little book on The Minor Prophet* ("Men of the Bible," Nisbet).
1
is I
it
is
is
if, it
;1
is
it
is is
xxiv THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
asymptote to thought. " Ages ago the wisest Eabbis said and taught that " the law speaks in the tongue of the sons of men. "
There is nothing which, in the light of history and criticism, we have learnt respecting the Bible which is not involved in the principle that in inspired utterances there is still a human element. At any rate, knowledge is knowledge. The light which comes from heaven — the light which is derived from earnest and truthful study —cannot lead us astray. The grandeur of that which is uttered to us by the voice of God has not been in the smallest degree impaired by any of the certain conclusions which study has revealed. We feel none the less the thrill and splendour of Isaiah's magnificent utterances, if we are convinced that there are two Isaiahs, of whom the second may have lived a century later than the first ; nor do we lose the large lessons of toleration, of pity, of the impossibility of flying from God, of God's abounding tenderness, of the shaming into fatuity of man's little hatreds, if advancing knowledge compels us to recognise that the book of Jonah as whole, Jewish Haggadah.
Let us turn to the New Testament. It may now be regarded as indisputable that the Epistle to the Hebrews was not written by St. PauL No critic worth the name would any longer maintain that is. It may also be regarded as certain that St. Peter had any hand at all in the Second Epistle which goes by his name, yet other hands have been at work upon it. There are still unsettled problems about the Apocalypse. But on the whole the assaults of criticism on the stronghold of the New Testament have been defeated all along the line. There are arguments of overwhelming strength to prove that the thirteen Epistles which are attributed to St.
/ edited by Richard Garnett, Leon Vallée, Alois Brandl.
London : Clarke Co. , 1899.
http://hdl. handle. net/2027/umn. 319510020604041
Public Domain in the United States, Google-digitized http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
We have determined this work to be in the public domain in the United States of America. It may not be in the public domain in other countries. Copies are provided as a preservation service. Particularly outside of the United States, persons receiving copies should make appropriate efforts to determine the copyright status of the work in their country and use the work accordingly. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
Cthranj Of tt}C
®bt (Sift of Mr. . . . . &. . . Mr. 8. i. . W. ,. . C. . . J. oM. spn
(EiaBB aoe. s
I I
I
THE UNIVERSAL ANTHOLOGY WITH BIBLIOGRAPHIC ESSAYS
BY
RlCHARD GARNETT (Editor-in-Chief)
LEON VALLEE (French Literature)
PAUL BOURGET
(French Critical Essays)
EMlLE ZOLA
(French Naturalistic Literature)
EDWARD DOWDEN (Elizabethan Literature)
DEAN FARRAR
(Literature of Religious Criticism)
E. MELCHlOR DE VOGUE (Russian Literature)
DONALD G. MlTCHELL (Collected Literature)
F. BRUNETlERE
(Modern French Poetry)
HENRY SMlTH WlLLlAMS (Scientific Literature)
AlNSWORTH R. SPOFFORD (American Literature)
AND
ALO! S BRANDL (GBRMAMLlTMATURb)
ANDREW LANG
(Nineteenth Century Literature)
HENRY JAMES (The Novel)
MAURlCE MAETERLlNCK (The Modern Drama)
PASQUALE VlLLARl
(The Italian Renaissance)
BRET HARTE
(Short Stories)
ARMANDO PALAClO VALDES (DecadentLiterature)
EDMUND GOSSE (Poetry)
J. P. MAHAFFY
(Historical Literature)
WALTER BESANT (Historical Novell)
THIS GARNETT MEMORIAL EDITION IS LIMITED TO ONE THOUSAND COPIES, FIVE HUNDRED OF WHICH ARE BOUND IN CLOTH AND FIVE HUNDRED IN THREE-QUARTER MOROCCO. THIS SET IS CLOTH COPY NO ^,/? V
-*
FREDERICK WILLlAM FARRAR.
G<ARNETT iMEMORML EVITION
THR UNIVERSAL
ANTHOLOGY
c/7 Collection of the Hest Literature, Ancient, £Mediceval and Modern, with Biographical and Explanatory Notes.
Edited by
RICHARD GARNETT
Keeper of Printed Books at the British Museum London, 1851 to 1899
LEON VALLEE
Librarian at the Bibliotheque Nationale Paris, Since 1871
ALOIS RRANDL
Professor of Literature in the Imperial University of Berlin
1/OLUM E FOUR
PUBLISHED BY
THE CLARKE COMPANY, Limited, London
MERRlLL &■ BAKER, New York EMlLE TEROUEM, Paris
r^CK
'BlBLlOTHEK VERLAG, Berlin
Entered at Stationers' Call London, 1899
Droits de reproduction et de traduction reserve Paris, 1899
Alle rechte, lnsbesondere das der Ubersetzung, vorbehalten Berlin, 1899
Proprieta Letleraria, Rlservate tuttl i dlvittl Rome, 1899
Copyright, 1899 by
Richard Garnctt
William Farbar.
The Vengeance of Dionysus Choruses from Aristophanes :
Women (Collins)
Song of the Clouds (Lang)
The Birds' Cosmology (Frere)
Alcibiades' Account of Socrates The Trial of Socrates
A Grecian Sunset
The Sword of Damocles
Euripides
(tr.
Way)
. 33
Damon and Pythias
J A Dialogue from Plato
Austin Dobson . Lord Macaulay . Qeorge Grote .
>J Plato and Bacon
- iJS. The Battle of Leuctra
. 107 . 108 . 120 . 127
134 136 130 144 151
186 . . . . 159
192 . 198 . 213 . 217 . 227 . . 240 . . 255 . . 266
. . 279 Achaeus 279 Ion 280 Agathon 280 Ariston 280
Educating a Citizen The Ten Attic Orators
Plato .
.
.
TABLE OF CONTENTS. VOLUME IV.
Antiphon : on an Accidental Homicide
Andocides : on Making Peace with Lacedaemon Lysias : against the Younger Alcibiades
Isocrates : in Defense of the Same
Isaeus : on a Disputed Will
Lycurgus : against Leo crates "" -35schines : against Demosthenes, On the Crown Demosthenes: "On the Crown"
Dinarchus : against Demosthenes, Harpalus Case Hyperides : against Athenogenes
164
Alexander at his Best and Worst Alexander's Feast
Alexander the Great
The Voyage of Nearchus
. . . Plutarch. . Dryden . . J. P. Mahaffy . Arrian . .
W. A. Becker Aristotle . Theophrastus
The Forged Will
The Golden Mean
Characters of Men
Fragments of Greek Tragic Poets :
. . . . . . . .
Thespis 277
Neophron . .
Phrynichus Aristarchus
277 Pratinas 277 Aristias 278 278
. . . . PAOS
The Literature of Beligious Criticism. Introduction by Frederick
His Vindication (Frere)
The Mock Hercules Aristophanes Greek Wit and Philosophy Selected . . The Campaign of Cyrus the Younger . . . Xenophon
Plato
. . . . . . . . 47
6S01S0
Cicero
44 . . . 45
. . . .
101 Miss Yonge . . 103
Plato
. . . .
(tr. Frere)
. . . . 167
50 . 61 68 81
44
85 Lord Byron . . 100
173
X
TABLE OF CONTENTS. rtam
Moschion
Astydamas Junior . Carcinus Junior Diogenes CEnomaus
. 282 . 283
. 283
. 284
Sositheus Philiscus.
Fragments of Greek Comic Poets :
"OLD COMEDY.
Chionides ■ Epicharmus . • Phrynichus •
Teleclides ■
Moschion
Patrocles • Apollonides .
Antiphanes ■
288 288 288 289 290 290 291 293 294 295
■ 295 •• 296
" MIDDLE
Soaiphanes Hernippus
Pherecrates
•
•
•
•
Anaxandrides .
Nicostratus Philetaerus Ephippus
Aristophon Epicrates
Menander Philemon
Philippides Apollodorus
• 302 a 305 306 a • 306 ■ 307 • 307 307 a 308 ••• 309
Theopompus Philonides Polyzelus Demetrius
COMEDY. "
Diodorus Dionysius Heniochus Mnesimachus
Xenarcbus Theophilus
•
•
Dionysius of Syracuse Theodectes
Chaeremon
Crates .
.
riu" . 284
. 285
. 286
. 286
. 287
. 287
SM 296 M0 997 298 300 801 301 302 302 302 80S
810 312 313 313 814 814 815 316
a 817
. 323 . 324
. 326 . 336 . 838 . 348 . 363 . 367 . 370 . 372 . 379 . 383 . ovo . 403
Plato ("Comicus") Amipsias
a
. . . .
•
■
317 . . . . 319
. . . . 322 . . . . 822
Phoenicides Posidippus Strato
Bato
Invasion of Greece by the Gauls . Idyls (tr. by Lang and Mrs. Browning) Lament for Adonis (tr.
by Lang)
Leaders and Fortunes of the AchaBan League
. . .
• ■
•
"NEW COMEDT. "
Serondas
Cleanthes Pausanias Theocritus .
Bion .
Lycophron . Callimachus Apollonius lihodiu* Moschus
Polybiut a Lord de Tabley • •
LIST OF ILLUSTRATIONS. VOLUME IV.
FREDERICK WILLIAM FARRAR
THE GOSPELS OP KING CANUTE 89 DEMOSTHENES 175 ALEXANDER IN THE TENT OF DARIUS 219 VENETIAN DDPLOMA OF SEMITICOLO 811 ROME 399
Frontispiece PAGl
THE LITEEATUEE OF EELIGIOUS CEITICISM
Br Dean Fabrar
Eeligious criticism has always been active in every age in which there has boen any intellectual life at alL Eeligion — by which, in the broadest sense of the word, we ultimately mean the theory and the practice of duties which result from the relations between God and man — must always be a primary concern of human life. All who believe that the Creator has not remained eternally silent to the creatures of His hands, but that,
E'en in the absolutest drench of dark,
God, stooping, shows sufficient of His light For those i' the dark to walk by,—
will form their conception of religion from what they regard as His direct revelations to the soul of man. Our view as to what God requires of us is of such infinite importance as to surpass all others. In many ages the Priests of every variety of religion have tried to suppress enquiry by authority. They have claimed to be the sole authorised repositories of divine influence —the sole author ised interpreters of God's will; the sole dispensers of His grace. Whenever their views — often emphasised by free resort to torture and the stake — have acquired a tyrannous dominance, the religion of the multitude has usually sunk into a mechanical fetish-worship, which, relying for salvation on outward observances, has admitted of the widest possible divorce between religion and morality. Whatever may be the perils of free enquiry they are infinitely less to be dreaded than those of a stagnant mummery, or of a subservient ignorance which rests content with the most glaring falsities. No
xiv THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
sacerdotal caste, no human being, no Pope of Home or Llama of Thibet, has the remotest right to claim infallibility. The education of the human race constantly advances. I have just quoted the lines of Eobert Browning; but we may adduce the equally emphatic testimony of the other foremost poet of our generation —Lord Tennyson. He wrote—
Our little systems have their day ;
They have their day, and cease to be : They are but broken lights of thee,
And thou, O Lord, art more than they. and again—
Yet I doubt not through the ages one increasing purpose runs, And the thoughts of men are widened with the process of the suns.
•••••
Through the shadow of the globe we sweep into the younger day : Better fifty years of Europe than a cycle of Cathay.
The light is constantly shining on amid the darkness, and " God,"
says George Eliot, " shows all things in the slow history of their
ripening. "
Since then, the views of every progressive age must differ, in
many particulars, from those which prevailed in the generations which preceded it, it becomes a most pertinent enquiry for us, at the close of another century, whether the incessant and unfettered activity of the human mind in all matters of enquiry has resulted in shaking any of the fundamental conceptions in the religion of those millions — amounting to nearly one-third of the entire human race —" who profess and call themselves Christians. "
Obviously—considering that no century has been more intel lectually restless than this, and in no century has education in Europe been more widely disseminated —it would require not one brief paper, but several volumes, to enter in detail into the whole subject ; to estimate the religious effect produced by many epoch- making writings during an age in which " of making books there is no end " ; and to define the changes of opinion caused by the discoveries of science during times in which —more than at any
THE LITERATURE OP RELIGIOUS CRITICISM xv
other period of the world's history —" many run to and fro, and knowledge is increased. " Such a hook, written by a student of competent wisdom and learning, and given to the world before the beginning of the year 1900, might be a very precious boon. But to so full an enquiry this paper must only be regarded as an infinitesimal contribution.
I
First, as to the most fundamental of all enquiries —Has the progress of science, or the widening of all sources of enquiry, weakened our sense of the existence of God? 'We are, I think, justified in meeting the question with a most decided negative. Judging by all the data open to us, we may safely assert that Infidelity has not increased. It is much less prevalent than it seems to have been in the days of the French ^Revolution ; nor have we in modern society any phenomenon which resembles the state of things in the eighteenth century, when we are told that "wits" and men of the world openly repudiated all religion, and when, as Bishop Butler tells us at the beginning of his " Analogy," the essential truths of Christianity were often scoffed at as though they were exploded absurdities not worth discussion. " It is come," he says, " I know not how, to be taken for granted by many persons that Christianity is not so much as a subject of enquiry, but that it now at length, discovered to be fictitious. And accordingly, they treat as in the present age, this were an agreed point among all people discernment and nothing remained but set
up as a principal subject mirth and ridicule. " No one would say that such broad and coarse infidelity now at all common. It sometimes supposed that there are many infidels among our working men. can only say that when was the Bector of London Parish, and was familiar with the condition of a large number of working men of various grades, found many who were addicted to drink, and many who rarely ever set foot inside church, but cannot recall even one of them who had the smallest leaning towards infidel opinions.
Infidelity sometimes confused with Agnosticism, but they
I is
I
it of if,
if I
I is
aa
is
is,
it
of
;
to
xvi THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
are wide as the poles asunder. " Agnosticism " is a word of recent birth. It has as yet hardly found its way into our dictionaries. It does not occur either in Latham's edition of Johnson's Dictionary, or in Littre^s French Dictionary. 1 It was, I believe, first suggested by the late Professor Huxley in a meeting of the Metaphysical Society in 1869. But as one who had the privilege of knowing Professor Huxley for many years, and of frequently meeting him, I can say that, so far from being an infidel, he was a man of a reverent and even of a religious mind. Never in his life did he, or Darwin, or Tyndall, dream of denying the existence of God. Their scientific enquiries had no doubt deepened in their minds the sense of the uncertainties of all human belief ; the con viction that the limits of truth are vaster and more vague than is allowed for in many systems; the feeling that if the curtain which hangs between us and the unseen world be but " thin as a spider's web," it is yet " dense as midnight. " But a reverent and limited Agnosticism is by no means an unmitigated evil Even the ancient Jewish Eabbis, whom none can accuseI of a spirit of
"as though He were a man in the next room," or writes scholastic folios of minute dogmatism which have about as much stability as a pyramid built upon its apex. " Agnosticism " may be no more than a strengthened conviction that " what we know is little, what we are ignorant of is immense. " In the most solemn parts of Scripture we are warned of this truth. In Exodus we are told that " the people stood afar off," and only Moses " drew near into the thick darkness, where God was. " " Canst thou by search ing find out God ? " asks Zophar in the Book of Job.
Canst thou find out the Almighty to perfection 1 It is as high as Heaven, what canst thou do ? Deeper than Sheol : what canst thou know t
" Verily thou art a God that hidest Thyself," says Isaiah. " How
1 It U fully handled in Dr. Murray's New English Dictionary. An Agnostic is one who holds " that God is unknown and unknowable. "
incredulity, had the apothegm "Learn to say,
do not know. " A sense of our human limitations may serve as a counterpoise to the easy familiarity which, as it has been said, talks of God
THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM xvii
unsearchable are God's judgments," says St. Paul, " and His ways past finding out ! " 1 For who hath known the mind of the Lord, and who hath been his counsellor? But the greatest and best Agnostic men of science of modern days, even while with the Psalmist they would say of God that "clouds and darkness are round about Him," would nevertheless have been the first to add that "righteousness and judgment are the habitation of His throne. " And this gradually became the mental attitude even of J. S. Mill, in spite of the effects of his early training. If he held that we are built around by an impenetrable wall of darkness, and that " omnia exeunt in mysterium" his later writings show that he also believed that man has a lamp in his hand, and may walk safely in the little circle of its light. It may, I think, be truly said that many great Agnostics inclined to believe and did believe, even when they were unable to say that they knew. They would have sympathised with the condemned criminal, who, though he had been denying the existence of God, was heard to fling himself on his knees, a moment afterwards, in an agony of prayer; and
they would have been inclined to utter, though without its tone of despair, the wild cry which he uttered on the scaffold, " 0 God, ifthere be a God, save my soul, if Ihave a soul ! " If, with the late Sir James Stephen, they might have compared life to "a mountain pass, in the midst of whirling snow and blinding mist, through which we get glimpses now and then of paths which may be deceptive," they would have added with him—in answer to the question " What must we do ? "—" Be strong and of a good courage. Act for the best ; hope for the best ; and take what comes. "
Next to the fundamental conviction that there is a God of Love and Bighteousness, who cares for the people of His pasture, and the sheep of His hands, religious enquiry in our century has mainly turned on three subjects — the nature of Inspiration as regards the Holy Scriptures ; the character of future Eetribution ; and the Divinity of our Lord and Saviour Jesus Christ.
1SeeRom. xi. 33;Jobli. 7-9;Ps. xxxvi. 6;CoLiL2,3,etc. vol. iv. —2
xviii THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
II
As to the belief in man's immortality and the doctrine of a future life, little need here be said. All that study and criticism have done for us in this direction has resulted in pure gain. The
all-but-universal belief in a future life is instinctive in human nature, and has never been shaken. It is a conviction which transcends disproof, and does not depend on logical demonstration. The heart of man cries aloud to God with perfect confidence.
Thou wilt not leave us in the dust ;
Thou madest man, he knows not why ; He thinks he was not made to die ;
And Thou hast made him :—Thou art just !
As to the belief in the nature and conditions of our future life, modern thought has inclined more and more to the view that they can only be described in symbols which cannot be crudely inter preted — that Heaven does not mean a golden city in the far-off blue, but the state of a soul cleansed from the stain of sin, and enjoying the Grace and Presence of God ; and that Hell is not a crude and glaring everlasting bonfire, where those who are the creatures of God's hand writhe in the interminable anguish of torturing flames, but the misery of alienation from all that is pure and holy, which must continue until that alienation has been removed, and God has become all in all.
III
As regards the Scriptures, enough books have been written in the nineteenth century alone to stock a very large library. Has the time come in which we can form a true estimate as to their general results ?
1. Unquestionably the theoretic conception of the manner in which Scripture has been given to us has undergone a wide and permanent change. The notion of what is called " Verbal Inspir ation " in its narrowest sense, does not seem to have prevailed in the Early Church. The later forms of Judaism, after the days of Ezra, had indeed made a sort of fetish of the Old Testament, much
THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM xix
as the Mussulman makes of his Qu'ran. The Scribes had counted the number of letters which the book contained ; they could tell you the middle letter of the whole volume ; they could say how many verses began with this or that letter ; and that there were only three verses which began with the letter S. They observed that the word Vau ("and") occurs fourteen times in Gen. ix. 20-25 ; and that in the first and last verses of the Old Testament, such and such a letter occurred exactly the same number of times. Yet even in the midst of this stereotyped fetishism, there were occasional gleams of biblical criticism. They did not place the book of Daniel among the prophets, but in the Kethubim, or Hagiographa. It was a very long time before the book of Esther was admitted into the Canon. Great doubts were felt about Ecclesiastes ; the school of Shammai pronounced against it. 1 The final and secure admission of Ezekiel as one of the sacred books was only secured by the elaborate ingenuity of Rabbi Chananiah ben Chiskiyah. 2 It " would have been suppressed because of its contradictions to the law, but the Eabbi by the help of 300 bottles of oil prolonged his lucubrations till he succeeded in recon ciling all the discrepancies. " And biblical criticism took the form of " explaining away " all that was felt to be obsolete or undeniable even in the regulations of the Levitic law. "
By means of the ingenious shufflings known as " Urubhin or
" mixtures," the school of Hillel managed to get rid of limitations
as soon as they were found to be disagreeable. In the New Testa
ment we find absolutely nothing to sanction the utterly false,
meaningless, and fanatical dogma, that (as Dean Burgon expressed
it) " every book, every chapter, every verse, every word —what say
I—
Apostles had never been encouraged in any such doctrines by their Lord. On the contrary, He freely criticised fundamental positions of the Mosaic law. He told the Jews that Moses had given them divorce because of the hardness of their hearts, but that in the beginning it was not so ; and He not only treated as a matter of
1 Shabbath, f. 30. 2 ; Mishnah Yadaim, iii. 5. 2 Shabbath, t 13. 2.
"
? every letter of the Holy Book came direct from God ! The
XX THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
indifference, but completely abrogated, so far-reaching a regulation as that of "clean" and "unclean" meats—that law of Kashar and Tami which continues valid among Jews to this day. For when He taught that it is only that which cometh from within which defileth a man, " this He said, making all meats clean. " 1 Many of the early Christians indeed gave up, in great measure, all respect for the authority of Mosaic dispensation. So early and widely popular a book as the Epistle of Barnabas, went so far as to say that circumcision of the flesh had been enacted, not by God, but by an evil Demiurge. 2 In course of time something of the former Judaic notion of mechanical inspiration was reintroduced. Yet St. Augustine said even of the Evangelists that they wrote " ut quisque meminerat vel ut cuique cordi erat" — which is a notion widely different from that of "verbal dictation. " St. Jerome was imbued with the spirit of a critic ; and when his contemporaries raged against him as a "corruptor sanctarumscripturarum," he called them " two-footed asses " (aselli bipedes) ! There was of course no " biblical criticism " amid the sacerdotal despotism, and during the " deep slumber of decided opinions " which prevailed in the Middle Ages. But with the revival of learning came the New Testament of Erasmus, and—heedless of the outrageous clamour excited by fear less truthfulness, he rightly omitted the spurious text about the "three heavenly witnesses" in St. John's Epistles. Luther was an even audacious critic. He attached supreme authority to his own subjective views ; and unable to see the importance and glory of the Epistle of St. James, he called it "A right-down strawy
Epistle, which contained no evangelic truth. " Like many in the Reformed Churches, he also slighted the Book of Revelation as an insoluble enigma, and scarcely regarded it as a true part of canonical Scripture. Even in the Roman Church, R. Simon, in his Critical History of the Old Testament, pointed out the remarkable difference between the Jehovistic and Elohistic documents in Genesis. That difference had been noticed as far back as the thirteenth century by the Jew Kalonymus, who wrote these remarkable words : " From the beginning of Genesis up to the passage of the Sabbatic rest (il 1-3) 1 Mark vii. 19. * Ep. Barn. o. 9.
THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM xxi
only Elohim occurs, and not once Jehovah. From ii 4, 5, we find Jehovah - Elohim ; from v. -vi. 9, only Jehovah. This strange use of the names of God cannot be accidental, but gives, according to my opinion, some hidden hints which are too wonderful for me to understand. " E. Simon's Histoire Critique was suppressed in France by the influence of Bossuet, but his hint was followed up by the physician Astruc (d. 1766), who first developed in his anonymous " Conjectures " the theory of four separate documents (A. B. C. D. and A. B. ) which had been already mentioned by Simon, Le Clerc, and Fleury. In spite of the frantic screams of ignorant opposition, the labour and genius of open-minded scholars, such as Mill, Bentley, Bengel, Wetstein, and in this century of Griesbach, Lachmann, Tregelles, and Tischendorf, slowly but inevitably paved the way for the broader, yet deeply reverent views of the nature
of inspiration which have been established by the greatest biblical writers of the present day, such as Westcott, Hort, Lightfoot, Driver, and Cheyne ; and by hosts of German scholars, of whom it may now be said that there is not one of the smallest fame or distinction who does not believe (as did Bishop Colenso), that in the gift of inspiration there are human elements commingling with the divine.
The labours of several generations of eminent and holy scholars, who have loved Truth more than Tradition, have broken down the ignorant bigotry of mechanical and untenable hypotheses, and have shown that the facts which result from the criticism and history of each book and part of the Old Testament must be carefully con sidered apart from a supposed orthodoxy, which is often no better than stereotyped unprogressiveness and opinionated infallibility. God's Orthodoxy, it has been well said, " is the truth. " Hence it is now regarded as a matter of established fact, among all serious and competent scholars, that the Pentateuch is composed of com posite documents. Professor Cheyne, in a paper read before the Church Congress in 1883, did not hesitate to make the confident assertion that, if either exegesis or the church's representation of religious truth is to make any decided progress, the results of the literary analysis of the Pentateuch and the Book of Joshua into
xxii THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
several documents must be accepted as facts ; and that the Book of Deuteronomy was not known as a whole till the age of Josiah ; and that some of those Levitic ordinances which are not so much as alluded to in the entire Old Testament, may not have been established till after the days of the prophet Ezekiel. There is a general acceptance among scholars of the opinion that the Books of Isaiah and Zechariah, respectively, were the works of at least two writers, one of whom (in each instance) wrote at a con siderably later date than the other. It is a view which is becoming daily more widely accepted, that there are " Haggadistic " elements in the Books of Jonah and of Daniel, and that both books are of much later dates than those of the prophets whose name they bear. These opinions have long been regarded as indisputable by leading scholars. Defence after defence has been written of the authen ticity of the Book of Daniel, both before and since the elaborate volume of Dr. Pusey ; but the defenders differ from each other on the most important questions, and now even the most conservative theologians are beginning to see that the old positions are entirely untenable. Professor Stanton of Cambridge, a cautious student, yet says, in his Hulsean Lectures on the Jewish Messiah, that the Book of Daniel is assigned to the Maccabean era even by many orthodox critics ; and that " the chief difficulty which the earlier date must have, consists in the fact that the communication of such detailed information about events in a comparatively distant future would not be according to the laws of Divine Kevelation which we trace in other cases. "
I have used the word " Haggadistic " ; and a right appreciation of the meaning of the word is of the utmost importance.
There were among the Jews two schools of ancient commentary —the one called the Halacha, which consisted of minute exposition of, and inferences from, the written and oral law ; the other called Haggada, which dealt more with moral and religious teaching, and gave play to the imagination. The latter method of instruction had practically existed in all ages, and there is nothing whatever derogatory to the sacred majesty of the Bible in the beliefs that divine truths should have been sometimes conveyed in the form of
THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM xxiii
allegory or Parable. Our Lord's parables convey the divinest lessons which God has ever communicated to man ; yet they are confessedly " Parables "—i. e. they are truths conveyed by imaginary stories. The notion that some of the biblical narratives are of this Haggadistic character goes back even to the days of the Fathers. For instance, St. Gregory of Nyssa, the brother of St. Basil of Caesarea, and a writer of learning and genius, goes so far as to apply the terms 'IovScukt) 4>\vapta, " Jewish babble " to a merely literal acceptance of the story of Babel ; and even as far back as 1782, we find Bishop Horsley (Sermon XVI. ) saying of the earliest narratives of Genesis, that they are not necessarily meant to be literally taken. " Divines of the most unimpeachable orthodoxy, says Coleridge, " and most averse to the allegorising of scripture history in general, have held without blame the allegoric explan ation. And indeed no unprejudiced man can pretend to doubt that in any other book of Eastern origin, he met with trees of life and knowledge, or talking snakes, he would want no other proofs that was an allegory that he was reading, and intended to be understood as such. " Imaginations which are not yet wholly paralysed by the arrogant infallibility of self-satisfied nescience, will soon get to see that the grandeur and value of the uniquely noble lessons conveyed by the Book of Jonah are not in the slightest degree impaired by the supposition that they are conveyed under the form of imaginary incidents. That the book was written, in whole or in part, after the Exile the view of Kleinert, Ewald, Bleek, Noldeke, Schrader, Reuss, Orelli, Hitzig, Kohler, and many others. Gesenius, De Wette, Knobel, Orelli, Cheyne, Kuenen, Dean Plumptre, and most modern critics admit the legendary element. Dr. Otto Zockler says that the book " didactic, not historic," and now generally held that the idea of the sea- monster derived from the metaphoric language in such passages
as Isa. xxvii. Jer. ii. 34. 1
Human language and must be an imperfect medium for the
conveyance of truth. " Language," has been said, " but an
For further information may refer to my little book on The Minor Prophet* ("Men of the Bible," Nisbet).
1
is I
it
is
is
if, it
;1
is
it
is is
xxiv THE LITERATURE OF RELIGIOUS CRITICISM
asymptote to thought. " Ages ago the wisest Eabbis said and taught that " the law speaks in the tongue of the sons of men. "
There is nothing which, in the light of history and criticism, we have learnt respecting the Bible which is not involved in the principle that in inspired utterances there is still a human element. At any rate, knowledge is knowledge. The light which comes from heaven — the light which is derived from earnest and truthful study —cannot lead us astray. The grandeur of that which is uttered to us by the voice of God has not been in the smallest degree impaired by any of the certain conclusions which study has revealed. We feel none the less the thrill and splendour of Isaiah's magnificent utterances, if we are convinced that there are two Isaiahs, of whom the second may have lived a century later than the first ; nor do we lose the large lessons of toleration, of pity, of the impossibility of flying from God, of God's abounding tenderness, of the shaming into fatuity of man's little hatreds, if advancing knowledge compels us to recognise that the book of Jonah as whole, Jewish Haggadah.
Let us turn to the New Testament. It may now be regarded as indisputable that the Epistle to the Hebrews was not written by St. PauL No critic worth the name would any longer maintain that is. It may also be regarded as certain that St. Peter had any hand at all in the Second Epistle which goes by his name, yet other hands have been at work upon it. There are still unsettled problems about the Apocalypse. But on the whole the assaults of criticism on the stronghold of the New Testament have been defeated all along the line. There are arguments of overwhelming strength to prove that the thirteen Epistles which are attributed to St.
