The sun set,
and--as usually is the case in the south--night followed upon the day
without any interval of twilight.
and--as usually is the case in the south--night followed upon the day
without any interval of twilight.
Lermontov - A Hero of Our Time
A HERO OF OUR TIME
By J. H. Wisdom & Marr Murray
Translated From The Russian Of M. Y. Lermontov
FOREWORD
THIS novel, known as one of the masterpieces of Russian Literature,
under the title “A Hero of our Time,” and already translated into at
least nine European languages, is now for the first time placed before
the general English Reader.
The work is of exceptional interest to the student of English
Literature, written as it was under the profound influence of Byron and
being itself a study of the Byronic type of character.
The Translators have taken especial care to preserve both the atmosphere
of the story and the poetic beauty with which the Poet-novelist imbued
his pages.
CONTENTS
FOREWORD
BOOK I. BELA
BOOK II. MAKSIM MAKSIMYCH
FOREWORD TO EXTRACTS FROM PECHORIN’S DIARY
BOOK III. TAMAN
BOOK IV. THE FATALIST
BOOK V. PRINCESS MARY
APPENDIX. THE AUTHOR’S PREFACE TO THE SECOND EDITION
BOOK I BELA
THE HEART OF A RUSSIAN
CHAPTER I
I was travelling post from Tiflis.
All the luggage I had in my cart consisted of one small portmanteau half
filled with travelling-notes on Georgia; of these the greater part has
been lost, fortunately for you; but the portmanteau itself and the rest
of its contents have remained intact, fortunately for me.
As I entered the Koishaur Valley the sun was disappearing behind the
snow-clad ridge of the mountains. In order to accomplish the ascent of
Mount Koishaur by nightfall, my driver, an Ossete, urged on the horses
indefatigably, singing zealously the while at the top of his voice.
What a glorious place that valley is! On every hand are inaccessible
mountains, steep, yellow slopes scored by water-channels, and reddish
rocks draped with green ivy and crowned with clusters of plane-trees.
Yonder, at an immense height, is the golden fringe of the snow. Down
below rolls the River Aragva, which, after bursting noisily forth from
the dark and misty depths of the gorge, with an unnamed stream clasped
in its embrace, stretches out like a thread of silver, its waters
glistening like a snake with flashing scales.
Arrived at the foot of Mount Koishaur, we stopped at a dukhan. [1] About
a score of Georgians and mountaineers were gathered there in a noisy
crowd, and, close by, a caravan of camels had halted for the night. I
was obliged to hire oxen to drag my cart up that accursed mountain, as
it was now autumn and the roads were slippery with ice. Besides, the
mountain is about two versts [2] in length.
There was no help for it, so I hired six oxen and a few Ossetes. One of
the latter shouldered my portmanteau, and the rest, shouting almost with
one voice, proceeded to help the oxen.
Following mine there came another cart, which I was surprised to see
four oxen pulling with the greatest ease, notwithstanding that it
was loaded to the top. Behind it walked the owner, smoking a little,
silver-mounted Kabardian pipe. He was wearing a shaggy Circassian cap
and an officer’s overcoat without epaulettes, and he seemed to be about
fifty years of age. The swarthiness of his complexion showed that
his face had long been acquainted with Transcaucasian suns, and the
premature greyness of his moustache was out of keeping with his firm
gait and robust appearance. I went up to him and saluted. He silently
returned my greeting and emitted an immense cloud of smoke.
“We are fellow-travellers, it appears. ”
Again he bowed silently.
“I suppose you are going to Stavropol? ”
“Yes, sir, exactly--with Government things. ”
“Can you tell me how it is that that heavily-laden cart of yours is
being drawn without any difficulty by four oxen, whilst six cattle
are scarcely able to move mine, empty though it is, and with all those
Ossetes helping? ”
He smiled slyly and threw me a meaning glance.
“You have not been in the Caucasus long, I should say? ”
“About a year,” I answered.
He smiled a second time.
“Well? ”
“Just so, sir,” he answered. “They’re terrible beasts, these Asiatics!
You think that all that shouting means that they are helping the oxen?
Why, the devil alone can make out what it is they do shout. The oxen
understand, though; and if you were to yoke as many as twenty they still
wouldn’t budge so long as the Ossetes shouted in that way of theirs. . . .
Awful scoundrels! But what can you make of them? They love extorting
money from people who happen to be travelling through here. The rogues
have been spoiled! You wait and see: they will get a tip out of you as
well as their hire. I know them of old, they can’t get round me! ”
“You have been serving here a long time? ”
“Yes, I was here under Aleksei Petrovich,” [3] he answered, assuming an
air of dignity. “I was a sub-lieutenant when he came to the Line; and
I was promoted twice, during his command, on account of actions against
the mountaineers. ”
“And now--? ”
“Now I’m in the third battalion of the Line. And you yourself? ”
I told him.
With this the conversation ended, and we continued to walk in silence,
side by side. On the summit of the mountain we found snow. The sun set,
and--as usually is the case in the south--night followed upon the day
without any interval of twilight. Thanks, however, to the sheen of the
snow, we were able easily to distinguish the road, which still went
up the mountain-side, though not so steeply as before. I ordered the
Ossetes to put my portmanteau into the cart, and to replace the oxen
by horses. Then for the last time I gazed down upon the valley; but
the thick mist which had gushed in billows from the gorges veiled it
completely, and not a single sound now floated up to our ears from
below. The Ossetes surrounded me clamorously and demanded tips; but the
staff-captain shouted so menacingly at them that they dispersed in a
moment.
“What a people they are! ” he said. “They don’t even know the Russian for
‘bread,’ but they have mastered the phrase ‘Officer, give us a tip! ’
In my opinion, the very Tartars are better, they are no drunkards,
anyhow. ”. . .
We were now within a verst or so of the Station. Around us all was
still, so still, indeed, that it was possible to follow the flight of a
gnat by the buzzing of its wings. On our left loomed the gorge, deep and
black. Behind it and in front of us rose the dark-blue summits of the
mountains, all trenched with furrows and covered with layers of snow,
and standing out against the pale horizon, which still retained the last
reflections of the evening glow. The stars twinkled out in the dark sky,
and in some strange way it seemed to me that they were much higher than
in our own north country. On both sides of the road bare, black rocks
jutted out; here and there shrubs peeped forth from under the snow; but
not a single withered leaf stirred, and amid that dead sleep of nature
it was cheering to hear the snorting of the three tired post-horses and
the irregular tinkling of the Russian bell. [4]
“We will have glorious weather to-morrow,” I said.
The staff-captain answered not a word, but pointed with his finger to a
lofty mountain which rose directly opposite us.
“What is it? ” I asked.
“Mount Gut. ”
“Well, what then? ”
“Don’t you see how it is smoking? ”
True enough, smoke was rising from Mount Gut. Over its sides gentle
cloud-currents were creeping, and on the summit rested one cloud of such
dense blackness that it appeared like a blot upon the dark sky.
By this time we were able to make out the Post Station and the roofs of
the huts surrounding it; the welcoming lights were twinkling before us,
when suddenly a damp and chilly wind arose, the gorge rumbled, and a
drizzling rain fell. I had scarcely time to throw my felt cloak round
me when down came the snow. I looked at the staff-captain with profound
respect.
“We shall have to pass the night here,” he said, vexation in his tone.
“There’s no crossing the mountains in such a blizzard. --I say, have
there been any avalanches on Mount Krestov? ” he inquired of the driver.
“No, sir,” the Ossete answered; “but there are a great many threatening
to fall--a great many. ”
Owing to the lack of a travellers’ room in the Station, we were assigned
a night’s lodging in a smoky hut. I invited my fellow-traveller to drink
a tumbler of tea with me, as I had brought my cast-iron teapot--my only
solace during my travels in the Caucasus.
One side of the hut was stuck against the cliff, and three wet and
slippery steps led up to the door. I groped my way in and stumbled up
against a cow (with these people the cow-house supplies the place of a
servant’s room). I did not know which way to turn--sheep were bleating
on the one hand and a dog growling on the other. Fortunately, however,
I perceived on one side a faint glimmer of light, and by its aid I was
able to find another opening by way of a door. And here a by no means
uninteresting picture was revealed. The wide hut, the roof of which
rested on two smoke-grimed pillars, was full of people. In the centre of
the floor a small fire was crackling, and the smoke, driven back by the
wind from an opening in the roof, was spreading around in so thick a
shroud that for a long time I was unable to see about me. Seated by the
fire were two old women, a number of children and a lank Georgian--all
of them in tatters. There was no help for it! We took refuge by the fire
and lighted our pipes; and soon the teapot was singing invitingly.
“Wretched people, these! ” I said to the staff-captain, indicating our
dirty hosts, who were silently gazing at us in a kind of torpor.
“And an utterly stupid people too! ” he replied. “Would you believe
it, they are absolutely ignorant and incapable of the slightest
civilisation! Why even our Kabardians or Chechenes, robbers and
ragamuffins though they be, are regular dare-devils for all that.
Whereas these others have no liking for arms, and you’ll never see a
decent dagger on one of them! Ossetes all over! ”
“You have been a long time in the Chechenes’ country? ”
“Yes, I was quartered there for about ten years along with my company in
a fortress, near Kamennyi Brod. [5] Do you know the place? ”
“I have heard the name. ”
“I can tell you, my boy, we had quite enough of those dare-devil
Chechenes. At the present time, thank goodness, things are quieter; but
in the old days you had only to put a hundred paces between you and the
rampart and wherever you went you would be sure to find a shaggy devil
lurking in wait for you. You had just to let your thoughts wander and at
any moment a lasso would be round your neck or a bullet in the back of
your head! Brave fellows, though! ”. . .
“You used to have many an adventure, I dare say? ” I said, spurred by
curiosity.
“Of course! Many a one. ”. . .
Hereupon he began to tug at his left moustache, let his head sink on
to his breast, and became lost in thought. I had a very great mind to
extract some little anecdote out of him--a desire natural to all who
travel and make notes.
Meanwhile, tea was ready. I took two travelling-tumblers out of my
portmanteau, and, filling one of them, set it before the staff-captain.
He sipped his tea and said, as if speaking to himself, “Yes, many a
one! ” This exclamation gave me great hopes. Your old Caucasian officer
loves, I know, to talk and yarn a bit; he so rarely succeeds in getting
a chance to do so. It may be his fate to be quartered five years or so
with his company in some out-of-the-way place, and during the whole
of that time he will not hear “good morning” from a soul (because the
sergeant says “good health”). And, indeed, he would have good cause
to wax loquacious--with a wild and interesting people all around him,
danger to be faced every day, and many a marvellous incident happening.
It is in circumstances like this that we involuntarily complain that so
few of our countrymen take notes.
“Would you care to put some rum in your tea? ” I said to my companion. “I
have some white rum with me--from Tiflis; and the weather is cold now. ”
“No, thank you, sir; I don’t drink. ”
“Really? ”
“Just so. I have sworn off drinking. Once, you know, when I was a
sub-lieutenant, some of us had a drop too much. That very night there
was an alarm, and out we went to the front, half seas over! We did catch
it, I can tell you, when Aleksei Petrovich came to hear about us!
Heaven save us, what a rage he was in! He was within an ace of having us
court-martialled. That’s just how things happen! You might easily spend
a whole year without seeing a soul; but just go and have a drop and
you’re a lost man! ”
On hearing this I almost lost hope.
“Take the Circassians, now,” he continued; “once let them drink their
fill of buza [6] at a wedding or a funeral, and out will come their
knives. On one occasion I had some difficulty in getting away with a
whole skin, and yet it was at the house of a ‘friendly’ [7] prince,
where I was a guest, that the affair happened. ”
“How was that? ” I asked.
“Here, I’ll tell you. ”. . .
He filled his pipe, drew in the smoke, and began his story.
CHAPTER II
“YOU see, sir,” said the staff-captain, “I was quartered, at the time,
with a company in a fortress beyond the Terek--getting on for five years
ago now. One autumn day, a transport arrived with provisions, in charge
of an officer, a young man of about twenty-five. He reported himself to
me in full uniform, and announced that he had been ordered to remain in
the fortress with me. He was so very elegant, his complexion so nice and
white, his uniform so brand new, that I immediately guessed that he had
not been long with our army in the Caucasus.
“‘I suppose you have been transferred from Russia? ’ I asked.
“‘Exactly, captain,’ he answered.
“I took him by the hand and said:
“‘I’m delighted to see you--delighted! It will be a bit dull for you. . .
but there, we will live together like a couple of friends. But, please,
call me simply “Maksim Maksimych”; and, tell me, what is this full
uniform for? Just wear your forage-cap whenever you come to me! ’
“Quarters were assigned to him and he settled down in the fortress. ”
“What was his name? ” I asked Maksim Maksimych.
“His name was Grigori Aleksandrovich Pechorin. He was a splendid fellow,
I can assure you, but a little peculiar. Why, to give you an instance,
one time he would stay out hunting the whole day, in the rain and cold;
the others would all be frozen through and tired out, but he wouldn’t
mind either cold or fatigue. Then, another time, he would be sitting in
his own room, and, if there was a breath of wind, he would declare that
he had caught cold; if the shutters rattled against the window he
would start and turn pale: yet I myself have seen him attack a boar
single-handed. Often enough you couldn’t drag a word out of him for
hours together; but then, on the other hand, sometimes, when he started
telling stories, you would split your sides with laughing. Yes, sir,
a very eccentric man; and he must have been wealthy too. What a lot of
expensive trinkets he had! ”. . .
The sun set,
and--as usually is the case in the south--night followed upon the day
without any interval of twilight. Thanks, however, to the sheen of the
snow, we were able easily to distinguish the road, which still went
up the mountain-side, though not so steeply as before. I ordered the
Ossetes to put my portmanteau into the cart, and to replace the oxen
by horses. Then for the last time I gazed down upon the valley; but
the thick mist which had gushed in billows from the gorges veiled it
completely, and not a single sound now floated up to our ears from
below. The Ossetes surrounded me clamorously and demanded tips; but the
staff-captain shouted so menacingly at them that they dispersed in a
moment.
“What a people they are! ” he said. “They don’t even know the Russian for
‘bread,’ but they have mastered the phrase ‘Officer, give us a tip! ’
In my opinion, the very Tartars are better, they are no drunkards,
anyhow. ”. . .
We were now within a verst or so of the Station. Around us all was
still, so still, indeed, that it was possible to follow the flight of a
gnat by the buzzing of its wings. On our left loomed the gorge, deep and
black. Behind it and in front of us rose the dark-blue summits of the
mountains, all trenched with furrows and covered with layers of snow,
and standing out against the pale horizon, which still retained the last
reflections of the evening glow. The stars twinkled out in the dark sky,
and in some strange way it seemed to me that they were much higher than
in our own north country. On both sides of the road bare, black rocks
jutted out; here and there shrubs peeped forth from under the snow; but
not a single withered leaf stirred, and amid that dead sleep of nature
it was cheering to hear the snorting of the three tired post-horses and
the irregular tinkling of the Russian bell. [4]
“We will have glorious weather to-morrow,” I said.
The staff-captain answered not a word, but pointed with his finger to a
lofty mountain which rose directly opposite us.
“What is it? ” I asked.
“Mount Gut. ”
“Well, what then? ”
“Don’t you see how it is smoking? ”
True enough, smoke was rising from Mount Gut. Over its sides gentle
cloud-currents were creeping, and on the summit rested one cloud of such
dense blackness that it appeared like a blot upon the dark sky.
By this time we were able to make out the Post Station and the roofs of
the huts surrounding it; the welcoming lights were twinkling before us,
when suddenly a damp and chilly wind arose, the gorge rumbled, and a
drizzling rain fell. I had scarcely time to throw my felt cloak round
me when down came the snow. I looked at the staff-captain with profound
respect.
“We shall have to pass the night here,” he said, vexation in his tone.
“There’s no crossing the mountains in such a blizzard. --I say, have
there been any avalanches on Mount Krestov? ” he inquired of the driver.
“No, sir,” the Ossete answered; “but there are a great many threatening
to fall--a great many. ”
Owing to the lack of a travellers’ room in the Station, we were assigned
a night’s lodging in a smoky hut. I invited my fellow-traveller to drink
a tumbler of tea with me, as I had brought my cast-iron teapot--my only
solace during my travels in the Caucasus.
One side of the hut was stuck against the cliff, and three wet and
slippery steps led up to the door. I groped my way in and stumbled up
against a cow (with these people the cow-house supplies the place of a
servant’s room). I did not know which way to turn--sheep were bleating
on the one hand and a dog growling on the other. Fortunately, however,
I perceived on one side a faint glimmer of light, and by its aid I was
able to find another opening by way of a door. And here a by no means
uninteresting picture was revealed. The wide hut, the roof of which
rested on two smoke-grimed pillars, was full of people. In the centre of
the floor a small fire was crackling, and the smoke, driven back by the
wind from an opening in the roof, was spreading around in so thick a
shroud that for a long time I was unable to see about me. Seated by the
fire were two old women, a number of children and a lank Georgian--all
of them in tatters. There was no help for it! We took refuge by the fire
and lighted our pipes; and soon the teapot was singing invitingly.
“Wretched people, these! ” I said to the staff-captain, indicating our
dirty hosts, who were silently gazing at us in a kind of torpor.
“And an utterly stupid people too! ” he replied. “Would you believe
it, they are absolutely ignorant and incapable of the slightest
civilisation! Why even our Kabardians or Chechenes, robbers and
ragamuffins though they be, are regular dare-devils for all that.
Whereas these others have no liking for arms, and you’ll never see a
decent dagger on one of them! Ossetes all over! ”
“You have been a long time in the Chechenes’ country? ”
“Yes, I was quartered there for about ten years along with my company in
a fortress, near Kamennyi Brod. [5] Do you know the place? ”
“I have heard the name. ”
“I can tell you, my boy, we had quite enough of those dare-devil
Chechenes. At the present time, thank goodness, things are quieter; but
in the old days you had only to put a hundred paces between you and the
rampart and wherever you went you would be sure to find a shaggy devil
lurking in wait for you. You had just to let your thoughts wander and at
any moment a lasso would be round your neck or a bullet in the back of
your head! Brave fellows, though! ”. . .
“You used to have many an adventure, I dare say? ” I said, spurred by
curiosity.
“Of course! Many a one. ”. . .
Hereupon he began to tug at his left moustache, let his head sink on
to his breast, and became lost in thought. I had a very great mind to
extract some little anecdote out of him--a desire natural to all who
travel and make notes.
Meanwhile, tea was ready. I took two travelling-tumblers out of my
portmanteau, and, filling one of them, set it before the staff-captain.
He sipped his tea and said, as if speaking to himself, “Yes, many a
one! ” This exclamation gave me great hopes. Your old Caucasian officer
loves, I know, to talk and yarn a bit; he so rarely succeeds in getting
a chance to do so. It may be his fate to be quartered five years or so
with his company in some out-of-the-way place, and during the whole
of that time he will not hear “good morning” from a soul (because the
sergeant says “good health”). And, indeed, he would have good cause
to wax loquacious--with a wild and interesting people all around him,
danger to be faced every day, and many a marvellous incident happening.
It is in circumstances like this that we involuntarily complain that so
few of our countrymen take notes.
“Would you care to put some rum in your tea? ” I said to my companion. “I
have some white rum with me--from Tiflis; and the weather is cold now. ”
“No, thank you, sir; I don’t drink. ”
“Really? ”
“Just so. I have sworn off drinking. Once, you know, when I was a
sub-lieutenant, some of us had a drop too much. That very night there
was an alarm, and out we went to the front, half seas over! We did catch
it, I can tell you, when Aleksei Petrovich came to hear about us!
Heaven save us, what a rage he was in! He was within an ace of having us
court-martialled. That’s just how things happen! You might easily spend
a whole year without seeing a soul; but just go and have a drop and
you’re a lost man! ”
On hearing this I almost lost hope.
“Take the Circassians, now,” he continued; “once let them drink their
fill of buza [6] at a wedding or a funeral, and out will come their
knives. On one occasion I had some difficulty in getting away with a
whole skin, and yet it was at the house of a ‘friendly’ [7] prince,
where I was a guest, that the affair happened. ”
“How was that? ” I asked.
“Here, I’ll tell you. ”. . .
He filled his pipe, drew in the smoke, and began his story.
CHAPTER II
“YOU see, sir,” said the staff-captain, “I was quartered, at the time,
with a company in a fortress beyond the Terek--getting on for five years
ago now. One autumn day, a transport arrived with provisions, in charge
of an officer, a young man of about twenty-five. He reported himself to
me in full uniform, and announced that he had been ordered to remain in
the fortress with me. He was so very elegant, his complexion so nice and
white, his uniform so brand new, that I immediately guessed that he had
not been long with our army in the Caucasus.
“‘I suppose you have been transferred from Russia? ’ I asked.
“‘Exactly, captain,’ he answered.
“I took him by the hand and said:
“‘I’m delighted to see you--delighted! It will be a bit dull for you. . .
but there, we will live together like a couple of friends. But, please,
call me simply “Maksim Maksimych”; and, tell me, what is this full
uniform for? Just wear your forage-cap whenever you come to me! ’
“Quarters were assigned to him and he settled down in the fortress. ”
“What was his name? ” I asked Maksim Maksimych.
“His name was Grigori Aleksandrovich Pechorin. He was a splendid fellow,
I can assure you, but a little peculiar. Why, to give you an instance,
one time he would stay out hunting the whole day, in the rain and cold;
the others would all be frozen through and tired out, but he wouldn’t
mind either cold or fatigue. Then, another time, he would be sitting in
his own room, and, if there was a breath of wind, he would declare that
he had caught cold; if the shutters rattled against the window he
would start and turn pale: yet I myself have seen him attack a boar
single-handed. Often enough you couldn’t drag a word out of him for
hours together; but then, on the other hand, sometimes, when he started
telling stories, you would split your sides with laughing. Yes, sir,
a very eccentric man; and he must have been wealthy too. What a lot of
expensive trinkets he had! ”. . .
“Did he stay there long with you? ” I went on to ask.
“Yes, about a year. And, for that very reason, it was a memorable year
to me. He gave me a great deal of trouble--but there, let bygones be
bygones! . . . You see, it is true enough, there are people like that,
fated from birth to have all sorts of strange things happening to them! ”
“Strange? ” I exclaimed, with an air of curiosity, as I poured out some
tea.
CHAPTER III
“WELL, then, I’ll tell you,” said Maksim Maksimych. “About six versts
from the fortress there lived a certain ‘friendly’ prince. His son, a
brat of about fifteen, was accustomed to ride over to visit us. Not a
day passed but he would come, now for one thing, now for another. And,
indeed, Grigori Aleksandrovich and I spoiled him. What a dare-devil the
boy was! Up to anything, picking up a cap at full gallop, or bringing
things down with his gun! He had one bad quality; he was terribly
greedy for money. Once, for the fun of the thing, Grigori Aleksandrovich
promised to give him a ducat if he would steal the best he-goat from his
father’s herd for him; and, what do you think? The very next night he
came lugging it in by the horns! At times we used to take it into our
heads to tease him, and then his eyes would become bloodshot and his
hand would fly to his dagger immediately.
“‘You’ll be losing your life if you are not careful, Azamat,’ I would
say to him. ‘That hot head of yours will get you into trouble. ’
“On one occasion, the old prince himself came to invite us to the
wedding of his eldest daughter; and, as we were guest-friends with him,
it was impossible to decline, Tartar though he was. We set off. In the
village we were met by a number of dogs, all barking loudly. The women,
when they saw us coming, hid themselves, but those whose faces we were
able to get a view of were far from being beauties.
“‘I had a much better opinion of the Circassian women,’ remarked Grigori
Aleksandrovich.
“‘Wait a bit! ’ I answered, with a smile; I had my own views on the
subject.
“A number of people had already gathered at the prince’s hut. It is the
custom of the Asiatics, you know, to invite all and sundry to a
wedding. We were received with every mark of honour and conducted to the
guest-chamber. All the same, I did not forget quietly to mark where our
horses were put, in case anything unforeseen should happen. ”
“How are weddings celebrated amongst them? ” I asked the staff-captain.
“Oh, in the usual way. First of all, the Mullah reads them something
out of the Koran; then gifts are bestowed upon the young couple and all
their relations; the next thing is eating and drinking of buza, then the
dance on horseback; and there is always some ragamuffin, bedaubed with
grease, bestriding a wretched, lame jade, and grimacing, buffooning, and
making the worshipful company laugh. Finally, when darkness falls, they
proceed to hold what we should call a ball in the guest-chamber. A poor,
old greybeard strums on a three-stringed instrument--I forget what they
call it, but anyhow, it is something in the nature of our balalaika. [8]
The girls and young children set themselves in two ranks, one opposite
the other, and clap their hands and sing. Then a girl and a man come out
into the centre and begin to chant verses to each other--whatever comes
into their heads--and the rest join in as a chorus. Pechorin and I
sat in the place of honour. All at once up came our host’s youngest
daughter, a girl of about sixteen, and chanted to Pechorin--how shall I
put it? --something in the nature of a compliment. ”. . .
“What was it she sang--do you remember? ”
“It went like this, I fancy: ‘Handsome, they say, are our young
horsemen, and the tunics they wear are garnished with silver; but
handsomer still is the young Russian officer, and the lace on his tunic
is wrought of gold. Like a poplar amongst them he stands, but in gardens
of ours such trees will grow not nor bloom! ’
“Pechorin rose, bowed to her, put his hand to his forehead and heart,
and asked me to answer her. I know their language well, and I translated
his reply.
“When she had left us I whispered to Grigori Aleksandrovich:
“‘Well, now, what do you think of her? ’
“‘Charming! ’ he replied. ‘What is her name? ’
“‘Her name is Bela,’ I answered.
“And a beautiful girl she was indeed; her figure was tall and slender,
her eyes black as those of a mountain chamois, and they fairly looked
into your soul. Pechorin, deep in thought, kept his gaze fixed upon her,
and she, for her part, stole glances at him often enough from under her
lashes. Pechorin, however, was not the only one who was admiring the
pretty princess; another pair of eyes, fixed and fiery, were gazing at
her from the corner of the room. I took a good look at their owner, and
recognised my old acquaintance Kazbich, who, you must know, was neither
exactly ‘friendly’ nor yet the other thing. He was an object of much
suspicion, although he had never actually been caught at any knavery. He
used to bring rams to our fortress and sell them cheaply; only he never
would haggle; whatever he demanded at first you had to give. He
would have his throat cut rather than come down in price. He had the
reputation of being fond of roaming on the far side of the Kuban with
the Abreks; and, to tell the truth, he had a regular thief’s visage.
