An Index qf Monfs in
Fimugans
Wake
Peter'.
Peter'.
Hart-Clive-1962-Structure-and-Motif-in-Finnegans-Wake
04, "'5.
18, '39.
35,
'15"9, 202? 34, 246'3t, 263. 29, 297. 10, 3". 26, 33t. 02,
332. 3', 3? ? 35, 363. 20, (406. '0), 426. '7, 454? 34, so6. 09, 536. 08, 563. 10, 606. 23, 6, 8. u ,
Old Sou' Hole (The Old Men', Home; aJ. o a cltop-house which ,too<! in a rec~ between Eo"", Brid~ and the Cu. tom Howe in Dublin, and which from th. first yean . . . rthe eight. eenth century maintained the reputation of having Ihe be" ale and beef""5tak. . in the city), 4'. 32, '47. 05, 169. 23
Once upon a time, w. 23, 69. 06,152. 18, '53. 10, 319"4> 32~. 27, 356. ,6, 453. 20,516. 01
one man', meat is anoth. r man's puison ('meat' i> ollen to be unde",tood here in the slang Sen", of 'peni. '), 85. 29, '43. 18,
'51 . 34, ,65. 10, ' 77? II, 2og. 06, 451. 06 ,,6
? An ln thx tif Motifs in Finnq,ans Wake
one numb arm up a . leew: (Shem), 16(1. 10, 305. 20
one, two, Ihue and away! (four Viconian Age. ), ". ';,'7,
236. 10, 272. 20, 285. 14, 360. 29, 469? 27
open . . ,. arne! (95. 15), 98. 04, 302. 1. 2, 33'. 01, 333. 0'
. . or, as olhen o. ay . ? . (~ phrase occurring frequently in the Egypti~n B""k if tk D<ml and referring tu the numerou, varian! readings), 357. 15, 482. 18, S07. 3ol
Ordovico or viricordo (s. . 'Anna Livia Motifs')
o tell me all about . ? . (Ut 'Anna {. ivia Motifs')
out of the frying pan into th~ fire, 209. 3', H8. 16, 538. 26
out of the mouth ofbabc. and ~uddings (P? . 8:0), 23. 30, 86. 18 the outward and visible ' ign of an inward and spiritu al grace
(the definition of a sru:rarnmt), 227. 23, 378. 33
Oyezl O}"'z! Oy","! 85. 3', lor. '9, ror. 35, ,8ol? oo, '93. ? 3,
. (. 88. 19,553. 04,585. 26,604. 22
paint the lily (cf. 'Con. id~r the lilies of the field', above),
434. 18,450. 19
paM the fuh (a catch-phras. of the Four; the 11th io, of coune,
both Chrut and Finn', sahnon), 7. 07, 8o. r8, 94. 32, 377. 30,
n. {,jJtlJsim, 535. 0. 1
PaIn>Wttr, 31. 07, 32. 02, 5u6, 78. ? 6, 81. 28, 89. 25, 93. 20,
'? 4. 01, 106. 20, 128. 34> 182. ? 8, 198. 06, 2'3. S',
244-3ol, 276,'4, 306. ? 7, 308. 36, 329. 33, 333. 26,
345. 28, 'P '? ", 467. ? 3, SOO? 19, 5,8. 10, 53<>. 36,
551. 36, 561. 22, 587? 2R, m? 06, 596. 10, 599. 05, 603. ? 7, 6'5,36
Patrick'. Purgatory (nn Station Island in Lough Derg Sl Patrick had a vhlon ofPurgatnry; he discovered a cave once thought 10 giw: real access to Purgatory) 5'. 3? , 7'. 29,80. ? 7, "7? I7, '77? 04, 352. 36, 463. 01, 582. 29, 618. 15
pay Ihe piper, ,88. 20,4,8. [6
'Peace', (1. ~. 09), 93. 21, Ii5? I6, 470-71, 499? 05
peace, parecI peace, 220. 19, 5i9. [0
the pen ;" mightier than the . word, '3. 28, ' 50. 04, 212. ,8, 306. ,8 a penny for your thoughts, 340''''',603. 05
PtritnJ. IIt ? . ? (Lal. : 'they ,hall peruh . . . '; Eccles. <<:9),
48? 08,36I. 28
238. 15, 333? 30, 536. 34,
?
An Index qf Monfs in Fimugans Wake
Peter'. Pence (an annual conll"ibution of one penny fonn~r! y paid to Rome; in modem w. a. ~, voluntary oontributi<m~ paid by Roman CalholiOl to Ih. Papal Treasury $ince 1860),
'3,0'. , gII. lf, ~IO. ~~, 3SO. ~7, 520. I. j" 61B? g3
pharo: (m 'Fi,. . ! Four Para,ltraph. ')
pia. pura lulla (Vioo'. Latin catch-phrase fOl" holy wa. . . . : 'pio",
and pure wan'), 27. 16, '78. 17, ~1g. 07, 28o. ~B, SSg. oS, 4B6. ~0, 518. ~3, . ~33. 03, 535. 19, 610. 2)
Pingpong! There'. the Bdle . . . (su 'Anna Uvia Motif. ! ')
the pitcher that goes to the wdl, 210. 31, 2g3. 01, 438. Ig, 587. '4,
598 ? 21
Ihe pol calling the kettle black, 1'9. 34, '5' . 14, 267. F5, 276. F4,
310. 3', 5g6. S~, 6~2. 06
pray fur U$, ~'4. 06, f9~. I~, 5'4. 22, 601. 29
pure and oimple (i. e. , Issy), 112. 04, 204. 12, 24',25, g61. 24,
( 4 9 ' ? < I g } , 5 6 ,. <><)
put the carl before Ihe hOr3C, 164,'7, 377. g3, 594029
put your bOlt foot fil1"<:"""I, 9. ? 6, 7~. 13, 434. 19, 5'9. 2[
pUI your Inut in God and keep your powder dry (Cromwell),
,~8. 12, 3'3. 05, 54o. g6
quat. trj<ti; t<, . . mm" """? (Lat. : 'Why art thou cut down, 0
my soul? '; P? . 42:5, 42:", 43:5), 301. 15, 499. 30
a qu,",r oort ofa man, ,6. 01,67. 15,128. 02,20[. 24, 215. lg,
241. 22, 3'3. g1, 343. n, 41g. 29 TN Quirul Stnk. . ,;.
Full Statement! ! : If. 35, 236. [9, 28'. 04, 354. 2~, 6'5? (>0
~r Recall" 28. 26, 53. 09, '75. 21, 221. 18, 223. 07, 253. og, 256. [9, ~71. [g, 327. 3 [, gM. 06, f23. 2S, 580. 17, 604? 03
Q. is SujKrabil? (Lat. : 'Who shall van'luu h ? '-lhe molto oftlte Order of St Patrick), '55. 35, 625. 07
qui ci. . . , 369. g[, f[9? [', 194? '7
Q. E. F. (Lat. : Quod Efta F""",,,,,,,,. . . . . . . . 'which was 10 be done'),
'94-10, 279? F08, ,98. 04, 299. 03 Quoiquoiquoiquoiquoiquoiquoiq! 4. 0<1,12'6. 06, '95. 06, '70. 14,
31 2. 14
",
? An Index if MOhft in Fi1i1Ugans WaY
the rau is not to the swift . . . (Ecd . 9:11), 3[8. 0. 'i, 441. "3,
? i5? 30, :"2. 15
the rag was lip (there was a notice outside to . ay that the
play'. run was ending; also rete. . to memtro. ation), 407. 35, 453. 1 [
the rain for fresh Iemil1anC<:lo, 4~8. 24, 6~7? I' rally, a rally, 5[~. 20, :. 93. 03
ravishing shadow and luvcly line (the raven and the dove, as well as commenU! Qn Bear-dsley'. drawing), 3s8? "4, 365? ~3 really and truly (echoes of Swift'. 'little language' in the
Journ<J/ jq S'tl/d), 61 . 0$, 89. 36, 90. 31, 386. '4, 520. 32 regginhrow (m 'First FOllr Paragraphs')
Ierrwvt: that bauble! (Cromwell, when dissolving the Rump
Parliament; bauble = mac<:; Earwicker was once a member of the Rump-_ , 127. 33; Joyce commenu in his tum on
Cromwell by rendering the order as 'remove that Bible'), (5. 02), 71. ,6, ~'4-'2, 273. 07, 359. 12, 536. 08, 579. 10
therendingoftherock>(Matt. ~7:~I),88. ~6, '70. 24,22I. 32, 562. 10
reneunC<: Ihe Devil . . . , '4-25, 213. 21, 387. 26
Re4. n11tl 4ttn'Mm dON> tis . .
'15"9, 202? 34, 246'3t, 263. 29, 297. 10, 3". 26, 33t. 02,
332. 3', 3? ? 35, 363. 20, (406. '0), 426. '7, 454? 34, so6. 09, 536. 08, 563. 10, 606. 23, 6, 8. u ,
Old Sou' Hole (The Old Men', Home; aJ. o a cltop-house which ,too<! in a rec~ between Eo"", Brid~ and the Cu. tom Howe in Dublin, and which from th. first yean . . . rthe eight. eenth century maintained the reputation of having Ihe be" ale and beef""5tak. . in the city), 4'. 32, '47. 05, 169. 23
Once upon a time, w. 23, 69. 06,152. 18, '53. 10, 319"4> 32~. 27, 356. ,6, 453. 20,516. 01
one man', meat is anoth. r man's puison ('meat' i> ollen to be unde",tood here in the slang Sen", of 'peni. '), 85. 29, '43. 18,
'51 . 34, ,65. 10, ' 77? II, 2og. 06, 451. 06 ,,6
? An ln thx tif Motifs in Finnq,ans Wake
one numb arm up a . leew: (Shem), 16(1. 10, 305. 20
one, two, Ihue and away! (four Viconian Age. ), ". ';,'7,
236. 10, 272. 20, 285. 14, 360. 29, 469? 27
open . . ,. arne! (95. 15), 98. 04, 302. 1. 2, 33'. 01, 333. 0'
. . or, as olhen o. ay . ? . (~ phrase occurring frequently in the Egypti~n B""k if tk D<ml and referring tu the numerou, varian! readings), 357. 15, 482. 18, S07. 3ol
Ordovico or viricordo (s. . 'Anna Livia Motifs')
o tell me all about . ? . (Ut 'Anna {. ivia Motifs')
out of the frying pan into th~ fire, 209. 3', H8. 16, 538. 26
out of the mouth ofbabc. and ~uddings (P? . 8:0), 23. 30, 86. 18 the outward and visible ' ign of an inward and spiritu al grace
(the definition of a sru:rarnmt), 227. 23, 378. 33
Oyezl O}"'z! Oy","! 85. 3', lor. '9, ror. 35, ,8ol? oo, '93. ? 3,
. (. 88. 19,553. 04,585. 26,604. 22
paint the lily (cf. 'Con. id~r the lilies of the field', above),
434. 18,450. 19
paM the fuh (a catch-phras. of the Four; the 11th io, of coune,
both Chrut and Finn', sahnon), 7. 07, 8o. r8, 94. 32, 377. 30,
n. {,jJtlJsim, 535. 0. 1
PaIn>Wttr, 31. 07, 32. 02, 5u6, 78. ? 6, 81. 28, 89. 25, 93. 20,
'? 4. 01, 106. 20, 128. 34> 182. ? 8, 198. 06, 2'3. S',
244-3ol, 276,'4, 306. ? 7, 308. 36, 329. 33, 333. 26,
345. 28, 'P '? ", 467. ? 3, SOO? 19, 5,8. 10, 53<>. 36,
551. 36, 561. 22, 587? 2R, m? 06, 596. 10, 599. 05, 603. ? 7, 6'5,36
Patrick'. Purgatory (nn Station Island in Lough Derg Sl Patrick had a vhlon ofPurgatnry; he discovered a cave once thought 10 giw: real access to Purgatory) 5'. 3? , 7'. 29,80. ? 7, "7? I7, '77? 04, 352. 36, 463. 01, 582. 29, 618. 15
pay Ihe piper, ,88. 20,4,8. [6
'Peace', (1. ~. 09), 93. 21, Ii5? I6, 470-71, 499? 05
peace, parecI peace, 220. 19, 5i9. [0
the pen ;" mightier than the . word, '3. 28, ' 50. 04, 212. ,8, 306. ,8 a penny for your thoughts, 340''''',603. 05
PtritnJ. IIt ? . ? (Lal. : 'they ,hall peruh . . . '; Eccles. <<:9),
48? 08,36I. 28
238. 15, 333? 30, 536. 34,
?
An Index qf Monfs in Fimugans Wake
Peter'. Pence (an annual conll"ibution of one penny fonn~r! y paid to Rome; in modem w. a. ~, voluntary oontributi<m~ paid by Roman CalholiOl to Ih. Papal Treasury $ince 1860),
'3,0'. , gII. lf, ~IO. ~~, 3SO. ~7, 520. I. j" 61B? g3
pharo: (m 'Fi,. . ! Four Para,ltraph. ')
pia. pura lulla (Vioo'. Latin catch-phrase fOl" holy wa. . . . : 'pio",
and pure wan'), 27. 16, '78. 17, ~1g. 07, 28o. ~B, SSg. oS, 4B6. ~0, 518. ~3, . ~33. 03, 535. 19, 610. 2)
Pingpong! There'. the Bdle . . . (su 'Anna Uvia Motif. ! ')
the pitcher that goes to the wdl, 210. 31, 2g3. 01, 438. Ig, 587. '4,
598 ? 21
Ihe pol calling the kettle black, 1'9. 34, '5' . 14, 267. F5, 276. F4,
310. 3', 5g6. S~, 6~2. 06
pray fur U$, ~'4. 06, f9~. I~, 5'4. 22, 601. 29
pure and oimple (i. e. , Issy), 112. 04, 204. 12, 24',25, g61. 24,
( 4 9 ' ? < I g } , 5 6 ,. <><)
put the carl before Ihe hOr3C, 164,'7, 377. g3, 594029
put your bOlt foot fil1"<:"""I, 9. ? 6, 7~. 13, 434. 19, 5'9. 2[
pUI your Inut in God and keep your powder dry (Cromwell),
,~8. 12, 3'3. 05, 54o. g6
quat. trj<ti; t<, . . mm" """? (Lat. : 'Why art thou cut down, 0
my soul? '; P? . 42:5, 42:", 43:5), 301. 15, 499. 30
a qu,",r oort ofa man, ,6. 01,67. 15,128. 02,20[. 24, 215. lg,
241. 22, 3'3. g1, 343. n, 41g. 29 TN Quirul Stnk. . ,;.
Full Statement! ! : If. 35, 236. [9, 28'. 04, 354. 2~, 6'5? (>0
~r Recall" 28. 26, 53. 09, '75. 21, 221. 18, 223. 07, 253. og, 256. [9, ~71. [g, 327. 3 [, gM. 06, f23. 2S, 580. 17, 604? 03
Q. is SujKrabil? (Lat. : 'Who shall van'luu h ? '-lhe molto oftlte Order of St Patrick), '55. 35, 625. 07
qui ci. . . , 369. g[, f[9? [', 194? '7
Q. E. F. (Lat. : Quod Efta F""",,,,,,,,. . . . . . . . 'which was 10 be done'),
'94-10, 279? F08, ,98. 04, 299. 03 Quoiquoiquoiquoiquoiquoiquoiq! 4. 0<1,12'6. 06, '95. 06, '70. 14,
31 2. 14
",
? An Index if MOhft in Fi1i1Ugans WaY
the rau is not to the swift . . . (Ecd . 9:11), 3[8. 0. 'i, 441. "3,
? i5? 30, :"2. 15
the rag was lip (there was a notice outside to . ay that the
play'. run was ending; also rete. . to memtro. ation), 407. 35, 453. 1 [
the rain for fresh Iemil1anC<:lo, 4~8. 24, 6~7? I' rally, a rally, 5[~. 20, :. 93. 03
ravishing shadow and luvcly line (the raven and the dove, as well as commenU! Qn Bear-dsley'. drawing), 3s8? "4, 365? ~3 really and truly (echoes of Swift'. 'little language' in the
Journ<J/ jq S'tl/d), 61 . 0$, 89. 36, 90. 31, 386. '4, 520. 32 regginhrow (m 'First FOllr Paragraphs')
Ierrwvt: that bauble! (Cromwell, when dissolving the Rump
Parliament; bauble = mac<:; Earwicker was once a member of the Rump-_ , 127. 33; Joyce commenu in his tum on
Cromwell by rendering the order as 'remove that Bible'), (5. 02), 71. ,6, ~'4-'2, 273. 07, 359. 12, 536. 08, 579. 10
therendingoftherock>(Matt. ~7:~I),88. ~6, '70. 24,22I. 32, 562. 10
reneunC<: Ihe Devil . . . , '4-25, 213. 21, 387. 26
Re4. n11tl 4ttn'Mm dON> tis . .
