[The anxiety of Burns about the accuracy of his poetry, while in the
press, was great: he found full employment for months in correcting a
new edition of his poems.
press, was great: he found full employment for months in correcting a
new edition of his poems.
Robert Burns
RIDDEL.
[The patient sons of order and prudence seem often to have stirred the
poet to such invectives as this letter exhibits. ]
I will wait on you, my ever-valued friend, but whether in the morning
I am not sure. Sunday closes a period of our curst revenue business,
and may probably keep me employed with my pen until noon. Fine
employment for a poet's pen! There is a species of the human genus
that I call _the gin-horse class:_ what enviable dogs they are! Round,
and round, and round they go,--Mundell's ox that drives his
cotton-mill is their exact prototype--without an idea or wish beyond
their circle; fat, sleek, stupid, patient, quiet, and contented; while
here I sit, altogether Novemberish, a d--mn'd melange of fretfulness
and melancholy; not enough of the one to rouse me to passion, nor of
the other to repose me in torpor, my soul flouncing and fluttering
round her tenement, like a wild finch, caught amid the horrors of
winter, and newly thrust into a cage. Well, I am persuaded that it was
of me the Hebrew sage prophesied, when he foretold--"And behold, on
whatsoever this man doth set his heart, it shall not prosper! " If my
resentment is awaked, it is sure to be where it dare not squeak: and
if-- * * * * *
Pray that wisdom and bliss be more frequent visiters of
R. B.
* * * * *
CCLXXXVII.
TO MRS. RIDDEL.
[The bard often offended and often appeased this whimsical but very
clever lady. ]
I have this moment got the song from Syme, and I am sorry to see that
he has spoilt it a good deal. It shall be a lesson to me how I lend
him anything again.
I have sent you "Werter," truly happy to have any the smallest
opportunity of obliging you.
'Tis true, Madam, I saw you once since I was at Woodlea; and that once
froze the very life-blood of my heart. Your reception of me was such,
that a wretch meeting the eye of his judge, about to pronounce
sentence of death on him could only have envied my feelings and
situation. But I hate the theme, and never more shall write or speak
on it.
One thing I shall proudly say, that I can pay Mrs. R. a higher tribute
of esteem, and appreciate her amiable worth more truly, than any man
whom I have seen approach her.
R. B.
* * * * *
CCLXXXVIII.
TO MRS. RIDDEL.
[Burns often complained in company, and sometimes in his letters, of
the caprice of Mrs. Riddel. ]
I have often told you, my dear friend, that you had a spice of caprice
in your composition, and you have as often disavowed it; even perhaps
while your opinions were, at the moment, irrefragably proving it.
Could _anything_ estrange me from a friend such as you? --No! To-morrow
I shall have the honour of waiting on you.
Farewell, thou first of friends, and most accomplished of women; even
with all thy little caprices!
R. B.
* * * * *
CCLXXXIX.
TO MRS. RIDDEL.
[The offended lady was soothed by this submissive letter, and the bard
was re-established in her good graces. ]
MADAM,
I return your common-place book. I have perused it with much pleasure,
and would have continued my criticisms, but as it seems the critic has
forfeited your esteem, his strictures must lose their value.
If it is true that "offences come only from the heart," before you I
am guiltless. To admire, esteem, and prize you as the most
accomplished of women, and the first of friends--if these are crimes,
I am the most offending thing alive.
In a face where I used to meet the kind complacency of friendly
confidence, _now_ to find cold neglect, and contemptuous scorn--is a
wrench that my heart can ill bear. It is, however, some kind of
miserable good luck, and while _de haut-en-bas_ rigour may depress an
unoffending wretch to the ground, it has a tendency to rouse a
stubborn something in his bosom, which, though it cannot heal the
wounds of his soul, is at least an opiate to blunt their poignancy.
With the profoundest respect for your abilities; the most sincere
esteem and ardent regard for your gentle heart and amiable manners;
and the most fervent wish and prayer for your welfare, peace, and
bliss, I have the honour to be,
Madam,
Your most devoted humble servant,
R. B.
* * * * *
CCXC.
TO JOHN SYME, ESQ.
[John Syme, of the stamp-office, was the companion as well as comrade
in arms, of Burns: he was a well-informed gentleman, loved witty
company, and sinned in rhyme now and then: his epigrams were often
happy. ]
You know that among other high dignities, you have the honour to be my
supreme court of critical judicature, from which there is no appeal. I
enclose you a song which I composed since I saw you, and I am going to
give you the history of it. Do you know that among much that I admire
in the characters and manners of those great folks whom I have now the
honour to call my acquaintances, the Oswald family, there is nothing
charms me more than Mr. Oswald's unconcealable attachment to that
incomparable woman. Did you ever, my dear Syme, meet with a man who
owed more to the Divine Giver of all good things than Mr. O. ? A fine
fortune; a pleasing exterior; self-evident amiable dispositions, and
an ingenuous upright mind, and that informed, too, much beyond the
usual run of young fellows of his rank and fortune: and to all this,
such a woman! --but of her I shall say nothing at all, in despair of
saying anything adequate: in my song I have endeavoured to do justice
to what would be his feelings, on seeing, in the scene I have drawn,
the habitation of his Lucy. As I am a good deal pleased with my
performance, I, in my first fervour, thought of sending it to Mrs.
Oswald, but on second thoughts, perhaps what I offer as the honest
incense of genuine respect, might, from the well-known character of
poverty and poetry, be construed into some modification or other of
that servility which my soul abhors.
R. B.
* * * * *
CCXCI.
TO MISS ----.
[Burns, on other occasions than this, recalled both his letters and
verses: it is to be regretted that he did not recall more of both. ]
_Dumfries, 1794. _
MADAM,
Nothing short of a kind of absolute necessity could have made me
trouble you with this letter. Except my ardent and just esteem for
your sense, taste, and worth, every sentiment arising in my breast, as
I put pen to paper to you, is painful. The scenes I have passed with
the friend of my soul and his amiable connexions! the wrench at my
heart to think that he is gone, for ever gone from me, never more to
meet in the wanderings of a weary world! and the cutting reflection of
all, that I had most unfortunately, though most undeservedly, lost the
confidence of that soul of worth, ere it took its flight!
These, Madam, are sensations of no ordinary anguish. --However, you
also may be offended with some _imputed_ improprieties of mine;
sensibility you know I possess, and sincerity none will deny me.
To oppose those prejudices which have been raised against me, is not
the business of this letter. Indeed it is a warfare I know not how to
wage. The powers of positive vice I can in some degree calculate, and
against direct malevolence I can be on my guard; but who can estimate
the fatuity of giddy caprice, or ward off the unthinking mischief of
precipitate folly?
I have a favour to request of you, Madam, and of your sister Mrs. ----,
through your means. You know that, at the wish of my late friend, I
made a collection of all my trifles in verse which I had ever written.
They are many of them local, some of them puerile and silly, and all
of them unfit for the public eye. As I have some little fame at stake,
a fame that I trust may live when the hate of those who "watch for my
halting," and the contumelious sneer of those whom accident has made
my superiors, will, with themselves, be gone to the regions of
oblivion; I am uneasy now for the fate of those manuscripts--Will
Mrs. ---- have the goodness to destroy them, or return them to me? As a
pledge of friendship they were bestowed; and that circumstance indeed
was all their merit. Most unhappily for me, that merit they no longer
possess; and I hope that Mrs. ---- 's goodness, which I well know, and
ever will revere, will not refuse this favour to a man whom she once
held in some degree of estimation.
With the sincerest esteem,
I have the honour to be,
Madam, &c.
R. B.
* * * * *
CCXCII.
TO MR. CUNNINGHAM.
[The religious feeling of Burns was sometimes blunted, but at times it
burst out, as in this letter, with eloquence and fervour, mingled with
fear. ]
_25th February, 1794. _
Canst thou minister to a mind diseased? Canst thou speak peace and
rest to a soul tost on a sea of troubles, without one friendly star to
guide her course, and dreading that the next surge may overwhelm her?
Canst thou give to a frame tremblingly alive as the tortures of
suspense, the stability and hardihood of the rock that braves the
blast? If thou canst not do the least of these, why wouldst thou
disturb me in my miseries, with thy inquiries after me?
* * * * *
For these two months I have not been able to lift a pen. My
constitution and frame were, _ab origine_, blasted with a deep
incurable taint of hypochondria, which poisons my existence. Of late a
number of domestic vexations, and some pecuniary share in the ruin of
these cursed times; losses which, though trifling, were yet what I
could ill bear, have so irritated me, that my feelings at times could
only be envied by a reprobate spirit listening to the sentence that
dooms it to perdition.
Are you deep in the language of consolation? I have exhausted in
reflection every topic of comfort. _A heart at ease_ would have been
charmed with my sentiments and reasonings; but as to myself I was like
Judas Iscariot preaching the gospel; he might melt and mould the
hearts of those around him, but his own kept its native
incorrigibility.
Still there are two great pillars that bear us up, amid the wreck of
misfortune and misery. The one is composed of the different
modifications of a certain noble stubborn something in man, known by
the names of courage, fortitude, magnanimity. The other is made up of
those feelings and sentiments, which, however the sceptic may deny
them, or the enthusiast disfigure them, are yet, I am convinced,
original and component parts of the human soul; those _senses of the
mind_, if I may be allowed the expression, which connect us with, and
link us to, those awful, obscure realities--an all-powerful, and
equally beneficent God; and a world to come, beyond death and the
grave. The first gives the nerve of combat, while a ray of hope beams
on the field: the last pours the balm of comfort into the wounds which
time can never cure.
I do not remember, my dear Cunningham, that you and I ever talked on
the subject of religion at all. I know some who laugh at it, as the
trick of the crafty few, to lead the undiscerning MANY; or at
most as an uncertain obscurity, which mankind can never know anything
of, and with which they are fools if they give themselves much to do.
Nor would I quarrel with a man for his irreligion, any more than I
would for his want of a musical ear. I would regret that he was shut
out from what, to me and to others, were such superlative sources of
enjoyment. It is in this point of view, and for this reason, that I
will deeply imbue the mind of every child of mine with religion. If my
son should happen to be a man of feeling, sentiment, and taste, I
shall thus add largely to his enjoyments. Let me flatter myself that
this sweet little fellow, who is just now running about my desk, will
be a man of a melting, ardent, glowing heart; and an imagination,
delighted with the painter, and rapt with the poet. Let me figure him
wandering out in a sweet evening, to inhale the balmy gales, and enjoy
the growing luxuriance of spring; himself the while in the blooming
youth of life. He looks abroad on all nature, and through nature up to
nature's God. His soul, by swift delighting degrees, is rapt above
this sublunary sphere, until he can be silent no longer, and bursts
out into the glorious enthusiasm of Thomson,
"These, as they change, Almighty Father, these
Are but the varied God. --The rolling year
Is full of thee. "
And so on, in all the spirit and ardour of that charming hymn. These
are no ideal pleasures, they are real delights; and I ask what of the
delights among the sons of men are superior, not to say equal to them?
And they have this precious, vast addition, that conscious virtue
stamps them for her own; and lays hold on them to bring herself into
the presence of a witnessing, judging, and approving God.
R. B.
* * * * *
CCXCIII.
TO THE EARL OF GLENCAIRN.
[The original letter is in the possession of the Hon. Mrs. Halland, of
Poynings: it is undated, but from a memorandum on the back it appears
to have been written in May, 1794. ]
_May, 1794. _
MY LORD,
When you cast your eye on the name at the bottom of this letter, and
on the title-page of the book I do myself the honour to send your
lordship, a more pleasurable feeling than my vanity tells me that it
must be a name not entirely unknown to you. The generous patronage of
your late illustrious brother found me in the lowest obscurity: he
introduced my rustic muse to the partiality of my country; and to him
I owe all. My sense of his goodness, and the anguish of my soul at
losing my truly noble protector and friend, I have endeavoured to
express in a poem to his memory, which I have now published. This
edition is just from the press; and in my gratitude to the dead, and
my respect for the living (fame belies you, my lord, if you possess
not the same dignity of man, which was your noble brother's
characteristic feature), I had destined a copy for the Earl of
Glencairn. I learnt just now that you are in town:--allow me to
present it you.
I know, my lord, such is the vile, venal contagion which pervades the
world of letters, that professions of respect from an author,
particularly from a poet, to a lord, are more than suspicious. I claim
my by-past conduct, and my feelings at this moment, as exceptions to
the too just conclusion. Exalted as are the honours of your lordship's
name, and unnoted as is the obscurity of mine; with the uprightness of
an honest man, I come before your lordship with an offering, however
humble, 'tis all I have to give, of my grateful respect; and to beg of
you, my lord,--'tis all I have to ask of you,--that you will do me the
honour to accept of it.
I have the honour to be,
R. B.
* * * * *
CCXCIV.
TO MR. THOMSON.
[The correspondence between the poet and the musician was interrupted
in spring, but in summer and autumn the song-strains were renewed. ]
_May, 1794. _
MY DEAR SIR,
I return you the plates, with which I am highly pleased; I would
humbly propose, instead of the younker knitting stockings, to put a
stock and horn into his hands. A friend of mine, who is positively the
ablest judge on the subject I have ever met with, and, though an
unknown, is yet a superior artist with the burin, is quite charmed
with Allan's manner. I got him a peep of the "Gentle Shepherd;" and he
pronounces Allan a most original artist of great excellence.
For my part, I look on Mr. Allan's choosing my favourite poem for his
subject, to be one of the highest compliments I have ever received.
I am quite vexed at Pleyel's being cooped up in France, as it will put
an entire stop to our work. Now, and for six or seven months, I shall
be quite in song, as you shall see by and bye. I got an air, pretty
enough, composed by Lady Elizabeth Heron, of Heron, which she calls
"The Banks of Cree. " Cree is a beautiful romantic stream; and, as her
ladyship is a particular friend of mine, I have written the following
song to it.
Here is the glen and here the bower. [256]
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 256: Song CCXXIII. ]
* * * * *
CCXCV.
TO DAVID M'CULLOCH, ESQ.
[The endorsement on the back of the original letter shows in what far
lands it has travelled:--"Given by David M'Culloch, Penang, 1810. A.
Fraser. " "Received 15th December, 1823, in Calcutta, from Captain
Frazer's widow, by me, Thomas Rankine. " "Transmitted to Archibald
Hastie, Esq. , London, March 27th, 1824, from Bombay. "]
_Dumfries, 21st June, 1794. _
MY DEAR SIR,
My long-projected journey through your country is at last fixed: and
on Wednesday next, if you have nothing of more importance to do, take
a saunter down to Gatehouse about two or three o'clock, I shall be
happy to take a draught of M'Kune's best with you. Collector Syme will
be at Glens about that time, and will meet us about dish-of-tea hour.
Syme goes also to Kerroughtree, and let me remind you of your kind
promise to accompany me there; I will need all the friends I can
muster, for I am indeed ill at ease whenever I approach your
honourables and right honourables.
Yours sincerely,
R. B.
* * * * *
CCXCVI.
TO MRS. DUNLOP.
[Castle Douglas is a thriving Galloway village: it was in other days
called "The Carlinwark," but accepted its present proud name from an
opulent family of mercantile Douglasses, well known in Scotland,
England, and America. ]
_Castle Douglas, 25th June, 1794. _
Here, in a solitary inn, in a solitary village, am I set by myself, to
amuse my brooding fancy as I may. --Solitary confinement, you know, is
Howard's favourite idea of reclaiming sinners; so let me consider by
what fatality it happens that I have so long been so exceeding sinful
as to neglect the correspondence of the most valued friend I have on
earth. To tell you that I have been in poor health will not be excuse
enough, though it is true. I am afraid that I am about to suffer for
the follies of my youth. My medical friends threaten me with a flying
gout; but I trust they are mistaken.
I am just going to trouble your critical patience with the first
sketch of a stanza I have been framing as I passed along the road. The
subject is Liberty: you know, my honoured friend, how dear the theme
is to me. I design it as an irregular ode for General Washington's
birth-day. After having mentioned the degeneracy of other kingdoms, I
come to Scotland thus:--
Thee, Caledonia, thy wild heaths among,
Thee, famed for martial deed, and sacred song,
To thee I turn with swimming eyes;
Where is that soul of freedom fled?
Immingled with the mighty dead!
Beneath the hallowed turf where Wallace lies!
Hear it not, Wallace, in thy bed of death!
Ye babbling winds in silence sweep,
Disturb not ye the hero's sleep.
with additions of
That arm which nerved with thundering fate,
Braved usurpation's boldest daring!
One quenched in darkness like the sinking star,
And one the palsied arm of tottering, powerless age.
You will probably have another scrawl from me in a stage or two.
R. B.
* * * * *
CCXCVII.
TO MR. JAMES JOHNSON.
[The anxiety of Burns about the accuracy of his poetry, while in the
press, was great: he found full employment for months in correcting a
new edition of his poems. ]
_Dumfries, 1794. _
MY DEAR FRIEND,
You should have heard from me long ago; but over and above some
vexatious share in the pecuniary losses of these accursed times, I
have all this winter been plagued with low spirits and blue devils, so
that _I have almost hung my harp on the willow-trees. _
I am just now busy correcting a new edition of my poems, and this,
with my ordinary business, finds me in full employment.
I send you by my friend Mr. Wallace forty-one songs for your fifth
volume; if we cannot finish it in any other way, what would you think
of Scots words to some beautiful Irish airs? In the mean time, at your
leisure, give a copy of the Museum to my worthy friend, Sir. Peter
Hill, bookseller, to bind for me, interleaved with blank leaves,
exactly as he did the Laird of Glenriddel's, that I may insert every
anecdote I can learn, together with my own criticisms and remarks on
the songs. A copy of this kind I shall leave with you, the editor, to
publish at some after period, by way of making the Museum a book
famous to the end of time, and you renowned for ever.
I have got an Highland dirk, for which I have great veneration; as it
once was the dirk of _Lord Balmerino. _ It fell into bad hands, who
stripped it of the silver mounting, as well as the knife and fork. I
have some thoughts of sending it to your care, to get it mounted anew.
Thank you for the copies of my Volunteer Ballad. --Our friend Clarke
has done _indeed_ well! 'tis chaste and beautiful. I have not met with
anything that has pleased me so much. You know I am no connoisseur:
but that I am an amateur--will be allowed me.
R. B.
* * * * *
CCXCVIII.
TO MR. THOMSON.
[The blank in this letter could be filled up without writing treason:
but nothing has been omitted of an original nature. ]
_July, 1794. _
Is there no news yet of Pleyel? Or is your work to be at a dead stop,
until the allies set our modern Orpheus at liberty from the savage
thraldom of democrat discords? Alas the day! And woe is me! That
auspicious period, pregnant with the happiness of millions. * * * *
I have presented a copy of your songs to the daughter of a much-valued
and much-honoured friend of mine, Mr. Graham of Fintray. I wrote on
the blank side of the title-page the following address to the young
lady:
Here, where the Scottish muse immortal lives, &c. [257]
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 257: Song CCXXIX. ]
* * * * *
CCXCIX.
TO MR. THOMSON.
[Thomson says to Burns, "You have anticipated my opinion of 'O'er the
seas and far away. '" Yet some of the verses are original and
touching. ]
_30th August, 1794. _
The last evening, as I was straying out, and thinking of "O'er the
hills and far away," I spun the following stanza for it; but whether
my spinning will deserve to be laid up in store, like the precious
thread of the silk-worm, or brushed to the devil, like the vile
manufacture of the spider, I leave, my dear Sir, to your usual candid
criticism. I was pleased with several lines in it at first, but I own
that now it appears rather a flimsy business.
This is just a hasty sketch, until I see whether it be worth a
critique. We have many sailor songs, but as far as I at present
recollect, they are mostly the effusions of the jovial sailor, not the
wailings of his love-lorn mistress. I must here make one sweet
exception--"Sweet Annie frae the sea-beach came. " Now for the song:--
How can my poor heart be glad. [258]
I give you leave to abuse this song, but do it in the spirit of
Christian meekness.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 258: Song CCXXIV. ]
* * * * *
CCC.
TO MR. THOMSON.
[The stream on the banks of which this song is supposed to be sung, is
known by three names, Cairn, Dalgonar, and Cluden. It rises under the
name of Cairn, runs through a wild country, under the name of
Dalgonar, affording fine trout-fishing as well as fine scenes, and
under that of Cluden it all but washes the walls of Lincluden College,
and then unites with the Nith. ]
_Sept. 1794. _
I shall withdraw my "On the seas and far away" altogether: it is
unequal, and unworthy the work. Making a poem is like begetting a son:
you cannot know whether you have a wise man or a fool, until you
produce him to the world to try him.
For that reason I send you the offspring of my brain, abortions and
all; and, as such, pray look over them, and forgive them, and burn
them. I am flattered at your adopting "Ca' the yowes to the knowes,"
as it was owing to me that ever it saw the light. About seven years
ago I was well acquainted with a worthy little fellow of a clergyman,
a Mr. Clunie, who sang it charmingly; and, at my request, Mr. Clarke
took it down from his singing. When I gave it to Johnson, I added some
stanzas to the song, and mended others, but still it will not do for
you. In a solitary stroll which I took to-day, I tried my hand on a
few pastoral lines, following up the idea of the chorus, which I would
preserve. Here it is, with all its crudities and imperfections on its
head.
Ca' the yowes to the knowes, &c. [259]
I shall give you my opinion of your other newly adopted songs my first
scribbling fit.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 259: Song CCXXV. ]
* * * * *
CCCI.
TO MR. THOMSON.
[Dr. Maxwell, whose skill called forth the praises of the poet, had
the honour of being named by Burke in the House of Commons: he shared
in the French revolution, and narrowly escaped the guillotine, like
many other true friends of liberty. ]
_Sept. 1794. _
Do you know a blackguard Irish song called "Onagh's Waterfall? " The
air is charming, and I have often regretted the want of decent verses
to it. It is too much, at least for my humble rustic muse, to expect
that every effort of hers shall have merit; still I think that it is
better to have mediocre verses to a favourite air, than none at all.
On this principle I have all along proceeded in the Scots Musical
Museum; and as that publication is at its last volume, I intend the
following song, to the air above mentioned, for that work.
If it does not suit you as an editor, you may be pleased to have
verses to it that you can sing in the company of ladies.
Sae flaxen were her ringlets. [260]
Not to compare small things with great, my taste in music is like the
mighty Frederick of Prussia's taste in painting: we are told that he
frequently admired what the connoisseurs decried, and always without
any hypocrisy confessed his admiration. I am sensible that my taste in
music must be inelegant and vulgar, because people of undisputed and
cultivated taste can find no merit in my favourite tunes. Still,
because I am cheaply pleased, is that any reason why I should deny
myself that pleasure? Many of our strathspeys, ancient and modern,
give me most exquisite enjoyment, where you and other judges would
probably be showing disgust. For instance, I am just now making verses
for "Rothemurche's rant," an air which puts me in raptures; and, in
fact, unless I be pleased with the tune, I never can make verses to
it. Here I have Clarke on my side, who is a judge that I will pit
against any of you. "Rothemurche," he says, "is an air both original
and beautiful;" and, on his recommendation, I have taken the first
part of the tune for a chorus, and the fourth or last part for the
song. I am but two stanzas deep in the work, and possibly you may
think, and justly, that the poetry is as little worth your attention
as the music.
[Here follow two stanzas of the song, beginning "Lassie wi' the
lint-white locks. " Song CCXXXIII. ]
I have begun anew, "Let me in this ae night. " Do you think that we
ought to retain the old chorus? I think we must retain both the old
chorus and the first stanza of the old song. I do not altogether like
the third line of the first stanza, but cannot alter it to please
myself. I am just three stanzas deep in it. Would you have the
_denouement_ to be successful or otherwise? --should she "let him in"
or not?
Did you not once propose "The sow's tail to Geordie" as an air for
your work? I am quite delighted with it; but I acknowledge that is no
mark of its real excellence. I once set about verses for it, which I
meant to be in the alternate way of a lover and his mistress chanting
together. I have not the pleasure of knowing Mrs. Thomson's Christian
name, and yours, I am afraid, is rather burlesque for sentiment, else
I had meant to have made you the hero and heroine of the little piece.
How do you like the following epigram which I wrote the other day on a
lovely young girl's recovery from a fever? Doctor Maxwell was the
physician who seemingly saved her from the grave; and to him I address
the following:
TO DR. MAXWELL,
ON MISS JESSIE STAIG'S RECOVERY.
Maxwell, if merit here you crave,
That merit I deny:
You save fair Jessy from the grave? --
An angel could not die!
God grant you patience with this stupid epistle!
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 260: Song CCXXVI. ]
* * * * *
CCCII.
TO MR. THOMSON.
[The poet relates the history of several of his best songs in this
letter: the true old strain of "Andro and his cutty gun" is the first
of its kind. ]
_19th October, 1794. _
MY DEAR FRIEND,
By this morning's post I have your list, and, in general, I highly
approve of it. I shall, at more leisure, give you a critique on the
whole. Clarke goes to your town by to-day's fly, and I wish you would
call on him and take his opinion in general: you know his taste is a
standard. He will return here again in a week or two, so please do not
miss asking for him. One thing I hope he will do--persuade you to
adopt my favourite "Craigieburn-wood," in your selection: it is as
great a favourite of his as of mine. The lady on whom it was made is
one of the finest women in Scotland; and in fact (_entre nous_) is in
a manner to me what Sterne's Eliza was to him--a mistress, or friend,
or what you will, in the guileless simplicity of Platonic love. (Now,
don't put any of your squinting constructions on this, or have any
clishmaclaver about it among our acquaintances. ) I assure you that to
my lovely friend you are indebted for many of your best songs of mine.
Do you think that the sober, gin-horse routine of existence could
inspire a man with life, and love, and joy--could fire him with
enthusiasm, or melt him with pathos, equal to the genius of your book?
No! no! Whenever I want to be more than ordinary in song--to be in
some degree equal to your diviner airs--do you imagine I fast and pray
for the celestial emanation? _Tout au contraire! _ I have a glorious
recipe; the very one that for his own use was invented by the divinity
of healing and poetry, when erst he piped to the flocks of Admetus. I
put myself in a regimen of admiring a fine woman; and in proportion to
the adorability of her charms, in proportion you are delighted with my
verses. The lightning of her eye is the godhead of Parnassus, and the
witchery of her smile the divinity of Helicon!
To descend to business: if you like my idea of "When she cam ben she
bobbit," the following stanzas of mine, altered a little from what
they were formerly, when set to another air, may perhaps do instead of
worse stanzas:--
O saw ye my dear, my Phely. [261]
Now for a few miscellaneous remarks. "The Posie" (in the Museum) is my
composition; the air was taken down from Mrs. Burns's voice. It is
well known in the west country, but the old words are trash. By the
bye, take a look at the tune again, and tell me if you do not think it
is the original from which "Roslin Castle" is composed. The second
part in particular, for the first two or three bars, is exactly the
old air. "Strathallan's Lament" is mine; the music is by our right
trusty and deservedly well-beloved Allan Masterton. "Donocht-Head" is
not mine; I would give ten pounds it were. It appeared first in the
Edinburgh Herald, and came to the editor of that paper with the
Newcastle post-mark on it "Whistle o'er the lave o't" is mine: the
music said to be by a John Bruce, a celebrated violin-player in
Dumfries, about the beginning of this century. This I know, Bruce, who
was an honest man, though a red-wud Highlandman, constantly claimed
it; and by all the old musical people here is believed to be the
author of it.
"Andrew and his cutty gun. " The song to which this is set in the
Museum is mine, and was composed on Miss Euphemia Murray, of Lintrose,
commonly and deservedly called the Flower of Strathmore.
"How long and dreary is the night! " I met with some such words in a
collection of songs somewhere, which I altered and enlarged; and to
please you, and to suit your favourite air, I have taken a stride or
two across my room, and have arranged it anew, as you will find on the
other page.
How long and dreary is the night, &c. [262]
Tell me how you like this. I differ from your idea of the expression
of the tune. There is, to me, a great deal of tenderness in it. You
cannot, in my opinion, dispense with a bass to your addenda airs. A
lady of my acquaintance, a noted performer, plays and sings at the
same time so charmingly, that I shall never bear to see any of her
songs sent into the world, as naked as Mr. What-d'ye-call-um has done
in his London collection. [263]
These English songs gravel me to death. I have not that command of the
language that I have of my native tongue. I have been at "Duncan
Gray," to dress it in English, but all I can do is deplorably stupid.
For instance:--
Let not woman e'er complain, &c. [264]
Since the above, I have been out in the country, taking a dinner with
a friend, where I met with a lady whom I mentioned in the second page
in this odds-and-ends of a letter. As usual, I got into song; and
returning home I composed the following:
Sleep'st thou, or wak'st thou, fairest creature
&c. [265]
If you honour my verses by setting the air to them, I will vamp up the
old song, and make it English enough to be understood.
I enclose you a musical curiosity, an East Indian air, which you would
swear was a Scottish one. I know the authenticity of it, as the
gentleman who brought it over is a particular acquaintance of mine. Do
preserve me the copy I send you, as it is the only one I have. Clarke
has set a bass to it, and I intend putting it into the Musical Museum.
Here follow the verses I intend for it.
But lately seen in gladsome green, &c. [266]
I would be obliged to you if you would procure me a sight of Ritson's
collection of English songs, which you mention in your letter. I will
thank you for another information, and that as speedily as you please:
whether this miserable drawling hotch-potch epistle has not completely
tired you of my correspondence?
VARIATION.
Now to the streaming fountain,
Or up the heathy mountain,
The hart, hind, and roe, freely, wildly-wanton stray;
In twining hazel bowers,
His lay the linnet pours;
The lav'rock to the sky
Ascends wi' sangs o' joy,
While the sun and thou arise to bless the day.
When frae my Chloris parted,
Sad, cheerless, broken-hearted,
The night's gloomy shades, cloudy, dark, o'ercast my sky.
But when she charms my sight,
In pride of beauty's light;
When through my very heart
Her beaming glories dart;
'Tis then, 'tis then I wake to life and joy!
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 261: Song CCXXVII. ]
[Footnote 262: Song CCXXVIII. ]
[Footnote 263: Mr. Ritson, whose collection of Scottish songs was
published this year. ]
[Footnote 264: Song CCXXIX. ]
[Footnote 265: Song CCXXX. ]
[Footnote 266: Song CCXVI. ]
* * * * *
CCCIII.
TO MR. THOMSON.
[The presents made to the poet were far from numerous: the book for
which he expresses his thanks, was the work of the waspish Ritson. ]
_November, 1794. _
Many thanks to you, my dear Sir, for your present; it is a book of the
utmost importance to me. I have yesterday begun my anecdotes, &c. , for
your work. I intend drawing them up in the form of a letter to you,
which will save me from the tedious dull business of systematic
arrangement. Indeed, as all I have to say consists of unconnected
remarks, anecdotes, scraps of old songs, &c. , it would be impossible
to give the work a beginning, a middle, and an end, which the critics
insist to be absolutely necessary in a work. In my last, I told you my
objections to the song you had selected for "My lodging is on the cold
ground. " On my visit the other day to my friend Chloris (that is the
poetic name of the lovely goddess of my inspiration), she suggested an
idea, which I, on my return from the visit, wrought into the following
song.
[The patient sons of order and prudence seem often to have stirred the
poet to such invectives as this letter exhibits. ]
I will wait on you, my ever-valued friend, but whether in the morning
I am not sure. Sunday closes a period of our curst revenue business,
and may probably keep me employed with my pen until noon. Fine
employment for a poet's pen! There is a species of the human genus
that I call _the gin-horse class:_ what enviable dogs they are! Round,
and round, and round they go,--Mundell's ox that drives his
cotton-mill is their exact prototype--without an idea or wish beyond
their circle; fat, sleek, stupid, patient, quiet, and contented; while
here I sit, altogether Novemberish, a d--mn'd melange of fretfulness
and melancholy; not enough of the one to rouse me to passion, nor of
the other to repose me in torpor, my soul flouncing and fluttering
round her tenement, like a wild finch, caught amid the horrors of
winter, and newly thrust into a cage. Well, I am persuaded that it was
of me the Hebrew sage prophesied, when he foretold--"And behold, on
whatsoever this man doth set his heart, it shall not prosper! " If my
resentment is awaked, it is sure to be where it dare not squeak: and
if-- * * * * *
Pray that wisdom and bliss be more frequent visiters of
R. B.
* * * * *
CCLXXXVII.
TO MRS. RIDDEL.
[The bard often offended and often appeased this whimsical but very
clever lady. ]
I have this moment got the song from Syme, and I am sorry to see that
he has spoilt it a good deal. It shall be a lesson to me how I lend
him anything again.
I have sent you "Werter," truly happy to have any the smallest
opportunity of obliging you.
'Tis true, Madam, I saw you once since I was at Woodlea; and that once
froze the very life-blood of my heart. Your reception of me was such,
that a wretch meeting the eye of his judge, about to pronounce
sentence of death on him could only have envied my feelings and
situation. But I hate the theme, and never more shall write or speak
on it.
One thing I shall proudly say, that I can pay Mrs. R. a higher tribute
of esteem, and appreciate her amiable worth more truly, than any man
whom I have seen approach her.
R. B.
* * * * *
CCLXXXVIII.
TO MRS. RIDDEL.
[Burns often complained in company, and sometimes in his letters, of
the caprice of Mrs. Riddel. ]
I have often told you, my dear friend, that you had a spice of caprice
in your composition, and you have as often disavowed it; even perhaps
while your opinions were, at the moment, irrefragably proving it.
Could _anything_ estrange me from a friend such as you? --No! To-morrow
I shall have the honour of waiting on you.
Farewell, thou first of friends, and most accomplished of women; even
with all thy little caprices!
R. B.
* * * * *
CCLXXXIX.
TO MRS. RIDDEL.
[The offended lady was soothed by this submissive letter, and the bard
was re-established in her good graces. ]
MADAM,
I return your common-place book. I have perused it with much pleasure,
and would have continued my criticisms, but as it seems the critic has
forfeited your esteem, his strictures must lose their value.
If it is true that "offences come only from the heart," before you I
am guiltless. To admire, esteem, and prize you as the most
accomplished of women, and the first of friends--if these are crimes,
I am the most offending thing alive.
In a face where I used to meet the kind complacency of friendly
confidence, _now_ to find cold neglect, and contemptuous scorn--is a
wrench that my heart can ill bear. It is, however, some kind of
miserable good luck, and while _de haut-en-bas_ rigour may depress an
unoffending wretch to the ground, it has a tendency to rouse a
stubborn something in his bosom, which, though it cannot heal the
wounds of his soul, is at least an opiate to blunt their poignancy.
With the profoundest respect for your abilities; the most sincere
esteem and ardent regard for your gentle heart and amiable manners;
and the most fervent wish and prayer for your welfare, peace, and
bliss, I have the honour to be,
Madam,
Your most devoted humble servant,
R. B.
* * * * *
CCXC.
TO JOHN SYME, ESQ.
[John Syme, of the stamp-office, was the companion as well as comrade
in arms, of Burns: he was a well-informed gentleman, loved witty
company, and sinned in rhyme now and then: his epigrams were often
happy. ]
You know that among other high dignities, you have the honour to be my
supreme court of critical judicature, from which there is no appeal. I
enclose you a song which I composed since I saw you, and I am going to
give you the history of it. Do you know that among much that I admire
in the characters and manners of those great folks whom I have now the
honour to call my acquaintances, the Oswald family, there is nothing
charms me more than Mr. Oswald's unconcealable attachment to that
incomparable woman. Did you ever, my dear Syme, meet with a man who
owed more to the Divine Giver of all good things than Mr. O. ? A fine
fortune; a pleasing exterior; self-evident amiable dispositions, and
an ingenuous upright mind, and that informed, too, much beyond the
usual run of young fellows of his rank and fortune: and to all this,
such a woman! --but of her I shall say nothing at all, in despair of
saying anything adequate: in my song I have endeavoured to do justice
to what would be his feelings, on seeing, in the scene I have drawn,
the habitation of his Lucy. As I am a good deal pleased with my
performance, I, in my first fervour, thought of sending it to Mrs.
Oswald, but on second thoughts, perhaps what I offer as the honest
incense of genuine respect, might, from the well-known character of
poverty and poetry, be construed into some modification or other of
that servility which my soul abhors.
R. B.
* * * * *
CCXCI.
TO MISS ----.
[Burns, on other occasions than this, recalled both his letters and
verses: it is to be regretted that he did not recall more of both. ]
_Dumfries, 1794. _
MADAM,
Nothing short of a kind of absolute necessity could have made me
trouble you with this letter. Except my ardent and just esteem for
your sense, taste, and worth, every sentiment arising in my breast, as
I put pen to paper to you, is painful. The scenes I have passed with
the friend of my soul and his amiable connexions! the wrench at my
heart to think that he is gone, for ever gone from me, never more to
meet in the wanderings of a weary world! and the cutting reflection of
all, that I had most unfortunately, though most undeservedly, lost the
confidence of that soul of worth, ere it took its flight!
These, Madam, are sensations of no ordinary anguish. --However, you
also may be offended with some _imputed_ improprieties of mine;
sensibility you know I possess, and sincerity none will deny me.
To oppose those prejudices which have been raised against me, is not
the business of this letter. Indeed it is a warfare I know not how to
wage. The powers of positive vice I can in some degree calculate, and
against direct malevolence I can be on my guard; but who can estimate
the fatuity of giddy caprice, or ward off the unthinking mischief of
precipitate folly?
I have a favour to request of you, Madam, and of your sister Mrs. ----,
through your means. You know that, at the wish of my late friend, I
made a collection of all my trifles in verse which I had ever written.
They are many of them local, some of them puerile and silly, and all
of them unfit for the public eye. As I have some little fame at stake,
a fame that I trust may live when the hate of those who "watch for my
halting," and the contumelious sneer of those whom accident has made
my superiors, will, with themselves, be gone to the regions of
oblivion; I am uneasy now for the fate of those manuscripts--Will
Mrs. ---- have the goodness to destroy them, or return them to me? As a
pledge of friendship they were bestowed; and that circumstance indeed
was all their merit. Most unhappily for me, that merit they no longer
possess; and I hope that Mrs. ---- 's goodness, which I well know, and
ever will revere, will not refuse this favour to a man whom she once
held in some degree of estimation.
With the sincerest esteem,
I have the honour to be,
Madam, &c.
R. B.
* * * * *
CCXCII.
TO MR. CUNNINGHAM.
[The religious feeling of Burns was sometimes blunted, but at times it
burst out, as in this letter, with eloquence and fervour, mingled with
fear. ]
_25th February, 1794. _
Canst thou minister to a mind diseased? Canst thou speak peace and
rest to a soul tost on a sea of troubles, without one friendly star to
guide her course, and dreading that the next surge may overwhelm her?
Canst thou give to a frame tremblingly alive as the tortures of
suspense, the stability and hardihood of the rock that braves the
blast? If thou canst not do the least of these, why wouldst thou
disturb me in my miseries, with thy inquiries after me?
* * * * *
For these two months I have not been able to lift a pen. My
constitution and frame were, _ab origine_, blasted with a deep
incurable taint of hypochondria, which poisons my existence. Of late a
number of domestic vexations, and some pecuniary share in the ruin of
these cursed times; losses which, though trifling, were yet what I
could ill bear, have so irritated me, that my feelings at times could
only be envied by a reprobate spirit listening to the sentence that
dooms it to perdition.
Are you deep in the language of consolation? I have exhausted in
reflection every topic of comfort. _A heart at ease_ would have been
charmed with my sentiments and reasonings; but as to myself I was like
Judas Iscariot preaching the gospel; he might melt and mould the
hearts of those around him, but his own kept its native
incorrigibility.
Still there are two great pillars that bear us up, amid the wreck of
misfortune and misery. The one is composed of the different
modifications of a certain noble stubborn something in man, known by
the names of courage, fortitude, magnanimity. The other is made up of
those feelings and sentiments, which, however the sceptic may deny
them, or the enthusiast disfigure them, are yet, I am convinced,
original and component parts of the human soul; those _senses of the
mind_, if I may be allowed the expression, which connect us with, and
link us to, those awful, obscure realities--an all-powerful, and
equally beneficent God; and a world to come, beyond death and the
grave. The first gives the nerve of combat, while a ray of hope beams
on the field: the last pours the balm of comfort into the wounds which
time can never cure.
I do not remember, my dear Cunningham, that you and I ever talked on
the subject of religion at all. I know some who laugh at it, as the
trick of the crafty few, to lead the undiscerning MANY; or at
most as an uncertain obscurity, which mankind can never know anything
of, and with which they are fools if they give themselves much to do.
Nor would I quarrel with a man for his irreligion, any more than I
would for his want of a musical ear. I would regret that he was shut
out from what, to me and to others, were such superlative sources of
enjoyment. It is in this point of view, and for this reason, that I
will deeply imbue the mind of every child of mine with religion. If my
son should happen to be a man of feeling, sentiment, and taste, I
shall thus add largely to his enjoyments. Let me flatter myself that
this sweet little fellow, who is just now running about my desk, will
be a man of a melting, ardent, glowing heart; and an imagination,
delighted with the painter, and rapt with the poet. Let me figure him
wandering out in a sweet evening, to inhale the balmy gales, and enjoy
the growing luxuriance of spring; himself the while in the blooming
youth of life. He looks abroad on all nature, and through nature up to
nature's God. His soul, by swift delighting degrees, is rapt above
this sublunary sphere, until he can be silent no longer, and bursts
out into the glorious enthusiasm of Thomson,
"These, as they change, Almighty Father, these
Are but the varied God. --The rolling year
Is full of thee. "
And so on, in all the spirit and ardour of that charming hymn. These
are no ideal pleasures, they are real delights; and I ask what of the
delights among the sons of men are superior, not to say equal to them?
And they have this precious, vast addition, that conscious virtue
stamps them for her own; and lays hold on them to bring herself into
the presence of a witnessing, judging, and approving God.
R. B.
* * * * *
CCXCIII.
TO THE EARL OF GLENCAIRN.
[The original letter is in the possession of the Hon. Mrs. Halland, of
Poynings: it is undated, but from a memorandum on the back it appears
to have been written in May, 1794. ]
_May, 1794. _
MY LORD,
When you cast your eye on the name at the bottom of this letter, and
on the title-page of the book I do myself the honour to send your
lordship, a more pleasurable feeling than my vanity tells me that it
must be a name not entirely unknown to you. The generous patronage of
your late illustrious brother found me in the lowest obscurity: he
introduced my rustic muse to the partiality of my country; and to him
I owe all. My sense of his goodness, and the anguish of my soul at
losing my truly noble protector and friend, I have endeavoured to
express in a poem to his memory, which I have now published. This
edition is just from the press; and in my gratitude to the dead, and
my respect for the living (fame belies you, my lord, if you possess
not the same dignity of man, which was your noble brother's
characteristic feature), I had destined a copy for the Earl of
Glencairn. I learnt just now that you are in town:--allow me to
present it you.
I know, my lord, such is the vile, venal contagion which pervades the
world of letters, that professions of respect from an author,
particularly from a poet, to a lord, are more than suspicious. I claim
my by-past conduct, and my feelings at this moment, as exceptions to
the too just conclusion. Exalted as are the honours of your lordship's
name, and unnoted as is the obscurity of mine; with the uprightness of
an honest man, I come before your lordship with an offering, however
humble, 'tis all I have to give, of my grateful respect; and to beg of
you, my lord,--'tis all I have to ask of you,--that you will do me the
honour to accept of it.
I have the honour to be,
R. B.
* * * * *
CCXCIV.
TO MR. THOMSON.
[The correspondence between the poet and the musician was interrupted
in spring, but in summer and autumn the song-strains were renewed. ]
_May, 1794. _
MY DEAR SIR,
I return you the plates, with which I am highly pleased; I would
humbly propose, instead of the younker knitting stockings, to put a
stock and horn into his hands. A friend of mine, who is positively the
ablest judge on the subject I have ever met with, and, though an
unknown, is yet a superior artist with the burin, is quite charmed
with Allan's manner. I got him a peep of the "Gentle Shepherd;" and he
pronounces Allan a most original artist of great excellence.
For my part, I look on Mr. Allan's choosing my favourite poem for his
subject, to be one of the highest compliments I have ever received.
I am quite vexed at Pleyel's being cooped up in France, as it will put
an entire stop to our work. Now, and for six or seven months, I shall
be quite in song, as you shall see by and bye. I got an air, pretty
enough, composed by Lady Elizabeth Heron, of Heron, which she calls
"The Banks of Cree. " Cree is a beautiful romantic stream; and, as her
ladyship is a particular friend of mine, I have written the following
song to it.
Here is the glen and here the bower. [256]
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 256: Song CCXXIII. ]
* * * * *
CCXCV.
TO DAVID M'CULLOCH, ESQ.
[The endorsement on the back of the original letter shows in what far
lands it has travelled:--"Given by David M'Culloch, Penang, 1810. A.
Fraser. " "Received 15th December, 1823, in Calcutta, from Captain
Frazer's widow, by me, Thomas Rankine. " "Transmitted to Archibald
Hastie, Esq. , London, March 27th, 1824, from Bombay. "]
_Dumfries, 21st June, 1794. _
MY DEAR SIR,
My long-projected journey through your country is at last fixed: and
on Wednesday next, if you have nothing of more importance to do, take
a saunter down to Gatehouse about two or three o'clock, I shall be
happy to take a draught of M'Kune's best with you. Collector Syme will
be at Glens about that time, and will meet us about dish-of-tea hour.
Syme goes also to Kerroughtree, and let me remind you of your kind
promise to accompany me there; I will need all the friends I can
muster, for I am indeed ill at ease whenever I approach your
honourables and right honourables.
Yours sincerely,
R. B.
* * * * *
CCXCVI.
TO MRS. DUNLOP.
[Castle Douglas is a thriving Galloway village: it was in other days
called "The Carlinwark," but accepted its present proud name from an
opulent family of mercantile Douglasses, well known in Scotland,
England, and America. ]
_Castle Douglas, 25th June, 1794. _
Here, in a solitary inn, in a solitary village, am I set by myself, to
amuse my brooding fancy as I may. --Solitary confinement, you know, is
Howard's favourite idea of reclaiming sinners; so let me consider by
what fatality it happens that I have so long been so exceeding sinful
as to neglect the correspondence of the most valued friend I have on
earth. To tell you that I have been in poor health will not be excuse
enough, though it is true. I am afraid that I am about to suffer for
the follies of my youth. My medical friends threaten me with a flying
gout; but I trust they are mistaken.
I am just going to trouble your critical patience with the first
sketch of a stanza I have been framing as I passed along the road. The
subject is Liberty: you know, my honoured friend, how dear the theme
is to me. I design it as an irregular ode for General Washington's
birth-day. After having mentioned the degeneracy of other kingdoms, I
come to Scotland thus:--
Thee, Caledonia, thy wild heaths among,
Thee, famed for martial deed, and sacred song,
To thee I turn with swimming eyes;
Where is that soul of freedom fled?
Immingled with the mighty dead!
Beneath the hallowed turf where Wallace lies!
Hear it not, Wallace, in thy bed of death!
Ye babbling winds in silence sweep,
Disturb not ye the hero's sleep.
with additions of
That arm which nerved with thundering fate,
Braved usurpation's boldest daring!
One quenched in darkness like the sinking star,
And one the palsied arm of tottering, powerless age.
You will probably have another scrawl from me in a stage or two.
R. B.
* * * * *
CCXCVII.
TO MR. JAMES JOHNSON.
[The anxiety of Burns about the accuracy of his poetry, while in the
press, was great: he found full employment for months in correcting a
new edition of his poems. ]
_Dumfries, 1794. _
MY DEAR FRIEND,
You should have heard from me long ago; but over and above some
vexatious share in the pecuniary losses of these accursed times, I
have all this winter been plagued with low spirits and blue devils, so
that _I have almost hung my harp on the willow-trees. _
I am just now busy correcting a new edition of my poems, and this,
with my ordinary business, finds me in full employment.
I send you by my friend Mr. Wallace forty-one songs for your fifth
volume; if we cannot finish it in any other way, what would you think
of Scots words to some beautiful Irish airs? In the mean time, at your
leisure, give a copy of the Museum to my worthy friend, Sir. Peter
Hill, bookseller, to bind for me, interleaved with blank leaves,
exactly as he did the Laird of Glenriddel's, that I may insert every
anecdote I can learn, together with my own criticisms and remarks on
the songs. A copy of this kind I shall leave with you, the editor, to
publish at some after period, by way of making the Museum a book
famous to the end of time, and you renowned for ever.
I have got an Highland dirk, for which I have great veneration; as it
once was the dirk of _Lord Balmerino. _ It fell into bad hands, who
stripped it of the silver mounting, as well as the knife and fork. I
have some thoughts of sending it to your care, to get it mounted anew.
Thank you for the copies of my Volunteer Ballad. --Our friend Clarke
has done _indeed_ well! 'tis chaste and beautiful. I have not met with
anything that has pleased me so much. You know I am no connoisseur:
but that I am an amateur--will be allowed me.
R. B.
* * * * *
CCXCVIII.
TO MR. THOMSON.
[The blank in this letter could be filled up without writing treason:
but nothing has been omitted of an original nature. ]
_July, 1794. _
Is there no news yet of Pleyel? Or is your work to be at a dead stop,
until the allies set our modern Orpheus at liberty from the savage
thraldom of democrat discords? Alas the day! And woe is me! That
auspicious period, pregnant with the happiness of millions. * * * *
I have presented a copy of your songs to the daughter of a much-valued
and much-honoured friend of mine, Mr. Graham of Fintray. I wrote on
the blank side of the title-page the following address to the young
lady:
Here, where the Scottish muse immortal lives, &c. [257]
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 257: Song CCXXIX. ]
* * * * *
CCXCIX.
TO MR. THOMSON.
[Thomson says to Burns, "You have anticipated my opinion of 'O'er the
seas and far away. '" Yet some of the verses are original and
touching. ]
_30th August, 1794. _
The last evening, as I was straying out, and thinking of "O'er the
hills and far away," I spun the following stanza for it; but whether
my spinning will deserve to be laid up in store, like the precious
thread of the silk-worm, or brushed to the devil, like the vile
manufacture of the spider, I leave, my dear Sir, to your usual candid
criticism. I was pleased with several lines in it at first, but I own
that now it appears rather a flimsy business.
This is just a hasty sketch, until I see whether it be worth a
critique. We have many sailor songs, but as far as I at present
recollect, they are mostly the effusions of the jovial sailor, not the
wailings of his love-lorn mistress. I must here make one sweet
exception--"Sweet Annie frae the sea-beach came. " Now for the song:--
How can my poor heart be glad. [258]
I give you leave to abuse this song, but do it in the spirit of
Christian meekness.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 258: Song CCXXIV. ]
* * * * *
CCC.
TO MR. THOMSON.
[The stream on the banks of which this song is supposed to be sung, is
known by three names, Cairn, Dalgonar, and Cluden. It rises under the
name of Cairn, runs through a wild country, under the name of
Dalgonar, affording fine trout-fishing as well as fine scenes, and
under that of Cluden it all but washes the walls of Lincluden College,
and then unites with the Nith. ]
_Sept. 1794. _
I shall withdraw my "On the seas and far away" altogether: it is
unequal, and unworthy the work. Making a poem is like begetting a son:
you cannot know whether you have a wise man or a fool, until you
produce him to the world to try him.
For that reason I send you the offspring of my brain, abortions and
all; and, as such, pray look over them, and forgive them, and burn
them. I am flattered at your adopting "Ca' the yowes to the knowes,"
as it was owing to me that ever it saw the light. About seven years
ago I was well acquainted with a worthy little fellow of a clergyman,
a Mr. Clunie, who sang it charmingly; and, at my request, Mr. Clarke
took it down from his singing. When I gave it to Johnson, I added some
stanzas to the song, and mended others, but still it will not do for
you. In a solitary stroll which I took to-day, I tried my hand on a
few pastoral lines, following up the idea of the chorus, which I would
preserve. Here it is, with all its crudities and imperfections on its
head.
Ca' the yowes to the knowes, &c. [259]
I shall give you my opinion of your other newly adopted songs my first
scribbling fit.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 259: Song CCXXV. ]
* * * * *
CCCI.
TO MR. THOMSON.
[Dr. Maxwell, whose skill called forth the praises of the poet, had
the honour of being named by Burke in the House of Commons: he shared
in the French revolution, and narrowly escaped the guillotine, like
many other true friends of liberty. ]
_Sept. 1794. _
Do you know a blackguard Irish song called "Onagh's Waterfall? " The
air is charming, and I have often regretted the want of decent verses
to it. It is too much, at least for my humble rustic muse, to expect
that every effort of hers shall have merit; still I think that it is
better to have mediocre verses to a favourite air, than none at all.
On this principle I have all along proceeded in the Scots Musical
Museum; and as that publication is at its last volume, I intend the
following song, to the air above mentioned, for that work.
If it does not suit you as an editor, you may be pleased to have
verses to it that you can sing in the company of ladies.
Sae flaxen were her ringlets. [260]
Not to compare small things with great, my taste in music is like the
mighty Frederick of Prussia's taste in painting: we are told that he
frequently admired what the connoisseurs decried, and always without
any hypocrisy confessed his admiration. I am sensible that my taste in
music must be inelegant and vulgar, because people of undisputed and
cultivated taste can find no merit in my favourite tunes. Still,
because I am cheaply pleased, is that any reason why I should deny
myself that pleasure? Many of our strathspeys, ancient and modern,
give me most exquisite enjoyment, where you and other judges would
probably be showing disgust. For instance, I am just now making verses
for "Rothemurche's rant," an air which puts me in raptures; and, in
fact, unless I be pleased with the tune, I never can make verses to
it. Here I have Clarke on my side, who is a judge that I will pit
against any of you. "Rothemurche," he says, "is an air both original
and beautiful;" and, on his recommendation, I have taken the first
part of the tune for a chorus, and the fourth or last part for the
song. I am but two stanzas deep in the work, and possibly you may
think, and justly, that the poetry is as little worth your attention
as the music.
[Here follow two stanzas of the song, beginning "Lassie wi' the
lint-white locks. " Song CCXXXIII. ]
I have begun anew, "Let me in this ae night. " Do you think that we
ought to retain the old chorus? I think we must retain both the old
chorus and the first stanza of the old song. I do not altogether like
the third line of the first stanza, but cannot alter it to please
myself. I am just three stanzas deep in it. Would you have the
_denouement_ to be successful or otherwise? --should she "let him in"
or not?
Did you not once propose "The sow's tail to Geordie" as an air for
your work? I am quite delighted with it; but I acknowledge that is no
mark of its real excellence. I once set about verses for it, which I
meant to be in the alternate way of a lover and his mistress chanting
together. I have not the pleasure of knowing Mrs. Thomson's Christian
name, and yours, I am afraid, is rather burlesque for sentiment, else
I had meant to have made you the hero and heroine of the little piece.
How do you like the following epigram which I wrote the other day on a
lovely young girl's recovery from a fever? Doctor Maxwell was the
physician who seemingly saved her from the grave; and to him I address
the following:
TO DR. MAXWELL,
ON MISS JESSIE STAIG'S RECOVERY.
Maxwell, if merit here you crave,
That merit I deny:
You save fair Jessy from the grave? --
An angel could not die!
God grant you patience with this stupid epistle!
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 260: Song CCXXVI. ]
* * * * *
CCCII.
TO MR. THOMSON.
[The poet relates the history of several of his best songs in this
letter: the true old strain of "Andro and his cutty gun" is the first
of its kind. ]
_19th October, 1794. _
MY DEAR FRIEND,
By this morning's post I have your list, and, in general, I highly
approve of it. I shall, at more leisure, give you a critique on the
whole. Clarke goes to your town by to-day's fly, and I wish you would
call on him and take his opinion in general: you know his taste is a
standard. He will return here again in a week or two, so please do not
miss asking for him. One thing I hope he will do--persuade you to
adopt my favourite "Craigieburn-wood," in your selection: it is as
great a favourite of his as of mine. The lady on whom it was made is
one of the finest women in Scotland; and in fact (_entre nous_) is in
a manner to me what Sterne's Eliza was to him--a mistress, or friend,
or what you will, in the guileless simplicity of Platonic love. (Now,
don't put any of your squinting constructions on this, or have any
clishmaclaver about it among our acquaintances. ) I assure you that to
my lovely friend you are indebted for many of your best songs of mine.
Do you think that the sober, gin-horse routine of existence could
inspire a man with life, and love, and joy--could fire him with
enthusiasm, or melt him with pathos, equal to the genius of your book?
No! no! Whenever I want to be more than ordinary in song--to be in
some degree equal to your diviner airs--do you imagine I fast and pray
for the celestial emanation? _Tout au contraire! _ I have a glorious
recipe; the very one that for his own use was invented by the divinity
of healing and poetry, when erst he piped to the flocks of Admetus. I
put myself in a regimen of admiring a fine woman; and in proportion to
the adorability of her charms, in proportion you are delighted with my
verses. The lightning of her eye is the godhead of Parnassus, and the
witchery of her smile the divinity of Helicon!
To descend to business: if you like my idea of "When she cam ben she
bobbit," the following stanzas of mine, altered a little from what
they were formerly, when set to another air, may perhaps do instead of
worse stanzas:--
O saw ye my dear, my Phely. [261]
Now for a few miscellaneous remarks. "The Posie" (in the Museum) is my
composition; the air was taken down from Mrs. Burns's voice. It is
well known in the west country, but the old words are trash. By the
bye, take a look at the tune again, and tell me if you do not think it
is the original from which "Roslin Castle" is composed. The second
part in particular, for the first two or three bars, is exactly the
old air. "Strathallan's Lament" is mine; the music is by our right
trusty and deservedly well-beloved Allan Masterton. "Donocht-Head" is
not mine; I would give ten pounds it were. It appeared first in the
Edinburgh Herald, and came to the editor of that paper with the
Newcastle post-mark on it "Whistle o'er the lave o't" is mine: the
music said to be by a John Bruce, a celebrated violin-player in
Dumfries, about the beginning of this century. This I know, Bruce, who
was an honest man, though a red-wud Highlandman, constantly claimed
it; and by all the old musical people here is believed to be the
author of it.
"Andrew and his cutty gun. " The song to which this is set in the
Museum is mine, and was composed on Miss Euphemia Murray, of Lintrose,
commonly and deservedly called the Flower of Strathmore.
"How long and dreary is the night! " I met with some such words in a
collection of songs somewhere, which I altered and enlarged; and to
please you, and to suit your favourite air, I have taken a stride or
two across my room, and have arranged it anew, as you will find on the
other page.
How long and dreary is the night, &c. [262]
Tell me how you like this. I differ from your idea of the expression
of the tune. There is, to me, a great deal of tenderness in it. You
cannot, in my opinion, dispense with a bass to your addenda airs. A
lady of my acquaintance, a noted performer, plays and sings at the
same time so charmingly, that I shall never bear to see any of her
songs sent into the world, as naked as Mr. What-d'ye-call-um has done
in his London collection. [263]
These English songs gravel me to death. I have not that command of the
language that I have of my native tongue. I have been at "Duncan
Gray," to dress it in English, but all I can do is deplorably stupid.
For instance:--
Let not woman e'er complain, &c. [264]
Since the above, I have been out in the country, taking a dinner with
a friend, where I met with a lady whom I mentioned in the second page
in this odds-and-ends of a letter. As usual, I got into song; and
returning home I composed the following:
Sleep'st thou, or wak'st thou, fairest creature
&c. [265]
If you honour my verses by setting the air to them, I will vamp up the
old song, and make it English enough to be understood.
I enclose you a musical curiosity, an East Indian air, which you would
swear was a Scottish one. I know the authenticity of it, as the
gentleman who brought it over is a particular acquaintance of mine. Do
preserve me the copy I send you, as it is the only one I have. Clarke
has set a bass to it, and I intend putting it into the Musical Museum.
Here follow the verses I intend for it.
But lately seen in gladsome green, &c. [266]
I would be obliged to you if you would procure me a sight of Ritson's
collection of English songs, which you mention in your letter. I will
thank you for another information, and that as speedily as you please:
whether this miserable drawling hotch-potch epistle has not completely
tired you of my correspondence?
VARIATION.
Now to the streaming fountain,
Or up the heathy mountain,
The hart, hind, and roe, freely, wildly-wanton stray;
In twining hazel bowers,
His lay the linnet pours;
The lav'rock to the sky
Ascends wi' sangs o' joy,
While the sun and thou arise to bless the day.
When frae my Chloris parted,
Sad, cheerless, broken-hearted,
The night's gloomy shades, cloudy, dark, o'ercast my sky.
But when she charms my sight,
In pride of beauty's light;
When through my very heart
Her beaming glories dart;
'Tis then, 'tis then I wake to life and joy!
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 261: Song CCXXVII. ]
[Footnote 262: Song CCXXVIII. ]
[Footnote 263: Mr. Ritson, whose collection of Scottish songs was
published this year. ]
[Footnote 264: Song CCXXIX. ]
[Footnote 265: Song CCXXX. ]
[Footnote 266: Song CCXVI. ]
* * * * *
CCCIII.
TO MR. THOMSON.
[The presents made to the poet were far from numerous: the book for
which he expresses his thanks, was the work of the waspish Ritson. ]
_November, 1794. _
Many thanks to you, my dear Sir, for your present; it is a book of the
utmost importance to me. I have yesterday begun my anecdotes, &c. , for
your work. I intend drawing them up in the form of a letter to you,
which will save me from the tedious dull business of systematic
arrangement. Indeed, as all I have to say consists of unconnected
remarks, anecdotes, scraps of old songs, &c. , it would be impossible
to give the work a beginning, a middle, and an end, which the critics
insist to be absolutely necessary in a work. In my last, I told you my
objections to the song you had selected for "My lodging is on the cold
ground. " On my visit the other day to my friend Chloris (that is the
poetic name of the lovely goddess of my inspiration), she suggested an
idea, which I, on my return from the visit, wrought into the following
song.
