No More Learning

"

As when the sturdy north blows from his cheek
A blast, that scours the sky, forthwith our air,
Clear'd of the rack, that hung on it before,
Glitters; and, With his beauties all unveil'd,
The firmament looks forth serene, and smiles;
Such was my cheer, when Beatrice drove
With clear reply the shadows back, and truth
Was manifested, as a star in heaven.
And when the words were ended, not unlike
To iron in the furnace, every cirque
Ebullient shot forth scintillating fires:
And every sparkle shivering to new blaze,
In number did outmillion the account
Reduplicate upon the chequer'd board.
Then heard I echoing on from choir to choir,
"Hosanna," to the fixed point, that holds,
And shall for ever hold them to their place,
From everlasting, irremovable.

Musing awhile I stood: and she, who saw
by inward meditations, thus began:
"In the first circles, they, whom thou beheldst,
Are seraphim and cherubim. Thus swift
Follow their hoops, in likeness to the point,
Near as they can, approaching; and they can
The more, the loftier their vision. Those,
That round them fleet, gazing the Godhead next,
Are thrones; in whom the first trine ends. And all
Are blessed, even as their sight descends
Deeper into the truth, wherein rest is
For every mind. Thus happiness hath root
In seeing, not in loving, which of sight
Is aftergrowth. And of the seeing such
The meed, as unto each in due degree
Grace and good-will their measure have assign'd.
The other trine, that with still opening buds
In this eternal springtide blossom fair,
Fearless of bruising from the nightly ram,
Breathe up in warbled melodies threefold
Hosannas blending ever, from the three
Transmitted. hierarchy of gods, for aye
Rejoicing, dominations first, next then
Virtues, and powers the third. The next to whom
Are princedoms and archangels, with glad round
To tread their festal ring; and last the band
Angelical, disporting in their sphere.
All, as they circle in their orders, look
Aloft, and downward with such sway prevail,
That all with mutual impulse tend to God.
These once a mortal view beheld. Desire
In Dionysius so intently wrought,
That he, as I have done rang'd them; and nam'd
Their orders, marshal'd in his thought. From him
Dissentient, one refus'd his sacred read.
But soon as in this heav'n his doubting eyes
Were open'd, Gregory at his error smil'd
Nor marvel, that a denizen of earth
Should scan such secret truth; for he had learnt
Both this and much beside of these our orbs,
From an eye-witness to heav'n's mysteries. "




CANTO XXIX

No longer than what time Latona's twins
Cover'd of Libra and the fleecy star,
Together both, girding the' horizon hang,
In even balance from the zenith pois'd,
Till from that verge, each, changing hemisphere,
Part the nice level; e'en so brief a space
Did Beatrice's silence hold. A smile
Bat painted on her cheek; and her fix'd gaze
Bent on the point, at which my vision fail'd:
When thus her words resuming she began:
"I speak, nor what thou wouldst inquire demand;
For I have mark'd it, where all time and place
Are present. Not for increase to himself
Of good, which may not be increas'd, but forth
To manifest his glory by its beams,
Inhabiting his own eternity,
Beyond time's limit or what bound soe'er
To circumscribe his being, as he will'd,
Into new natures, like unto himself,
Eternal Love unfolded. Nor before,
As if in dull inaction torpid lay.
For not in process of before or aft
Upon these waters mov'd the Spirit of God.
Simple and mix'd, both form and substance, forth
To perfect being started, like three darts
Shot from a bow three-corded. And as ray
In crystal, glass, and amber, shines entire,
E'en at the moment of its issuing; thus
Did, from th' eternal Sovran, beam entire
His threefold operation, at one act
Produc'd coeval. Yet in order each
Created his due station knew: those highest,
Who pure intelligence were made: mere power
The lowest: in the midst, bound with strict league,
Intelligence and power, unsever'd bond.
Long tract of ages by the angels past,
Ere the creating of another world,
Describ'd on Jerome's pages thou hast seen.
But that what I disclose to thee is true,
Those penmen, whom the Holy Spirit mov'd
In many a passage of their sacred book
Attest; as thou by diligent search shalt find
And reason in some sort discerns the same,
Who scarce would grant the heav'nly ministers
Of their perfection void, so long a space.
Thus when and where these spirits of love were made,
Thou know'st, and how: and knowing hast allay'd
Thy thirst, which from the triple question rose.
Ere one had reckon'd twenty, e'en so soon
Part of the angels fell: and in their fall
Confusion to your elements ensued.
The others kept their station: and this task,
Whereon thou lookst, began with such delight,
That they surcease not ever, day nor night,
Their circling. Of that fatal lapse the cause
Was the curst pride of him, whom thou hast seen
Pent with the world's incumbrance. Those, whom here
Thou seest, were lowly to confess themselves
Of his free bounty, who had made them apt
For ministries so high: therefore their views
Were by enlight'ning grace and their own merit
Exalted; so that in their will confirm'd
They stand, nor feel to fall. For do not doubt,
But to receive the grace, which heav'n vouchsafes,
Is meritorious, even as the soul
With prompt affection welcometh the guest.
Now, without further help, if with good heed
My words thy mind have treasur'd, thou henceforth
This consistory round about mayst scan,
And gaze thy fill. But since thou hast on earth
Heard vain disputers, reasoners in the schools,
Canvas the' angelic nature, and dispute
Its powers of apprehension, memory, choice;
Therefore, 't is well thou take from me the truth,
Pure and without disguise, which they below,
Equivocating, darken and perplex.

"Know thou, that, from the first, these substances,
Rejoicing in the countenance of God,
Have held unceasingly their view, intent
Upon the glorious vision, from the which
Naught absent is nor hid: where then no change
Of newness with succession interrupts,
Remembrance there needs none to gather up
Divided thought and images remote

"So that men, thus at variance with the truth
Dream, though their eyes be open; reckless some
Of error; others well aware they err,
To whom more guilt and shame are justly due.
Each the known track of sage philosophy
Deserts, and has a byway of his own:
So much the restless eagerness to shine
And love of singularity prevail.
Yet this, offensive as it is, provokes
Heav'n's anger less, than when the book of God
Is forc'd to yield to man's authority,
Or from its straightness warp'd: no reck'ning made
What blood the sowing of it in the world
Has cost; what favour for himself he wins,
Who meekly clings to it. The aim of all
Is how to shine: e'en they, whose office is
To preach the Gospel, let the gospel sleep,
And pass their own inventions off instead.
One tells, how at Christ's suffering the wan moon
Bent back her steps, and shadow'd o'er the sun
With intervenient disk, as she withdrew:
Another, how the light shrouded itself
Within its tabernacle, and left dark
The Spaniard and the Indian, with the Jew.
Such fables Florence in her pulpit hears,
Bandied about more frequent, than the names
Of Bindi and of Lapi in her streets.
The sheep, meanwhile, poor witless ones, return
From pasture, fed with wind: and what avails
For their excuse, they do not see their harm?
Christ said not to his first conventicle,
'Go forth and preach impostures to the world,'
But gave them truth to build on; and the sound
Was mighty on their lips; nor needed they,
Beside the gospel, other spear or shield,
To aid them in their warfare for the faith.
The preacher now provides himself with store
Of jests and gibes; and, so there be no lack
Of laughter, while he vents them, his big cowl
Distends, and he has won the meed he sought:
Could but the vulgar catch a glimpse the while
Of that dark bird which nestles in his hood,
They scarce would wait to hear the blessing said.
Which now the dotards hold in such esteem,
That every counterfeit, who spreads abroad
The hands of holy promise, finds a throng
Of credulous fools beneath. Saint Anthony
Fattens with this his swine, and others worse
Than swine, who diet at his lazy board,
Paying with unstamp'd metal for their fare.

"But (for we far have wander'd) let us seek
The forward path again; so as the way
Be shorten'd with the time. No mortal tongue
Nor thought of man hath ever reach'd so far,
That of these natures he might count the tribes.
What Daniel of their thousands hath reveal'd
With finite number infinite conceals.
The fountain at whose source these drink their beams,
With light supplies them in as many modes,
As there are splendours, that it shines on: each
According to the virtue it conceives,
Differing in love and sweet affection.
Look then how lofty and how huge in breadth
The' eternal might, which, broken and dispers'd
Over such countless mirrors, yet remains
Whole in itself and one, as at the first. "




CANTO XXX

Noon's fervid hour perchance six thousand miles
From hence is distant; and the shadowy cone
Almost to level on our earth declines;
When from the midmost of this blue abyss
By turns some star is to our vision lost.
And straightway as the handmaid of the sun
Puts forth her radiant brow, all, light by light,
Fade, and the spangled firmament shuts in,
E'en to the loveliest of the glittering throng.
Thus vanish'd gradually from my sight
The triumph, which plays ever round the point,
That overcame me, seeming (for it did)
Engirt by that it girdeth. Wherefore love,
With loss of other object, forc'd me bend
Mine eyes on Beatrice once again.

If all, that hitherto is told of her,
Were in one praise concluded, 't were too weak
To furnish out this turn. Mine eyes did look
On beauty, such, as I believe in sooth,
Not merely to exceed our human, but,
That save its Maker, none can to the full
Enjoy it. At this point o'erpower'd I fail,
Unequal to my theme, as never bard
Of buskin or of sock hath fail'd before.
For, as the sun doth to the feeblest sight,
E'en so remembrance of that witching smile
Hath dispossess my spirit of itself.
Not from that day, when on this earth I first
Beheld her charms, up to that view of them,
Have I with song applausive ever ceas'd
To follow, but not follow them no more;
My course here bounded, as each artist's is,
When it doth touch the limit of his skill.

She (such as I bequeath her to the bruit
Of louder trump than mine, which hasteneth on,
Urging its arduous matter to the close),
Her words resum'd, in gesture and in voice
Resembling one accustom'd to command:
"Forth from the last corporeal are we come
Into the heav'n, that is unbodied light,
Light intellectual replete with love,
Love of true happiness replete with joy,
Joy, that transcends all sweetness of delight.
Here shalt thou look on either mighty host
Of Paradise; and one in that array,
Which in the final judgment thou shalt see. "

As when the lightning, in a sudden spleen
Unfolded, dashes from the blinding eyes
The visive spirits dazzled and bedimm'd;
So, round about me, fulminating streams
Of living radiance play'd, and left me swath'd
And veil'd in dense impenetrable blaze.
Such weal is in the love, that stills this heav'n;
For its own flame the torch this fitting ever!

No sooner to my list'ning ear had come
The brief assurance, than I understood
New virtue into me infus'd, and sight
Kindled afresh, with vigour to sustain
Excess of light, however pure. I look'd;
And in the likeness of a river saw
Light flowing, from whose amber-seeming waves
Flash'd up effulgence, as they glided on
'Twixt banks, on either side, painted with spring,
Incredible how fair; and, from the tide,
There ever and anon, outstarting, flew
Sparkles instinct with life; and in the flow'rs
Did set them, like to rubies chas'd in gold;
Then, as if drunk with odors, plung'd again
Into the wondrous flood; from which, as one
Re'enter'd, still another rose. "The thirst
Of knowledge high, whereby thou art inflam'd,
To search the meaning of what here thou seest,
The more it warms thee, pleases me the more.
But first behooves thee of this water drink,
Or ere that longing be allay'd. " So spake
The day-star of mine eyes; then thus subjoin'd:
"This stream, and these, forth issuing from its gulf,
And diving back, a living topaz each,
With all this laughter on its bloomy shores,
Are but a preface, shadowy of the truth
They emblem: not that, in themselves, the things
Are crude; but on thy part is the defect,
For that thy views not yet aspire so high. "
Never did babe, that had outslept his wont,
Rush, with such eager straining, to the milk,
As I toward the water, bending me,
To make the better mirrors of mine eyes
In the refining wave; and, as the eaves
Of mine eyelids did drink of it, forthwith
Seem'd it unto me turn'd from length to round,
Then as a troop of maskers, when they put
Their vizors off, look other than before,
The counterfeited semblance thrown aside;
So into greater jubilee were chang'd
Those flowers and sparkles, and distinct I saw
Before me either court of heav'n displac'd.

O prime enlightener! thou who crav'st me strength
On the high triumph of thy realm to gaze!
Grant virtue now to utter what I kenn'd,
There is in heav'n a light, whose goodly shine
Makes the Creator visible to all
Created, that in seeing him alone
Have peace; and in a circle spreads so far,
That the circumference were too loose a zone
To girdle in the sun. All is one beam,
Reflected from the summit of the first,
That moves, which being hence and vigour takes,
And as some cliff, that from the bottom eyes
Its image mirror'd in the crystal flood,
As if 't admire its brave appareling
Of verdure and of flowers: so, round about,
Eyeing the light, on more than million thrones,
Stood, eminent, whatever from our earth
Has to the skies return'd. How wide the leaves
Extended to their utmost of this rose,
Whose lowest step embosoms such a space
Of ample radiance! Yet, nor amplitude
Nor height impeded, but my view with ease
Took in the full dimensions of that joy.
Near or remote, what there avails, where God
Immediate rules, and Nature, awed, suspends
Her sway? Into the yellow of the rose
Perennial, which in bright expansiveness,
Lays forth its gradual blooming, redolent
Of praises to the never-wint'ring sun,
As one, who fain would speak yet holds his peace,
Beatrice led me; and, "Behold," she said,
"This fair assemblage! stoles of snowy white
How numberless! The city, where we dwell,
Behold how vast! and these our seats so throng'd
Few now are wanting here! In that proud stall,
On which, the crown, already o'er its state
Suspended, holds thine eyes--or ere thyself
Mayst at the wedding sup,--shall rest the soul
Of the great Harry, he who, by the world
Augustas hail'd, to Italy must come,
Before her day be ripe. But ye are sick,
And in your tetchy wantonness as blind,
As is the bantling, that of hunger dies,
And drives away the nurse. Nor may it be,
That he, who in the sacred forum sways,
Openly or in secret, shall with him
Accordant walk: Whom God will not endure
I' th' holy office long; but thrust him down
To Simon Magus, where Magna's priest
Will sink beneath him: such will be his meed. "




CANTO XXXI

In fashion, as a snow-white rose, lay then
Before my view the saintly multitude,
Which in his own blood Christ espous'd. Meanwhile
That other host, that soar aloft to gaze
And celebrate his glory, whom they love,
Hover'd around; and, like a troop of bees,
Amid the vernal sweets alighting now,
Now, clustering, where their fragrant labour glows,
Flew downward to the mighty flow'r, or rose
From the redundant petals, streaming back
Unto the steadfast dwelling of their joy.
Faces had they of flame, and wings of gold;
The rest was whiter than the driven snow.
And as they flitted down into the flower,
From range to range, fanning their plumy loins,
Whisper'd the peace and ardour, which they won
From that soft winnowing. Shadow none, the vast
Interposition of such numerous flight
Cast, from above, upon the flower, or view
Obstructed aught. For, through the universe,
Wherever merited, celestial light
Glides freely, and no obstacle prevents.

All there, who reign in safety and in bliss,
Ages long past or new, on one sole mark
Their love and vision fix'd. O trinal beam
Of individual star, that charmst them thus,
Vouchsafe one glance to gild our storm below!

If the grim brood, from Arctic shores that roam'd,
(Where helice, forever, as she wheels,
Sparkles a mother's fondness on her son)
Stood in mute wonder 'mid the works of Rome,
When to their view the Lateran arose
In greatness more than earthly; I, who then
From human to divine had past, from time
Unto eternity, and out of Florence
To justice and to truth, how might I choose
But marvel too? 'Twixt gladness and amaze,
In sooth no will had I to utter aught,
Or hear. And, as a pilgrim, when he rests
Within the temple of his vow, looks round
In breathless awe, and hopes some time to tell
Of all its goodly state: e'en so mine eyes
Cours'd up and down along the living light,
Now low, and now aloft, and now around,
Visiting every step. Looks I beheld,
Where charity in soft persuasion sat,
Smiles from within and radiance from above,
And in each gesture grace and honour high.

So rov'd my ken, and its general form
All Paradise survey'd: when round I turn'd
With purpose of my lady to inquire
Once more of things, that held my thought suspense,
But answer found from other than I ween'd;
For, Beatrice, when I thought to see,
I saw instead a senior, at my side,
Rob'd, as the rest, in glory. Joy benign
Glow'd in his eye, and o'er his cheek diffus'd,
With gestures such as spake a father's love.
And, "Whither is she vanish'd? " straight I ask'd.

"By Beatrice summon'd," he replied,
"I come to aid thy wish. Looking aloft
To the third circle from the highest, there
Behold her on the throne, wherein her merit
Hath plac'd her. " Answering not, mine eyes I rais'd,
And saw her, where aloof she sat, her brow
A wreath reflecting of eternal beams.
Not from the centre of the sea so far
Unto the region of the highest thunder,
As was my ken from hers; and yet the form
Came through that medium down, unmix'd and pure,

"O Lady! thou in whom my hopes have rest!
Who, for my safety, hast not scorn'd, in hell
To leave the traces of thy footsteps mark'd!
For all mine eyes have seen, I, to thy power
And goodness, virtue owe and grace. Of slave,
Thou hast to freedom brought me; and no means,
For my deliverance apt, hast left untried.
Thy liberal bounty still toward me keep.
That, when my spirit, which thou madest whole,
Is loosen'd from this body, it may find
Favour with thee. " So I my suit preferr'd:
And she, so distant, as appear'd, look'd down,
And smil'd; then tow'rds th' eternal fountain turn'd.

And thus the senior, holy and rever'd:
"That thou at length mayst happily conclude
Thy voyage (to which end I was dispatch'd,
By supplication mov'd and holy love)
Let thy upsoaring vision range, at large,
This garden through: for so, by ray divine
Kindled, thy ken a higher flight shall mount;
And from heav'n's queen, whom fervent I adore,
All gracious aid befriend us; for that I
Am her own faithful Bernard. " Like a wight,
Who haply from Croatia wends to see
Our Veronica, and the while 't is shown,
Hangs over it with never-sated gaze,
And, all that he hath heard revolving, saith
Unto himself in thought: "And didst thou look
E'en thus, O Jesus, my true Lord and God?
And was this semblance thine? " So gaz'd I then
Adoring; for the charity of him,
Who musing, in the world that peace enjoy'd,
Stood lively before me. "Child of grace! "
Thus he began: "thou shalt not knowledge gain
Of this glad being, if thine eyes are held
Still in this depth below. But search around
The circles, to the furthest, till thou spy
Seated in state, the queen, that of this realm
Is sovran. " Straight mine eyes I rais'd; and bright,
As, at the birth of morn, the eastern clime
Above th' horizon, where the sun declines;
To mine eyes, that upward, as from vale
To mountain sped, at th' extreme bound, a part
Excell'd in lustre all the front oppos'd.
And as the glow burns ruddiest o'er the wave,
That waits the sloping beam, which Phaeton
Ill knew to guide, and on each part the light
Diminish'd fades, intensest in the midst;
So burn'd the peaceful oriflame, and slack'd
On every side the living flame decay'd.
And in that midst their sportive pennons wav'd
Thousands of angels; in resplendence each
Distinct, and quaint adornment. At their glee
And carol, smil'd the Lovely One of heav'n,
That joy was in the eyes of all the blest.

Had I a tongue in eloquence as rich,
As is the colouring in fancy's loom,
'T were all too poor to utter the least part
Of that enchantment. When he saw mine eyes
Intent on her, that charm'd him, Bernard gaz'd
With so exceeding fondness, as infus'd
Ardour into my breast, unfelt before.




CANTO XXXII

Freely the sage, though wrapt in musings high,
Assum'd the teacher's part, and mild began:
"The wound, that Mary clos'd, she open'd first,
Who sits so beautiful at Mary's feet.
The third in order, underneath her, lo!
Rachel with Beatrice. Sarah next,
Judith, Rebecca, and the gleaner maid,
Meek ancestress of him, who sang the songs
Of sore repentance in his sorrowful mood.
All, as I name them, down from deaf to leaf,
Are in gradation throned on the rose.
And from the seventh step, successively,
Adown the breathing tresses of the flow'r
Still doth the file of Hebrew dames proceed.
For these are a partition wall, whereby
The sacred stairs are sever'd, as the faith
In Christ divides them. On this part, where blooms
Each leaf in full maturity, are set
Such as in Christ, or ere he came, believ'd.
On th' other, where an intersected space
Yet shows the semicircle void, abide
All they, who look'd to Christ already come.
And as our Lady on her glorious stool,
And they who on their stools beneath her sit,
This way distinction make: e'en so on his,
The mighty Baptist that way marks the line
(He who endur'd the desert and the pains
Of martyrdom, and for two years of hell,
Yet still continued holy), and beneath,
Augustin, Francis, Benedict, and the rest,
Thus far from round to round. So heav'n's decree
Forecasts, this garden equally to fill.
With faith in either view, past or to come,
Learn too, that downward from the step, which cleaves
Midway the twain compartments, none there are
Who place obtain for merit of their own,
But have through others' merit been advanc'd,
On set conditions: spirits all releas'd,
Ere for themselves they had the power to choose.
And, if thou mark and listen to them well,
Their childish looks and voice declare as much.

"Here, silent as thou art, I know thy doubt;
And gladly will I loose the knot, wherein
Thy subtle thoughts have bound thee. From this realm
Excluded, chalice no entrance here may find,
No more shall hunger, thirst, or sorrow can.
A law immutable hath establish'd all;
Nor is there aught thou seest, that doth not fit,
Exactly, as the finger to the ring.
It is not therefore without cause, that these,
O'erspeedy comers to immortal life,
Are different in their shares of excellence.
Our Sovran Lord--that settleth this estate
In love and in delight so absolute,
That wish can dare no further--every soul,
Created in his joyous sight to dwell,
With grace at pleasure variously endows.
And for a proof th' effect may well suffice.
And 't is moreover most expressly mark'd
In holy scripture, where the twins are said
To, have struggled in the womb. Therefore, as grace
Inweaves the coronet, so every brow
Weareth its proper hue of orient light.
And merely in respect to his prime gift,
Not in reward of meritorious deed,
Hath each his several degree assign'd.
In early times with their own innocence
More was not wanting, than the parents' faith,
To save them: those first ages past, behoov'd
That circumcision in the males should imp
The flight of innocent wings: but since the day
Of grace hath come, without baptismal rites
In Christ accomplish'd, innocence herself
Must linger yet below. Now raise thy view
Unto the visage most resembling Christ:
For, in her splendour only, shalt thou win
The pow'r to look on him. " Forthwith I saw
Such floods of gladness on her visage shower'd,
From holy spirits, winging that profound;
That, whatsoever I had yet beheld,
Had not so much suspended me with wonder,
Or shown me such similitude of God.
And he, who had to her descended, once,
On earth, now hail'd in heav'n; and on pois'd wing.
"Ave, Maria, Gratia Plena," sang:
To whose sweet anthem all the blissful court,
From all parts answ'ring, rang: that holier joy
Brooded the deep serene. "Father rever'd:
Who deign'st, for me, to quit the pleasant place,
Wherein thou sittest, by eternal lot!
Say, who that angel is, that with such glee
Beholds our queen, and so enamour'd glows
Of her high beauty, that all fire he seems. "
So I again resorted to the lore
Of my wise teacher, he, whom Mary's charms
Embellish'd, as the sun the morning star;
Who thus in answer spake: "In him are summ'd,
Whatever of buxomness and free delight
May be in Spirit, or in angel, met:
And so beseems: for that he bare the palm
Down unto Mary, when the Son of God
Vouchsaf'd to clothe him in terrestrial weeds.
Now let thine eyes wait heedful on my words,
And note thou of this just and pious realm
The chiefest nobles. Those, highest in bliss,
The twain, on each hand next our empress thron'd,
Are as it were two roots unto this rose.
He to the left, the parent, whose rash taste
Proves bitter to his seed; and, on the right,
That ancient father of the holy church,
Into whose keeping Christ did give the keys
Of this sweet flow'r: near whom behold the seer,
That, ere he died, saw all the grievous times
Of the fair bride, who with the lance and nails
Was won. And, near unto the other, rests
The leader, under whom on manna fed
Th' ungrateful nation, fickle and perverse.
On th' other part, facing to Peter, lo!
Where Anna sits, so well content to look
On her lov'd daughter, that with moveless eye
She chants the loud hosanna: while, oppos'd
To the first father of your mortal kind,
Is Lucia, at whose hest thy lady sped,
When on the edge of ruin clos'd thine eye.

"But (for the vision hasteneth so an end)
Here break we off, as the good workman doth,
That shapes the cloak according to the cloth:
And to the primal love our ken shall rise;
That thou mayst penetrate the brightness, far
As sight can bear thee. Yet, alas! in sooth
Beating thy pennons, thinking to advance,
Thou backward fall'st. Grace then must first be gain'd;
Her grace, whose might can help thee. Thou in prayer
Seek her: and, with affection, whilst I sue,
Attend, and yield me all thy heart. " He said,
And thus the saintly orison began.




CANTO XXXIII

"O virgin mother, daughter of thy Son,
Created beings all in lowliness
Surpassing, as in height, above them all,
Term by th' eternal counsel pre-ordain'd,
Ennobler of thy nature, so advanc'd
In thee, that its great Maker did not scorn,
Himself, in his own work enclos'd to dwell!
For in thy womb rekindling shone the love
Reveal'd, whose genial influence makes now
This flower to germin in eternal peace!
Here thou to us, of charity and love,
Art, as the noon-day torch: and art, beneath,
To mortal men, of hope a living spring.
So mighty art thou, lady! and so great,
That he who grace desireth, and comes not
To thee for aidance, fain would have desire
Fly without wings. Nor only him who asks,
Thy bounty succours, but doth freely oft
Forerun the asking. Whatsoe'er may be
Of excellence in creature, pity mild,
Relenting mercy, large munificence,
Are all combin'd in thee. Here kneeleth one,
Who of all spirits hath review'd the state,
From the world's lowest gap unto this height.
Suppliant to thee he kneels, imploring grace
For virtue, yet more high to lift his ken
Toward the bliss supreme. And I, who ne'er
Coveted sight, more fondly, for myself,
Than now for him, my prayers to thee prefer,
(And pray they be not scant) that thou wouldst drive
Each cloud of his mortality away;
That on the sovran pleasure he may gaze.
This also I entreat of thee, O queen!
Who canst do what thou wilt! that in him thou
Wouldst after all he hath beheld, preserve
Affection sound, and human passions quell.
Lo! Where, with Beatrice, many a saint
Stretch their clasp'd hands, in furtherance of my suit! "

The eyes, that heav'n with love and awe regards,
Fix'd on the suitor, witness'd, how benign
She looks on pious pray'rs: then fasten'd they
On th' everlasting light, wherein no eye
Of creature, as may well be thought, so far
Can travel inward. I, meanwhile, who drew
Near to the limit, where all wishes end,
The ardour of my wish (for so behooved),
Ended within me. Beck'ning smil'd the sage,
That I should look aloft: but, ere he bade,
Already of myself aloft I look'd;
For visual strength, refining more and more,
Bare me into the ray authentical
Of sovran light. Thenceforward, what I saw,
Was not for words to speak, nor memory's self
To stand against such outrage on her skill.
As one, who from a dream awaken'd, straight,
All he hath seen forgets; yet still retains
Impression of the feeling in his dream;
E'en such am I: for all the vision dies,
As 't were, away; and yet the sense of sweet,
That sprang from it, still trickles in my heart.
Thus in the sun-thaw is the snow unseal'd;
Thus in the winds on flitting leaves was lost
The Sybil's sentence. O eternal beam!
(Whose height what reach of mortal thought may soar? )
Yield me again some little particle
Of what thou then appearedst, give my tongue
Power, but to leave one sparkle of thy glory,
Unto the race to come, that shall not lose
Thy triumph wholly, if thou waken aught
Of memory in me, and endure to hear
The record sound in this unequal strain.

Such keenness from the living ray I met,
That, if mine eyes had turn'd away, methinks,
I had been lost; but, so embolden'd, on
I pass'd, as I remember, till my view
Hover'd the brink of dread infinitude.

O grace! unenvying of thy boon! that gav'st
Boldness to fix so earnestly my ken
On th' everlasting splendour, that I look'd,
While sight was unconsum'd, and, in that depth,
Saw in one volume clasp'd of love, whatever
The universe unfolds; all properties
Of substance and of accident, beheld,
Compounded, yet one individual light
The whole. And of such bond methinks I saw
The universal form: for that whenever
I do but speak of it, my soul dilates
Beyond her proper self; and, till I speak,
One moment seems a longer lethargy,
Than five-and-twenty ages had appear'd
To that emprize, that first made Neptune wonder
At Argo's shadow darkening on his flood.

With fixed heed, suspense and motionless,
Wond'ring I gaz'd; and admiration still
Was kindled, as I gaz'd. It may not be,
That one, who looks upon that light, can turn
To other object, willingly, his view.
For all the good, that will may covet, there
Is summ'd; and all, elsewhere defective found,
Complete. My tongue shall utter now, no more
E'en what remembrance keeps, than could the babe's
That yet is moisten'd at his mother's breast.
Not that the semblance of the living light
Was chang'd (that ever as at first remain'd)
But that my vision quickening, in that sole
Appearance, still new miracles descry'd,
And toil'd me with the change.
In that abyss
Of radiance, clear and lofty, seem'd methought,
Three orbs of triple hue clipt in one bound:
And, from another, one reflected seem'd,
As rainbow is from rainbow: and the third
Seem'd fire, breath'd equally from both. Oh speech
How feeble and how faint art thou, to give
Conception birth! Yet this to what I saw
Is less than little. Oh eternal light!
Sole in thyself that dwellst; and of thyself
Sole understood, past, present, or to come!
Thou smiledst; on that circling, which in thee
Seem'd as reflected splendour, while I mus'd;
For I therein, methought, in its own hue
Beheld our image painted: steadfastly
I therefore por'd upon the view. As one
Who vers'd in geometric lore, would fain
Measure the circle; and, though pondering long
And deeply, that beginning, which he needs,
Finds not; e'en such was I, intent to scan
The novel wonder, and trace out the form,
How to the circle fitted, and therein
How plac'd: but the flight was not for my wing;
Had not a flash darted athwart my mind,
And in the spleen unfolded what it sought.

Here vigour fail'd the tow'ring fantasy:
But yet the will roll'd onward, like a wheel
In even motion, by the Love impell'd,
That moves the sun in heav'n and all the stars.





THE VISION

OF

PURGATORY

BY DANTE ALIGHIERI


Complete



TRANSLATED BY

THE REV. H. F. CARY



PURGATORY

Cantos 1 - 33



CANTO I

O'er better waves to speed her rapid course
The light bark of my genius lifts the sail,
Well pleas'd to leave so cruel sea behind;
And of that second region will I sing,
In which the human spirit from sinful blot
Is purg'd, and for ascent to Heaven prepares.

Here, O ye hallow'd Nine! for in your train
I follow, here the deadened strain revive;
Nor let Calliope refuse to sound
A somewhat higher song, of that loud tone,
Which when the wretched birds of chattering note
Had heard, they of forgiveness lost all hope.

Sweet hue of eastern sapphire, that was spread
O'er the serene aspect of the pure air,
High up as the first circle, to mine eyes
Unwonted joy renew'd, soon as I 'scap'd
Forth from the atmosphere of deadly gloom,
That had mine eyes and bosom fill'd with grief.
The radiant planet, that to love invites,
Made all the orient laugh, and veil'd beneath
The Pisces' light, that in his escort came.

To the right hand I turn'd, and fix'd my mind
On the' other pole attentive, where I saw
Four stars ne'er seen before save by the ken
Of our first parents. Heaven of their rays
Seem'd joyous. O thou northern site, bereft
Indeed, and widow'd, since of these depriv'd!

As from this view I had desisted, straight
Turning a little tow'rds the other pole,
There from whence now the wain had disappear'd,
I saw an old man standing by my side
Alone, so worthy of rev'rence in his look,
That ne'er from son to father more was ow'd.
Low down his beard and mix'd with hoary white
Descended, like his locks, which parting fell
Upon his breast in double fold. The beams
Of those four luminaries on his face
So brightly shone, and with such radiance clear
Deck'd it, that I beheld him as the sun.

"Say who are ye, that stemming the blind stream,
Forth from th' eternal prison-house have fled? "
He spoke and moved those venerable plumes.
"Who hath conducted, or with lantern sure
Lights you emerging from the depth of night,
That makes the infernal valley ever black?
Are the firm statutes of the dread abyss
Broken, or in high heaven new laws ordain'd,
That thus, condemn'd, ye to my caves approach? "

My guide, then laying hold on me, by words
And intimations given with hand and head,
Made my bent knees and eye submissive pay
Due reverence; then thus to him replied.

"Not of myself I come; a Dame from heaven
Descending, had besought me in my charge
To bring. But since thy will implies, that more
Our true condition I unfold at large,
Mine is not to deny thee thy request.
This mortal ne'er hath seen the farthest gloom.
But erring by his folly had approach'd
So near, that little space was left to turn.
Then, as before I told, I was dispatch'd
To work his rescue, and no way remain'd
Save this which I have ta'en. I have display'd
Before him all the regions of the bad;
And purpose now those spirits to display,
That under thy command are purg'd from sin.
How I have brought him would be long to say.
From high descends the virtue, by whose aid
I to thy sight and hearing him have led.
Now may our coming please thee. In the search
Of liberty he journeys: that how dear
They know, who for her sake have life refus'd.
Thou knowest, to whom death for her was sweet
In Utica, where thou didst leave those weeds,
That in the last great day will shine so bright.
For us the' eternal edicts are unmov'd:
He breathes, and I am free of Minos' power,
Abiding in that circle where the eyes
Of thy chaste Marcia beam, who still in look
Prays thee, O hallow'd spirit! to own her shine.
Then by her love we' implore thee, let us pass
Through thy sev'n regions; for which best thanks
I for thy favour will to her return,
If mention there below thou not disdain. "

"Marcia so pleasing in my sight was found,"
He then to him rejoin'd, "while I was there,
That all she ask'd me I was fain to grant.
Now that beyond the' accursed stream she dwells,
She may no longer move me, by that law,
Which was ordain'd me, when I issued thence.
Not so, if Dame from heaven, as thou sayst,
Moves and directs thee; then no flattery needs.
Enough for me that in her name thou ask.
Go therefore now: and with a slender reed
See that thou duly gird him, and his face
Lave, till all sordid stain thou wipe from thence.
For not with eye, by any cloud obscur'd,
Would it be seemly before him to come,
Who stands the foremost minister in heaven.
This islet all around, there far beneath,
Where the wave beats it, on the oozy bed
Produces store of reeds. No other plant,
Cover'd with leaves, or harden'd in its stalk,
There lives, not bending to the water's sway.
After, this way return not; but the sun
Will show you, that now rises, where to take
The mountain in its easiest ascent. "

He disappear'd; and I myself uprais'd
Speechless, and to my guide retiring close,
Toward him turn'd mine eyes. He thus began;
"My son! observant thou my steps pursue.
We must retreat to rearward, for that way
The champain to its low extreme declines. "

The dawn had chas'd the matin hour of prime,
Which deaf before it, so that from afar
I spy'd the trembling of the ocean stream.

We travers'd the deserted plain, as one
Who, wander'd from his track, thinks every step
Trodden in vain till he regain the path.

When we had come, where yet the tender dew
Strove with the sun, and in a place, where fresh
The wind breath'd o'er it, while it slowly dried;
Both hands extended on the watery grass
My master plac'd, in graceful act and kind.
Whence I of his intent before appriz'd,
Stretch'd out to him my cheeks suffus'd with tears.
There to my visage he anew restor'd
That hue, which the dun shades of hell conceal'd.

Then on the solitary shore arriv'd,
That never sailing on its waters saw
Man, that could after measure back his course,
He girt me in such manner as had pleas'd
Him who instructed, and O, strange to tell!
As he selected every humble plant,
Wherever one was pluck'd, another there
Resembling, straightway in its place arose.




CANTO II

Now had the sun to that horizon reach'd,
That covers, with the most exalted point
Of its meridian circle, Salem's walls,
And night, that opposite to him her orb
Sounds, from the stream of Ganges issued forth,
Holding the scales, that from her hands are dropp'd
When she reigns highest: so that where I was,
Aurora's white and vermeil-tinctur'd cheek
To orange turn'd as she in age increas'd.

Meanwhile we linger'd by the water's brink,
Like men, who, musing on their road, in thought
Journey, while motionless the body rests.
When lo! as near upon the hour of dawn,
Through the thick vapours Mars with fiery beam
Glares down in west, over the ocean floor;
So seem'd, what once again I hope to view,
A light so swiftly coming through the sea,
No winged course might equal its career.
From which when for a space I had withdrawn
Thine eyes, to make inquiry of my guide,
Again I look'd and saw it grown in size
And brightness: thou on either side appear'd
Something, but what I knew not of bright hue,
And by degrees from underneath it came
Another. My preceptor silent yet
Stood, while the brightness, that we first discern'd,
Open'd the form of wings: then when he knew
The pilot, cried aloud, "Down, down; bend low
Thy knees; behold God's angel: fold thy hands:
Now shalt thou see true Ministers indeed.

"Lo how all human means he sets at naught!
So that nor oar he needs, nor other sail
Except his wings, between such distant shores.
Lo how straight up to heaven he holds them rear'd,
Winnowing the air with those eternal plumes,
That not like mortal hairs fall off or change! "

As more and more toward us came, more bright
Appear'd the bird of God, nor could the eye
Endure his splendor near: I mine bent down.
He drove ashore in a small bark so swift
And light, that in its course no wave it drank.
The heav'nly steersman at the prow was seen,
Visibly written blessed in his looks.

Within a hundred spirits and more there sat.
"In Exitu Israel de Aegypto;"
All with one voice together sang, with what
In the remainder of that hymn is writ.
Then soon as with the sign of holy cross
He bless'd them, they at once leap'd out on land,
The swiftly as he came return'd. The crew,
There left, appear'd astounded with the place,
Gazing around as one who sees new sights.

From every side the sun darted his beams,
And with his arrowy radiance from mid heav'n
Had chas'd the Capricorn, when that strange tribe
Lifting their eyes towards us: "If ye know,
Declare what path will Lead us to the mount. "

Them Virgil answer'd. "Ye suppose perchance
Us well acquainted with this place: but here,
We, as yourselves, are strangers. Not long erst
We came, before you but a little space,
By other road so rough and hard, that now
The' ascent will seem to us as play. " The spirits,
Who from my breathing had perceiv'd I liv'd,
Grew pale with wonder. As the multitude
Flock round a herald, sent with olive branch,
To hear what news he brings, and in their haste
Tread one another down, e'en so at sight
Of me those happy spirits were fix'd, each one
Forgetful of its errand, to depart,
Where cleans'd from sin, it might be made all fair.

Then one I saw darting before the rest
With such fond ardour to embrace me, I
To do the like was mov'd. O shadows vain
Except in outward semblance! thrice my hands
I clasp'd behind it, they as oft return'd
Empty into my breast again. Surprise
I needs must think was painted in my looks,
For that the shadow smil'd and backward drew.
To follow it I hasten'd, but with voice
Of sweetness it enjoin'd me to desist.
Then who it was I knew, and pray'd of it,
To talk with me, it would a little pause.
It answered: "Thee as in my mortal frame
I lov'd, so loos'd forth it I love thee still,
And therefore pause; but why walkest thou here? "

"Not without purpose once more to return,
Thou find'st me, my Casella, where I am
Journeying this way;" I said, "but how of thee
Hath so much time been lost? " He answer'd straight:
"No outrage hath been done to me, if he
Who when and whom he chooses takes, me oft
This passage hath denied, since of just will
His will he makes. These three months past indeed,
He, whose chose to enter, with free leave
Hath taken; whence I wand'ring by the shore
Where Tyber's wave grows salt, of him gain'd kind
Admittance, at that river's mouth, tow'rd which
His wings are pointed, for there always throng
All such as not to Archeron descend. "

Then I: "If new laws have not quite destroy'd
Memory and use of that sweet song of love,
That while all my cares had power to 'swage;
Please thee with it a little to console
My spirit, that incumber'd with its frame,
Travelling so far, of pain is overcome. "

"Love that discourses in my thoughts. " He then
Began in such soft accents, that within
The sweetness thrills me yet. My gentle guide
And all who came with him, so well were pleas'd,
That seem'd naught else might in their thoughts have room.

Fast fix'd in mute attention to his notes
We stood, when lo! that old man venerable
Exclaiming, "How is this, ye tardy spirits?
What negligence detains you loit'ring here?
Run to the mountain to cast off those scales,
That from your eyes the sight of God conceal. "

As a wild flock of pigeons, to their food
Collected, blade or tares, without their pride
Accustom'd, and in still and quiet sort,
If aught alarm them, suddenly desert
Their meal, assail'd by more important care;
So I that new-come troop beheld, the song
Deserting, hasten to the mountain's side,
As one who goes yet where he tends knows not.

Nor with less hurried step did we depart.




CANTO III

Them sudden flight had scatter'd over the plain,
Turn'd tow'rds the mountain, whither reason's voice
Drives us; I to my faithful company
Adhering, left it not. For how of him
Depriv'd, might I have sped, or who beside
Would o'er the mountainous tract have led my steps
He with the bitter pang of self-remorse
Seem'd smitten. O clear conscience and upright
How doth a little fling wound thee sore!

Soon as his feet desisted (slack'ning pace),
From haste, that mars all decency of act,
My mind, that in itself before was wrapt,
Its thoughts expanded, as with joy restor'd:
And full against the steep ascent I set
My face, where highest to heav'n its top o'erflows.

The sun, that flar'd behind, with ruddy beam
Before my form was broken; for in me
His rays resistance met. I turn'd aside
With fear of being left, when I beheld
Only before myself the ground obscur'd.
When thus my solace, turning him around,
Bespake me kindly: "Why distrustest thou?
Believ'st not I am with thee, thy sure guide?
It now is evening there, where buried lies
The body, in which I cast a shade, remov'd
To Naples from Brundusium's wall. Nor thou
Marvel, if before me no shadow fall,
More than that in the sky element
One ray obstructs not other. To endure
Torments of heat and cold extreme, like frames
That virtue hath dispos'd, which how it works
Wills not to us should be reveal'd. Insane
Who hopes, our reason may that space explore,
Which holds three persons in one substance knit.
Seek not the wherefore, race of human kind;
Could ye have seen the whole, no need had been
For Mary to bring forth. Moreover ye
Have seen such men desiring fruitlessly;
To whose desires repose would have been giv'n,
That now but serve them for eternal grief.
I speak of Plato, and the Stagyrite,
And others many more. " And then he bent
Downwards his forehead, and in troubled mood
Broke off his speech. Meanwhile we had arriv'd
Far as the mountain's foot, and there the rock
Found of so steep ascent, that nimblest steps
To climb it had been vain. The most remote
Most wild untrodden path, in all the tract
'Twixt Lerice and Turbia were to this
A ladder easy' and open of access.

"Who knows on which hand now the steep declines? "
My master said and paus'd, "so that he may
Ascend, who journeys without aid of wine? "
And while with looks directed to the ground
The meaning of the pathway he explor'd,
And I gaz'd upward round the stony height,
Of spirits, that toward us mov'd their steps,
Yet moving seem'd not, they so slow approach'd.

I thus my guide address'd: "Upraise thine eyes,
Lo that way some, of whom thou may'st obtain
Counsel, if of thyself thou find'st it not! "

Straightway he look'd, and with free speech replied:
"Let us tend thither: they but softly come.
And thou be firm in hope, my son belov'd. "

Now was that people distant far in space
A thousand paces behind ours, as much
As at a throw the nervous arm could fling,
When all drew backward on the messy crags
Of the steep bank, and firmly stood unmov'd
As one who walks in doubt might stand to look.

"O spirits perfect! O already chosen! "
Virgil to them began, "by that blest peace,
Which, as I deem, is for you all prepar'd,
Instruct us where the mountain low declines,
So that attempt to mount it be not vain.
For who knows most, him loss of time most grieves. "

As sheep, that step from forth their fold, by one,
Or pairs, or three at once; meanwhile the rest
Stand fearfully, bending the eye and nose
To ground, and what the foremost does, that do
The others, gath'ring round her, if she stops,
Simple and quiet, nor the cause discern;
So saw I moving to advance the first,
Who of that fortunate crew were at the head,
Of modest mien and graceful in their gait.
When they before me had beheld the light
From my right side fall broken on the ground,
So that the shadow reach'd the cave, they stopp'd
And somewhat back retir'd: the same did all,
Who follow'd, though unweeting of the cause.

"Unask'd of you, yet freely I confess,
This is a human body which ye see.
That the sun's light is broken on the ground,
Marvel not: but believe, that not without
Virtue deriv'd from Heaven, we to climb
Over this wall aspire. " So them bespake
My master; and that virtuous tribe rejoin'd;
"Turn, and before you there the entrance lies,"
Making a signal to us with bent hands.

Then of them one began. "Whoe'er thou art,
Who journey'st thus this way, thy visage turn,
Think if me elsewhere thou hast ever seen. "

I tow'rds him turn'd, and with fix'd eye beheld.
Comely, and fair, and gentle of aspect,
He seem'd, but on one brow a gash was mark'd.

When humbly I disclaim'd to have beheld
Him ever: "Now behold! " he said, and show'd
High on his breast a wound: then smiling spake.

"I am Manfredi, grandson to the Queen
Costanza: whence I pray thee, when return'd,
To my fair daughter go, the parent glad
Of Aragonia and Sicilia's pride;
And of the truth inform her, if of me
Aught else be told. When by two mortal blows
My frame was shatter'd, I betook myself
Weeping to him, who of free will forgives.
My sins were horrible; but so wide arms
Hath goodness infinite, that it receives
All who turn to it. Had this text divine
Been of Cosenza's shepherd better scann'd,
Who then by Clement on my hunt was set,
Yet at the bridge's head my bones had lain,
Near Benevento, by the heavy mole
Protected; but the rain now drenches them,
And the wind drives, out of the kingdom's bounds,
Far as the stream of Verde, where, with lights
Extinguish'd, he remov'd them from their bed.
Yet by their curse we are not so destroy'd,
But that the eternal love may turn, while hope
Retains her verdant blossoms. True it is,
That such one as in contumacy dies
Against the holy church, though he repent,
Must wander thirty-fold for all the time
In his presumption past; if such decree
Be not by prayers of good men shorter made
Look therefore if thou canst advance my bliss;
Revealing to my good Costanza, how
Thou hast beheld me, and beside the terms
Laid on me of that interdict; for here
By means of those below much profit comes. "




CANTO IV

When by sensations of delight or pain,
That any of our faculties hath seiz'd,
Entire the soul collects herself, it seems
She is intent upon that power alone,
And thus the error is disprov'd which holds
The soul not singly lighted in the breast.
And therefore when as aught is heard or seen,
That firmly keeps the soul toward it turn'd,
Time passes, and a man perceives it not.
For that, whereby he hearken, is one power,
Another that, which the whole spirit hash;
This is as it were bound, while that is free.

This found I true by proof, hearing that spirit
And wond'ring; for full fifty steps aloft
The sun had measur'd unobserv'd of me,
When we arriv'd where all with one accord
The spirits shouted, "Here is what ye ask. "

A larger aperture ofttimes is stopp'd
With forked stake of thorn by villager,
When the ripe grape imbrowns, than was the path,
By which my guide, and I behind him close,
Ascended solitary, when that troop
Departing left us. On Sanleo's road
Who journeys, or to Noli low descends,
Or mounts Bismantua's height, must use his feet;
But here a man had need to fly, I mean
With the swift wing and plumes of high desire,
Conducted by his aid, who gave me hope,
And with light furnish'd to direct my way.

We through the broken rock ascended, close
Pent on each side, while underneath the ground
Ask'd help of hands and feet. When we arriv'd
Near on the highest ridge of the steep bank,
Where the plain level open'd I exclaim'd,
"O master! say which way can we proceed? "

He answer'd, "Let no step of thine recede.
Behind me gain the mountain, till to us
Some practis'd guide appear. " That eminence
Was lofty that no eye might reach its point,
And the side proudly rising, more than line
From the mid quadrant to the centre drawn.
I wearied thus began: "Parent belov'd!
Turn, and behold how I remain alone,
If thou stay not. "--" My son! " He straight reply'd,
"Thus far put forth thy strength;" and to a track
Pointed, that, on this side projecting, round
Circles the hill. His words so spurr'd me on,
That I behind him clamb'ring, forc'd myself,
Till my feet press'd the circuit plain beneath.
There both together seated, turn'd we round
To eastward, whence was our ascent: and oft
Many beside have with delight look'd back.

First on the nether shores I turn'd my eyes,
Then rais'd them to the sun, and wond'ring mark'd
That from the left it smote us. Soon perceiv'd
That Poet sage now at the car of light
Amaz'd I stood, where 'twixt us and the north
Its course it enter'd. Whence he thus to me:
"Were Leda's offspring now in company
Of that broad mirror, that high up and low
Imparts his light beneath, thou might'st behold
The ruddy zodiac nearer to the bears
Wheel, if its ancient course it not forsook.
How that may be if thou would'st think; within
Pond'ring, imagine Sion with this mount
Plac'd on the earth, so that to both be one
Horizon, and two hemispheres apart,
Where lies the path that Phaeton ill knew
To guide his erring chariot: thou wilt see
How of necessity by this on one
He passes, while by that on the' other side,
If with clear view shine intellect attend. "

"Of truth, kind teacher! " I exclaim'd, "so clear
Aught saw I never, as I now discern
Where seem'd my ken to fail, that the mid orb
Of the supernal motion (which in terms
Of art is called the Equator, and remains
Ever between the sun and winter) for the cause
Thou hast assign'd, from hence toward the north
Departs, when those who in the Hebrew land
Inhabit, see it tow'rds the warmer part.
But if it please thee, I would gladly know,
How far we have to journey: for the hill
Mounts higher, than this sight of mine can mount. "

He thus to me: "Such is this steep ascent,
That it is ever difficult at first,
But, more a man proceeds, less evil grows.
When pleasant it shall seem to thee, so much
That upward going shall be easy to thee.
As in a vessel to go down the tide,
Then of this path thou wilt have reach'd the end.
There hope to rest thee from thy toil. No more
I answer, and thus far for certain know. "
As he his words had spoken, near to us
A voice there sounded: "Yet ye first perchance
May to repose you by constraint be led. "
At sound thereof each turn'd, and on the left
A huge stone we beheld, of which nor I
Nor he before was ware. Thither we drew,
find there were some, who in the shady place
Behind the rock were standing, as a man
Thru' idleness might stand. Among them one,
Who seem'd to me much wearied, sat him down,
And with his arms did fold his knees about,
Holding his face between them downward bent.

"Sweet Sir! " I cry'd, "behold that man, who shows
Himself more idle, than if laziness
Were sister to him. " Straight he turn'd to us,
And, o'er the thigh lifting his face, observ'd,
Then in these accents spake: "Up then, proceed
Thou valiant one. " Straight who it was I knew;
Nor could the pain I felt (for want of breath
Still somewhat urg'd me) hinder my approach.
And when I came to him, he scarce his head
Uplifted, saying "Well hast thou discern'd,
How from the left the sun his chariot leads. "

His lazy acts and broken words my lips
To laughter somewhat mov'd; when I began:
"Belacqua, now for thee I grieve no more.
But tell, why thou art seated upright there?
Waitest thou escort to conduct thee hence?
Or blame I only shine accustom'd ways? "
Then he: "My brother, of what use to mount,
When to my suffering would not let me pass
The bird of God, who at the portal sits?
Behooves so long that heav'n first bear me round
Without its limits, as in life it bore,
Because I to the end repentant Sighs
Delay'd, if prayer do not aid me first,
That riseth up from heart which lives in grace.
What other kind avails, not heard in heaven? "'

Before me now the Poet up the mount
Ascending, cried: "Haste thee, for see the sun
Has touch'd the point meridian, and the night
Now covers with her foot Marocco's shore. "




CANTO V

Now had I left those spirits, and pursued
The steps of my Conductor, when beheld
Pointing the finger at me one exclaim'd:
"See how it seems as if the light not shone
From the left hand of him beneath, and he,
As living, seems to be led on. " Mine eyes
I at that sound reverting, saw them gaze
Through wonder first at me, and then at me
And the light broken underneath, by turns.
"Why are thy thoughts thus riveted? " my guide
Exclaim'd, "that thou hast slack'd thy pace? or how
Imports it thee, what thing is whisper'd here?