ibc firs, tableau taUs in only Ihe
interior
of m'l houx or pub.
McHugh-Roland-1976-The-Sigla-of-Finnegans-Wake
a.
r<: of history.
The division betWttn '904 and the time when the book was
writt. . , and published W<lrx, to a like end. Intervening ""ents . tf~I such IJ1lllter-s as lone-for instance the "". ious ironies of'Aeol",,' ar<: augmented by iii location in an ar<:a of the city . ince halk,w<:d by na,i<)IU. lisl sen. imenl-bm such ironies are in themselves disahling: (hey do n<lt comp~ca. e bycutting across obvious surface meanings, but instead ~r . i,uationsallthe mor<: completely from their intended conscqucnttund enable them to be exploited as more or less pure medium. Dublin, in 1oyce's exiled vision, moves into an ar<:. between dream and fac\. Phy,ical
absence and t<mporal dis! aru:<: eTUlb! e a focus a<) con- <x. n""ed tha. the city must have seemed 10 bim "Imoo! like. """Ie model of. reality that was in itself tOO close and 100 intense.
AbrMhMm Bradley King
Ifwecont". . ! themofbooI<1withthatofbookIIIwe$tt in the firs! cue a pass;"" victim of xenophobia and in ,he IICCOOd a sadistic in. trument of "Ppression. In 111. 4 Oppr<:ni(ln proceeds on a priva. e instead of a public leveL Comparing 111. 3 with 1. 3- 4 we may call if ITT'. comment on the populace u """"",,d 10 their et>mment 00 bim. Similarly Wt can compar<: 111. 4 with 1. ,-1: it il . gain a guKfcd tOur. Tlu: landscap<: bow"". . is no longer primi-
>O'Som<~""tbtDub! ;"of(J! ),-",,',in'(J! ),-,,. ,'"-"'. . . . op<u, <<I. L- 1Ioruw:o_ (Pam, Di<licr '9"14), \>>.
? ? ? ? ? ? ? live, bUI Ihorouahly Iubdutd and dtcllCiriclt. d. 111-4 """. . . witb ? revinv of pe. . . . . . wirin who ""0 be raptttivdy r<<Ogiuttd u
lC"A,C,"'\. ,K,0. 0,mand. . . . ~ t. . . . ,. itionr. . . . . . ,111. 3may b<o "UUtstW in VUl. l'_206;
m talks then pietur.
A ludden di,location at 558. 32 Iran,port. UI to a bedroom M:t. Can\(:nmen are aiven inStruclioruo and the tint of the four tableaux of 111. 4 begin? . AI Jack Dalton hat ,! >own," eKb tableau openJ with. notational anagram of 'HCH', theM: oocur at 55\1. 21-1.
-<t"
. _- . . . . .
_. -
-.
-- -
-
. '
. --
. - -
- ---
Abraham Bradley Ki"ll 13
~ PI--"i. Parl<'. ftomDillonCoooJn~,N",rJt[)J,I,. . CilJ'
P~ . ,
a>td &r. W_ (Dublin, Co<hoIic T",do Socioty ,. ,. . ,,). n. . chun:b a. . adjoi. . . "'"'Hou! cby,heCburdoyard';die,. ,. . . ;. tho M'I,ri. . . Fon. Noo. . aloo """ S,. . Fon (Whanon'. F,,",, : OIL '), >. . t6. 0(), Buloher". Wood (0&0. 011), The"~A=s (Il,. " ], the Kina'> Hou. . (>4>>), FIItf)' GI. n(]. o. o,-''',}7j. p, S26. 1. . . . l),ao. . netftdd Rood ('6. . . . '0), Vicuepl Lod. . (,64. ')), 0Ii<f Sca-ctory'. LodF ('6. . . . I, ) ond Half Mil< Hollow (s/i,. <>1 ).
" ? MUilc I. . <u<c', in A WOot< 1"'"'_ oc! . Oi. . Hart""" Prj", Scm, 1J-16.
? ? 2~ The Sill. of FiffMI~'" W. . . t.
}64-<l4, S82. 30 and SI)O. l. 4. TMy ~ KCOmpanicd by lIilLs 0( m and . . . in dilf=1 rdaovoc positions. They tthibi, IlICCflIivdy wider foci.
ibc firs, tableau taUs in only Ihe interior of m'l houx or pub. This, aC(:Ol"ding to 06. . j. Q9, might be the Mullinpr Inn in ChopeH:wd, a region 0( Dublin namt<! from bolde, who wa, said to ",,"ve ",,"d a bower and a chapel tllere. A letter of S May
1933 f. . . . . . . . LuciaJoyce to Fnnk Budgen confirm, ,IIi,: 'The pdn- cipal bistro, lie [Joyce1 SlY", W I. the MuUinjOar Inn, of which in
W. LP. \Work in Prog'H. 1Ihe big man Is . . . urncd '" be land_ lord. '" ibc second tlIblcau extend. til the adja""nt Phoenix Park. Fii;ur< , will be found u. m. 1 in undcntandinl the survey 0( the Pari< in S6-4-<l4-S6S. oS. ? 11M: third takes in lhe Oatuy, KinastO\O. "tI IlId Bbdtrod:. wagon_line (Sh. ll), which pi,," SeapOinl (SU. 1S). Thefour'h~ntheentire~lCmhori2On,withtho: lundisk of ""'" ~ cmerlilll from the $<:II.
BDth the oecond and third tableaux include: relurns III Ihe houoc. The fortn(:r al",coo. tains a pa. . . . '" (S67. '3-570. , , ) panlldin, . be inciden, in 1. 2 whero 'he Kin, bestows the name Harwick<< upon
m. A due ro the origin of ,hi? ? ppcars in VI. B. 2' . ~I:
Bndky m """""I K""
Abnh1m Bradley Kin" who is named al 29+14, "'"as 1. . . onI Mayor of Dublin in 1811 durin, wbicb y. -r Geo. gt: IV rifitcd the city. Multirudc:s were Ctlticed by the finl peacdul yisil of an Englisb monarch. The Queen, who w:u dying It the lime, did """ acc<>mpany George. There wit alto a f. lse ,llIrt from Holyllead,
put baok by comnry winds. S67. 13- ,6thcrefore antllluneH: 'Dc you r>Ot ",,"vo lleard that, the qu,",n lying abroad from fury IIfthe gales . . . II. . . liege of latecntll dil";'ties . hall c<:>me on their bay tomorrow. ' Gffi<ieanivt<! lt Howth on 12 August and procled(d
\0 the Lord-Lieutenant's ""identt in Pboeni>: Pari<, where he drank hiI s"bjecrt' health in a bumper of . . . hisUy punch before a u. . . . . ,,&-
On ' 7 August 600,000 ~'e wilnC5Kd 1M King', prnocs- lion 10 Dublin a . stle. Persons on horseback wen: CXpcctt<! 1O W tar 'Bluecoal,withcoronationbunon,buff,orwhite_ iSICOOII'(note 567. 2S). The CIlVlllcadc ",,"lted It the top of Sackville Street where a barrier gate in the form of ~ triwnphal arcb had been ",ccted.
Her< Athlonc PounuiVll. nt (who incidentally aPPH" ilt ~9fl. 12),
? . nended by lWO dragoons, demanded entry in the name of the Lord_Lieut~nan[. fuving au,horiztd. admi. . ion the Lord Mayor delivettd the ,woed and k~ of m. , ~ity on a ,ilver ",Iver '" the King. I Quote from Saunder's Newsk,u. of 20 AuguSt:
The Lord Mayor, in p~nting the Address, hod the honnue ofkiMing his 1>bj<:$'y's hand; but, when in 'he acl Qf ri'ing, hi. M. :oj<:$ty, in 'he most graciou$ manner, addre? ? inghim by the tide of SiT Abrahom Bradley King, a BarOtttl. of hi! United Empire, at the same time coo- desc<1tding '" inform him ,hat direcliom foe his Patent had
been given. The coruJtnlCtion peculiar 10 noble mind$, enables them to enhoncethe highe", and give value to the iIIigh! es! favour, by the mannee in which it may be con-
rerred, and ",",ver was {here a m"", delicate exemplification of this fact, than the occurr<1tce w<: have related.
568. 16-26 claim, as SOUrce the anri-Parnellite ol"1! an Inswpprllj- sibl. of 1890-91 :
It llaruis in Insl()prllj/WI, how Meynhir Mayour, our booTgomail1eT, thon . ,a"""h Thor$ll1. 3D. . . . hi. hod hoi. red . . . surrounded of his full coopenttirut with fiIed baronttS and m<1t8 our pueblos, restrained by chain of hands fTOm pincltaut, hoghill, darl<lane, gibbem. . . . de and beaux and laddes and hurnbel1ye, . hall rtOOvc Dom King at broad_ ,lone harrow mee! a keys ofg<>odrnol"(1)W on '" hi! pompey cushion. Me amble dootyto your grace', majers! An. . , lir Pompkey l)ompkey! Eoe! Earl W. . . ke~r!
Pinchgut Lane, H"8 Hill, Dark Lane, Gibbet's Mead, Bea"" Walk and Bumbailiff', Lane are tmdieval Dublin placenam. . . . .
In 568. 28, 'cabbuchio gaeden' i, the uhbogt Gnden, a defWlCt Capuchin Cemetery . t the end of Cathedral Lane. The sub_
sequent report . eeI the Lord Mawr reading his incomprel>en- sibl. Addr<u ofWelcomc, while the King makes obscene gestureo
with hi, tongue to blushing ladies looIr;ing down from balconies. Bell, Tiog out. One of d. . f",,"tS honoured by h. . Maj<:$ty'1 pre-
sence is then described (569. 21-8), followed by the vi,it to the TheatreRoyalon2) Augu. t,whichrefleetsm'svi,itrotheGaiety
Thea". . at 032. ''}-O33. '3.
&veral other honnu. . . . bc11OW<<i upon Dublin diJoitaries tm<ae
with the knighthood. Bartholomew VanhoJTlTigh, latheT of Swift', Vanes. . . , was a[}(Kher Lord Mayor. In FW he i, confiated with
. . L o. M. . . . . ,. 1. . 0"",,',AWNXII. . ('97S),66.
Abraham Bradley Ki"ll 25
? the mYthi""l colonist Partllalon, lupposcdly. dir"Ct dnemdant of Noah, beause the rwnc Plonhlolon . . . . . Once an&Iiriz<<l &rfho. . lomc:w. In. 697 WiUiun III prntn. M Vanhorn? . . , . . ilb '.
writt. . , and published W<lrx, to a like end. Intervening ""ents . tf~I such IJ1lllter-s as lone-for instance the "". ious ironies of'Aeol",,' ar<: augmented by iii location in an ar<:a of the city . ince halk,w<:d by na,i<)IU. lisl sen. imenl-bm such ironies are in themselves disahling: (hey do n<lt comp~ca. e bycutting across obvious surface meanings, but instead ~r . i,uationsallthe mor<: completely from their intended conscqucnttund enable them to be exploited as more or less pure medium. Dublin, in 1oyce's exiled vision, moves into an ar<:. between dream and fac\. Phy,ical
absence and t<mporal dis! aru:<: eTUlb! e a focus a<) con- <x. n""ed tha. the city must have seemed 10 bim "Imoo! like. """Ie model of. reality that was in itself tOO close and 100 intense.
AbrMhMm Bradley King
Ifwecont". . ! themofbooI<1withthatofbookIIIwe$tt in the firs! cue a pass;"" victim of xenophobia and in ,he IICCOOd a sadistic in. trument of "Ppression. In 111. 4 Oppr<:ni(ln proceeds on a priva. e instead of a public leveL Comparing 111. 3 with 1. 3- 4 we may call if ITT'. comment on the populace u """"",,d 10 their et>mment 00 bim. Similarly Wt can compar<: 111. 4 with 1. ,-1: it il . gain a guKfcd tOur. Tlu: landscap<: bow"". . is no longer primi-
>O'Som<~""tbtDub! ;"of(J! ),-",,',in'(J! ),-,,. ,'"-"'. . . . op<u, <<I. L- 1Ioruw:o_ (Pam, Di<licr '9"14), \>>.
? ? ? ? ? ? ? live, bUI Ihorouahly Iubdutd and dtcllCiriclt. d. 111-4 """. . . witb ? revinv of pe. . . . . . wirin who ""0 be raptttivdy r<<Ogiuttd u
lC"A,C,"'\. ,K,0. 0,mand. . . . ~ t. . . . ,. itionr. . . . . . ,111. 3may b<o "UUtstW in VUl. l'_206;
m talks then pietur.
A ludden di,location at 558. 32 Iran,port. UI to a bedroom M:t. Can\(:nmen are aiven inStruclioruo and the tint of the four tableaux of 111. 4 begin? . AI Jack Dalton hat ,! >own," eKb tableau openJ with. notational anagram of 'HCH', theM: oocur at 55\1. 21-1.
-<t"
. _- . . . . .
_. -
-.
-- -
-
. '
. --
. - -
- ---
Abraham Bradley Ki"ll 13
~ PI--"i. Parl<'. ftomDillonCoooJn~,N",rJt[)J,I,. . CilJ'
P~ . ,
a>td &r. W_ (Dublin, Co<hoIic T",do Socioty ,. ,. . ,,). n. . chun:b a. . adjoi. . . "'"'Hou! cby,heCburdoyard';die,. ,. . . ;. tho M'I,ri. . . Fon. Noo. . aloo """ S,. . Fon (Whanon'. F,,",, : OIL '), >. . t6. 0(), Buloher". Wood (0&0. 011), The"~A=s (Il,. " ], the Kina'> Hou. . (>4>>), FIItf)' GI. n(]. o. o,-''',}7j. p, S26. 1. . . . l),ao. . netftdd Rood ('6. . . . '0), Vicuepl Lod. . (,64. ')), 0Ii<f Sca-ctory'. LodF ('6. . . . I, ) ond Half Mil< Hollow (s/i,. <>1 ).
" ? MUilc I. . <u<c', in A WOot< 1"'"'_ oc! . Oi. . Hart""" Prj", Scm, 1J-16.
? ? 2~ The Sill. of FiffMI~'" W. . . t.
}64-<l4, S82. 30 and SI)O. l. 4. TMy ~ KCOmpanicd by lIilLs 0( m and . . . in dilf=1 rdaovoc positions. They tthibi, IlICCflIivdy wider foci.
ibc firs, tableau taUs in only Ihe interior of m'l houx or pub. This, aC(:Ol"ding to 06. . j. Q9, might be the Mullinpr Inn in ChopeH:wd, a region 0( Dublin namt<! from bolde, who wa, said to ",,"ve ",,"d a bower and a chapel tllere. A letter of S May
1933 f. . . . . . . . LuciaJoyce to Fnnk Budgen confirm, ,IIi,: 'The pdn- cipal bistro, lie [Joyce1 SlY", W I. the MuUinjOar Inn, of which in
W. LP. \Work in Prog'H. 1Ihe big man Is . . . urncd '" be land_ lord. '" ibc second tlIblcau extend. til the adja""nt Phoenix Park. Fii;ur< , will be found u. m. 1 in undcntandinl the survey 0( the Pari< in S6-4-<l4-S6S. oS. ? 11M: third takes in lhe Oatuy, KinastO\O. "tI IlId Bbdtrod:. wagon_line (Sh. ll), which pi,," SeapOinl (SU. 1S). Thefour'h~ntheentire~lCmhori2On,withtho: lundisk of ""'" ~ cmerlilll from the $<:II.
BDth the oecond and third tableaux include: relurns III Ihe houoc. The fortn(:r al",coo. tains a pa. . . . '" (S67. '3-570. , , ) panlldin, . be inciden, in 1. 2 whero 'he Kin, bestows the name Harwick<< upon
m. A due ro the origin of ,hi? ? ppcars in VI. B. 2' . ~I:
Bndky m """""I K""
Abnh1m Bradley Kin" who is named al 29+14, "'"as 1. . . onI Mayor of Dublin in 1811 durin, wbicb y. -r Geo. gt: IV rifitcd the city. Multirudc:s were Ctlticed by the finl peacdul yisil of an Englisb monarch. The Queen, who w:u dying It the lime, did """ acc<>mpany George. There wit alto a f. lse ,llIrt from Holyllead,
put baok by comnry winds. S67. 13- ,6thcrefore antllluneH: 'Dc you r>Ot ",,"vo lleard that, the qu,",n lying abroad from fury IIfthe gales . . . II. . . liege of latecntll dil";'ties . hall c<:>me on their bay tomorrow. ' Gffi<ieanivt<! lt Howth on 12 August and procled(d
\0 the Lord-Lieutenant's ""identt in Pboeni>: Pari<, where he drank hiI s"bjecrt' health in a bumper of . . . hisUy punch before a u. . . . . ,,&-
On ' 7 August 600,000 ~'e wilnC5Kd 1M King', prnocs- lion 10 Dublin a . stle. Persons on horseback wen: CXpcctt<! 1O W tar 'Bluecoal,withcoronationbunon,buff,orwhite_ iSICOOII'(note 567. 2S). The CIlVlllcadc ",,"lted It the top of Sackville Street where a barrier gate in the form of ~ triwnphal arcb had been ",ccted.
Her< Athlonc PounuiVll. nt (who incidentally aPPH" ilt ~9fl. 12),
? . nended by lWO dragoons, demanded entry in the name of the Lord_Lieut~nan[. fuving au,horiztd. admi. . ion the Lord Mayor delivettd the ,woed and k~ of m. , ~ity on a ,ilver ",Iver '" the King. I Quote from Saunder's Newsk,u. of 20 AuguSt:
The Lord Mayor, in p~nting the Address, hod the honnue ofkiMing his 1>bj<:$'y's hand; but, when in 'he acl Qf ri'ing, hi. M. :oj<:$ty, in 'he most graciou$ manner, addre? ? inghim by the tide of SiT Abrahom Bradley King, a BarOtttl. of hi! United Empire, at the same time coo- desc<1tding '" inform him ,hat direcliom foe his Patent had
been given. The coruJtnlCtion peculiar 10 noble mind$, enables them to enhoncethe highe", and give value to the iIIigh! es! favour, by the mannee in which it may be con-
rerred, and ",",ver was {here a m"", delicate exemplification of this fact, than the occurr<1tce w<: have related.
568. 16-26 claim, as SOUrce the anri-Parnellite ol"1! an Inswpprllj- sibl. of 1890-91 :
It llaruis in Insl()prllj/WI, how Meynhir Mayour, our booTgomail1eT, thon . ,a"""h Thor$ll1. 3D. . . . hi. hod hoi. red . . . surrounded of his full coopenttirut with fiIed baronttS and m<1t8 our pueblos, restrained by chain of hands fTOm pincltaut, hoghill, darl<lane, gibbem. . . . de and beaux and laddes and hurnbel1ye, . hall rtOOvc Dom King at broad_ ,lone harrow mee! a keys ofg<>odrnol"(1)W on '" hi! pompey cushion. Me amble dootyto your grace', majers! An. . , lir Pompkey l)ompkey! Eoe! Earl W. . . ke~r!
Pinchgut Lane, H"8 Hill, Dark Lane, Gibbet's Mead, Bea"" Walk and Bumbailiff', Lane are tmdieval Dublin placenam. . . . .
In 568. 28, 'cabbuchio gaeden' i, the uhbogt Gnden, a defWlCt Capuchin Cemetery . t the end of Cathedral Lane. The sub_
sequent report . eeI the Lord Mawr reading his incomprel>en- sibl. Addr<u ofWelcomc, while the King makes obscene gestureo
with hi, tongue to blushing ladies looIr;ing down from balconies. Bell, Tiog out. One of d. . f",,"tS honoured by h. . Maj<:$ty'1 pre-
sence is then described (569. 21-8), followed by the vi,it to the TheatreRoyalon2) Augu. t,whichrefleetsm'svi,itrotheGaiety
Thea". . at 032. ''}-O33. '3.
&veral other honnu. . . . bc11OW<<i upon Dublin diJoitaries tm<ae
with the knighthood. Bartholomew VanhoJTlTigh, latheT of Swift', Vanes. . . , was a[}(Kher Lord Mayor. In FW he i, confiated with
. . L o. M. . . . . ,. 1. . 0"",,',AWNXII. . ('97S),66.
Abraham Bradley Ki"ll 25
? the mYthi""l colonist Partllalon, lupposcdly. dir"Ct dnemdant of Noah, beause the rwnc Plonhlolon . . . . . Once an&Iiriz<<l &rfho. . lomc:w. In. 697 WiUiun III prntn. M Vanhorn? . . , . . ilb '.
