"Jaunes" (a kind of cigarette): "lac des mains,"
reference
obscure.
Samuel Beckett
I showed it to Leventhal.
One long spittle, he said pleasantly. But I had to laught [sic] all
the same. He thought funds ways home had something to do
with paying her tram fare! I think I like Leventhal better and
13
Sometimes I ride to Enniskerry on Sunday afternoon and meet
him in the Enniskerry Arms and do the bona fide till it's Mahlzeit
time with pa and ma. And it[']s quite pleasant, the ride to
Enniskerry and the booze and the ride home through the Scalp,
and it's quite pleasant to reach home halfscrewed and eat a little
14
your translations for him? 15
I went to the Academy. Literally nothing there. The best is a
Leo* Whelan clock that Sir Neville Wilkinson took for a warm ing-pan. 16
Tocher's play is on and seems to be a sad affair by all
better. He bought me a yellow shirt for my birthday.
and go to sleep[. ] Everything quite pleasant and pleasantly null. Glad to hear the Churches are back. Have you not begun
17
Frank pelote and plays golf and develops his capacity for
18
19
159
accounts.
holding whisky which is already quite remarkable. Herzlichste Gri. isse to the Bowsprit ifyou see him.
Love ever and write soon again[. ] s/ Sam
* Or maybe an Atty one.
13 May {1933}, McGreevy
WEG DU EINZIGE!
all the livelong way this day of sweet showers from Portrane on the seashore
Donabate sad swans of Turvey Swords
pounding along in three ratios like a sonata
like a reiter [for ritter] with pommeled scrotum atra cura on
the step
Botticelli from the fork down pestling the transmission tires bleeding voiding zeep the high road
all heaven in my sphincter
mfrihiiiiiiide now
potwalloping now through the promenaders
this trusty all-steel this super-real
bound for home like a good boy
where I was born with a clunk with the green of the larches oh to be back in the caul now with no trusts
no fingers no spoilt loves
belting along in the meantime clutching the bike
the billows of the nubile the cere wrack
pot valiant grotesque waisted in rags hatless
for mama and papa chicken and ham
luke Grave too say the word
happy days snap the stem shed a tear
this day Spy Wedinsday [for Wednesday] seven pentades past oh the larches the pain pulled like a cork
the penis took the day off up hill and down dale
with a ponderous fawn from the Liverpool London and Globe back the shadows lengthen the sycamores are sobbing
to roly-poly oh to me a spanking boy
160
13 May {1933}, McGreevy
buckets of fizz childbed is thirsty work
for the midwife he is gory
for the proud parent he washes down a gob of gladness
for footsore Achates also he pants his pleasure
sparkling beestings for me
tired now hair gums ebbing ebbing home
good as gold now in the thirties the husks forgotten
oh yes and suave
suave urbane beyond good and evil
biding my time without rancour you may take your oath distraught merry courting the sneers of these fauns these smart
nymphs
clipped as to one trouser-end like a pederast
sucking in my bloated lantern behind a Wild Woodbine cinched to death in a filthy slicker
flinging the proud Swift forward breasting the sea of Stiirmers
I see main verb at last
her whom alone in the accusative
I have ever dismounted to love
moving towards me dauntless alma on the face of the waters dauntless daughter of desires in the old black and flamingo get along with you now take the six the seven the eight or the
little single-decker
home to your prison your parlour in Sandymount
or take the Blue Line for all I care home to the cob of your web in
Sandymount
your ma expects you anny minute
I know her she is still then she gets up then too the tiger in our hearts is smiling that funds ways home
161
13 May {1933}, McGreevy
TIS; 4 leaves, 4 sides; AN side 2; T env to Monsieur Thomas McGreevy, Ecole Norrnale Superieure, 45 Rue d'illm, Paris Se; pm 13-5-33, Dublin; TCD, MS 10402/49. Dating: see n. 17.
1 McGreevyhadputasidehisnovelinJanuary;hewrotetohisagentJamesPinker fromTarberton24January1933:"Ihavefinallyabandonedefforttowriteanovelnow. It may be that I will come back to it but I must start out and try to make money some other way for the time being [ . . . J am going to try and get back to Paris and see if there are any small pickings to be had there" (JEN, Pinker collection).
2 Cafe Mahieu (more commonly known as Cafe le Mahieu) situated on the Boulevard St. -Michel at Rue Soufflot. near the Place Edmond Rostand. The Cafe de Cluny was at the comer of Boulevard St. -Gerrnain and Boulevard St. -Michel. SB refers to Alan Duncan and others whose conversation was often political. SB wrote part of Dream ofPair to Middling Women in the Cafe de Cluny.
American writer Henry Church (1880-1947) and his German-born wife, Barbara (n. d. ), lived at 1, Avenue Halphen, Ville d'Avray, in a neoclassical home ("Villa Church") which was augmented and renovated by Swiss architect Le Corbusier (ne Charles-Edouard Jeanneret, 1887-1965). Richard Aldington had introduced McGreevy to the Churches (Thomas McGreevy, "Richard Aldington as Friend," TCD, MS 10402/7996/1, 8-11).
3 Five of the stories for More Pricks Than Kicks had been written: "Dante and the Lobster," "Fingal," "Ding-Dong," "Walking Out," and possibly "Yellow," "What a Misfortune," or "Love and Lethe" (Pilling, A Samuel Beckett Chronology, 43; Pilling, Beckett before Godot, 96). The newest were "Ding-Dong" and "Fingal. "
"Comme ,;:a, sans conviction" (just like that, without conviction).
4 ColinSummerford(1908-1989)representedLondonpublisherMethuen;SBmet him with Joseph Hone at the Shelbourne Hotel, 27 St. Stephen's Green. Summerford was described by Peter Wait as a "'clever, amusing rather feckless character'" (Maureen Duffy, A Thousand Capricious Chances: A History of the Methuen List, 1889-1989 [London: Methuen. 1989] 95).
5 ManuscriptsofDreamofFairtoMiddlingWomenwerestillwithEdwardTitusand Gollancz.
6 MethuenpublishedtheverseofWilhelminaStitch(neeRuthCollie,1889-1936), often two or three books a year: e. g. Tapestries (1931), Through Sunny Windows (1931). E. V. Lucas (ne Edward Verrall Lucas, 1868-1938) was a director of Methuen and Company. Lord's is a cricket ground in central London, and headquarters of the MCC, then the governing body of English cricket.
7 Summerford had come to Dublin with Irish poet James Stephens (1880-1950) who had written StrictJoy: Poems (1931). Stephens had proposed to Methuen an anthology of writing by the members of the Irish Academy of Letters. "The project was not com pleted, partially due to the difficulty in obtaining material from all the writers involved" (Letters of]ames Stephens, ed. Richard J. Finneran [London: Macmillan, 1974] 274-275).
SB refers to the members of the Irish Academy of Letters, including Oliver St. John Gogarty (1878-1957) and Edmund Curtis, as the "bordel" (literally, brothel). Denis Devlin• (1908-1959) wrote to McGreevy, 10 November 1933: "Won't Stephen[s]'s
162
13 May [1933), McGreevy
Irish anthology be absurd without us four? " (SB, McGreevy, Devlin, and Brian Coffey' [1905-1995]; TCD, MS 8112/2).
8 BrigitPatmore,RichardAldington,EnglishwriterNormanDouglas(1868-1952), Italian publisher and writer Pino Orioli (1884-1942), Brigit's sons Derek Patmore (1908-1972) and Michael Patmore (1911-? ), Charles Prentice, T. S. Eliot.
"Et en etait tres evidemment" (and very clearly was one of them).
9 PeggySinclairdiedoftuberculosison3May1933;althoughnotformallyengaged, her "fiance" was Heiner Starcke.
10 SeanCagney,Collectorofincometax,41KildareStreet,Dublin.
Bumtrap (or bum-trap, slang for bailiff) (see C. J. Ackerley, Demented Particulars: The Annotated Murphy, 2nd rev. edn. [Tallahassee, FL: Journal of Beckett Studies Books, 2004] 59).
11 "Onthestep"(slang,inahurry).
12 "Liberte,Egalite,andFraternite"(Liberty,EqualityandFraternity),mottoofthe French Republic. "Quarts de Vittel" (quarter-liter bottles of Vittel, a French mineral water).
13 "Inquietude"(worry).
"Weg du Einzige! " was published, with many changes, in Echo's Bones as "Sanies 1. " "Weg du Einzige" (Away you one and only). The closing Jines of the poem ("and let the tiger go on smiling / in our hearts that funds ways home") are linked by Lawrence Harvey to a limerick which suggests closure on a love affair (Harvey, Samuel Beckett, 148-149).
14 TheScalp,arockygap,isabout2milesnorthofEnniskerry,southofDublin. The Enniskerry Arms (known also as the Enniskerry, Powerscourt, and Leinster Arms Hotel) is a public house there.
SB wrote "<time> Mahlzeit time"; "Mahlzeit" (meal).
15 HenryChurch'splayswerepublishedinFrench:LesClowns(1922),Vasthi(1929), Barnum (1934), and L 'Indifferente (1934; Indifference); McGreevy translated Clowns in 1929, Barnum in the autumn of 1932, and worked on the translations of the others through 1933 (see letters from Henry Church to Thomas McGreevy, TCD, MS 8119/3-5; TCD, MS 8021-8023, 8189; Susan Schriebman, 5 January 2007).
16 In the annual exhibition at the Royal Hibernian Academy, Dublin painter Michael Leo Whelan (1892-1956) had several portraits and three interior scenes The Letter, Adagio Cantabile, and a drawing entitled Aida - but none with a clock. SB uses an asterisk after Whelan's name to point to his autograph P. S. , also marked with an asterisk: the words "or maybe an Atty one. " The reference to "Atty" is unclear.
Sir Neville Wilkinson (1869-1940) was illster King of Arms, Dublin Castle, from 1908 to 1940.
17 A Bride for the Unicom by E. W. Tocher (pseud. of William Denis Johnston, 1901-1984), which opened on 9 May 1933 at the Gate Theatre, broke with realistic staging and was called a "courageous experiment" (The Irish Times 10 May 1933: 6). Johnston used the pseudonym through 1934, after which time the early plays (Rhapsody in Green [1928; retitled and performed as The Old Lady Says No, 1929], The Moon in the Yellow River [1931], and A Bridefor the Unicom [1933]) appeared under his given name.
163
13 May {1933}, McGreevy
18 "Pelote" (is womanizing).
19 "HerzlichsteGriisse"(mostcordialgreetings).
THOMAS McGREEVY PARIS
2/7/33 Cooldrinagh Foxrock [Co. Dublin]
My dear Tom
Father died last Monday afternoon after an illness lasting
just under a week, and was buried the following Wednesday morning in a little cemetery on the Greystones side of Bray
1
Head,betweenthemountainsandthesea. MotherandInursed him while he was ill. The doctor saw him the morning he died and told us that he was much better. I was so delighted that I got into the brightest clothes I could find. The doctor was scarcely out of the house before he collapsed. I fear he suffered a great deal before he died about 4 o'clock in the afternoon. We were all with him. He was very beautiful when it was all over. I thought Mother would go to pieces, but she was and is wonderful. It is a very blank silent house now.
It is too soon to know how things will work out. We would all like to remain on here, but it may not be possible. Frank will carry on the office. 2 My position of course is vaguer than ever. For the moment I answer the endless letters on her behalf and look after her as well as I can. Frank is up to his eyes in matters connected with the office and the estate, and it appears that I can be of no help to him. A brother of my Mother, living in England, of whom she is very fond, came over for the funeral and is staying with us until Tuesday next. 3
164
He was in his sixty first year, but how much younger he
seemed and was. Joking and swearing at the doctors as long as
he had breath. He lay in the bed with sweet pea all over his face,
making great oaths that when he got better he would never do a
stroke ofwork. He would drive to the top ofHowth and lie in the
bracken and fart. His last words were "Fight fight fight" and "What
4
TLS; 1 leaf. 1 side; TCD, MS 10402/52.
1 William Beckett died on 26 June 1933; he was buried in Redford Protestant
Cemetery, south ofBray, Co. Wicklow (see Knowlson, Damned to Fame, 166-167).
2 FrankBecketthadalreadybeenworkingatBeckettandMedcalf.
3 Edward Price Roe (known to SB as UncleNed, 1869 - c. 1952); he was now living in Nottinghamshire, having returned to England from Africa where he had been "an accountant with the British Central Africa Company in Blantyre inNyasaland (now
Malawi)" (Knowlson, Damned to Fame, 44, 621).
4 Howth,thehillabovethedistrictofHowthonthenorthsideofDublinBay.
SB substitutes "memoire" (memory) for "esprit" in the expression "esprit de l'escalier" (an inspired afterthought that comes to one only after leaving, that is, on the stairs).
THOMAS McGREEVY FLORENCE
9/10/33 6 Clare Street Dublin
My dear Tom
Many thanks for Beatrice, Giotto & then Lungamo news.
Indeed I wish to God I could join you there, but for this year at
165
a morning". All the little things come back - memoire de l'escalier. I can't write about him, I can only walk the fields and climb
the ditches after him. God love thee.
s/ Sam
9 October 1933, McGreevy
9 October 1933, McGreevy
leastIneednotthinkofgettingaway. [. . . ]SometimesI'mjustfit
2
I'm afraid I didn't get much kick out of Coffey & Devlin,
their pockets full ofcalm precious poems. It was pleasant to hear
the Paris news, what films were on and the latest 10% of
Surrealisme. I gave them the Enueg and we went to the Gallery
(grosse erreur) and we had a drink and I haven't seen them since.
Coffey seemed to find the Enueg highly delighting amusing
delighting. Devlin didn't know what an algum tree was and I
couldn't enlighten him. They also had pockets full of French
4
The Income Tax sow-gelders are dunning me for enormous
sums, notices in scarlet ink and threats to distrain & proceed regard
less of costs. I go and see Mr Cagney, cagne cagneuse, and say that
the whole thing is a tissue ofmisrepresentation, that I never earned
so much in my life, that anyhow I can't pay and have no chattels and
no costs and that if they proceed they must do so without me; Mr
Cagney scowls, sneers at my unemployed condition & makes a note
of it. 5 I met Michael Farrell and he destroyed me with an endless
disparaging hyperbole on his own bland suspension between the
vulgaritiesofgreattalentandtherootsintheanusofgeniusnow&
then. The little tubercular tot in the cot buttons across its double
brested pilche [for double-breasted pilch], the little cheeks meet on
the inside, the accumulated wisdom of the world unites the little
6
1
society for the family noose & sometimes I'm like this poem. Chatto's took a short book of short stories called More Pricks Than Kicks, and paid me 25 pounds less 25% advance on royal ties, which cheered me up for a time. 3
jeunes [for jaunes], "lac des mains" and all the usual. I'm a kranky man & I don't like anyone.
lips like a zip fastener, and Mr Farrell is glad he is a doctor.
In a moment of gush I applied for a job of assistant at the National Gallery, Trafalgar Square, and got Charles Prentice &
166
& April I would recover my 6 pounds 10 from Chatlos. won't come off & I don't expect it to.
But it
9 October 1933, McGreevy
Jack Yeats to act as referees. I think I'd be happy there for a time
among the pigeons and not too far from the French charmers in
the Garrick. Apart from my conoysership that can just separate
Uccello from a handsaw I could cork the post as well [as]
another. 7 Also ifl took up residence in England between now
8
Glad to hear the novel grows. Are you going down to Tarbert to finish it or have you found a room in Dublin? 9 Do let me know your plans. I have to do another story for More Pricks, Belacqua redivivus, and I'm as stupid as a goat. If only I could get the poems off now I'd be crowned. Nissssscht m666666glich! Ce qu'il est sentimentique! 10
11
on Butt Bridge take thought for yer buzzum
the mixed declension of those mammae
cock up thine arse there is no other word for it cock her up well to the tulips that droop in the west swoon on the arch-gasometer
on Misery Hill brand-new pale livid
oh a most ferocious West African baboon's swoon on the lil puce
house of prayer
Tante belle case. Give my love to San Miniato. Yours ever
s/ Sam
gape at this pothook of beauty on this palate it is final if you like
come down her she is paradise and then plush hymens on your eyeballs
167
9 October 1933, McGreevy
something Heart of Mary
the Bull and Pool Beg that will never meet not in this world
whereas dart away through the cavorting scapes bucket o'er Victoria Bridge that's the idea
slow down slink down the Ringsend Road Irishtown Sandymount puzzle find the Hell Fire the Merrion Flats scored with a thrillion sigmas Jesus Christ Son of God Saviour His Finger
girls taken strippin that's the idea
on the Bootersgrad breakwind and water
the tide making the dun gulls in a panic
the sands quicken in your old heart
hide yourself not in the Rock keep on the move keep on the move
TIS; 2 leaves, 3 sides; enclosed draft of poem published as"Serena 3" in Echo's Bones; T env to Thomas McGreevy Esq, c/o Messrs. Thomas Cook & Son, Via Tomabuoni, Florence, Italy; pm 9-10-33, Dublin [on verso, pm 12-XI, Florence]; TCD, MS 10402/55.
1 HavingtraveledtherefromAustriaon28SeptembertomeetHenryChurchand his wife Barbara, McGreevy was now with them in Florence (McGreevy to his mother, 23 September 1933, TCD MS 10381/59). In Florence, Lungamo is the name given to the road along the Amo River. Giotto (ne Giotto di Bondone, c. 1267-1337) designed the Campanile (bell tower) of the Duomo; his frescos are in Santa Croce Church in Florence. It is likely that McGreevy sent SB picture postcards with related images, and that one depicted Dante's Beatrice.
2 Thepoemisadraftof"Serena3. "
3 SB wrote to McGreevy: "I had been working at the short stories and had done about half or two thirds enough when it suddenly dried up and I had to leave it there. Perhaps I may get it going again now. But it is all jigsaw and I am not interested" (22 June 1933, TCD, MS 10402/51). Also in this letter, SB reported that Edward Titus had finally replied and returned Dream of Fair to Middling Women: "A most soothing letter from Titus at last, who finds himself forced to slide with the dollar, and abandon his Quarter and Mannekins" [for Manikin]. By the end of July, SB wrote to McGreevy from the"top room, 6 Clare St, where I've rigged up a rudimentary appartment [sic] where I pretend to work" (25 Uuly 1933], TCD, MS 10402/52); before 6 September, he submitted his stories to Charles Prentice:"I sent 10 contes, about 60,000 words, to Charles" (SB to McGreevy, 7 September 1933, TCD, MS 10402/54). "Contes" (stories).
168
Having had no pos11:tve response to Dream of Fair to Middling Women, SB may have decided to use selections from it to fill out the stories written for the new collection, initially called Draff. He sent it to Charles Prentice by 6 September: on 25 September Prentice wrote that "Chatto's would be delighted to publish the stories," although he asked for a livelier title for the book, "something tripping and conversational" (Prentice to SB, 6 September 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 149/420, and 25 September 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 150/134-135).
SB offered More Pricks Than Kicks as a new title and held out the possibility of adding another story or two to the book, according to Prentice's response of 29 September 1933: "Another 10,000 words, or even 5,000 for that matter, would, I am certain, help the book, and it would be lovely ifyou could manage to reel them out"(UoR, MS 2444 CW letterbook 150/196-197).
4 DenisDevlinwrotetoMcGreevyabouttheirmeetingswithSB:
We have seen Sam Beckett twice in the last few days. He has been charming to us and we talked for hours about Paris and poetry: I was delighted to hear his account of the meeting with Breton and Eluard; Breton impressed him and Eluard inspires affection; which is proper; I think I shall like him. I am discovering him slowly; and according to his movement of course, which is hesitating like a shy horse. He likes using only the essential phrase which makes conversation between him and Brian very amusing. ([23 September 1933], TCD, MS 8112/1)
Coffey and Devlin had proposed to publish poems by McGreevy, SB, and themselves as Christmas cards. SB had written to McGreevy: "About your poem scheme, I suppose I could cast before them the canal Enueg, they might know where Parnell Bridge was and the Fox & Geese, but to tell you the truth I'm not very keen" (7 September [1933], TCD, MS 10402/54). Devlin reported to McGreevy that SB "did promise us his quietest piece and gave it with an air of(and phrase of ) 'There; I understand perfectly your difficulties. Commercial, Christmas, Holy Ireland'. What must the others be like! However I like it and we can publish it in perfect safety for its surprise is not sexual nor theological" (23 September 1933, TCD, MS 8112/1). The series did not materialize. The poem "Enueg 1" is the one rejected by Dublin Magazine (see [27 November 1931], n. 2).
An algum tree: Juniperus excelsa or Grecian juniper.
"Jaunes" (a kind of cigarette): "lac des mains," reference obscure.
5 "Cagnecagneuse,"aplayon"cagne"(literally,knock-kneed,worn-outhorse);the English equivalent of the phrase might be "Cag the nag," with reference to Mr. Cagney the tax collector.
6 Irish novelist and journalist Michael Farrell (1899-1962) studied Medicine at the National University and Trinity College Dublin. His five-volume novel Thy Tears Might Cease was Farrell's life's work; he could not bear to cut the novel, which was posthumously edited by Monk Gibbon to 100,000 words and published in 1963.
7 SB's application to the National Gallery (London) for the position of Assistant has not been found; the advertisement called for "a special knowledge of Art History and Study" with preference given "to those with proficiency in Foreign Languages"
(The Times 8 and 11 September 1933: 3d). Prentice wrote to SB on 4 October: "I do hope that your application to the Nat. Gall. will come off with a bang. [. . . ] They
169
9 October 1933, McGreevy
6 December 1933 [for 5 December 1933}, McGreevy
haven't written to me yet in my capacity of 'referee"' (UoR, MS 2444 CW letterbook 150/245). The Garrick Theatre on Charing Cross Road was situated behind the National Gallery.
Florentine painter Paolo Uccello (ne Paolo di Dono, 1397-1475); a play on Hamlet's line where he claims to know a "hawk from a hand-saw" (Hamlet, II. ii. 379); "uccello" (bird).
8 Along with the countersigned contract for More Pricks Than Kicks, Prentice sent SB the advance on royalties with the income tax deducted, as he was required to do for non-resident writers; he post-dated the cheque, to "fall within the next six-months report. If you come to live in England before April 5th, we shall pay you the balance of £6. 5. 0. , but if you don't I'll send you the usual voucher regarding the deduction of Income Tax" (4 October 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 150/245). Prentice's calculation is not correct.
9 McGreevyreturnedtoParisbriefly,staying"longenoughtoverifyvariousmat ters concerned with work," and then he went on to London. His plan was to settle in Dublin by mid-November: "I must not bury myself in Tarbert at first, shall have to make Dublin my headquarters for some time, but will get home when I can, at Christmas if not before" (McGreevy to his mother, 23 September 1933, TCD, MS 10381/59). He was still in London in mid-November: "I must stay on in London till I make sure of having plenty of work to keep me going when I go to Ireland" (McGreevy to his mother, 19 November 1933, TCD, MS 10381/62).
10 Thestorybecame"Echo'sBones"(NhD,Harveycollection). PrenticewrotetoSB: "From the tone of your postcard, I infer that the 10,000 yelps will soon be parcelled up and on their way to Holyhead. Good for Belacqua" (2 November 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 151/138; SB's postcard to Prentice has not been found).
"Redivivus" (brought back to life). Belacqua has to be brought back to life because he dies in the final story of the collection, "Draff. "
Before 22 June, SB had sent Dream to Methuen, but had had no response.
"Nissssscht mi:ii:ii:ii:ii:ii:iglich" (from "nicht mi:iglich" [not possible]) was part of the comic routine of the Swiss clown, Grock (ne Charles Adrien Wettach, 1880-1959).
"Ce qu'il est sentimentique! " (How sentimantic he is! ); "sentimentique" is a port manteau word combining "sentimental" and "romantique. "
11 "Tantebellecose"(allgoodthings).
Although SB may refer to the town of San Miniato, which is approximately 25 miles from Florence, more probably he refers to the Florentine church of San Miniato al Monte.
THOMAS McGREEVY LONDON
6/12/33 [for 5 December 1933]
170
6 Clare Street Dublin
6 December 1933 {for 5 December 1933}, McGreevy
My dear Tom
I haven't been up to anything let alone taper a la, why I
1
couldn't tell you.
Perhaps it was the weather which has been
fiendish, irresistible cold and damp. I was rejoiced to hear from
you though sad also at the impression I got that you were very
sad. However a letter from Charles this morning stating you in
2
goodformandwiththeprospectsofwork. Thatisgoodnews. Indeed I wish to God I were in London - for a change or en passant - and that we could serve some of this time together again. I thought of apprenticing myself to some advertising firm in London. At least it would get me out of here for a bit and it might be entertaining. Or perhaps there is a faculty of advertis ing in London by this time. I don't know a damn about it but it has been in my mind for a long time and I had often been on the point of putting it up to father. Now I can put it up to mother. There is always someone to whom one can put it up. If there were only always someone in whom . . .
I haven't been doing anything. Charles's fouting a la porte of Echo's Bones, the last story, into which I put all I knew and plenty that I was better still aware of, discouraged me pro foundly, au point meme de provoquer ce qui suit:
Asylum under my tread all this day
Their muffled revels as the flesh rots Breaking without fear or favour wind The gantelope of sense and nonsense run Taken by the worms for what they are.
But no doubt he was right. I tell him so, therefore all that entre
3
consignment, corrigees si on peut dire, to them to-day.
have blank hours you would be kind to run your eye over them.
171
nous. The proofs have begun to come in, and I returned a
4
If you
6 December 1933 [for 5 December 1933}, McGreevy
But ifnot it doesn't matter. They've been corrected so often, long before they got near Charles, that it's beyond further mitigation. Only compositor's errors. I hate the sight of them.
[. . . ]
5
Holy Dying, when one would have done the trick. Surely the classical example of literary tautology. Leibniz a great cod, but full of splendid little pictures.
Horowitz gave a recital at the Royal, but the programme was
dull and he out of form. I see the local band is going to give
Prokoviev's [for Prokofiev's] Symphony and a Mozart concerto
with the Fachiri, so I suppose one must go and take one's med
icine. I caught catarrh from their last performance, all the
7
sf Sam
TLS; 1 leaf, 2 sides; TenvtoThomas McGreevy Esq, c/o Mrs Dowden, 15 Cheyne Gardens,
London; pm 5-12-33, Dublin; TCD, MS 10402/57. Dating: from pm. 1 "TaperalalmachineJ'"(totype).
2 On 28 November 1933. Prentice returned McGreevy's translations of three plays by Henry Church. Barnum, Indifference, and Vasthi, with regret that Chatto and Windus could not publish them (UoR, MS 2444 CW letterbook 151/497; see also 13 May 11933], n. 15). McGreevy wrote to his mother: "Still stuck in London and still uncertain as to when I'll get home. The bigger schemes mature only slowly though prospects of bringing them off are not discouraging and as for smaller ones I am already reviewing for some ofthe weeklies here" (30 November 1933, TCD, MS 10381/63/1).
3 Prenticeacknowledgedreceiptof"Echo'sBones"on10November,1933(UoR,MS 2444 CW letterbook 151/241). He wrote to SB on 13 November 1933: "Do you mind if we leave it out ofthe book - that is, publish 'More Pricks Than Kicks' in the original form in which you sent it in? Though it's on the short side, we'll still be able to price it at 7/6d. 'Echo's Bones' would, I am sure, lose the book a great many readers. " Prentice detailed his own reactions: "It is a nightmare. Just too terribly persuasive. It gives me the jim-jams. The same horrible and immediate switches ofthe focus, and the same wild unfathomable energy of the population. There are chunks I don't connect with. I am so sorry to feel like this. Perhaps it is only over the details, and
172
Shem toujours froisse dans la perfection, c'est degueulasse. Read Jeremy Taylor & Leibniz. Why two books, Holy Living &
6
strings distressed ladies and all the rest poilus off for the day. God love thee.
6 December 1933 [for 5 December 1933], McGreevy
I may have a correct inkling of the main impression. I am sorry, for I hate to be dense, but I hope I am not altogether insensitive. 'Echo's Bones' certainly did land on me with a wallop. " However, Prentice took responsibility for what he called "a dreadful debacle - on my part, not on yours. [ . . . J Yet the only plea for mercy I can make is that the icy touch of those revenant fingers was too much for me. I am sitting on the ground, and ashes are on my head. Please write kindly" (UoR, MS 2444 CW letterbook 151/277).
"Fouting a la porte" (kicking out; a joke anglicizing of a French expression). "Au point meme de provoquer ce qui suit" (to the point indeed of provoking the following). This is a draft of the poem, "Echo's Bones. " SB wrote to Prentice before 17 November 1933, for Prentice replied: "Your forgiveness is like oil of absolution - but I cannot absolve myself for my failure. Thank you very much. ! fl may, I'd like to keep 'Echo's Bones' [the story[ a little longer, but we'll go ahead with the setting up of the book" (17 November 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 151/325). More Pricks Than Kicks was given over to the printer on 20 November.
4 "Corrigeessionpeutdire"(corrected,ifyoucancallitthat).
5 "Shem toujours froisse dans la perfection, c'est degueulasse" (Shem still all crinkled up in perfection, it is enough to make you throw up).
6 The Rule and Exercises of Holy Living (1650) and The Rule and Exercises of Holy Dying (1651) written by Jeremy Taylor (1613-1667), Bishop of Down and Connor in Ireland after the Restoration. German philosopher. mathematician, and logician Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716).
7 Vladimir Horowitz's concert at the Theatre Royal took place on 18 November 1933; the program included four chorale preludes by Bach arranged for piano by Busoni; Beethoven's Piano Sonata no. 26 in E-flat major, op. 81a ("Das Lebewohl, Abwesenheit, und Wiedersehn" [more commonly known as "Les Adieux"[); Arabeske in C major, op. 18, by Robert Schumann (1810-1856); Liszt's "Apres une lecture du Dante, fantasia quasi sonata," Annees de pelerinage, deuxieme annee, Italie, 2 versions, no. 7; two etudes, a mazurka, and the Scherzo in B minor, op. 20, by Chopin; the etudes "Pour Jes arpeges composes" and "Pour Jes cinq doigts," by Claude-Achille Debussy (1862-1918); and Horowitz's own "Variations on a Theme from Bizet's Opera Carmen" (The Irish Times 17 November 1933: 6; 20 November 1933: 4).
Rather than the program indicated by SB (a Mozart concerto and a symphony by Russian composer Sergei Prokofiev [1891-19531), the Dublin Philharmonic Orchestra presented a program featuring Hungarian-born violinist Adila Fachiri (1886-1962) on 3 March 1934. She played the Beethoven Violin Concerto in D major, op. 61, and the "Introduction and Rondo Capriccioso" for Orchestra and Solo Violin, op. 28, by French composer Camille Saint-Saens (1835-1921). The Dublin Philharmonic Orchestra played two pieces by Wagner: the Overture and Bacchanal from the opera Tannhiiuser and the "Forest Murmurs" from his opera Siegfried; it also played The Wand of Youth, op. 1, no. 2, by British composer Edward Elgar (1857-1934) ("Dublin Philharmonic Society: Last Concert in Theatre Royal," The Irish Times 5 March 1934: 5).
"Poilus" (Other Ranks).
173
1934 By23January
By 27January
By 1 February
15 February 16 February
By4April
By 7May By9 May
23May
24May 22June
23June
SBmovestoLondon,livingat48PaultonsSquare. Recommends A. J. Leventhal's thesis to Chatto and Windus; it is rejected.
Begins psychotherapy with W. R. Bion, going three times a week.
Sends proofs of More Pricks Than Kicks to Rinehart, who forwards them to US partner, Farrar.
Contempo publishes "Home Olga. "
Publication ofNegro, Anthology Made by Nancy Cunard,
1931-1933.
Chatto and Windus offers More Pricks Than Kicks to Harrison Smith and Haas in New York.
SB writes what he calls "a couple ofQuatschrains. "
McGreevy submits SB's review ofJ[ames] B[lair] Leishman's translation of Rilke's Poems to The Criterion.
The Spectator publishes "Schwabenstreich," SB's review of the English translation, Mozart on the Journey to Prague, written by Eduard Morike.
Publication ofMore Pricks Than Kicks.
The Spectator publishes "Proust in Pieces," SB's review of Albert Feuillerat's Comment Proust a com pose son roman.
SB accepts Reavey's offer to represent More Pricks Than Kicks abroad.
175
CHRONOLOGY 1934
Chronology 1934
July
13July August
2 August By 7 August
By 16 August By 27 August
2/3 September 23 October
1 November
December
c. 20 December 31 December
Dublin Magazine publishes poem "Gnome" and SB's review of McGreevy's Poems, "Humanistic Quietism. "
The Criterion publishes SB's review ofLeishman's translation ofRilke's Poems.
The Bookman publishes SB's story "A Case in a Thousand" and, under the pseudonym ofAndrew Belis, his critical essay "Recent Irish Poetry. "
SB leaves London for Dublin.
The Bookman asks for an article on censorship in Ireland.
SB sends "Enueg" (later "Enueg 1") to The Bookman. The Bookman rejects "Enueg" SB sends "Censorship
in the Saorstat" to The Bookman.
Returns to London; moves to 34 Gertrude Street.
Resumes psychotherapy.
More Pricks Than Kicks is placed on the "Index of Forbidden Books in Ireland. "
SB sends poems to Poetry Magazine: "Dortmunder," "Echo's Bones," "Enueg," and "Moly" (later "Yoke of Liberty").
Reviews published in Christmas issue ofThe Bookman: "Ex Cathezra" (ofEzra Pound's Make It New), "Papini's Dante" (ofGiovanni Papini's Dante Vivo), and "The Essential and the Incidental" (of Sean O'Casey's Windfalls).
SB in Dublin for the holidays.
Charles Prentice resigns as Partner ofChatto and Windus.
176
MORRIS SINCLAIR DUBLIN
27/1/24 [for 1934] 48 Paulton's Square [London] S. W. 3
Cher ami1
Ta lettre, rer;:ue ce matin, m'a fait beaucoup de plaisir et
j'espere que tu m'en adresseras beaucoup de semblables. Je n'ai eu aucune peine a la dechiffrer. Aussi tes communications, exprimees, j'ose [le] dire, avec une lucidite peu inferieure a celle des freres Grimm, n'ont-elles nullement embarrasse la connaissance tres imparfaite que j'ai de la langue allemande. 2 Vas-y done de bon coeur - hebdomadairement, au moins.
Enchante d'apprendre que la vie te sourit, nonobstant le climat plutot vert de tes humanites, et que l'etrange quadrupede aux bosses inverties garde sa serenite. Cet animal-la, il m'a toujours inspire d'une [for une] certaine inquietude a son egard, c'est que la vie tres quietiste qu'il mene ne le pousse un de ces jours a se precipiter, a la far;:on d'un pore biblique, dans la mer. Ce serait a regretter. Tu ferais peut-etre bien de l'entretenir a ce sujet. Explique-lui que l'ennui est le plus supportable de tous les maux, etant le plus frequent, et que mieux vaut avoir le cafard que le ventre plein de homards. Si d'abord il a l'air de ne pas vouloir se laisser convaincre, tu n'as qu'a le prendre par son cote faible, a savoir sa vanite (car tout cheval est excessivement vain), en lui representant que la courbe de son echine aurait fait venir la salive aux levres de Botticelli, et que ce serait vraiment dommage, voire criminel, de priver les yeux des Howthiens d'un tel triomphe
177
27 January 1924 [for 1934}, Morris Sinclair
de sinuosite.
3
Et enfin si, en maniere de conclusion, tu lui dis:
"Que m'importe que tu sois sage, Sois beau et sois triste", ce sera
fini, n'en doute pas, de sa resistance. Il se rendra. Il condescendra
a etre beau, il est meme possible que sa tristesse, absorbee dans
la conscience de sa rhapsodie dorsale que grace a toi il vient
d'acquerir, s'evanouisse completement. Mais puisque la tristesse
ajoute toujours a la beaute, puisqu'elle est comme ! 'element
etemel, invariable, de ce que Baudelaire appelle le "divin gateau",
du moins a mon avis, j'aimerais mieux que notre cheval reste
fidele aux attitudes, boudeuses et melancoliques, que je lui ai
4
royalement, du cheval, de son sort, de ses bosses inverties et des esthetes de Howth. Qu'il se noie s'il veut. Qu'il agonise lente ment, [en] proie aux plus affreuses douleurs, dans son champ, renverse sur le dos, les quatre jambes levees au ciel. Je m'en desinteresse totalement. N'en parlons plus.
Cissie m'a dit que tu fais du Bach. Malheureux! Toi, je veux
dire, pas lui, qui ne l'a jamais ete. Jai du essuyer une enorme
composition de lui, humoristiquement intitulee: Suite pour
Orchestre, dirigee par ! 'ignoble Furtwangler, qui, parait'il,
s'est recemment fait couvrir le meilleur de sa nudite de
5
toujours connues. Quoi qu'il en soit, et en relisant ce que je viens si peniblement d'enoncer, je constate que je m'en fous
Il a la charmante modestie de se laisser diriger par ses cuivres (qui soufflent comme seuls les buveurs de biere savent le faire), tout en faisant de sa petite main gauche des gestes tres oses a ! 'intention de ses premiers violons, qui n'y ont fait heureusement pas la moindre attention, et en agitant ses tendres chairs posterieures comme s'il avait une grosse envie de visiter le[s] lavabos. A peine m'etais je remis de cet assaut qu'il a eu l'incroyable impertinence d'atta quer la 4me Symphonie de Schumann, qui ressemble moins a
178
Hackenkreuze [for Hakenkreuze] entrelaces.
27January 1924 ifor 1934}, Moms Sinclair
une symphonie qu'a une ouverture commencee par Lehar,
terrninee par Goering et revue par Johnny Doyle (sinon par son
chien), et qui ne vaut vraiment pas la peine d'etre consideree,
6
sin, avec la connivance de ses ames damnees, a remporte la
victoire, si le fait de massacrer une partition qui n'a certaine
ment jamais vecu peut constituer une victoire. Reduire rien a
rien,et y mettre trois quarts d'heure,voila du beau! Puis enfin
il a pu aller au[x] lavabos. Mais, au lieu d'y passer le reste de
sa vie, il est revenu, suivi de ses bourreaux adjoints, afin de
nous dechirer la 7me de Beethoven en tout petits morceaux.
Monsieur Furtwangler,ban Nazi,il ne tolere point les mysteres,
et c'est assez comme un oeufau plat ou,si tu preferes,comme un
pied la-dedans,qu'il a bien voulu nous pre[s]enter cette musique.
11 a joue le demier mouvement comme un Standchen des plus
elegants. Il a remporte un succes fou. Non content de boutonner
cette pauvre symphonie jusqu'a l'etranglement, il s'est perrnis
d'en gamir la boutonniere. ET [sic] de quoi,ban sang de ban Dieu?
One long spittle, he said pleasantly. But I had to laught [sic] all
the same. He thought funds ways home had something to do
with paying her tram fare! I think I like Leventhal better and
13
Sometimes I ride to Enniskerry on Sunday afternoon and meet
him in the Enniskerry Arms and do the bona fide till it's Mahlzeit
time with pa and ma. And it[']s quite pleasant, the ride to
Enniskerry and the booze and the ride home through the Scalp,
and it's quite pleasant to reach home halfscrewed and eat a little
14
your translations for him? 15
I went to the Academy. Literally nothing there. The best is a
Leo* Whelan clock that Sir Neville Wilkinson took for a warm ing-pan. 16
Tocher's play is on and seems to be a sad affair by all
better. He bought me a yellow shirt for my birthday.
and go to sleep[. ] Everything quite pleasant and pleasantly null. Glad to hear the Churches are back. Have you not begun
17
Frank pelote and plays golf and develops his capacity for
18
19
159
accounts.
holding whisky which is already quite remarkable. Herzlichste Gri. isse to the Bowsprit ifyou see him.
Love ever and write soon again[. ] s/ Sam
* Or maybe an Atty one.
13 May {1933}, McGreevy
WEG DU EINZIGE!
all the livelong way this day of sweet showers from Portrane on the seashore
Donabate sad swans of Turvey Swords
pounding along in three ratios like a sonata
like a reiter [for ritter] with pommeled scrotum atra cura on
the step
Botticelli from the fork down pestling the transmission tires bleeding voiding zeep the high road
all heaven in my sphincter
mfrihiiiiiiide now
potwalloping now through the promenaders
this trusty all-steel this super-real
bound for home like a good boy
where I was born with a clunk with the green of the larches oh to be back in the caul now with no trusts
no fingers no spoilt loves
belting along in the meantime clutching the bike
the billows of the nubile the cere wrack
pot valiant grotesque waisted in rags hatless
for mama and papa chicken and ham
luke Grave too say the word
happy days snap the stem shed a tear
this day Spy Wedinsday [for Wednesday] seven pentades past oh the larches the pain pulled like a cork
the penis took the day off up hill and down dale
with a ponderous fawn from the Liverpool London and Globe back the shadows lengthen the sycamores are sobbing
to roly-poly oh to me a spanking boy
160
13 May {1933}, McGreevy
buckets of fizz childbed is thirsty work
for the midwife he is gory
for the proud parent he washes down a gob of gladness
for footsore Achates also he pants his pleasure
sparkling beestings for me
tired now hair gums ebbing ebbing home
good as gold now in the thirties the husks forgotten
oh yes and suave
suave urbane beyond good and evil
biding my time without rancour you may take your oath distraught merry courting the sneers of these fauns these smart
nymphs
clipped as to one trouser-end like a pederast
sucking in my bloated lantern behind a Wild Woodbine cinched to death in a filthy slicker
flinging the proud Swift forward breasting the sea of Stiirmers
I see main verb at last
her whom alone in the accusative
I have ever dismounted to love
moving towards me dauntless alma on the face of the waters dauntless daughter of desires in the old black and flamingo get along with you now take the six the seven the eight or the
little single-decker
home to your prison your parlour in Sandymount
or take the Blue Line for all I care home to the cob of your web in
Sandymount
your ma expects you anny minute
I know her she is still then she gets up then too the tiger in our hearts is smiling that funds ways home
161
13 May {1933}, McGreevy
TIS; 4 leaves, 4 sides; AN side 2; T env to Monsieur Thomas McGreevy, Ecole Norrnale Superieure, 45 Rue d'illm, Paris Se; pm 13-5-33, Dublin; TCD, MS 10402/49. Dating: see n. 17.
1 McGreevyhadputasidehisnovelinJanuary;hewrotetohisagentJamesPinker fromTarberton24January1933:"Ihavefinallyabandonedefforttowriteanovelnow. It may be that I will come back to it but I must start out and try to make money some other way for the time being [ . . . J am going to try and get back to Paris and see if there are any small pickings to be had there" (JEN, Pinker collection).
2 Cafe Mahieu (more commonly known as Cafe le Mahieu) situated on the Boulevard St. -Michel at Rue Soufflot. near the Place Edmond Rostand. The Cafe de Cluny was at the comer of Boulevard St. -Gerrnain and Boulevard St. -Michel. SB refers to Alan Duncan and others whose conversation was often political. SB wrote part of Dream ofPair to Middling Women in the Cafe de Cluny.
American writer Henry Church (1880-1947) and his German-born wife, Barbara (n. d. ), lived at 1, Avenue Halphen, Ville d'Avray, in a neoclassical home ("Villa Church") which was augmented and renovated by Swiss architect Le Corbusier (ne Charles-Edouard Jeanneret, 1887-1965). Richard Aldington had introduced McGreevy to the Churches (Thomas McGreevy, "Richard Aldington as Friend," TCD, MS 10402/7996/1, 8-11).
3 Five of the stories for More Pricks Than Kicks had been written: "Dante and the Lobster," "Fingal," "Ding-Dong," "Walking Out," and possibly "Yellow," "What a Misfortune," or "Love and Lethe" (Pilling, A Samuel Beckett Chronology, 43; Pilling, Beckett before Godot, 96). The newest were "Ding-Dong" and "Fingal. "
"Comme ,;:a, sans conviction" (just like that, without conviction).
4 ColinSummerford(1908-1989)representedLondonpublisherMethuen;SBmet him with Joseph Hone at the Shelbourne Hotel, 27 St. Stephen's Green. Summerford was described by Peter Wait as a "'clever, amusing rather feckless character'" (Maureen Duffy, A Thousand Capricious Chances: A History of the Methuen List, 1889-1989 [London: Methuen. 1989] 95).
5 ManuscriptsofDreamofFairtoMiddlingWomenwerestillwithEdwardTitusand Gollancz.
6 MethuenpublishedtheverseofWilhelminaStitch(neeRuthCollie,1889-1936), often two or three books a year: e. g. Tapestries (1931), Through Sunny Windows (1931). E. V. Lucas (ne Edward Verrall Lucas, 1868-1938) was a director of Methuen and Company. Lord's is a cricket ground in central London, and headquarters of the MCC, then the governing body of English cricket.
7 Summerford had come to Dublin with Irish poet James Stephens (1880-1950) who had written StrictJoy: Poems (1931). Stephens had proposed to Methuen an anthology of writing by the members of the Irish Academy of Letters. "The project was not com pleted, partially due to the difficulty in obtaining material from all the writers involved" (Letters of]ames Stephens, ed. Richard J. Finneran [London: Macmillan, 1974] 274-275).
SB refers to the members of the Irish Academy of Letters, including Oliver St. John Gogarty (1878-1957) and Edmund Curtis, as the "bordel" (literally, brothel). Denis Devlin• (1908-1959) wrote to McGreevy, 10 November 1933: "Won't Stephen[s]'s
162
13 May [1933), McGreevy
Irish anthology be absurd without us four? " (SB, McGreevy, Devlin, and Brian Coffey' [1905-1995]; TCD, MS 8112/2).
8 BrigitPatmore,RichardAldington,EnglishwriterNormanDouglas(1868-1952), Italian publisher and writer Pino Orioli (1884-1942), Brigit's sons Derek Patmore (1908-1972) and Michael Patmore (1911-? ), Charles Prentice, T. S. Eliot.
"Et en etait tres evidemment" (and very clearly was one of them).
9 PeggySinclairdiedoftuberculosison3May1933;althoughnotformallyengaged, her "fiance" was Heiner Starcke.
10 SeanCagney,Collectorofincometax,41KildareStreet,Dublin.
Bumtrap (or bum-trap, slang for bailiff) (see C. J. Ackerley, Demented Particulars: The Annotated Murphy, 2nd rev. edn. [Tallahassee, FL: Journal of Beckett Studies Books, 2004] 59).
11 "Onthestep"(slang,inahurry).
12 "Liberte,Egalite,andFraternite"(Liberty,EqualityandFraternity),mottoofthe French Republic. "Quarts de Vittel" (quarter-liter bottles of Vittel, a French mineral water).
13 "Inquietude"(worry).
"Weg du Einzige! " was published, with many changes, in Echo's Bones as "Sanies 1. " "Weg du Einzige" (Away you one and only). The closing Jines of the poem ("and let the tiger go on smiling / in our hearts that funds ways home") are linked by Lawrence Harvey to a limerick which suggests closure on a love affair (Harvey, Samuel Beckett, 148-149).
14 TheScalp,arockygap,isabout2milesnorthofEnniskerry,southofDublin. The Enniskerry Arms (known also as the Enniskerry, Powerscourt, and Leinster Arms Hotel) is a public house there.
SB wrote "<time> Mahlzeit time"; "Mahlzeit" (meal).
15 HenryChurch'splayswerepublishedinFrench:LesClowns(1922),Vasthi(1929), Barnum (1934), and L 'Indifferente (1934; Indifference); McGreevy translated Clowns in 1929, Barnum in the autumn of 1932, and worked on the translations of the others through 1933 (see letters from Henry Church to Thomas McGreevy, TCD, MS 8119/3-5; TCD, MS 8021-8023, 8189; Susan Schriebman, 5 January 2007).
16 In the annual exhibition at the Royal Hibernian Academy, Dublin painter Michael Leo Whelan (1892-1956) had several portraits and three interior scenes The Letter, Adagio Cantabile, and a drawing entitled Aida - but none with a clock. SB uses an asterisk after Whelan's name to point to his autograph P. S. , also marked with an asterisk: the words "or maybe an Atty one. " The reference to "Atty" is unclear.
Sir Neville Wilkinson (1869-1940) was illster King of Arms, Dublin Castle, from 1908 to 1940.
17 A Bride for the Unicom by E. W. Tocher (pseud. of William Denis Johnston, 1901-1984), which opened on 9 May 1933 at the Gate Theatre, broke with realistic staging and was called a "courageous experiment" (The Irish Times 10 May 1933: 6). Johnston used the pseudonym through 1934, after which time the early plays (Rhapsody in Green [1928; retitled and performed as The Old Lady Says No, 1929], The Moon in the Yellow River [1931], and A Bridefor the Unicom [1933]) appeared under his given name.
163
13 May {1933}, McGreevy
18 "Pelote" (is womanizing).
19 "HerzlichsteGriisse"(mostcordialgreetings).
THOMAS McGREEVY PARIS
2/7/33 Cooldrinagh Foxrock [Co. Dublin]
My dear Tom
Father died last Monday afternoon after an illness lasting
just under a week, and was buried the following Wednesday morning in a little cemetery on the Greystones side of Bray
1
Head,betweenthemountainsandthesea. MotherandInursed him while he was ill. The doctor saw him the morning he died and told us that he was much better. I was so delighted that I got into the brightest clothes I could find. The doctor was scarcely out of the house before he collapsed. I fear he suffered a great deal before he died about 4 o'clock in the afternoon. We were all with him. He was very beautiful when it was all over. I thought Mother would go to pieces, but she was and is wonderful. It is a very blank silent house now.
It is too soon to know how things will work out. We would all like to remain on here, but it may not be possible. Frank will carry on the office. 2 My position of course is vaguer than ever. For the moment I answer the endless letters on her behalf and look after her as well as I can. Frank is up to his eyes in matters connected with the office and the estate, and it appears that I can be of no help to him. A brother of my Mother, living in England, of whom she is very fond, came over for the funeral and is staying with us until Tuesday next. 3
164
He was in his sixty first year, but how much younger he
seemed and was. Joking and swearing at the doctors as long as
he had breath. He lay in the bed with sweet pea all over his face,
making great oaths that when he got better he would never do a
stroke ofwork. He would drive to the top ofHowth and lie in the
bracken and fart. His last words were "Fight fight fight" and "What
4
TLS; 1 leaf. 1 side; TCD, MS 10402/52.
1 William Beckett died on 26 June 1933; he was buried in Redford Protestant
Cemetery, south ofBray, Co. Wicklow (see Knowlson, Damned to Fame, 166-167).
2 FrankBecketthadalreadybeenworkingatBeckettandMedcalf.
3 Edward Price Roe (known to SB as UncleNed, 1869 - c. 1952); he was now living in Nottinghamshire, having returned to England from Africa where he had been "an accountant with the British Central Africa Company in Blantyre inNyasaland (now
Malawi)" (Knowlson, Damned to Fame, 44, 621).
4 Howth,thehillabovethedistrictofHowthonthenorthsideofDublinBay.
SB substitutes "memoire" (memory) for "esprit" in the expression "esprit de l'escalier" (an inspired afterthought that comes to one only after leaving, that is, on the stairs).
THOMAS McGREEVY FLORENCE
9/10/33 6 Clare Street Dublin
My dear Tom
Many thanks for Beatrice, Giotto & then Lungamo news.
Indeed I wish to God I could join you there, but for this year at
165
a morning". All the little things come back - memoire de l'escalier. I can't write about him, I can only walk the fields and climb
the ditches after him. God love thee.
s/ Sam
9 October 1933, McGreevy
9 October 1933, McGreevy
leastIneednotthinkofgettingaway. [. . . ]SometimesI'mjustfit
2
I'm afraid I didn't get much kick out of Coffey & Devlin,
their pockets full ofcalm precious poems. It was pleasant to hear
the Paris news, what films were on and the latest 10% of
Surrealisme. I gave them the Enueg and we went to the Gallery
(grosse erreur) and we had a drink and I haven't seen them since.
Coffey seemed to find the Enueg highly delighting amusing
delighting. Devlin didn't know what an algum tree was and I
couldn't enlighten him. They also had pockets full of French
4
The Income Tax sow-gelders are dunning me for enormous
sums, notices in scarlet ink and threats to distrain & proceed regard
less of costs. I go and see Mr Cagney, cagne cagneuse, and say that
the whole thing is a tissue ofmisrepresentation, that I never earned
so much in my life, that anyhow I can't pay and have no chattels and
no costs and that if they proceed they must do so without me; Mr
Cagney scowls, sneers at my unemployed condition & makes a note
of it. 5 I met Michael Farrell and he destroyed me with an endless
disparaging hyperbole on his own bland suspension between the
vulgaritiesofgreattalentandtherootsintheanusofgeniusnow&
then. The little tubercular tot in the cot buttons across its double
brested pilche [for double-breasted pilch], the little cheeks meet on
the inside, the accumulated wisdom of the world unites the little
6
1
society for the family noose & sometimes I'm like this poem. Chatto's took a short book of short stories called More Pricks Than Kicks, and paid me 25 pounds less 25% advance on royal ties, which cheered me up for a time. 3
jeunes [for jaunes], "lac des mains" and all the usual. I'm a kranky man & I don't like anyone.
lips like a zip fastener, and Mr Farrell is glad he is a doctor.
In a moment of gush I applied for a job of assistant at the National Gallery, Trafalgar Square, and got Charles Prentice &
166
& April I would recover my 6 pounds 10 from Chatlos. won't come off & I don't expect it to.
But it
9 October 1933, McGreevy
Jack Yeats to act as referees. I think I'd be happy there for a time
among the pigeons and not too far from the French charmers in
the Garrick. Apart from my conoysership that can just separate
Uccello from a handsaw I could cork the post as well [as]
another. 7 Also ifl took up residence in England between now
8
Glad to hear the novel grows. Are you going down to Tarbert to finish it or have you found a room in Dublin? 9 Do let me know your plans. I have to do another story for More Pricks, Belacqua redivivus, and I'm as stupid as a goat. If only I could get the poems off now I'd be crowned. Nissssscht m666666glich! Ce qu'il est sentimentique! 10
11
on Butt Bridge take thought for yer buzzum
the mixed declension of those mammae
cock up thine arse there is no other word for it cock her up well to the tulips that droop in the west swoon on the arch-gasometer
on Misery Hill brand-new pale livid
oh a most ferocious West African baboon's swoon on the lil puce
house of prayer
Tante belle case. Give my love to San Miniato. Yours ever
s/ Sam
gape at this pothook of beauty on this palate it is final if you like
come down her she is paradise and then plush hymens on your eyeballs
167
9 October 1933, McGreevy
something Heart of Mary
the Bull and Pool Beg that will never meet not in this world
whereas dart away through the cavorting scapes bucket o'er Victoria Bridge that's the idea
slow down slink down the Ringsend Road Irishtown Sandymount puzzle find the Hell Fire the Merrion Flats scored with a thrillion sigmas Jesus Christ Son of God Saviour His Finger
girls taken strippin that's the idea
on the Bootersgrad breakwind and water
the tide making the dun gulls in a panic
the sands quicken in your old heart
hide yourself not in the Rock keep on the move keep on the move
TIS; 2 leaves, 3 sides; enclosed draft of poem published as"Serena 3" in Echo's Bones; T env to Thomas McGreevy Esq, c/o Messrs. Thomas Cook & Son, Via Tomabuoni, Florence, Italy; pm 9-10-33, Dublin [on verso, pm 12-XI, Florence]; TCD, MS 10402/55.
1 HavingtraveledtherefromAustriaon28SeptembertomeetHenryChurchand his wife Barbara, McGreevy was now with them in Florence (McGreevy to his mother, 23 September 1933, TCD MS 10381/59). In Florence, Lungamo is the name given to the road along the Amo River. Giotto (ne Giotto di Bondone, c. 1267-1337) designed the Campanile (bell tower) of the Duomo; his frescos are in Santa Croce Church in Florence. It is likely that McGreevy sent SB picture postcards with related images, and that one depicted Dante's Beatrice.
2 Thepoemisadraftof"Serena3. "
3 SB wrote to McGreevy: "I had been working at the short stories and had done about half or two thirds enough when it suddenly dried up and I had to leave it there. Perhaps I may get it going again now. But it is all jigsaw and I am not interested" (22 June 1933, TCD, MS 10402/51). Also in this letter, SB reported that Edward Titus had finally replied and returned Dream of Fair to Middling Women: "A most soothing letter from Titus at last, who finds himself forced to slide with the dollar, and abandon his Quarter and Mannekins" [for Manikin]. By the end of July, SB wrote to McGreevy from the"top room, 6 Clare St, where I've rigged up a rudimentary appartment [sic] where I pretend to work" (25 Uuly 1933], TCD, MS 10402/52); before 6 September, he submitted his stories to Charles Prentice:"I sent 10 contes, about 60,000 words, to Charles" (SB to McGreevy, 7 September 1933, TCD, MS 10402/54). "Contes" (stories).
168
Having had no pos11:tve response to Dream of Fair to Middling Women, SB may have decided to use selections from it to fill out the stories written for the new collection, initially called Draff. He sent it to Charles Prentice by 6 September: on 25 September Prentice wrote that "Chatto's would be delighted to publish the stories," although he asked for a livelier title for the book, "something tripping and conversational" (Prentice to SB, 6 September 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 149/420, and 25 September 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 150/134-135).
SB offered More Pricks Than Kicks as a new title and held out the possibility of adding another story or two to the book, according to Prentice's response of 29 September 1933: "Another 10,000 words, or even 5,000 for that matter, would, I am certain, help the book, and it would be lovely ifyou could manage to reel them out"(UoR, MS 2444 CW letterbook 150/196-197).
4 DenisDevlinwrotetoMcGreevyabouttheirmeetingswithSB:
We have seen Sam Beckett twice in the last few days. He has been charming to us and we talked for hours about Paris and poetry: I was delighted to hear his account of the meeting with Breton and Eluard; Breton impressed him and Eluard inspires affection; which is proper; I think I shall like him. I am discovering him slowly; and according to his movement of course, which is hesitating like a shy horse. He likes using only the essential phrase which makes conversation between him and Brian very amusing. ([23 September 1933], TCD, MS 8112/1)
Coffey and Devlin had proposed to publish poems by McGreevy, SB, and themselves as Christmas cards. SB had written to McGreevy: "About your poem scheme, I suppose I could cast before them the canal Enueg, they might know where Parnell Bridge was and the Fox & Geese, but to tell you the truth I'm not very keen" (7 September [1933], TCD, MS 10402/54). Devlin reported to McGreevy that SB "did promise us his quietest piece and gave it with an air of(and phrase of ) 'There; I understand perfectly your difficulties. Commercial, Christmas, Holy Ireland'. What must the others be like! However I like it and we can publish it in perfect safety for its surprise is not sexual nor theological" (23 September 1933, TCD, MS 8112/1). The series did not materialize. The poem "Enueg 1" is the one rejected by Dublin Magazine (see [27 November 1931], n. 2).
An algum tree: Juniperus excelsa or Grecian juniper.
"Jaunes" (a kind of cigarette): "lac des mains," reference obscure.
5 "Cagnecagneuse,"aplayon"cagne"(literally,knock-kneed,worn-outhorse);the English equivalent of the phrase might be "Cag the nag," with reference to Mr. Cagney the tax collector.
6 Irish novelist and journalist Michael Farrell (1899-1962) studied Medicine at the National University and Trinity College Dublin. His five-volume novel Thy Tears Might Cease was Farrell's life's work; he could not bear to cut the novel, which was posthumously edited by Monk Gibbon to 100,000 words and published in 1963.
7 SB's application to the National Gallery (London) for the position of Assistant has not been found; the advertisement called for "a special knowledge of Art History and Study" with preference given "to those with proficiency in Foreign Languages"
(The Times 8 and 11 September 1933: 3d). Prentice wrote to SB on 4 October: "I do hope that your application to the Nat. Gall. will come off with a bang. [. . . ] They
169
9 October 1933, McGreevy
6 December 1933 [for 5 December 1933}, McGreevy
haven't written to me yet in my capacity of 'referee"' (UoR, MS 2444 CW letterbook 150/245). The Garrick Theatre on Charing Cross Road was situated behind the National Gallery.
Florentine painter Paolo Uccello (ne Paolo di Dono, 1397-1475); a play on Hamlet's line where he claims to know a "hawk from a hand-saw" (Hamlet, II. ii. 379); "uccello" (bird).
8 Along with the countersigned contract for More Pricks Than Kicks, Prentice sent SB the advance on royalties with the income tax deducted, as he was required to do for non-resident writers; he post-dated the cheque, to "fall within the next six-months report. If you come to live in England before April 5th, we shall pay you the balance of £6. 5. 0. , but if you don't I'll send you the usual voucher regarding the deduction of Income Tax" (4 October 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 150/245). Prentice's calculation is not correct.
9 McGreevyreturnedtoParisbriefly,staying"longenoughtoverifyvariousmat ters concerned with work," and then he went on to London. His plan was to settle in Dublin by mid-November: "I must not bury myself in Tarbert at first, shall have to make Dublin my headquarters for some time, but will get home when I can, at Christmas if not before" (McGreevy to his mother, 23 September 1933, TCD, MS 10381/59). He was still in London in mid-November: "I must stay on in London till I make sure of having plenty of work to keep me going when I go to Ireland" (McGreevy to his mother, 19 November 1933, TCD, MS 10381/62).
10 Thestorybecame"Echo'sBones"(NhD,Harveycollection). PrenticewrotetoSB: "From the tone of your postcard, I infer that the 10,000 yelps will soon be parcelled up and on their way to Holyhead. Good for Belacqua" (2 November 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 151/138; SB's postcard to Prentice has not been found).
"Redivivus" (brought back to life). Belacqua has to be brought back to life because he dies in the final story of the collection, "Draff. "
Before 22 June, SB had sent Dream to Methuen, but had had no response.
"Nissssscht mi:ii:ii:ii:ii:ii:iglich" (from "nicht mi:iglich" [not possible]) was part of the comic routine of the Swiss clown, Grock (ne Charles Adrien Wettach, 1880-1959).
"Ce qu'il est sentimentique! " (How sentimantic he is! ); "sentimentique" is a port manteau word combining "sentimental" and "romantique. "
11 "Tantebellecose"(allgoodthings).
Although SB may refer to the town of San Miniato, which is approximately 25 miles from Florence, more probably he refers to the Florentine church of San Miniato al Monte.
THOMAS McGREEVY LONDON
6/12/33 [for 5 December 1933]
170
6 Clare Street Dublin
6 December 1933 {for 5 December 1933}, McGreevy
My dear Tom
I haven't been up to anything let alone taper a la, why I
1
couldn't tell you.
Perhaps it was the weather which has been
fiendish, irresistible cold and damp. I was rejoiced to hear from
you though sad also at the impression I got that you were very
sad. However a letter from Charles this morning stating you in
2
goodformandwiththeprospectsofwork. Thatisgoodnews. Indeed I wish to God I were in London - for a change or en passant - and that we could serve some of this time together again. I thought of apprenticing myself to some advertising firm in London. At least it would get me out of here for a bit and it might be entertaining. Or perhaps there is a faculty of advertis ing in London by this time. I don't know a damn about it but it has been in my mind for a long time and I had often been on the point of putting it up to father. Now I can put it up to mother. There is always someone to whom one can put it up. If there were only always someone in whom . . .
I haven't been doing anything. Charles's fouting a la porte of Echo's Bones, the last story, into which I put all I knew and plenty that I was better still aware of, discouraged me pro foundly, au point meme de provoquer ce qui suit:
Asylum under my tread all this day
Their muffled revels as the flesh rots Breaking without fear or favour wind The gantelope of sense and nonsense run Taken by the worms for what they are.
But no doubt he was right. I tell him so, therefore all that entre
3
consignment, corrigees si on peut dire, to them to-day.
have blank hours you would be kind to run your eye over them.
171
nous. The proofs have begun to come in, and I returned a
4
If you
6 December 1933 [for 5 December 1933}, McGreevy
But ifnot it doesn't matter. They've been corrected so often, long before they got near Charles, that it's beyond further mitigation. Only compositor's errors. I hate the sight of them.
[. . . ]
5
Holy Dying, when one would have done the trick. Surely the classical example of literary tautology. Leibniz a great cod, but full of splendid little pictures.
Horowitz gave a recital at the Royal, but the programme was
dull and he out of form. I see the local band is going to give
Prokoviev's [for Prokofiev's] Symphony and a Mozart concerto
with the Fachiri, so I suppose one must go and take one's med
icine. I caught catarrh from their last performance, all the
7
sf Sam
TLS; 1 leaf, 2 sides; TenvtoThomas McGreevy Esq, c/o Mrs Dowden, 15 Cheyne Gardens,
London; pm 5-12-33, Dublin; TCD, MS 10402/57. Dating: from pm. 1 "TaperalalmachineJ'"(totype).
2 On 28 November 1933. Prentice returned McGreevy's translations of three plays by Henry Church. Barnum, Indifference, and Vasthi, with regret that Chatto and Windus could not publish them (UoR, MS 2444 CW letterbook 151/497; see also 13 May 11933], n. 15). McGreevy wrote to his mother: "Still stuck in London and still uncertain as to when I'll get home. The bigger schemes mature only slowly though prospects of bringing them off are not discouraging and as for smaller ones I am already reviewing for some ofthe weeklies here" (30 November 1933, TCD, MS 10381/63/1).
3 Prenticeacknowledgedreceiptof"Echo'sBones"on10November,1933(UoR,MS 2444 CW letterbook 151/241). He wrote to SB on 13 November 1933: "Do you mind if we leave it out ofthe book - that is, publish 'More Pricks Than Kicks' in the original form in which you sent it in? Though it's on the short side, we'll still be able to price it at 7/6d. 'Echo's Bones' would, I am sure, lose the book a great many readers. " Prentice detailed his own reactions: "It is a nightmare. Just too terribly persuasive. It gives me the jim-jams. The same horrible and immediate switches ofthe focus, and the same wild unfathomable energy of the population. There are chunks I don't connect with. I am so sorry to feel like this. Perhaps it is only over the details, and
172
Shem toujours froisse dans la perfection, c'est degueulasse. Read Jeremy Taylor & Leibniz. Why two books, Holy Living &
6
strings distressed ladies and all the rest poilus off for the day. God love thee.
6 December 1933 [for 5 December 1933], McGreevy
I may have a correct inkling of the main impression. I am sorry, for I hate to be dense, but I hope I am not altogether insensitive. 'Echo's Bones' certainly did land on me with a wallop. " However, Prentice took responsibility for what he called "a dreadful debacle - on my part, not on yours. [ . . . J Yet the only plea for mercy I can make is that the icy touch of those revenant fingers was too much for me. I am sitting on the ground, and ashes are on my head. Please write kindly" (UoR, MS 2444 CW letterbook 151/277).
"Fouting a la porte" (kicking out; a joke anglicizing of a French expression). "Au point meme de provoquer ce qui suit" (to the point indeed of provoking the following). This is a draft of the poem, "Echo's Bones. " SB wrote to Prentice before 17 November 1933, for Prentice replied: "Your forgiveness is like oil of absolution - but I cannot absolve myself for my failure. Thank you very much. ! fl may, I'd like to keep 'Echo's Bones' [the story[ a little longer, but we'll go ahead with the setting up of the book" (17 November 1933, UoR, MS 2444 CW letterbook 151/325). More Pricks Than Kicks was given over to the printer on 20 November.
4 "Corrigeessionpeutdire"(corrected,ifyoucancallitthat).
5 "Shem toujours froisse dans la perfection, c'est degueulasse" (Shem still all crinkled up in perfection, it is enough to make you throw up).
6 The Rule and Exercises of Holy Living (1650) and The Rule and Exercises of Holy Dying (1651) written by Jeremy Taylor (1613-1667), Bishop of Down and Connor in Ireland after the Restoration. German philosopher. mathematician, and logician Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716).
7 Vladimir Horowitz's concert at the Theatre Royal took place on 18 November 1933; the program included four chorale preludes by Bach arranged for piano by Busoni; Beethoven's Piano Sonata no. 26 in E-flat major, op. 81a ("Das Lebewohl, Abwesenheit, und Wiedersehn" [more commonly known as "Les Adieux"[); Arabeske in C major, op. 18, by Robert Schumann (1810-1856); Liszt's "Apres une lecture du Dante, fantasia quasi sonata," Annees de pelerinage, deuxieme annee, Italie, 2 versions, no. 7; two etudes, a mazurka, and the Scherzo in B minor, op. 20, by Chopin; the etudes "Pour Jes arpeges composes" and "Pour Jes cinq doigts," by Claude-Achille Debussy (1862-1918); and Horowitz's own "Variations on a Theme from Bizet's Opera Carmen" (The Irish Times 17 November 1933: 6; 20 November 1933: 4).
Rather than the program indicated by SB (a Mozart concerto and a symphony by Russian composer Sergei Prokofiev [1891-19531), the Dublin Philharmonic Orchestra presented a program featuring Hungarian-born violinist Adila Fachiri (1886-1962) on 3 March 1934. She played the Beethoven Violin Concerto in D major, op. 61, and the "Introduction and Rondo Capriccioso" for Orchestra and Solo Violin, op. 28, by French composer Camille Saint-Saens (1835-1921). The Dublin Philharmonic Orchestra played two pieces by Wagner: the Overture and Bacchanal from the opera Tannhiiuser and the "Forest Murmurs" from his opera Siegfried; it also played The Wand of Youth, op. 1, no. 2, by British composer Edward Elgar (1857-1934) ("Dublin Philharmonic Society: Last Concert in Theatre Royal," The Irish Times 5 March 1934: 5).
"Poilus" (Other Ranks).
173
1934 By23January
By 27January
By 1 February
15 February 16 February
By4April
By 7May By9 May
23May
24May 22June
23June
SBmovestoLondon,livingat48PaultonsSquare. Recommends A. J. Leventhal's thesis to Chatto and Windus; it is rejected.
Begins psychotherapy with W. R. Bion, going three times a week.
Sends proofs of More Pricks Than Kicks to Rinehart, who forwards them to US partner, Farrar.
Contempo publishes "Home Olga. "
Publication ofNegro, Anthology Made by Nancy Cunard,
1931-1933.
Chatto and Windus offers More Pricks Than Kicks to Harrison Smith and Haas in New York.
SB writes what he calls "a couple ofQuatschrains. "
McGreevy submits SB's review ofJ[ames] B[lair] Leishman's translation of Rilke's Poems to The Criterion.
The Spectator publishes "Schwabenstreich," SB's review of the English translation, Mozart on the Journey to Prague, written by Eduard Morike.
Publication ofMore Pricks Than Kicks.
The Spectator publishes "Proust in Pieces," SB's review of Albert Feuillerat's Comment Proust a com pose son roman.
SB accepts Reavey's offer to represent More Pricks Than Kicks abroad.
175
CHRONOLOGY 1934
Chronology 1934
July
13July August
2 August By 7 August
By 16 August By 27 August
2/3 September 23 October
1 November
December
c. 20 December 31 December
Dublin Magazine publishes poem "Gnome" and SB's review of McGreevy's Poems, "Humanistic Quietism. "
The Criterion publishes SB's review ofLeishman's translation ofRilke's Poems.
The Bookman publishes SB's story "A Case in a Thousand" and, under the pseudonym ofAndrew Belis, his critical essay "Recent Irish Poetry. "
SB leaves London for Dublin.
The Bookman asks for an article on censorship in Ireland.
SB sends "Enueg" (later "Enueg 1") to The Bookman. The Bookman rejects "Enueg" SB sends "Censorship
in the Saorstat" to The Bookman.
Returns to London; moves to 34 Gertrude Street.
Resumes psychotherapy.
More Pricks Than Kicks is placed on the "Index of Forbidden Books in Ireland. "
SB sends poems to Poetry Magazine: "Dortmunder," "Echo's Bones," "Enueg," and "Moly" (later "Yoke of Liberty").
Reviews published in Christmas issue ofThe Bookman: "Ex Cathezra" (ofEzra Pound's Make It New), "Papini's Dante" (ofGiovanni Papini's Dante Vivo), and "The Essential and the Incidental" (of Sean O'Casey's Windfalls).
SB in Dublin for the holidays.
Charles Prentice resigns as Partner ofChatto and Windus.
176
MORRIS SINCLAIR DUBLIN
27/1/24 [for 1934] 48 Paulton's Square [London] S. W. 3
Cher ami1
Ta lettre, rer;:ue ce matin, m'a fait beaucoup de plaisir et
j'espere que tu m'en adresseras beaucoup de semblables. Je n'ai eu aucune peine a la dechiffrer. Aussi tes communications, exprimees, j'ose [le] dire, avec une lucidite peu inferieure a celle des freres Grimm, n'ont-elles nullement embarrasse la connaissance tres imparfaite que j'ai de la langue allemande. 2 Vas-y done de bon coeur - hebdomadairement, au moins.
Enchante d'apprendre que la vie te sourit, nonobstant le climat plutot vert de tes humanites, et que l'etrange quadrupede aux bosses inverties garde sa serenite. Cet animal-la, il m'a toujours inspire d'une [for une] certaine inquietude a son egard, c'est que la vie tres quietiste qu'il mene ne le pousse un de ces jours a se precipiter, a la far;:on d'un pore biblique, dans la mer. Ce serait a regretter. Tu ferais peut-etre bien de l'entretenir a ce sujet. Explique-lui que l'ennui est le plus supportable de tous les maux, etant le plus frequent, et que mieux vaut avoir le cafard que le ventre plein de homards. Si d'abord il a l'air de ne pas vouloir se laisser convaincre, tu n'as qu'a le prendre par son cote faible, a savoir sa vanite (car tout cheval est excessivement vain), en lui representant que la courbe de son echine aurait fait venir la salive aux levres de Botticelli, et que ce serait vraiment dommage, voire criminel, de priver les yeux des Howthiens d'un tel triomphe
177
27 January 1924 [for 1934}, Morris Sinclair
de sinuosite.
3
Et enfin si, en maniere de conclusion, tu lui dis:
"Que m'importe que tu sois sage, Sois beau et sois triste", ce sera
fini, n'en doute pas, de sa resistance. Il se rendra. Il condescendra
a etre beau, il est meme possible que sa tristesse, absorbee dans
la conscience de sa rhapsodie dorsale que grace a toi il vient
d'acquerir, s'evanouisse completement. Mais puisque la tristesse
ajoute toujours a la beaute, puisqu'elle est comme ! 'element
etemel, invariable, de ce que Baudelaire appelle le "divin gateau",
du moins a mon avis, j'aimerais mieux que notre cheval reste
fidele aux attitudes, boudeuses et melancoliques, que je lui ai
4
royalement, du cheval, de son sort, de ses bosses inverties et des esthetes de Howth. Qu'il se noie s'il veut. Qu'il agonise lente ment, [en] proie aux plus affreuses douleurs, dans son champ, renverse sur le dos, les quatre jambes levees au ciel. Je m'en desinteresse totalement. N'en parlons plus.
Cissie m'a dit que tu fais du Bach. Malheureux! Toi, je veux
dire, pas lui, qui ne l'a jamais ete. Jai du essuyer une enorme
composition de lui, humoristiquement intitulee: Suite pour
Orchestre, dirigee par ! 'ignoble Furtwangler, qui, parait'il,
s'est recemment fait couvrir le meilleur de sa nudite de
5
toujours connues. Quoi qu'il en soit, et en relisant ce que je viens si peniblement d'enoncer, je constate que je m'en fous
Il a la charmante modestie de se laisser diriger par ses cuivres (qui soufflent comme seuls les buveurs de biere savent le faire), tout en faisant de sa petite main gauche des gestes tres oses a ! 'intention de ses premiers violons, qui n'y ont fait heureusement pas la moindre attention, et en agitant ses tendres chairs posterieures comme s'il avait une grosse envie de visiter le[s] lavabos. A peine m'etais je remis de cet assaut qu'il a eu l'incroyable impertinence d'atta quer la 4me Symphonie de Schumann, qui ressemble moins a
178
Hackenkreuze [for Hakenkreuze] entrelaces.
27January 1924 ifor 1934}, Moms Sinclair
une symphonie qu'a une ouverture commencee par Lehar,
terrninee par Goering et revue par Johnny Doyle (sinon par son
chien), et qui ne vaut vraiment pas la peine d'etre consideree,
6
sin, avec la connivance de ses ames damnees, a remporte la
victoire, si le fait de massacrer une partition qui n'a certaine
ment jamais vecu peut constituer une victoire. Reduire rien a
rien,et y mettre trois quarts d'heure,voila du beau! Puis enfin
il a pu aller au[x] lavabos. Mais, au lieu d'y passer le reste de
sa vie, il est revenu, suivi de ses bourreaux adjoints, afin de
nous dechirer la 7me de Beethoven en tout petits morceaux.
Monsieur Furtwangler,ban Nazi,il ne tolere point les mysteres,
et c'est assez comme un oeufau plat ou,si tu preferes,comme un
pied la-dedans,qu'il a bien voulu nous pre[s]enter cette musique.
11 a joue le demier mouvement comme un Standchen des plus
elegants. Il a remporte un succes fou. Non content de boutonner
cette pauvre symphonie jusqu'a l'etranglement, il s'est perrnis
d'en gamir la boutonniere. ET [sic] de quoi,ban sang de ban Dieu?
