or
pllgilmm
and rude Iang".
McHugh-Roland-1976-The-Sigla-of-Finnegans-Wake
unctrtain whether this account W:>.
intended to COVer all ofbook III or only III.
I_~, which was as far a.
Joy"" had drafled al the lime.
RefeI'<:nct' 10 the barrel appear lI\Ol!
tiy in 111.
1, although Ihere is one al S6S.
3I-Z.
The stations of the Cross arc a puzzle.
M n Glasheen identifico .
tation.
ni"", eight and six fairly convincingly.
' BUI why i.
Chri.
t a potlman anyway, The obviou.
anal<>gy i.
th:at while Christ transmits uc",d mystery from G<:>d
IOthewotld, "'ought t"tranSmil Ihe same fTOm m10 x. The mys- teries are inherem in the Cro. . and the lener respectively. BUI
VI. B. ~. I 39 gives: ' A his t is himself? and 43 I. Z I matches this with 'J. un dc:liv. ",d himself'. Again. t thi. we must $<:1 19z. I8-19 where 1:'. letter i. 'the aO$l of your own ctuelfi<:tion'. The kttcr inc<orpororing '. on the . a<:red boob of lhe wucld', il i. reasonable Ih:at it . hould pas. to X, who are named after tbe evangelists, for lranscription.
. . . becomes less pottmanlike as "'" proce<:d through bo<:* III. In Ill. , there i. much talk or hi. mailbag, hi, walking and bis view! ! on the contents ofthe lener. He examines the envelope on 420. 11-421. 14- He has delivered il 10 an the Dublin addresses of the Joyce family bu! it alW:l. Ys rom. , back inscribed. 'Left on
addr. . . ', 'Plea$<: $<:nd on' and so forth. H. has alI'<:ady told uS h. is red up carrying it around: 'where on d. . . rth (>r in th. miraculous meddle of Ihi. crpcnding umnivcrse to turn sin"" it came into my hand, I am hopelessly off cOU! ""$e to be doing anything concnning' (410. 16-19). VI. B. z1. 66 not? ? limply: '. . . wan. . 10 read her [06. '. \ lener. '
In l! l. z ,h. ,. . arc I. . . p<)Stal anu'ions, but 448. 21, 4S4. 04-7, 16 (G. P. O. ), 4S6. 24-457. 04 and 466. 30 can be instanced. The Ionges, of these passages ref. . . . I. ,. to . . . delivering letttrs than 10 his collec,ing 'exuaprofeuional po$tag. . ' owed him. by t:-
In III. ) "'" find A lying "n a ",ound, the 'Ol1lngery'. Looking acr-osstheabyss101. Swe~zcthemiddenwhichat"0. 27
'changed imo the oIllngery', from which the hen seen by Kevin scratched up the lener. So aI 4h. q-z6 )( arc able 10 a. k A:
? L. . "", I, ". j. 'C",,", II, u". . . . . "'.
Roles of A in Book III 4'
? 4l TheSigllofF;~ilIJJWa"
-W ould ye U n . )'OWI& ot~pschuJer of ps)l<:hicll chiro-
Bnphy, ""'" lW>le of KCVftl, or (let oo. ue" p"y) Evan Vauahan, of hi. Poslhom in the High SU<<t, <lUll W2J
shoo"" ~ Guiney P P I , I" rulcpia". . . , ,,,-, fo. . . nd th~ dogurnm numberonc, I would "'ages! , an illegible down- fumbcd by an uncla;iblc?
-In doknow. intcd",. . . . . . ,? ? ? SomClimelhewouldk. . . p 1il<n. forafewminu. e. u ifinp. . . . yeranddasphi. fnrobcad and during 'he time be would be ' hinking to bimldf and
he would nOl mind anybody woo would be tfllklni 10 him or cryinj stinking full. ,
Hvan Vaughan, Ihe 6". Dublin poIOtmIS! cr, had a Post House in Hi,h Sm,cL' . . . seems 10 be 1l1ki",al! ou. t Co althou&h he OUahl himself 10 be Kevin. )( arc undeceived: "The &is' is ""'" &ill 01 Sh3um bu, the hand il the hand 01 Sam. . . . Shan-Shim- Sc:hunB. There is a llrona sUlpicion on oounlerftil K"in' (4113. 03~). A iI "idently prctmdinj: In he ,he autoot of Ihe acclaimed htcr. ltur(:, but X kll<lw hen"" . . 'Some (>()Ttion of 111. 01 amw",r appears l<l have b<<n token by you from lhe wrilingl of Saint Synodiu', lha, ft"t liar' (487. 35-488_01). A, now J)lItlly un_
masked, dedarcs that he never dreamed of being a posmun but lhal his brother ~Ileuen (~1. '9-14).
A. A1><<011"'" young<:r in tnVtt'Sina book I II hilaggrftliVU>e&l wancs. Each oC ""'" fint thuc: Witches includes ? quanlity of advcr. . . rommm! "" r::: by '" and as. . . . , proceed <be amounl and intenlity 01 this commenl dccreucs_ In 111. 1, most of 414-25 attacks I: on ground.
or pllgilmm and rude Iang". . ,e, whereal In 111. 2 . . . ;, only violently antagonistic ''''''-Ifds I: in ,he carl;".
plrtS (up to <<5,~5). From here to his lilter'. lpe(:clt (457. l4) "" il 100 preo<Xupicd wi,h hi. approaohing departure to ~lem Co althoughinhi1eulogynfpublichygienewemaydelecl? r(:vul. inn f! 'Om the dirt aswcilled with I:. Aft. . . . -It s"",och he r"prd. r::: with amused ' nleran<:c. AI 6nt he fnrllode -l 2ny conn"t willi. 1:; he now anr>Ow>CCS 'I'm lcavina my dui;Ilg p<<>xy bdtind (or your conoolering, 101;, Dave the Dana:kcrl' (<\6l. 16-17). In III. ) lhe depreciationoCl:isrdolivdymildandconfined104g~
Throughoul thne chipoen I: is <XlfIIia"",tly ? dancer. In III. ? 11. , . . Aesop'. grasshopper who had 10 da! lOt when the food ran OUI; in III. 2 he <boca I. the biblical Kina David;' in 111. 3
"SitJohnGilb<n. AHisl,,? " . . . . . C<o;t~I)wIomo(Dubl. . ,Do. o/I)'. $(1)I. 21).
'I! dnl~ndL Epol<irt,:n. . o. M. M"S,,,,,,,"Dod"'",(c. . toonda1candI! <lwanll? . -ilk, Soo. thcT. nlli>oio Uni-. ill' I'mo '971), 111-)6.
? (~t}. 09-24) he il credited with the hiah. kicking con. vubiOf\l for which 'Jambs' hin\$elf was famous, By ron. . . . . , " il lUI opc:oatic; ,mot,lpecifically John McConnadt, who>><: I. uibu'''' in ",\ation to " . '" dilCUssM by Adoline Glash<<n," We lhould particularly note McCoonMd<'s l$$OCi. otion Wilh n. . . . Giowmri and ocber items of ,,'I 'CJ)Crtoirc, and his emiaration to America, where be: "'te and . t~ood, drink, violin! , mom. """n, toy trains, chalk. ,. , l'ICltto, Rodin_nd grew heavier and heavierand heavier, . . kind
o f w o n d e r o f l l t e m e e . l y m a l e r i a l . ' E v e n i n 11 1. 4 , K e v i n i l ' 0 ' w e n d him 10 Amodo;:a to qIXS' a ,,",slty job' (562. 3 ' ),
TIw: Idulation ha. owed upon " in 111. 2 il of COUrse p. ecisely lha. dcsiNd by I: in 119. 35-180. 07 IIId reIIccu the 'cult or the divo' which,. . Stuart Gitm t lell. us," was in Edwardian Dublin punued10Idea"'" unknown""",n in Itlly. But "aun' il addi,ion? aUy ? puish pd. ,. " wh"""", much of 1M di1fe",,,,,,, betwftn the lint and _ d WI. ch", deri,'es. T o undern. nd thi. _ mWt re- member lilt . . . i? ? '. ltilariou. jealousy of the confessor, in Poma;1
V
I prin'ro jXilalIn. , with a brothel I poli= n in Dublin and. brother a potboy in Moycullen. T o him she would unveil her soul', shy n. akcdneu, to ODe wbo WI' bUI Khooled io <be discbaraina or I fonnal rile ratMr ! hao 10 him, I pries. of eternal irnaaiNtion, lrammu. ing! he <bity b. ead orCOl"" i. . . ,ce iDto ! he rIodiaIt. body ofcverli. . ;. ,g lire.
ReliPln and st:nII. li,y I t t rfttrlined in I II. ' : " simply <<hoes lilt 'Credo' attribu<<d to Joon M. . ,HI\e in 'G race' in Dub/inn_, a. 4' 1. 21. Hi. ",lati<:m, hipi . '" pl"onic lod oedipal, II at 4' }. O)-
z6. I Ie il Iiru ny brouKhl down with Knlim~nla1ity OV~r bis moth~r (426,02- ,6) and indignation over ! he insult 10 her offerro by t:'s
I~". . . VI. R. )I. l SO notes: '" chealro if 110' meel mother in heaven. '
In 111. 2 " i, . . . ract<d by hi. young silttr -t From Ih. "rly drafts, wheN he merely rq>nll 10 htr . he prohibitions b. hal laml, . duopl:CT of vicious d~cal (Nlu,. lion bas evolved. Lik the MuUinpr parish pr'''''reanand I. ! he end or Supltm H~,. "
"i,.
diau: sadism in threats he Iltgins to tpeak of dcpa
? luolll\. O,,:h irla harritt' ( <<j. O ). Havina rdievcd his imme?
McCor- m id &ani' number of intensely KmimentlJ ninetccn. h-Q'nlury b4ll1ads on Ihe aenelllilheme of 'he Itishm. on comp<:lled la leave
" C_", II. Ij"",
,,). _ }<')I<<'I 'UIY"'" (1910; HI",. . ,. . . _,h, I'mru;o I0;06J~ '".
Rot. . of"inBookIII 43
~
.
? hi. true love and seck affiuen. x OV<nCU. These lIllIy be construed a, agroup wurce for 111. 2. As we hav~ KCn, A heu conLaim ""r? Lainelemenn common to Joyce, and hi, departure IIllIY encomp. . . th~ artificer', fligh,. As Joy",,'s spiritual advance led Nck to Irish mythology with FW, W A ' , deparrurc lead, to a return in III. ).
But instead of his beloved -l, fur whom he is initially sea~hing (478. 0)-)0), he ertCOuntel'$ four old mtn and a donkey.
IOthewotld, "'ought t"tranSmil Ihe same fTOm m10 x. The mys- teries are inherem in the Cro. . and the lener respectively. BUI
VI. B. ~. I 39 gives: ' A his t is himself? and 43 I. Z I matches this with 'J. un dc:liv. ",d himself'. Again. t thi. we must $<:1 19z. I8-19 where 1:'. letter i. 'the aO$l of your own ctuelfi<:tion'. The kttcr inc<orpororing '. on the . a<:red boob of lhe wucld', il i. reasonable Ih:at it . hould pas. to X, who are named after tbe evangelists, for lranscription.
. . . becomes less pottmanlike as "'" proce<:d through bo<:* III. In Ill. , there i. much talk or hi. mailbag, hi, walking and bis view! ! on the contents ofthe lener. He examines the envelope on 420. 11-421. 14- He has delivered il 10 an the Dublin addresses of the Joyce family bu! it alW:l. Ys rom. , back inscribed. 'Left on
addr. . . ', 'Plea$<: $<:nd on' and so forth. H. has alI'<:ady told uS h. is red up carrying it around: 'where on d. . . rth (>r in th. miraculous meddle of Ihi. crpcnding umnivcrse to turn sin"" it came into my hand, I am hopelessly off cOU! ""$e to be doing anything concnning' (410. 16-19). VI. B. z1. 66 not? ? limply: '. . . wan. . 10 read her [06. '. \ lener. '
In l! l. z ,h. ,. . arc I. . . p<)Stal anu'ions, but 448. 21, 4S4. 04-7, 16 (G. P. O. ), 4S6. 24-457. 04 and 466. 30 can be instanced. The Ionges, of these passages ref. . . . I. ,. to . . . delivering letttrs than 10 his collec,ing 'exuaprofeuional po$tag. . ' owed him. by t:-
In III. ) "'" find A lying "n a ",ound, the 'Ol1lngery'. Looking acr-osstheabyss101. Swe~zcthemiddenwhichat"0. 27
'changed imo the oIllngery', from which the hen seen by Kevin scratched up the lener. So aI 4h. q-z6 )( arc able 10 a. k A:
? L. . "", I, ". j. 'C",,", II, u". . . . . "'.
Roles of A in Book III 4'
? 4l TheSigllofF;~ilIJJWa"
-W ould ye U n . )'OWI& ot~pschuJer of ps)l<:hicll chiro-
Bnphy, ""'" lW>le of KCVftl, or (let oo. ue" p"y) Evan Vauahan, of hi. Poslhom in the High SU<<t, <lUll W2J
shoo"" ~ Guiney P P I , I" rulcpia". . . , ,,,-, fo. . . nd th~ dogurnm numberonc, I would "'ages! , an illegible down- fumbcd by an uncla;iblc?
-In doknow. intcd",. . . . . . ,? ? ? SomClimelhewouldk. . . p 1il<n. forafewminu. e. u ifinp. . . . yeranddasphi. fnrobcad and during 'he time be would be ' hinking to bimldf and
he would nOl mind anybody woo would be tfllklni 10 him or cryinj stinking full. ,
Hvan Vaughan, Ihe 6". Dublin poIOtmIS! cr, had a Post House in Hi,h Sm,cL' . . . seems 10 be 1l1ki",al! ou. t Co althou&h he OUahl himself 10 be Kevin. )( arc undeceived: "The &is' is ""'" &ill 01 Sh3um bu, the hand il the hand 01 Sam. . . . Shan-Shim- Sc:hunB. There is a llrona sUlpicion on oounlerftil K"in' (4113. 03~). A iI "idently prctmdinj: In he ,he autoot of Ihe acclaimed htcr. ltur(:, but X kll<lw hen"" . . 'Some (>()Ttion of 111. 01 amw",r appears l<l have b<<n token by you from lhe wrilingl of Saint Synodiu', lha, ft"t liar' (487. 35-488_01). A, now J)lItlly un_
masked, dedarcs that he never dreamed of being a posmun but lhal his brother ~Ileuen (~1. '9-14).
A. A1><<011"'" young<:r in tnVtt'Sina book I II hilaggrftliVU>e&l wancs. Each oC ""'" fint thuc: Witches includes ? quanlity of advcr. . . rommm! "" r::: by '" and as. . . . , proceed <be amounl and intenlity 01 this commenl dccreucs_ In 111. 1, most of 414-25 attacks I: on ground.
or pllgilmm and rude Iang". . ,e, whereal In 111. 2 . . . ;, only violently antagonistic ''''''-Ifds I: in ,he carl;".
plrtS (up to <<5,~5). From here to his lilter'. lpe(:clt (457. l4) "" il 100 preo<Xupicd wi,h hi. approaohing departure to ~lem Co althoughinhi1eulogynfpublichygienewemaydelecl? r(:vul. inn f! 'Om the dirt aswcilled with I:. Aft. . . . -It s"",och he r"prd. r::: with amused ' nleran<:c. AI 6nt he fnrllode -l 2ny conn"t willi. 1:; he now anr>Ow>CCS 'I'm lcavina my dui;Ilg p<<>xy bdtind (or your conoolering, 101;, Dave the Dana:kcrl' (<\6l. 16-17). In III. ) lhe depreciationoCl:isrdolivdymildandconfined104g~
Throughoul thne chipoen I: is <XlfIIia"",tly ? dancer. In III. ? 11. , . . Aesop'. grasshopper who had 10 da! lOt when the food ran OUI; in III. 2 he <boca I. the biblical Kina David;' in 111. 3
"SitJohnGilb<n. AHisl,,? " . . . . . C<o;t~I)wIomo(Dubl. . ,Do. o/I)'. $(1)I. 21).
'I! dnl~ndL Epol<irt,:n. . o. M. M"S,,,,,,,"Dod"'",(c. . toonda1candI! <lwanll? . -ilk, Soo. thcT. nlli>oio Uni-. ill' I'mo '971), 111-)6.
? (~t}. 09-24) he il credited with the hiah. kicking con. vubiOf\l for which 'Jambs' hin\$elf was famous, By ron. . . . . , " il lUI opc:oatic; ,mot,lpecifically John McConnadt, who>><: I. uibu'''' in ",\ation to " . '" dilCUssM by Adoline Glash<<n," We lhould particularly note McCoonMd<'s l$$OCi. otion Wilh n. . . . Giowmri and ocber items of ,,'I 'CJ)Crtoirc, and his emiaration to America, where be: "'te and . t~ood, drink, violin! , mom. """n, toy trains, chalk. ,. , l'ICltto, Rodin_nd grew heavier and heavierand heavier, . . kind
o f w o n d e r o f l l t e m e e . l y m a l e r i a l . ' E v e n i n 11 1. 4 , K e v i n i l ' 0 ' w e n d him 10 Amodo;:a to qIXS' a ,,",slty job' (562. 3 ' ),
TIw: Idulation ha. owed upon " in 111. 2 il of COUrse p. ecisely lha. dcsiNd by I: in 119. 35-180. 07 IIId reIIccu the 'cult or the divo' which,. . Stuart Gitm t lell. us," was in Edwardian Dublin punued10Idea"'" unknown""",n in Itlly. But "aun' il addi,ion? aUy ? puish pd. ,. " wh"""", much of 1M di1fe",,,,,,, betwftn the lint and _ d WI. ch", deri,'es. T o undern. nd thi. _ mWt re- member lilt . . . i? ? '. ltilariou. jealousy of the confessor, in Poma;1
V
I prin'ro jXilalIn. , with a brothel I poli= n in Dublin and. brother a potboy in Moycullen. T o him she would unveil her soul', shy n. akcdneu, to ODe wbo WI' bUI Khooled io <be discbaraina or I fonnal rile ratMr ! hao 10 him, I pries. of eternal irnaaiNtion, lrammu. ing! he <bity b. ead orCOl"" i. . . ,ce iDto ! he rIodiaIt. body ofcverli. . ;. ,g lire.
ReliPln and st:nII. li,y I t t rfttrlined in I II. ' : " simply <<hoes lilt 'Credo' attribu<<d to Joon M. . ,HI\e in 'G race' in Dub/inn_, a. 4' 1. 21. Hi. ",lati<:m, hipi . '" pl"onic lod oedipal, II at 4' }. O)-
z6. I Ie il Iiru ny brouKhl down with Knlim~nla1ity OV~r bis moth~r (426,02- ,6) and indignation over ! he insult 10 her offerro by t:'s
I~". . . VI. R. )I. l SO notes: '" chealro if 110' meel mother in heaven. '
In 111. 2 " i, . . . ract<d by hi. young silttr -t From Ih. "rly drafts, wheN he merely rq>nll 10 htr . he prohibitions b. hal laml, . duopl:CT of vicious d~cal (Nlu,. lion bas evolved. Lik the MuUinpr parish pr'''''reanand I. ! he end or Supltm H~,. "
"i,.
diau: sadism in threats he Iltgins to tpeak of dcpa
? luolll\. O,,:h irla harritt' ( <<j. O ). Havina rdievcd his imme?
McCor- m id &ani' number of intensely KmimentlJ ninetccn. h-Q'nlury b4ll1ads on Ihe aenelllilheme of 'he Itishm. on comp<:lled la leave
" C_", II. Ij"",
,,). _ }<')I<<'I 'UIY"'" (1910; HI",. . ,. . . _,h, I'mru;o I0;06J~ '".
Rot. . of"inBookIII 43
~
.
? hi. true love and seck affiuen. x OV<nCU. These lIllIy be construed a, agroup wurce for 111. 2. As we hav~ KCn, A heu conLaim ""r? Lainelemenn common to Joyce, and hi, departure IIllIY encomp. . . th~ artificer', fligh,. As Joy",,'s spiritual advance led Nck to Irish mythology with FW, W A ' , deparrurc lead, to a return in III. ).
But instead of his beloved -l, fur whom he is initially sea~hing (478. 0)-)0), he ertCOuntel'$ four old mtn and a donkey.
