t
rhetorischer
Texte aus der Franzo?
Gumbrecht - Publications.1447-2006
25 [with Denis Rosenfield / Kathrin Holzermayr Rosenfield] Etica e Este?
tica.
Filosofia
Poli? tica III/2. Rio de Janeiro 2001.
2. 26 [with Michael Marrinan] Mapping Benjamin. The Work of Art in the Digital Age.
Stanford 2003.
2. 27 [with David Wellbery / Judith Ryan / Anton Kaes / Joseph Ko? rner / Dorothea von
Muecke] A New History of German Literature. Cambridge [Harvard University
Press] 2004 [German translation at Berlin University Press, Berlin 2007].
2. 28 [with Andreas Kablitz / Stephen Nichols] The Long Shadow of Political Theology.
Supplement to Modern Language Notes. Volume 126 / Number 4 / Baltimore [Johns
Hopkins University Press] 2011.
2. 29 [with Karen Van den Berg] Politik des des Zeigens? Mu? nchen [Wilhelm Fink Verlag]
2010.
Page 4 of 85
2. 30 [with Florian Klinger] Latenz. Blinde Passagiere in den Geisteswissenschaften. Go? ttingen 2012.
2. 31 Friedrich Kittler: Die Wahrheit der technischen Welt. Essays zur Genealogie der Gegenwart. Herausgegeben und mit einem Nachwort von H. U. G. suhrkamp taschenbuch wissenschaft 2073. Berlin 2013 [English translation forthcoming at Stanford University Press; Portuguese translation forthcoming at Contraponto Editora].
2. 32 [with Friederike Knuepling] Kleist - Revisited. Mu? nchen 2014.
2. 33 [with Perla Chinchilla Pawling / Aldo Mazzucchelli] Beobachtung zweiter Ordnung
im historischen Kontext. Niklas Luhmann in Amerika. Mu? nchen 2013 [Spanish translation forthcoming at Universidad Iberoamericana, Mexico City].
3. Translations with commentary
3. 1 La actual ciencia literaria alemana. Seis estudios sobre el texto y su ambiente. Salamanca 1971 [German/Spanish].
3. 2 Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro de buen amor. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben. X. Mu? nchen 1972 [Old Spanish/German].
3. 3 Marie de France: A? sop. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben. Bd. XII. Mu? nchen 1973 [Old French/German].
3. 4 [with Jeffrey Schnapp] Preface to 'Kinder- und Hausma? rchen gesammelt durch die Bru? der Grimm' [1819]. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 481-492 [German/English].
3. 5 Gabriele D'Annunzio / Alceste de Ambris: Entwurf einer neuen Ordnung des Freistaates Fiume. In: [2. 20], pp. 49-66 [Italian/German].
4. Technical editing ['Redaktion']
4. 1 Erich Ko? hler / Hans Robert Jauss [eds. ]: Ge? ne? ralite? s. Grundriss der romanischen
Literaturen des Mittelalters. I. Heidelberg 1972.
5. Scholarly articles
5. 1 La situacio? n de la 'Literaturwissenschaft' alemana: ana? lisis y perspectivas. In: [3. 1], pp. 13-35.
5. 2 Sechs Thesen zur 'Literaturkritik' der westdeutschen Zeitungen. In: Linguistik und Didaktik 7 [1971], pp. 184-199.
5. 3 Literarische Technik und Schichten der Bedeutung im Libro de buen amor. In: [3. 2], pp. 9-48.
5. 4 Aspectos de una historia recepcional del Libro de buen amor. In: Cuadernos Hispanoamericanos 280/282 [1973], pp. 598-610.
5. 5 Fabeln und literaturwissenschaftliches Erkenntnisinteresse. Vorschla? ge zum Umgang mit dem Esope der Marie de France in hermeneutischer Absicht. In: [3. 3], pp. 17-52.
Page 5 of 85
5. 6 Mittelhochdeutsche Klassik. U? ber falsche und berechtigte Aktualita? t mittelalterlicher Literatur. In: LiLi--Zeitschrift fu? r Literaturwissenschaft und Linguistik 11 [1973], pp. 598-610.
5. 7 Soziologie und Rezeptionsa? sthetik. U? ber Gegenstand und Chancen interdisziplina? rer Zusammenarbeit. In: J. Kolbe [ed. ]: Neue Ansichten einer ku? nftigen Germanistik. Mu? nchen 1973, pp. 48-74 [Spanish translation in: D. Rall [ed. ]: En busca del texto. Teori? a de la recepcio? n literaria. Me? xico D. F. 1987, pp. 223-244].
5. 8 Algirdas Julien Greimas / Nicolas Ruwet. In: W. -D. Lange [ed. ]: Neue Wege der franzo? sischen Literaturkritik. Stuttgart 1975, pp. 326-361.
5. 9 Argumentieren--Interessen durchsetzen. In: Reden und reden lassen [Rhetorische Kommunikation]. Materials for a program on the German and Austrian State TV. Stuttgart 1975, pp. 162-181.
5. 10 Cos'e` 'sollecitazione del consenso con mezzi retorici? Interpretazione di una discussione tenutasi all'Assemblea Nazionale il 16 luglio 1789. In: Attualita` della retorica. Quaderni del Circolo Filologico-Linguistico Padovano 6 [1975], pp. 65-88 [German translation in: J. Kopperschmidt [ed. ]: Beitra? ge zum aktuellen Interesse an der Rhetorik. Vol. I. Wege der Forschung. Darmstadt 2000].
5. 11 Konsequenzen der Rezeptionsa? sthetik oder Literaturwissenschaft als Kommunikationssoziologie. In: Poetica 7 [1975], pp. 388-413 [Spanish translation in: J. A. Mayoral [ed. ]: Este? tica de la recepcio? n. Madrid 1987, pp. 145-175 / Italian translation in: R. C. Holub [ed. ]: Teoria de la ricezione. Turin 1989, pp. 155-184 / Portuguese translation in [1. 10] / English translation in [1. 7]].
5. 12 Literary Translation and its Social Conditioning in the Middle Ages. In: Yale French Studies 51 [1975], pp. 205-222.
5. 13 Zur Aktualita?
t rhetorischer Texte aus der Franzo? sischen Revolution. In: Lendemains 1 [1975], pp. 104-111.
5. 14 Daudet. Le secret de Mai^tre Cornille. In: W. Kro? mer [ed. ]: Die franzo? sische Novelle. Du? sseldorf 1976, pp. 202-212.
5. 15 Handlung des Dramas, Drama als Handlung, Sprachhandlungen im Drama/ Die dramenschliessende Sprachhandlung im aristotelischen Theater und ihre Problematisierung bei Marivaux. In: Poetica 8 [1976], pp. 343-346, 376-378.
5. 16 Fiktion/Nichtfiktion. In: H. Brackert/E. La? mmert [eds. ]: Funkkolleg Literatur. Vol. I. Frankfurt 1977, pp. 188-209. [Further material in 'Studienbegleitbrief 3' of the Deutsches Instituts fu? r Fernstudien, pp. 37-64].
5. 17 Historische Textpragmatik als Grundlagenwissenschaft der Geschichts-schreibung. In: Lendemains 6 [1977], pp. 125-136.
5. 18 Entry 'Krausismo'. In: J. Ritter / K. Gru? nder [eds. ]: Historisches Wo? rterbuch der Philosophie. Vol. IV. Basel 1977, 1190-1193.
5. 19 Toposforschung, Begriffsgeschichte und Formen der Zeiterfahrung im Mittelalter. In: K. Baldinger [ed. ]: Beitra? ge zum romanischen Mittelalter. Tu? bingen 1978, pp. 1- 16.
5. 20 Zum Wandel des Modernita? tsbegriffes in Literatur und Kunst. In: R. Koselleck [ed. ]: Studien zum Beginn der modernen Welt. Stuttgart 1978, pp. 654-664 [same essay and same volume in Italian under the title 'Gli inizi del mondo moderno. ' Milano 1977, pp. 499-508].
5. 21 Die Rezeption lateinischer und franzo? sischer Romanstoffe in Spanien wa? hrend des dreizehnten Jahrhunderts. In: J. Frappier/R. Grimm [eds. ]: Le roman. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. IV/1. Heidelberg 1978, pp. 645-664 [see text documentations in: R. Grimm: Le roman. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. IV/2. Heidelberg 1984, pp. 78ff. , 83, 140ff. ].
Page 6 of 85
5. 22 Entry 'Modern, Moderne, Modernismus. ' In: O. Brunner / W. Conze / R. Koselleck [eds. ]: Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. Vol. IV. Stuttgart 1978, pp. 93-131 [English translation in [1. 7] /republication in [1. 21], pp. 37-80 / Russian translation / Polish translation / Korean translation / Portuguese translation].
5. 23 Receptie esthetika en handelings theoretische literatuurwetenschap. In: Ch. Grivel [ed. ]: Methoden in de literatuurwetenschap. Muiderberg 1978, pp. 167-183 [Portuguese translation in: L. Costa Lima [ed. ]: A Literatura e o Leitor. Rio de Janeiro 1979, pp. 189-211].
5. 24 U? ber das Versiegen su? sser Tra? nen in der Franzo? sischen Revolution. Ein Aspekt aus der Funktionsgeschichte des 'genre se? rieux. ' In: Lendemains 11 [1978], pp. 342-361.
5. 25 U? ber die allma? hliche Verfertigung von Identita? ten in politischen Reden. In: O. Marquard / K. Stierle [eds. ]: Identita? t. Poetik und Hermeneutik. Vol. VIII. Mu? nchen 1979, pp. 108-131.
5. 26 Zur Pragmatik der Frage nach perso? nlicher Identita? t. Statement for Poetik und Hermeneutik. Vol. VIII [see 5. 25], pp. 674-684.
5. 27 Die Identita? t des Heiligen als Produkt ihrer Infragestellung. Statement for Poetik und Hermeneutik. Vol. VIII [see 5. 25], pp. 704-708.
5. 28 Persuader ceux qui pensent comme vous. Les fonctions du discours e? pidictique sur la mort de Marat. In: Poe? tique 39 [1979], pp. 363-384 [Portuguese translation in [1. 10]].
5. 29 Fu? r eine pha? nomenologische Fundierung der sozialhistorischen Begriffsgeschichte. In: R. Koselleck [ed. ]: Historische Semantik und Begriffsgeschichte. Stuttgart 1979, pp. 75-101 [republication in [1. 21]].
5. 30 Wahlka? mpfe in der Bundesrepublik Deutschland aus kommunikationssoziologischer Perspektive. In: A. Heigl-Evers [ed. ]: Lewin und die Folgen. Die Psychologie des 20. Jahrhunderts. Vol. VIII. Zu? rich 1979, pp. 527-536.
5. 31 'Faszinationstyp Hagiographie'--ein historisches Experiment zur Gattungstheorie. In: C. Cormeau [ed. ]: Deutsche Literatur im Mittelalter. Kontakte und Perspektiven. Hugo Kuhn zum Gedenken. Stuttgart 1979, pp. 37-84.
5. 32 'Ce sentiment de douloureux plaisir, qu'on recherche quoi qu'on s'en plaigne' -- Skizze einer Funktionsgeschichte des Theaters in Paris zwischen Thermidor 1794 und Brumaire 1799. In: Romanistische Zeitschrift fu? r Literaturgeschichte [1979], pp.
Poli? tica III/2. Rio de Janeiro 2001.
2. 26 [with Michael Marrinan] Mapping Benjamin. The Work of Art in the Digital Age.
Stanford 2003.
2. 27 [with David Wellbery / Judith Ryan / Anton Kaes / Joseph Ko? rner / Dorothea von
Muecke] A New History of German Literature. Cambridge [Harvard University
Press] 2004 [German translation at Berlin University Press, Berlin 2007].
2. 28 [with Andreas Kablitz / Stephen Nichols] The Long Shadow of Political Theology.
Supplement to Modern Language Notes. Volume 126 / Number 4 / Baltimore [Johns
Hopkins University Press] 2011.
2. 29 [with Karen Van den Berg] Politik des des Zeigens? Mu? nchen [Wilhelm Fink Verlag]
2010.
Page 4 of 85
2. 30 [with Florian Klinger] Latenz. Blinde Passagiere in den Geisteswissenschaften. Go? ttingen 2012.
2. 31 Friedrich Kittler: Die Wahrheit der technischen Welt. Essays zur Genealogie der Gegenwart. Herausgegeben und mit einem Nachwort von H. U. G. suhrkamp taschenbuch wissenschaft 2073. Berlin 2013 [English translation forthcoming at Stanford University Press; Portuguese translation forthcoming at Contraponto Editora].
2. 32 [with Friederike Knuepling] Kleist - Revisited. Mu? nchen 2014.
2. 33 [with Perla Chinchilla Pawling / Aldo Mazzucchelli] Beobachtung zweiter Ordnung
im historischen Kontext. Niklas Luhmann in Amerika. Mu? nchen 2013 [Spanish translation forthcoming at Universidad Iberoamericana, Mexico City].
3. Translations with commentary
3. 1 La actual ciencia literaria alemana. Seis estudios sobre el texto y su ambiente. Salamanca 1971 [German/Spanish].
3. 2 Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro de buen amor. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben. X. Mu? nchen 1972 [Old Spanish/German].
3. 3 Marie de France: A? sop. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben. Bd. XII. Mu? nchen 1973 [Old French/German].
3. 4 [with Jeffrey Schnapp] Preface to 'Kinder- und Hausma? rchen gesammelt durch die Bru? der Grimm' [1819]. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 481-492 [German/English].
3. 5 Gabriele D'Annunzio / Alceste de Ambris: Entwurf einer neuen Ordnung des Freistaates Fiume. In: [2. 20], pp. 49-66 [Italian/German].
4. Technical editing ['Redaktion']
4. 1 Erich Ko? hler / Hans Robert Jauss [eds. ]: Ge? ne? ralite? s. Grundriss der romanischen
Literaturen des Mittelalters. I. Heidelberg 1972.
5. Scholarly articles
5. 1 La situacio? n de la 'Literaturwissenschaft' alemana: ana? lisis y perspectivas. In: [3. 1], pp. 13-35.
5. 2 Sechs Thesen zur 'Literaturkritik' der westdeutschen Zeitungen. In: Linguistik und Didaktik 7 [1971], pp. 184-199.
5. 3 Literarische Technik und Schichten der Bedeutung im Libro de buen amor. In: [3. 2], pp. 9-48.
5. 4 Aspectos de una historia recepcional del Libro de buen amor. In: Cuadernos Hispanoamericanos 280/282 [1973], pp. 598-610.
5. 5 Fabeln und literaturwissenschaftliches Erkenntnisinteresse. Vorschla? ge zum Umgang mit dem Esope der Marie de France in hermeneutischer Absicht. In: [3. 3], pp. 17-52.
Page 5 of 85
5. 6 Mittelhochdeutsche Klassik. U? ber falsche und berechtigte Aktualita? t mittelalterlicher Literatur. In: LiLi--Zeitschrift fu? r Literaturwissenschaft und Linguistik 11 [1973], pp. 598-610.
5. 7 Soziologie und Rezeptionsa? sthetik. U? ber Gegenstand und Chancen interdisziplina? rer Zusammenarbeit. In: J. Kolbe [ed. ]: Neue Ansichten einer ku? nftigen Germanistik. Mu? nchen 1973, pp. 48-74 [Spanish translation in: D. Rall [ed. ]: En busca del texto. Teori? a de la recepcio? n literaria. Me? xico D. F. 1987, pp. 223-244].
5. 8 Algirdas Julien Greimas / Nicolas Ruwet. In: W. -D. Lange [ed. ]: Neue Wege der franzo? sischen Literaturkritik. Stuttgart 1975, pp. 326-361.
5. 9 Argumentieren--Interessen durchsetzen. In: Reden und reden lassen [Rhetorische Kommunikation]. Materials for a program on the German and Austrian State TV. Stuttgart 1975, pp. 162-181.
5. 10 Cos'e` 'sollecitazione del consenso con mezzi retorici? Interpretazione di una discussione tenutasi all'Assemblea Nazionale il 16 luglio 1789. In: Attualita` della retorica. Quaderni del Circolo Filologico-Linguistico Padovano 6 [1975], pp. 65-88 [German translation in: J. Kopperschmidt [ed. ]: Beitra? ge zum aktuellen Interesse an der Rhetorik. Vol. I. Wege der Forschung. Darmstadt 2000].
5. 11 Konsequenzen der Rezeptionsa? sthetik oder Literaturwissenschaft als Kommunikationssoziologie. In: Poetica 7 [1975], pp. 388-413 [Spanish translation in: J. A. Mayoral [ed. ]: Este? tica de la recepcio? n. Madrid 1987, pp. 145-175 / Italian translation in: R. C. Holub [ed. ]: Teoria de la ricezione. Turin 1989, pp. 155-184 / Portuguese translation in [1. 10] / English translation in [1. 7]].
5. 12 Literary Translation and its Social Conditioning in the Middle Ages. In: Yale French Studies 51 [1975], pp. 205-222.
5. 13 Zur Aktualita?
t rhetorischer Texte aus der Franzo? sischen Revolution. In: Lendemains 1 [1975], pp. 104-111.
5. 14 Daudet. Le secret de Mai^tre Cornille. In: W. Kro? mer [ed. ]: Die franzo? sische Novelle. Du? sseldorf 1976, pp. 202-212.
5. 15 Handlung des Dramas, Drama als Handlung, Sprachhandlungen im Drama/ Die dramenschliessende Sprachhandlung im aristotelischen Theater und ihre Problematisierung bei Marivaux. In: Poetica 8 [1976], pp. 343-346, 376-378.
5. 16 Fiktion/Nichtfiktion. In: H. Brackert/E. La? mmert [eds. ]: Funkkolleg Literatur. Vol. I. Frankfurt 1977, pp. 188-209. [Further material in 'Studienbegleitbrief 3' of the Deutsches Instituts fu? r Fernstudien, pp. 37-64].
5. 17 Historische Textpragmatik als Grundlagenwissenschaft der Geschichts-schreibung. In: Lendemains 6 [1977], pp. 125-136.
5. 18 Entry 'Krausismo'. In: J. Ritter / K. Gru? nder [eds. ]: Historisches Wo? rterbuch der Philosophie. Vol. IV. Basel 1977, 1190-1193.
5. 19 Toposforschung, Begriffsgeschichte und Formen der Zeiterfahrung im Mittelalter. In: K. Baldinger [ed. ]: Beitra? ge zum romanischen Mittelalter. Tu? bingen 1978, pp. 1- 16.
5. 20 Zum Wandel des Modernita? tsbegriffes in Literatur und Kunst. In: R. Koselleck [ed. ]: Studien zum Beginn der modernen Welt. Stuttgart 1978, pp. 654-664 [same essay and same volume in Italian under the title 'Gli inizi del mondo moderno. ' Milano 1977, pp. 499-508].
5. 21 Die Rezeption lateinischer und franzo? sischer Romanstoffe in Spanien wa? hrend des dreizehnten Jahrhunderts. In: J. Frappier/R. Grimm [eds. ]: Le roman. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. IV/1. Heidelberg 1978, pp. 645-664 [see text documentations in: R. Grimm: Le roman. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. IV/2. Heidelberg 1984, pp. 78ff. , 83, 140ff. ].
Page 6 of 85
5. 22 Entry 'Modern, Moderne, Modernismus. ' In: O. Brunner / W. Conze / R. Koselleck [eds. ]: Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. Vol. IV. Stuttgart 1978, pp. 93-131 [English translation in [1. 7] /republication in [1. 21], pp. 37-80 / Russian translation / Polish translation / Korean translation / Portuguese translation].
5. 23 Receptie esthetika en handelings theoretische literatuurwetenschap. In: Ch. Grivel [ed. ]: Methoden in de literatuurwetenschap. Muiderberg 1978, pp. 167-183 [Portuguese translation in: L. Costa Lima [ed. ]: A Literatura e o Leitor. Rio de Janeiro 1979, pp. 189-211].
5. 24 U? ber das Versiegen su? sser Tra? nen in der Franzo? sischen Revolution. Ein Aspekt aus der Funktionsgeschichte des 'genre se? rieux. ' In: Lendemains 11 [1978], pp. 342-361.
5. 25 U? ber die allma? hliche Verfertigung von Identita? ten in politischen Reden. In: O. Marquard / K. Stierle [eds. ]: Identita? t. Poetik und Hermeneutik. Vol. VIII. Mu? nchen 1979, pp. 108-131.
5. 26 Zur Pragmatik der Frage nach perso? nlicher Identita? t. Statement for Poetik und Hermeneutik. Vol. VIII [see 5. 25], pp. 674-684.
5. 27 Die Identita? t des Heiligen als Produkt ihrer Infragestellung. Statement for Poetik und Hermeneutik. Vol. VIII [see 5. 25], pp. 704-708.
5. 28 Persuader ceux qui pensent comme vous. Les fonctions du discours e? pidictique sur la mort de Marat. In: Poe? tique 39 [1979], pp. 363-384 [Portuguese translation in [1. 10]].
5. 29 Fu? r eine pha? nomenologische Fundierung der sozialhistorischen Begriffsgeschichte. In: R. Koselleck [ed. ]: Historische Semantik und Begriffsgeschichte. Stuttgart 1979, pp. 75-101 [republication in [1. 21]].
5. 30 Wahlka? mpfe in der Bundesrepublik Deutschland aus kommunikationssoziologischer Perspektive. In: A. Heigl-Evers [ed. ]: Lewin und die Folgen. Die Psychologie des 20. Jahrhunderts. Vol. VIII. Zu? rich 1979, pp. 527-536.
5. 31 'Faszinationstyp Hagiographie'--ein historisches Experiment zur Gattungstheorie. In: C. Cormeau [ed. ]: Deutsche Literatur im Mittelalter. Kontakte und Perspektiven. Hugo Kuhn zum Gedenken. Stuttgart 1979, pp. 37-84.
5. 32 'Ce sentiment de douloureux plaisir, qu'on recherche quoi qu'on s'en plaigne' -- Skizze einer Funktionsgeschichte des Theaters in Paris zwischen Thermidor 1794 und Brumaire 1799. In: Romanistische Zeitschrift fu? r Literaturgeschichte [1979], pp.
