Keenly alive,
quiveringly
sensi-
tive to all that touches a human being in emotional
experience, he had pre-eminently what Burns would
have called sensibility.
tive to all that touches a human being in emotional
experience, he had pre-eminently what Burns would
have called sensibility.
Catullus - Stewart - Selections
handle.
net/2027/uc2.
ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www.
hathitrust.
org/access_use#pd
? CATULLUS
An Experiment in Translation
IN offering new translations of the classics the
translator anticipates the critics Why-did-
you-do-it? by hastening to explain himself.
Hence the prologue. In fact, no one can
play much with translating w^ithout pretty seri-
ously asking himself why he does it, and thereupon
finding himself hopelessly tangled in a mesh of
questions about the place of translations and the art
of translating.
There can no longer be any question about the
place of translations in modern literature. All an-
cient literature and all modern, in any tongue save
English, are accessible to the great mass of people
only in translation. We may talk as we please
about the beauty of the original and the impossibility
of adequate translation, but the fact remains that for
most of us it is translation or nothing. Nor is this
altogether regrettable. Even if it were possible for
all of us to learn Latin and Greek well enough to
read the great epics, it would scarcely be worth
while for all of us to do it. Though the scholar
has his place, and a very necessary one, no language
9
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 10 CATULLUS
can ever mean to us what our own language does,
not even a modern, living tongue; and. If this is
true of a living tongue, what is to be said of a dead
one? Even the scholar who knows his Greek so
well that he reads Homer Instead of translating
him, and has an ear so atuned to the sonorous
phrase that he enjoys Its music, must still read the
stirring epic as an English man, not as a Greek ; as a
modern, not as an ancient. And however rich his
knowledge of etymology, it cannot fuse with life
the dead word of a dead people. Language is a
living, growing thing, quivering, glowing, moving,
connected by a thousand-thousand invisible capil-
laries with the life of today. For the English per-
son the English language has a subtlety of meaning
and a richness of connotation that no other tongue
can possibly have. It Is bound up with his exper-
ience, not only racial but personal. The power of
a word Is measured by myriad Influences, drawn
from every experience with which it may be as-
sociated in the mind of the individual. And the
beauty of literature is so dependent on this unex-
pressed meaning of word and phrase we dare to say
no original in a dead tongue could give to an English
ear the aesthetic pleasure of a good translation.
A good translation -- "Aye there's the rub. "
Mathew Arnold in his scholarly essay, "On Trans-
lating Homer," has set up a standard of translation
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS II
which, according to Mr. Calvin Winter (In The
Bookman for March and April, 1911), has been
guilty of fastening a lot of bad translations. Mr.
Arnold says that the first requisite of a good transla-
tion is faithfulness to the original. With this we
heartily agree. It is when he defines his criterion
for faithfulness that we must differ from him.
There has been current for a long time the idea that
a good translation is one which would afEect the
English reader as the Greek or Latin original af-
fected a Greek or a Roman. As Mr. Arnold points
out, this is an impossible standard, because nobody
knows just how the original affected the ancients.
However, we feel that the test Mr. Arnold him-
self imposes is scarcely less possible. To his mind
the taste of the scholar is the test -- the good trans-
lation the one that affects this Greek or Latin scholar
as the original does. The man who knows his
Greek is the judge. Mr. Winter points out the
fallacy of this criterion as follows: "It is difficult to
imagine any method for getting away more com-
pletely from the original spirit of the Iliad than to
so translate as to have It give to the average modern
reader the same impression that it makes upon the
typical middle-aged professor of dead languages. "
These standards, he farther adds, "are precisely
those which tend to develop a school of glorified
cribs. . . . The translations that live, the transla-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 12 CATULLUS
tions that we like to think of as a part of English
literature, are of a different sort. They are from
the pen of writers who have made their names
glorious for something besides the echoing of other
men's thoughts, and who have insisted, even in their
translations, on remaining original. . . . Transla-
tions have a vitality and a vogue in direct ratio to
the writer's spirit of independence. " This judg-
ment of Mr. Winter is substantiated by some of the
best translations in English. They have been made
by men who were literary artists as well as scholars.
Let us discuss for a moment what we mean by a
good translation. Obviously the first aim of the
translator is to make a faithful translation. On this
point there is practically a general agreement. A
faithful translation is one that is true to the idea
and spirit of the original rather than to the word
and letter. The method of the translator will vary
according to the subject matter and the purpose for
which the translation is intended. There are two
kinds of literature: (a) the literature of informa-
tion and (b) the literature of beauty. Plainly, in
the translation of the first class the ideal is one of
accuracy and clearness. This, of course, is com-
paratively easy, presupposing, on the part of the
translator, merely a knowledge of the foreign lan-
guage (and, we may add incidentally, of his own),
and a thorough understanding of the subject matter
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 13
in hand. The translation of the second class -- pure
literature -- involves an additional quality which, for
want of a better term, we may call literary sensi-
bility. The translator must make not merely a
transcript of the idea but a species of belles lettres,
a sort of new creative thing in itself. The function
of pure literature is to please and interest no less
by its form than by its content. Hence a good trans-
lation of a masterpiece must be in itself a kind of
masterpiece. "As it takes a thief to catch a thief,
so it takes a poet to catch a poet. "
We approach any translation from three points
of view -- first, the purely scholarly view point whose
ideal is accuracy and thoroughness. This seeks a
pretty literal translation, one that will keep the
facts as straight as possible, and it is the primary
essential of all good translation. Second, the schol-
arly-literary view point, which aims not only at an
accurate transcript of ideas but at an appreciation
of them in relation to their own setting. This
means keeping the "flavor" of the original, trans-
lating one-self, so to speak, into the past rather
than the original into the present. This too, is an
essential quality of a good translation. And third,
the purely literary view point, which would make
of the original a "new original," a bit of real litera-
ture which, while true to its source, is equally true
to its end; that is, faithful to the original and sig-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 14 CATULLUS
nificant to the reader. This last viewpoint involves
and implies the other tw^o. The needs of scholar-
ship may often go no farther than accurate trans-
lation and appreciative interpretation, but w^ithout
the literary "touch," they w\\\ fall short of true
translation. For herein lies the life-giving property
that must animate the solid framework of scholarly
information, and color and illuminate the grace and
form of scholarly appreciation. This is the trans-
lator's contribution to literature. The scholar's
work merely goes to pile the shelves of fact, to
heap up the raw material out of which real litera-
ture is made.
What are the ear marks of a good translation?
( I ) It must be interesting to the generation for
which it is written, must speak straight from the
heart, direct and spontaneous, in the idiomatic Eng-
lish of the day, bearing no halting syntactical hy-
brids; (2) it must be true to the original in fact
and in spirit, carrying the same dignity, nobility,
grace, or whimsicality that the original bore. And
for this end a literal translation is often the last
thing wanted, either of word or of form. For ex-
ample -- well-bred Romans might have listened with
equanimity to certain words that shock a well-bred
American. To translate literally the word that was
in the original would be to translate the shock
which was not in the original; and this would be
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 15
faithless. Again certain figures, allusions, and the
like, full of significance to the people for whom
they were written may tall quite empty on a modern
ear. It is for the translator, then, to find for these
adequate substitutes or paraphrases as far as po-i
sible. For example, Catullus LI I reads literally --
"What reason is there, Catullus, why you should
delay dying; vile Nonius is in the curule chair,
Vatinius sw^ears by the consulate, why then, Catul-
lus, do you delay dying? " In translation, a mean-
ingless and offensive lot of words truly, but in the
original, pointed, trenchent, clever. Catullus used
the specific names Nonius and Vatinius because to
the ears of his generation concrete examples of de-
bauchery and bribery illustrated in the names of
prominent citizens were far more vij^orous than ab-
stract terms. But these names mean nothing to us.
The abstract qualities say far more. So we have
translated the lines as follows -- true to the spirit, we
maintain, and certainly clearer to the reader.
Why wait for deaths Catullus, zvhy not be
done ivith life?
Corruption in the Curule chair, and in
The Senate strife.
Venality is honored, and bribery is rife.
Why wait for death, Catullus, why not be
done with life?
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? i6 CATULLUS
On the other hand, to have substituted modern
names for Nonius and Vatinius would have been
going too far, would have destroyed the flavor, and
produced a paraphrase not a translation.
The translator's task is indeed a difficult one,
one calling for versatile abilities. He must find the
phrase that will contain the spirit as well as tran-
scribe the fact. He must be en rapport not only
with the language itself but with the milieu of that
language, must be a part of its vitality, so to speak,
and understand and know its contemporaneous sig-
nificance. One generation does not fully under-
stand the literature of another of the same tongue
without more or less copious annotations, which are
in themselves a kind of translation. We can't read
Chaucer without a glossary, nor Shakespere without
notes. How then shall one nation comprehend an-
other without annotations, or one age grasp an-
other without such illumination. A good translation
is a kind of condensed and concatenated annotation.
After all, we keep on translating whether we know
it or not, all the time. There isn't much new knowl-
edge; there's just a lot of fresh thinking about old
subjects. And each generation keeps on translating
the thoughts of the last into its own vernacular.
Hence arises the need of new translations of old
classics. Virgil translated for the seventeenth cen-
tury might not be just Virgil to the twentieth, and
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 17
we see Homer with glasses colored by a somewhat
different experience from that of Pope. It is not
strange, therefore, if we should want to make our
own translations.
Catullus has something different for us from what
he has had for any other people at any other time,
and so we want to interpret him in our own way.
That people keep on translating Catullus is rea-
son enough why they should. He has something
for them or they wouldn't take the trouble. That
a writer does live is reason enough for his immor-
tality. It is to be expected that he have a sort of
vogue, a rise and wane of popularity. Ages are dif-
ferent, and one age's vogue is another's aversion.
Next to Horace, Catullus seems to us the most
modern of the ancients -- that is, if there is any most.
They are all contemporaries when we get acquainted
with them. It is amazing to find out how
modern all these writers are, which is just
another way of saying how ancient human nature
is. "As it was in the beginning, is today official
sinning," chants Mr. Kipling, "and shall be for-
evermore. " It is this continuity of human nature
that gives us a friendly feeling for the classics. All
the big feelings are the same, and the little ones
aren't so surprisingly different; rather they are sur-
prisingly alike. Common follies strike quicker sym-
pathies than common virtues; congenial foibles and
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 1 8 CATULLUS
superficial graces offer a readier intimacy than fun-
damental principles. We can weep with anybody.
Grief is universally the same; but we laugh only
with those who understand. It is just here that
Catullus is so "modern. " He saw the grace in
things, in manners, customs, fashions, politics and
society. In short, for all the intimacies of daily liv-
ing he had a quick eye and a felicitous phrase. Not
only did he feel the passion and pathos of life, but
he was keenly sensitive to all the nuances of light
and graceful feeling, and it is in delicate apprecia-
tion of the finer sentiments that Catullus excels.
His incite is less profound than that of Horace but
it is more subtle.
Keenly alive, quiveringly sensi-
tive to all that touches a human being in emotional
experience, he had pre-eminently what Burns would
have called sensibility. And he is like Burns, too,
has more in common with him than with any other
lyric poet, unless it be Shelley. In life he was cir-
cumstanced more like Shelley, a gentleman in birth
and breeding, well educated and wealthy, in spite of
the "cobwebs" in his purse, the result rather of
extravagance than poverty. In temperament he was
more like Burns, wild and turbulent in passion,
fierce in love and relentless in hate. And when he
took to satire and invective he out-Burnsed Burns.
At times he was so coarse, brutal, and indecent it
is hard to believe he could ever be gentle, graceful,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 19
and noble. However, we must remember the age
allowed excesses of speech we would not tolerate. By
nature he was intense, yet simple and ingenuous;
by education, refined, sensitive, and exquisite. Love
was at once with him a mighty passion and a deli-
cate sentiment. While he touched the superficial
graces -- and disgraces -- of living in a half playful
tone, life was to him always a tremendous emotion.
A mo et odi, he sang, and this was the index of his
temperament. There was nothing lukewarm about
him. He loved his friends and hated his enemies --
joyed with the mad rush of a mountain torrent and
sorrowed with the weight of a deep sea dirge. Per-
haps no one can write lyric poetry who does not live
intensely.
Few facts are known of the life of C. Valerius
Catullus. He was born at Verona, or near there,
about B. C. 84 and died at Rome thirty years later.
The dates of his birth and death are variously giveii^
but the divergence is not wide. B. C. 87-84 for the
birth; B. C. 57-54 for the death. He was con-
temporary with Cicero and Lucretius.
There is reliable evidence that he was of good
family, since his father was the friend and host of
Caesar; that he had wealth, for he owned a yacht
and two or three country estates, a villa at Sirmio
and another on the edge of the Sabine hills. At an
early age he went to Rome where he mingled with
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 20 CATULLUS
the gay and extravagant society of the period. Here
he found many friends, notably Cornelius Nepos
to whom he presented his volume of lyrics in the
graceful little dedicatory poem, Cicero, FabuUus
and Veranius, and chiefest in his own eyes and
closest to his heart, Licinius Calvus, a young poet
like himself, to whom he adressed some of his most
charming verses. (XIV, LIII, XCVI).
When he was about twenty-six years of age, he
went to Bithynia on the staff of C. Memmius who
was propraetor of the province. It was on taking
leave of this province that, stirred by the wander-
lust of youth and spring, he wrote the exquisite little
lyric numbered XLVI. And the greeting to "fair
Sirmio" celebrated his return home in lines no less
beautiful. Sensitive to every shade of emotion as he
was, it is not strange that he should have written
feelingly of both extremes. Those who best know
Wanderlust best know^ Heimweh.
It was likely too, on his journey to Bithynia, that
he visited the tomb of his brother in the Troad,
that brother so deeply loved and so tenderly mourn-
ed in many of his verses and chiefly in the Apos-
trophe at his grave (CI). In all elegiac literature
is there nobler affection or deeper grief told so
briefly and so simply as in these lines?
Perhaps the most conspicuous and indubitable fact
of the life of this poet was his love for a certain
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 21
Roman lady whom he calls Lesbia and who, the
critics think, was Clodia, the wife of Q. Metellus
Celer and the sister ot the notorious P. Clodius Pul-
cher. Whoever the lady actually was is of rather
little moment as far as the poetry is concerned.
Sufficient to say she inspired Catullus with an over-
mastering passion which fluctuated between heights
of bliss and depths of woe, finally culminating in
complete despair when he was convinced of her
faithlessness.
It is not because Catullus loved Lesbia that we
are interested in her, but because this experience
taught him to write love lyrics of surpassing beauty.
And here, just a word about "internal evidence,"
that scholarly temptation to unrighteousness. It
is amazing how men otherwise honest will turn
their imaginations loose on "internal evidence" and
deduce therefrom the most egregious lies in the
shape of specific facts. Internal evidence should be
taken, in the main, for evidence internal; i. e. , an
evidence of the internal life of the writer and not as
a witness of his outward acts and relationships. That
a poet writes one or more love lyrics to fifty dif-
ferent Lydias and Phyllises does not prove in the
least that he has as many mistresses, nor even that
all or any of such lyrics were written to particular,
women. Nor does it necessarily imply that he was
fickle or constant. All that it actually proves, with-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 22 CATULLUS
out Indubitable circumstantial evidence, is that he
knew much of love in man)^ phases, its joys, its jeal-
ousies, its pains, its pettinesses, etc. And it is fair to
suppose that he learned it from more or less actual
experience. However, just what experiences, or
when, or where, is a pretty bold assumption without
a deal of corroborating evidence. A particular poem
may have been prompted by the caprices of a friend,
by a passing observation, by a hint from a book, a
play, a thousand and one things besides a specific
experience of jealous love or wounded vanity. And
many poems have no doubt been inspired by the
very lack of the passion they describe, which, denied,
finds solace In imagination. The satisfied lover
needs no poem of ecstacy; his beloved Is his poem.
The despairing lover needs no verse of woe; his
broken heart Is his cry. It would not do to push
this theory to its ultimate logic, but there is some-
thing In it. However, we merely want to emphasize
the absurdity of attempting to fix a specific ex-
perience to an expressed sentiment, while granting
that one who writes profoundly of an emotion has
known it from experience, which is exactly what
we mean by "internal evidence," But that a par-
ticular flesh-and-blood Phyllis jilted the poet on the
particular morning in May on which he sings Is fat
fetched. There Is a deal too much of this kind of
evidence in the biographies of Catullus; more than
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 23
the facts allow.
About a hundred and twenty lyrics are extant
(many of them very short) that, with good au-
thority, can be assigned to Catullus. They touch
all kinds of subjects, whimsical, delicate, tender,
passionate. One of the most graceful, for example,
is written on the death of his sweetheart's pet bird ;
another to a friend who has sent him a book of bad
verse. There is a tender and touching lament at
the tomb of his dead brother; a biting lampoon on
the bad manners of a social parasite who stole a nap-
kin at a dinner; and dozens of love lyrics, ecstactic,
ardent, brimming with joy, weighted with grief, or
lightly and gracefully whimsical. These lyrics run
the whole gamut of erotic experience.
It is this range of feeling that gives Catullus im-
mortality. He is not great in the sense that Virgil
or Horace is. He lacks the lofty idealism of the
one, the broad philosophy of the other. But if he is
not humanly great he is greatly human. You read
Virgil with reverence and inspiration; Horace, with
relish and delight; Catullus w^ith joy and tears.
Like Burns, he touches the hearts of men, and the
human heart does not change very much. Two
thousand years ago this young Roman, hot blooded,
tender hearted, sensitive souled, poured out his life
in song. Simple they were, these songs, ingenuous
and sincere. Today we read them with emotion,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 24 CATULLUS
for we understand the feeling, though we cannot
sing the songs. There is a felicity in song-making
God-given. Most of us write with ink; Catullus
dipped his pen in fire and dew -- and sometimes
venom. Burns knew the art, and so did Heine.
There's a man of Catullus' stripe -- Heine. Song-
makers -- those three -- and they sent the singing
word down the ages to set men's heart strings throb-
bing in accord.
And so we con Catullus' Latin lyrics. They have
something for us still, a melody and a theme tran-
scending language, or rather, belonging to all langu-
age. That is why we try to translate them, to trans-
fer the idea and the tone to a medium that will
reach the modern ear, preserving the flavor of the
original as far as possible, changing word, phrase,
and figure to fit today's way of expressing itself
when touched by the same world-old passion. This
we do not claim to have succeeded in doing, but
it is what we have tried to do. It may be thought
over-bold to translate ad claras Asiae volemus
urbes (XLVI) into:
Dawn flames crimson, luring eastward,
Asians magic blooms unfold.
Golden cities nod and beckon.
Who can tell what joys they hold?
However, in our opinion, this is just what trans-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 25
lation requires. For while the original has no such
images, it has a tone, flavor, or whatever you may
call it, that suggests them, and the translation must
meet this in some way.
Translations are often failures because they sound
like translations. To translate the word and not
the thought is false; to catch the thought and miss
the spirit is no less false; and to make labored
what was spontaneous is falsest of tM. Therefore,
the translation must have a kind of spontaniety of
its own, an English originality, as it were. Thus
we have used rhyme where the Latin does not be-
cause in English the lyric quality of verse largely
depends on rhyme. And in this faith have we taken
such liberties of interpretation.
Another generation will no doubt essay its own
translation. We have written as we have read.
The University of Montana^
Missoula,
January J IQ15
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? SELECTIONS FROM CATULLUS
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS
I
To whom shall I offer this book, young and spright-
ly,
Neat, polished, wide-margined, and finished po-
litely?
To you, my Cornelius, whose learning pedantic,
Has dared to set forth in three volumes gigantic
The history of ages -- ye gods, what a labor! --
And still to enjoy the small wit of a neighbor.
A man who can be light and learned at once, sir,
By life's subtle logic is far from a dunce, sir.
So take my small book -- if it meet with your favor.
The passing of years cannot dull its sweet savor.
29
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 30 CATULLUS
II
Sweet bird, my Lady's dear delight,
Her breast thy refuge fair;
Ah, could'st thou know thy happiness
To be so sheltered there!
She gives her dainty finger tip
To thy sharp little bill
In sportive play -- a ruse, I trow,
Her longing love to still.
Ah, would that I, like her, might give
Such solace to my grief.
? CATULLUS
An Experiment in Translation
IN offering new translations of the classics the
translator anticipates the critics Why-did-
you-do-it? by hastening to explain himself.
Hence the prologue. In fact, no one can
play much with translating w^ithout pretty seri-
ously asking himself why he does it, and thereupon
finding himself hopelessly tangled in a mesh of
questions about the place of translations and the art
of translating.
There can no longer be any question about the
place of translations in modern literature. All an-
cient literature and all modern, in any tongue save
English, are accessible to the great mass of people
only in translation. We may talk as we please
about the beauty of the original and the impossibility
of adequate translation, but the fact remains that for
most of us it is translation or nothing. Nor is this
altogether regrettable. Even if it were possible for
all of us to learn Latin and Greek well enough to
read the great epics, it would scarcely be worth
while for all of us to do it. Though the scholar
has his place, and a very necessary one, no language
9
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 10 CATULLUS
can ever mean to us what our own language does,
not even a modern, living tongue; and. If this is
true of a living tongue, what is to be said of a dead
one? Even the scholar who knows his Greek so
well that he reads Homer Instead of translating
him, and has an ear so atuned to the sonorous
phrase that he enjoys Its music, must still read the
stirring epic as an English man, not as a Greek ; as a
modern, not as an ancient. And however rich his
knowledge of etymology, it cannot fuse with life
the dead word of a dead people. Language is a
living, growing thing, quivering, glowing, moving,
connected by a thousand-thousand invisible capil-
laries with the life of today. For the English per-
son the English language has a subtlety of meaning
and a richness of connotation that no other tongue
can possibly have. It Is bound up with his exper-
ience, not only racial but personal. The power of
a word Is measured by myriad Influences, drawn
from every experience with which it may be as-
sociated in the mind of the individual. And the
beauty of literature is so dependent on this unex-
pressed meaning of word and phrase we dare to say
no original in a dead tongue could give to an English
ear the aesthetic pleasure of a good translation.
A good translation -- "Aye there's the rub. "
Mathew Arnold in his scholarly essay, "On Trans-
lating Homer," has set up a standard of translation
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS II
which, according to Mr. Calvin Winter (In The
Bookman for March and April, 1911), has been
guilty of fastening a lot of bad translations. Mr.
Arnold says that the first requisite of a good transla-
tion is faithfulness to the original. With this we
heartily agree. It is when he defines his criterion
for faithfulness that we must differ from him.
There has been current for a long time the idea that
a good translation is one which would afEect the
English reader as the Greek or Latin original af-
fected a Greek or a Roman. As Mr. Arnold points
out, this is an impossible standard, because nobody
knows just how the original affected the ancients.
However, we feel that the test Mr. Arnold him-
self imposes is scarcely less possible. To his mind
the taste of the scholar is the test -- the good trans-
lation the one that affects this Greek or Latin scholar
as the original does. The man who knows his
Greek is the judge. Mr. Winter points out the
fallacy of this criterion as follows: "It is difficult to
imagine any method for getting away more com-
pletely from the original spirit of the Iliad than to
so translate as to have It give to the average modern
reader the same impression that it makes upon the
typical middle-aged professor of dead languages. "
These standards, he farther adds, "are precisely
those which tend to develop a school of glorified
cribs. . . . The translations that live, the transla-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 12 CATULLUS
tions that we like to think of as a part of English
literature, are of a different sort. They are from
the pen of writers who have made their names
glorious for something besides the echoing of other
men's thoughts, and who have insisted, even in their
translations, on remaining original. . . . Transla-
tions have a vitality and a vogue in direct ratio to
the writer's spirit of independence. " This judg-
ment of Mr. Winter is substantiated by some of the
best translations in English. They have been made
by men who were literary artists as well as scholars.
Let us discuss for a moment what we mean by a
good translation. Obviously the first aim of the
translator is to make a faithful translation. On this
point there is practically a general agreement. A
faithful translation is one that is true to the idea
and spirit of the original rather than to the word
and letter. The method of the translator will vary
according to the subject matter and the purpose for
which the translation is intended. There are two
kinds of literature: (a) the literature of informa-
tion and (b) the literature of beauty. Plainly, in
the translation of the first class the ideal is one of
accuracy and clearness. This, of course, is com-
paratively easy, presupposing, on the part of the
translator, merely a knowledge of the foreign lan-
guage (and, we may add incidentally, of his own),
and a thorough understanding of the subject matter
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 13
in hand. The translation of the second class -- pure
literature -- involves an additional quality which, for
want of a better term, we may call literary sensi-
bility. The translator must make not merely a
transcript of the idea but a species of belles lettres,
a sort of new creative thing in itself. The function
of pure literature is to please and interest no less
by its form than by its content. Hence a good trans-
lation of a masterpiece must be in itself a kind of
masterpiece. "As it takes a thief to catch a thief,
so it takes a poet to catch a poet. "
We approach any translation from three points
of view -- first, the purely scholarly view point whose
ideal is accuracy and thoroughness. This seeks a
pretty literal translation, one that will keep the
facts as straight as possible, and it is the primary
essential of all good translation. Second, the schol-
arly-literary view point, which aims not only at an
accurate transcript of ideas but at an appreciation
of them in relation to their own setting. This
means keeping the "flavor" of the original, trans-
lating one-self, so to speak, into the past rather
than the original into the present. This too, is an
essential quality of a good translation. And third,
the purely literary view point, which would make
of the original a "new original," a bit of real litera-
ture which, while true to its source, is equally true
to its end; that is, faithful to the original and sig-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 14 CATULLUS
nificant to the reader. This last viewpoint involves
and implies the other tw^o. The needs of scholar-
ship may often go no farther than accurate trans-
lation and appreciative interpretation, but w^ithout
the literary "touch," they w\\\ fall short of true
translation. For herein lies the life-giving property
that must animate the solid framework of scholarly
information, and color and illuminate the grace and
form of scholarly appreciation. This is the trans-
lator's contribution to literature. The scholar's
work merely goes to pile the shelves of fact, to
heap up the raw material out of which real litera-
ture is made.
What are the ear marks of a good translation?
( I ) It must be interesting to the generation for
which it is written, must speak straight from the
heart, direct and spontaneous, in the idiomatic Eng-
lish of the day, bearing no halting syntactical hy-
brids; (2) it must be true to the original in fact
and in spirit, carrying the same dignity, nobility,
grace, or whimsicality that the original bore. And
for this end a literal translation is often the last
thing wanted, either of word or of form. For ex-
ample -- well-bred Romans might have listened with
equanimity to certain words that shock a well-bred
American. To translate literally the word that was
in the original would be to translate the shock
which was not in the original; and this would be
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 15
faithless. Again certain figures, allusions, and the
like, full of significance to the people for whom
they were written may tall quite empty on a modern
ear. It is for the translator, then, to find for these
adequate substitutes or paraphrases as far as po-i
sible. For example, Catullus LI I reads literally --
"What reason is there, Catullus, why you should
delay dying; vile Nonius is in the curule chair,
Vatinius sw^ears by the consulate, why then, Catul-
lus, do you delay dying? " In translation, a mean-
ingless and offensive lot of words truly, but in the
original, pointed, trenchent, clever. Catullus used
the specific names Nonius and Vatinius because to
the ears of his generation concrete examples of de-
bauchery and bribery illustrated in the names of
prominent citizens were far more vij^orous than ab-
stract terms. But these names mean nothing to us.
The abstract qualities say far more. So we have
translated the lines as follows -- true to the spirit, we
maintain, and certainly clearer to the reader.
Why wait for deaths Catullus, zvhy not be
done ivith life?
Corruption in the Curule chair, and in
The Senate strife.
Venality is honored, and bribery is rife.
Why wait for death, Catullus, why not be
done with life?
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? i6 CATULLUS
On the other hand, to have substituted modern
names for Nonius and Vatinius would have been
going too far, would have destroyed the flavor, and
produced a paraphrase not a translation.
The translator's task is indeed a difficult one,
one calling for versatile abilities. He must find the
phrase that will contain the spirit as well as tran-
scribe the fact. He must be en rapport not only
with the language itself but with the milieu of that
language, must be a part of its vitality, so to speak,
and understand and know its contemporaneous sig-
nificance. One generation does not fully under-
stand the literature of another of the same tongue
without more or less copious annotations, which are
in themselves a kind of translation. We can't read
Chaucer without a glossary, nor Shakespere without
notes. How then shall one nation comprehend an-
other without annotations, or one age grasp an-
other without such illumination. A good translation
is a kind of condensed and concatenated annotation.
After all, we keep on translating whether we know
it or not, all the time. There isn't much new knowl-
edge; there's just a lot of fresh thinking about old
subjects. And each generation keeps on translating
the thoughts of the last into its own vernacular.
Hence arises the need of new translations of old
classics. Virgil translated for the seventeenth cen-
tury might not be just Virgil to the twentieth, and
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 17
we see Homer with glasses colored by a somewhat
different experience from that of Pope. It is not
strange, therefore, if we should want to make our
own translations.
Catullus has something different for us from what
he has had for any other people at any other time,
and so we want to interpret him in our own way.
That people keep on translating Catullus is rea-
son enough why they should. He has something
for them or they wouldn't take the trouble. That
a writer does live is reason enough for his immor-
tality. It is to be expected that he have a sort of
vogue, a rise and wane of popularity. Ages are dif-
ferent, and one age's vogue is another's aversion.
Next to Horace, Catullus seems to us the most
modern of the ancients -- that is, if there is any most.
They are all contemporaries when we get acquainted
with them. It is amazing to find out how
modern all these writers are, which is just
another way of saying how ancient human nature
is. "As it was in the beginning, is today official
sinning," chants Mr. Kipling, "and shall be for-
evermore. " It is this continuity of human nature
that gives us a friendly feeling for the classics. All
the big feelings are the same, and the little ones
aren't so surprisingly different; rather they are sur-
prisingly alike. Common follies strike quicker sym-
pathies than common virtues; congenial foibles and
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 1 8 CATULLUS
superficial graces offer a readier intimacy than fun-
damental principles. We can weep with anybody.
Grief is universally the same; but we laugh only
with those who understand. It is just here that
Catullus is so "modern. " He saw the grace in
things, in manners, customs, fashions, politics and
society. In short, for all the intimacies of daily liv-
ing he had a quick eye and a felicitous phrase. Not
only did he feel the passion and pathos of life, but
he was keenly sensitive to all the nuances of light
and graceful feeling, and it is in delicate apprecia-
tion of the finer sentiments that Catullus excels.
His incite is less profound than that of Horace but
it is more subtle.
Keenly alive, quiveringly sensi-
tive to all that touches a human being in emotional
experience, he had pre-eminently what Burns would
have called sensibility. And he is like Burns, too,
has more in common with him than with any other
lyric poet, unless it be Shelley. In life he was cir-
cumstanced more like Shelley, a gentleman in birth
and breeding, well educated and wealthy, in spite of
the "cobwebs" in his purse, the result rather of
extravagance than poverty. In temperament he was
more like Burns, wild and turbulent in passion,
fierce in love and relentless in hate. And when he
took to satire and invective he out-Burnsed Burns.
At times he was so coarse, brutal, and indecent it
is hard to believe he could ever be gentle, graceful,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 19
and noble. However, we must remember the age
allowed excesses of speech we would not tolerate. By
nature he was intense, yet simple and ingenuous;
by education, refined, sensitive, and exquisite. Love
was at once with him a mighty passion and a deli-
cate sentiment. While he touched the superficial
graces -- and disgraces -- of living in a half playful
tone, life was to him always a tremendous emotion.
A mo et odi, he sang, and this was the index of his
temperament. There was nothing lukewarm about
him. He loved his friends and hated his enemies --
joyed with the mad rush of a mountain torrent and
sorrowed with the weight of a deep sea dirge. Per-
haps no one can write lyric poetry who does not live
intensely.
Few facts are known of the life of C. Valerius
Catullus. He was born at Verona, or near there,
about B. C. 84 and died at Rome thirty years later.
The dates of his birth and death are variously giveii^
but the divergence is not wide. B. C. 87-84 for the
birth; B. C. 57-54 for the death. He was con-
temporary with Cicero and Lucretius.
There is reliable evidence that he was of good
family, since his father was the friend and host of
Caesar; that he had wealth, for he owned a yacht
and two or three country estates, a villa at Sirmio
and another on the edge of the Sabine hills. At an
early age he went to Rome where he mingled with
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 20 CATULLUS
the gay and extravagant society of the period. Here
he found many friends, notably Cornelius Nepos
to whom he presented his volume of lyrics in the
graceful little dedicatory poem, Cicero, FabuUus
and Veranius, and chiefest in his own eyes and
closest to his heart, Licinius Calvus, a young poet
like himself, to whom he adressed some of his most
charming verses. (XIV, LIII, XCVI).
When he was about twenty-six years of age, he
went to Bithynia on the staff of C. Memmius who
was propraetor of the province. It was on taking
leave of this province that, stirred by the wander-
lust of youth and spring, he wrote the exquisite little
lyric numbered XLVI. And the greeting to "fair
Sirmio" celebrated his return home in lines no less
beautiful. Sensitive to every shade of emotion as he
was, it is not strange that he should have written
feelingly of both extremes. Those who best know
Wanderlust best know^ Heimweh.
It was likely too, on his journey to Bithynia, that
he visited the tomb of his brother in the Troad,
that brother so deeply loved and so tenderly mourn-
ed in many of his verses and chiefly in the Apos-
trophe at his grave (CI). In all elegiac literature
is there nobler affection or deeper grief told so
briefly and so simply as in these lines?
Perhaps the most conspicuous and indubitable fact
of the life of this poet was his love for a certain
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 21
Roman lady whom he calls Lesbia and who, the
critics think, was Clodia, the wife of Q. Metellus
Celer and the sister ot the notorious P. Clodius Pul-
cher. Whoever the lady actually was is of rather
little moment as far as the poetry is concerned.
Sufficient to say she inspired Catullus with an over-
mastering passion which fluctuated between heights
of bliss and depths of woe, finally culminating in
complete despair when he was convinced of her
faithlessness.
It is not because Catullus loved Lesbia that we
are interested in her, but because this experience
taught him to write love lyrics of surpassing beauty.
And here, just a word about "internal evidence,"
that scholarly temptation to unrighteousness. It
is amazing how men otherwise honest will turn
their imaginations loose on "internal evidence" and
deduce therefrom the most egregious lies in the
shape of specific facts. Internal evidence should be
taken, in the main, for evidence internal; i. e. , an
evidence of the internal life of the writer and not as
a witness of his outward acts and relationships. That
a poet writes one or more love lyrics to fifty dif-
ferent Lydias and Phyllises does not prove in the
least that he has as many mistresses, nor even that
all or any of such lyrics were written to particular,
women. Nor does it necessarily imply that he was
fickle or constant. All that it actually proves, with-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 22 CATULLUS
out Indubitable circumstantial evidence, is that he
knew much of love in man)^ phases, its joys, its jeal-
ousies, its pains, its pettinesses, etc. And it is fair to
suppose that he learned it from more or less actual
experience. However, just what experiences, or
when, or where, is a pretty bold assumption without
a deal of corroborating evidence. A particular poem
may have been prompted by the caprices of a friend,
by a passing observation, by a hint from a book, a
play, a thousand and one things besides a specific
experience of jealous love or wounded vanity. And
many poems have no doubt been inspired by the
very lack of the passion they describe, which, denied,
finds solace In imagination. The satisfied lover
needs no poem of ecstacy; his beloved Is his poem.
The despairing lover needs no verse of woe; his
broken heart Is his cry. It would not do to push
this theory to its ultimate logic, but there is some-
thing In it. However, we merely want to emphasize
the absurdity of attempting to fix a specific ex-
perience to an expressed sentiment, while granting
that one who writes profoundly of an emotion has
known it from experience, which is exactly what
we mean by "internal evidence," But that a par-
ticular flesh-and-blood Phyllis jilted the poet on the
particular morning in May on which he sings Is fat
fetched. There Is a deal too much of this kind of
evidence in the biographies of Catullus; more than
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 23
the facts allow.
About a hundred and twenty lyrics are extant
(many of them very short) that, with good au-
thority, can be assigned to Catullus. They touch
all kinds of subjects, whimsical, delicate, tender,
passionate. One of the most graceful, for example,
is written on the death of his sweetheart's pet bird ;
another to a friend who has sent him a book of bad
verse. There is a tender and touching lament at
the tomb of his dead brother; a biting lampoon on
the bad manners of a social parasite who stole a nap-
kin at a dinner; and dozens of love lyrics, ecstactic,
ardent, brimming with joy, weighted with grief, or
lightly and gracefully whimsical. These lyrics run
the whole gamut of erotic experience.
It is this range of feeling that gives Catullus im-
mortality. He is not great in the sense that Virgil
or Horace is. He lacks the lofty idealism of the
one, the broad philosophy of the other. But if he is
not humanly great he is greatly human. You read
Virgil with reverence and inspiration; Horace, with
relish and delight; Catullus w^ith joy and tears.
Like Burns, he touches the hearts of men, and the
human heart does not change very much. Two
thousand years ago this young Roman, hot blooded,
tender hearted, sensitive souled, poured out his life
in song. Simple they were, these songs, ingenuous
and sincere. Today we read them with emotion,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 24 CATULLUS
for we understand the feeling, though we cannot
sing the songs. There is a felicity in song-making
God-given. Most of us write with ink; Catullus
dipped his pen in fire and dew -- and sometimes
venom. Burns knew the art, and so did Heine.
There's a man of Catullus' stripe -- Heine. Song-
makers -- those three -- and they sent the singing
word down the ages to set men's heart strings throb-
bing in accord.
And so we con Catullus' Latin lyrics. They have
something for us still, a melody and a theme tran-
scending language, or rather, belonging to all langu-
age. That is why we try to translate them, to trans-
fer the idea and the tone to a medium that will
reach the modern ear, preserving the flavor of the
original as far as possible, changing word, phrase,
and figure to fit today's way of expressing itself
when touched by the same world-old passion. This
we do not claim to have succeeded in doing, but
it is what we have tried to do. It may be thought
over-bold to translate ad claras Asiae volemus
urbes (XLVI) into:
Dawn flames crimson, luring eastward,
Asians magic blooms unfold.
Golden cities nod and beckon.
Who can tell what joys they hold?
However, in our opinion, this is just what trans-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS 25
lation requires. For while the original has no such
images, it has a tone, flavor, or whatever you may
call it, that suggests them, and the translation must
meet this in some way.
Translations are often failures because they sound
like translations. To translate the word and not
the thought is false; to catch the thought and miss
the spirit is no less false; and to make labored
what was spontaneous is falsest of tM. Therefore,
the translation must have a kind of spontaniety of
its own, an English originality, as it were. Thus
we have used rhyme where the Latin does not be-
cause in English the lyric quality of verse largely
depends on rhyme. And in this faith have we taken
such liberties of interpretation.
Another generation will no doubt essay its own
translation. We have written as we have read.
The University of Montana^
Missoula,
January J IQ15
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? SELECTIONS FROM CATULLUS
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? CATULLUS
I
To whom shall I offer this book, young and spright-
ly,
Neat, polished, wide-margined, and finished po-
litely?
To you, my Cornelius, whose learning pedantic,
Has dared to set forth in three volumes gigantic
The history of ages -- ye gods, what a labor! --
And still to enjoy the small wit of a neighbor.
A man who can be light and learned at once, sir,
By life's subtle logic is far from a dunce, sir.
So take my small book -- if it meet with your favor.
The passing of years cannot dull its sweet savor.
29
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc2. ark:/13960/t4pk0h310 Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 30 CATULLUS
II
Sweet bird, my Lady's dear delight,
Her breast thy refuge fair;
Ah, could'st thou know thy happiness
To be so sheltered there!
She gives her dainty finger tip
To thy sharp little bill
In sportive play -- a ruse, I trow,
Her longing love to still.
Ah, would that I, like her, might give
Such solace to my grief.
