Mallarm6 speaks of the new art of poetry as rejecting the
material objects of nature, and of a direct thought which gives
order to them, as something brutal.
material objects of nature, and of a direct thought which gives
order to them, as something brutal.
Stefan George - Studies
net/2027/uc1.
b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www.
hathitrust.
org/access_use#pd-google
? by a devoted circle of disciples which all his life placed him at
one remove from contact with ordinary humanity. It is as though
he could be reached only through the medium of his disciples,
to whom in the first place his words were addressed, for whom
primarily his personality existed, and by whom his poems were
more immediately comprehended. What is known of him as a
man, the significance of some of his later obscurer poems, the
esoteric wisdom which they contain, must pass through the
minds of his disciples before it can be understood by the outside
world. No other poet has worked quite in this way; but it is
characteristic of George. The circle around him began to form
very early in his career as a poet, and the printing of the first
number of Die Blatter fiir die Kunst (1892) gave the first
tangible evidence of the existence of such a band of men whose
unity consisted in their acceptance of the ideas of one central
and controlling personality. In the early days they were men of
George's own age, and many of them remained faithful to him
to the end of their lives; but as the years passed and George grew
older, they were selected from younger generations, and the
circle which surrounded the ageing George consisted largely of
talented and promising youths and young men, together with a
number of the old stalwarts from earlier generations.
The circle of young men around George--der George Kreis,
as it was known in Germany--may perhaps be described as an
assembly of men of intellectual interests and ability which had
something in common with the group of poets who enjoyed the
intimacy of Mallarme and were habitual visitors in the Rue de
Rome, and something in common with the circle of young men
who surrounded Socrates as described in the Platonic dialogues.
The Kreis partook of the nature of both, but differed from
either. In its earlier days it was concerned more especially with
the discussion and promulgation of new ideas of poetry, and
manifested itself in the printing of the early numbers of Die
Blatter fiir die Kunst. But the influence of George upon it was
more authoritarian than that of Mallarme upon the habitues of
the Rue de Rome, or of Socrates upon the young men of Athens,
for though some attached themselves to Socrates more closely,
his interest in them claimed no absolute adherence to any doc-
trines as a requirement. But like the attitude of Socrates, the
attitude of George to his disciples was in essence a paedagogic
one, and as time went on and the difference in age between
the Master and his followers became necessarily greater, the
paedagogic element emerged more clearly.
It was not merely a conception of poetry which the disciples
were required to share with the Master, but a conception of
13
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? life; and what had originally been an aesthetic training (in
which indeed ethical elements were already present) became
ultimately a more explicitly ethical one, in which order, measure,
discipline and the idea of a dedicated life were the qualities
stressed. Membership of this group was not easily obtained,
though the Master was on the look-out for suitable candidates.
(Boehringer in his book Mem Bild von Stefan George gives an ac-
count of George's mistaken decision with regard to the admission
of one apparently suitable candidate, which is not without its hu-
morous side. ) Once incorporated in the circle, absolute loyalty was
demanded of the members; and though the suggestion of tyranny
is firmly repudiated by those who were members, to the
outside public the attitude of George may easily appear to have
been tyrannical, at least autocratic. Some members broke away;
differences of opinion upon matters of importance led to ex-
clusion--marriage, for instance, might be construed as a breach
of loyalty to the Master; friction between individual members
might lead to the expulsion of one or more; the publication of
a work of learning which did not meet with George's approval
called down severe reproof upon the author. To George's credit
it must be said that the attitude of Anti-Semitism in some of his
disciples was one of the causes which led to the most violent
upheaval in the history of the circle.
The Kreis aroused in the minds of the inadequately informed
general public disapproval and derision; sometimes specific
charges were made against it, for instance that it alienated
young men from their parents and homes; on the whole, it was
regarded as an assembly of affectedly superior and fantastically
minded youths who had placed themselves under the domination
of a pretentious and not very highly approved poet who was
both in his poetry and in his life something of a charlatan. In
truth it would seem that what had originally been an organic
growth, the natural development from the seed of one forceful
personality who had attracted around himself companions who
shared his views and in a lesser degree his gifts in aesthetic
matters, had hardened into something more artificial and self-
conscious.
But underlying the formation of the circle, and the foundation
of the journal Die Blatter fur die Kunst, is a principle which
unites in a general idea the seemingly so disparate poems of the
younger and the elder George--the idea of a mission. Obscured
to some extent by the aestheticism of the early poems, it is
nevertheless there, though it does not emerge clearly until the
publication of Der Siebente Ring. To the young George the
cultural decay of his time was already apparent--apparent most
14
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? pressingly in German poetry, for t^epoetry_qf an age was for
him the key to the civilization of the age itself. Others were
equally aware of the decay of civilization; and the German Natu-
ralists, whose earliest works appeared at the same time as
the earliest works of George, manifested their disapproval of
contemporary German literature and life in their plays, novels
and to a lesser degree their lyrical poetry. But the form and
methods of their reaction were not such that George could
partner or even accept them. Where they revolted against
contemporary literature because of its triviality and the remote-
ness in subject matter from the problems of the day, George
was in revolt against the carelessness, the neglect of formal
beauty which characterized the German poetry popular in his
youth. The question of formal beauty was not one which had
any part in the Naturalists' aim to create a new type of literature.
Their methods and preoccupations were to George merely a
further indication of the degeneracy of contemporary poetry.
He abhorred them. To give to poetry a new purity, a perfection >
of form; to restore the Word to an innocence and clarity lost in
the careless traffic to which it had been subjected by writers
who had not realized their responsibility to the sacred instru-
ment it was their duty to preserve; this was the. aim, the obliga-
tion imposed upon him, his mission, to which he devoted him-
self more exclusively in his early works. Poetry, in Germany,
had for George lost its dignity, its sanctity; it was his task to
restore it to its high estate.
George's reaction to the decay of civilization which surrounded
him was not to put forward plans for the reformation of the
world--Weltverbesserungsplane are rejected as the subject
matter of poetry in the early numbers of Die Blatter filr die
Kunst--but to create for himself a mode of life which in itself
would be the exemplary realization of his protest against the
prevailing sloth of the spirit. 'To make', as Eric Gill wrote, 'a
corner of good living in the chaos of the world'. The regenera-
tion of poetry with which he began would imperceptibly bring
about the regeneration of society: the circle of young men who
assembled around him would automatically, having imbibed the
ideas of the Master, form a league of youth to carry these ideas
out into the world and so bring about a new order of life. Though
the theoretical statement of aims in the earliest numbers of Die
Blatter fiir die Kunst was exclusively concerned with the re-
generation of poetry, as the title of the journal suggested, by
the end of the century a contributor (it may not have been George
himself, for the prose contributions are unsigned) could write,
no doubt too optimistically, of the generation which had been
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? nourished on the ideas of the Master: that the light of Hellas
had descended upon the youth of our age, inspiring them with
an ardent aspiration for a life in which beauty manifests itself in
the body and in the mind as the principle of proportion, causing
them to reject the shallow culture of the day and the outmoded
barbarism of the past; and, neither rigid in their uprightness
nor ignoble in their submissiveness, to advance through life
with heads erect, recognizing themselves as members of a great
people and not of one individual tribe among many.
It seems clear therefore that in spirit the influence of George
within his circle by this time was more akin to that of Socrates
than that of Mallarme. George's ideal was that of the controlled
life. In the chaos and abandonment of contemporary civilization
he aimed at the establishment of an example of individual
life in which the soul, the spirit and the body were combined in
a harmonious unity of co-operation and control. George was
brought up in the Catholic faith, and of it he retained the sense
of discipline. But fundamentally he drew his inspiration from
the ideas of classical antiquity. In Der Teppich des Lebens the
Angel who brings him the message of his life contrasts the accept-
ance of Christian ideals with that of Greece; and whilst admitting
the validity of the former for the great mass of mankind, claims
for a smaller select group allegiance to the faith of Hellas. Upon
their banners is inscribed the watchword: 'Hellas ewig unsre
liebe'.
The 'third humanism', as it is sometimes designated, dis-
penses with a transcendental god and places the godhead in man
_ himself. In this humanism George reveals a spiritual arrogance
greater than that of any other writer. The dead god for whom,
. with Nietzsche, the substitute is to be found in the future in the
Superman, is for George a living god still, is in the present, is
? embodied in man. Man is the criterion and measure of all things,
which have interest and significance for George only in so far as
they minister to man. It is man who, as in Goethe's poem Das
Gottliche--which is a glorification of man, not of the gods--
distinguishes, selects and judges, who can give eternal duration
to the moment. Control is for George a function of power. Under-
lying the idea of control is the aspiration, the prerogative of
power; the insistent urge to bring life, and not merely the poet's
own ethical life, under his spiritual control. All that cannot be
brought under this dominion, that has not been shaped (gestal-
tet) by the spirit of man, arouses in George misgivings, suspicion,
alarm. It is an alien realm to him with which he cannot or will
not become familiar. He is Apolline, and turns away with distaste
from the Dionysian. All that partakes of the Dionysian or
16
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? orgiastic is hostile to the creation of that ordered, controlled
and formed existence which was in some degree his achievement
as well as his aspiration.
Thus his attitude to nature, to which he js jaasnsitive except
in so far as If is humanize J by the presence of man in it. . Sabine
Lepsius1 records the strange feeling she had, when walking
with George in the country, that he seemed to be out of place, to
be in an element which was alien to him; and in the immediately
following incident of the infant child which turned from him in
terror, she widens the significance of her original feeling to
suggest that wherever nature manifested itself in its spontaneous
and uncontrolled being George was a stranger. Mature is fox-
^him, one may say, always landscape background; its existence in
its own right is a disturbing aspect of it to be ignored if possible
or at least passed over in silence. The poem Urlandschaft in
Der Teppich des Lebens, which apparently glorifies a primaeval
landscape, is in reality a manifestation of this attitude of mind
towards nature, for the poem, as its last lines reveal, is in fact
not a celebration of primaeval landscape but of its elimination
as such by the irruption into it of the human pair:
Des ackers froh des segens neuer miihn
Erzvater grub erzmutter molk
Das schicksal nahrend fur ein ganzes volk. 2
Mankind has, in fact, taken possession of nature and is preparing
to take it under control and exploit it for its own purposes.
Even George's attitude to nature as the source of all life, en-
visaged as a female figure, the nourisher of existence, brooding
in the depths of being over the springs from which all life flows,
is one of control, transformed into compulsion if she be re-
calcitrant to man's will:
Und wenn die grosse Nahrerin im zorne
Nicht mehr sich mischend neigt am untern borne /
In einer weltnacht starr und miide pocht:
So kann nur einer der sie stets befocht
Und zwang und nie verfuhr nach ihrem rechte
Die hand ihr pressen/ packen ihre flechte/
1 Sabine Lepsius and her husband were friends of George in Berlin
and promoted an interest in his poetry. The incident is recorded in her
book, Stefan George, Geschichte einer Freundschaft (1935).
2 English translations of quoted passages, which are by the author
throughout, will be found in the Appendix on page 59.
17
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Dass sie ihr werk willfahrig wieder treibt:
Den leib vergottet und den gott verleibt.
The poem, Templer1, in which these lines occur is highly re-
vealing. The sacred band of young men is acclaimed, an ideal
fellowship it is true, but one which recalls the disciples of
George. All the immemorial deeds and necessary changes which
the world requires are performed by men who are members of
this fellowship. And not only in the world of action do they im-
pose their will, but upon the order of human life as determined
by nature. If nature should refuse to carry on her task in some
dark period of the world, only one who has constantly combatted
her and exercised compulsion upon her and never has proceeded
in accordance with her laws is able to force her to pursue lier
task obediently. But what is her task? It is, as George enunciates
it: to deify the body, and make bodily the deity. The final step
has been taken, both in the exercise of control and in the separa-
tion from nature. Her task has been imposed upon her, not by
God but by man. George's fundamental obsession with power,
expressed even in Els ideal of a highly disciplined personal life,
stands openly revealed. The ideal of humanism has been exalted
to a supreme, magnificent but impious height. The superman
has been realized. Man, nature and God have been subjected to
human compulsion.
II
If the words 'obsession with power' be used, however, the idea
(so frequently imputed to George) must be guarded against
that this is in any way connected with political ideas, and that
it implies any belief in the ideas of German aggrandizement or
in the achievements of the second Empire. It is in the world of
the spirit that his power rules. His attitude to the Germany of
his day, to its political and economic ambitions, its satisfaction
with the state of culture attained, is at least as contemptuous
as that of Nietzsche in Unzeitgemasse Betrachtungen. The word
Prussian, describing in any sense George's attitude of mind, is
singularly out of place, as is apparent in the partially destroyed
poem entitled Bismarck, in which his abhorrence and contempt
for all that Prussia stood for were so plainly stated that he felt it
unwise to publish it. The Templer of the poem, the body of
1 In Der Siebente Ring. The substance of the lines is given in this
and the preceding paragraph.
18
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? young men whose achievements are the imperishable acts and
turning points in the history of the world, form an ideal brother-
hood. They move about their affairs in silence on paths which
are not acclaimed by fame; they have been nurtured in remote
regions; their successors are not of the same tribe as they are;
they are denizens of the wide world and not of any particular
country. Theirs is a universal brotherhood of men, united by J
a common heroic spirit, not of men united in some definite j L. > . /
organization. Indeed all organizations which sought to unite
men, to bring them into subjection to some mass community,
not least the youth organizations prevalent in George's later
years under the name of Wandervogel or Ju? endbev^gungen,
were highly distasteful to him. It was to the individual that he
addressed himself, and upon whom he sought to exercise his
influence, impressing upon each an aristocratic ideal of life, I
rejecting the, for him, false ideals of democracy. For him the
idea of the leader and his followers was fundamental. But the
followers were intimately connected with the leader and the
relationship was a personal one; a mass following was repugnant
to him. That there were dangers in this idea is evident. Question-
able above all is the requirement of absolute loyalty of the disciple
to the leader, at least as long as man remains a fallible being.
But loyalty is a good and beautiful thing in itself, and should not
be denigrated because it can be perverted to ignoble and evil
ends. The mass application of the principle was something which
George did not envisage, and when it occurred, slavish, un-
critical and utilized for the promulgation of ideas which he
abhorred, he turned aside from it with that nausea which is
naturally aroused by caricature of something deeply cherished.
Similarly the idea that George glorified war as something
'holy' is mistaken. It is based upon a phrase quoted out of its
context in a poem in Der Stern des Bundes. The poem begins
with an indictment of those who, in their hubris, sought to
erect an ever higher edifice of vainglory; now threatened by its
collapse they are afraid of suffocating under its ruins. Too late,
the prophet exclaims: madness, pestilence and war will destroy
them in their thousands and tens of thousands. It is here that
the word iheilig' occurs, applied equally to madness, pestilence
and war. It is used in the sense of belonging to the gods, not as
a blessing bestowed upon man, but as a dire fate which impends
over him.
In 1906, when the political situation in the Balkans seemed
to make war inevitable, Hofmannsthal wrote to George asking
his help in persuading the leading literary men in Germany and
England to sign an appeal for lasting peace between the two
19
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? countries. George refused. But these were the reasons he gave:
'War is only the final result of senseless activities which for
years have recklessly been directed towards it. The attempt of
a few individuals to plaster over the breach seems to me to
have no effect. '
It seems necessary to clear away these crude charges against
George. They are based upon an inadequate familiarity with his
actual writings, and have their origin not in the words which he
actually wrote, but in the legend which was the creation of
ignorance and hostility. There is doubtless much that is open
to criticism in the ideals and the methods of George, but the
ideal was that of 'das schone Leben', in which ihe conflicting
^elements in the nature of man were brought into harmony, and
were allowed to function in beauty under the control of the
spirit. In his idea of the good life neither the glorification of war
nor material ostentation and national aggrandizement nor a
complacent acceptance of democracy could play a part; indeed
these were felt to be its most obvious enemies.
Ill
When George turned his attention to the writing of poetry in the
later eighties of the century, the great lyric impulse in German
poetry coming from Goethe had reached its end, stung to death
by the irony of Heine. The tradition of 'Gefu? hlslyrik'--the
immediate expression of feeling--still continued, but its practi-
tioners were minor poets whose sentimentalities merely re-
iterated themes and emotions which the earlier poets had
exhausted. The popular writers of lyrics were castigated in the
literary essays Kritische Waffengange of the Brothers Hart,
which appeared in the middle of the decade. The only lyric
poet of any originality and stature was the Swiss Conrad Ferdi-
nand Meyer, the precursor of the symbolic lyric in German
literature. And it is significant that in the anthology of German
lyric poetry made by George later, Meyer is the only writer of the
second half of the century who is included. George's poems
written before 1890, and considered by him merely as prentice
work, were not collected and published until 1901, and appear
now under the title of Die Fibel (The Hornbook) as the first
volume of the collected works.
It was, as has already been indicated, George's visit to Paris
in 1889, his meeting with the Symbolist poet Albert de Saint
Paul, and through him his acquaintance with the group of ,
Symbolist poets of whom Mallarme was the centre, which
20
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? determined for George the type of poem he was to write, and
evoked in him a conscious acceptance of their methods. 'A
conscious acceptance'; for it is with George, in whom all is
deliberate, not merely the question of an influence unconsciously
imbibed, but of a decision taken. Unpremeditatedness, whether
in song or in life itself, is not a characteristic of George. Indeed
a deliberate reaction against the all too unpremeditated or not
sufficiently premeditated poetry of his German contemporaries
was part of his own poetic impulse--if impulse be the right
name for something in which the functioning of the will played
so important a part. But the methods of the French Symbolists
were not accepted without certain modifications on the part
of George, so that in a comparison of his poems with those of
his French contemporaries it will be seen that there was no
question of slavish imitation. In some respects indeed, in the
actual handling of his subject matter, George reveals a kinship
with Conrad Ferdinand Meyer.
A brief survey of French poetry at the time will show George's
divergence and originality. When he came under the influence
of French poetry the vogue of Parnassianism was already past.
The Elephants of Leconte de Lisle had lumbered across the
endless plains and had at last disappeared; and though, no
doubt, the Condor was still planing over the Andes it too was
lost to sight. The period in which it was considered to be the
function of poetry to give an exact picture of objective nature, ^
was now over, and the Symbolists who had superseded the
Parnassians aimed at giving only so much of external nature as
was necessary to constitute a symbol for the itat d'ame of the
poet which was to be communicated. The result was that precise
description was no longer required nor desired, and that ob-
jective lineaments were dissolved into movement, vagueness and
imprecision with a marked tendency towards achieving musical
rather than plastic effects. This went together with a general
lack of concern about the exact comprehensibility of a poem.
Suggestion and evocation were the demands of the French Sym-
bolists.
Mallarm6 speaks of the new art of poetry as rejecting the
material objects of nature, and of a direct thought which gives
order to them, as something brutal. It is the horror of the forest
and not the dense trees of which the forest is composed which
the poet can hope to enclose within his volume. But George, in
so far as he desires a renewal of German poetry, is faced with a v
different situation. 'For in France', as Carl August Klein wrote,'
'the perfection of Parnassianism, to which we have not attained,
has been abandoned'. With this realization George sets out to
combine elements inherent in both types of poetry; Parnassian
21
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? strictness of form and precision of line with the more fluid
movement of the Symbolists. But there are also other diver-
gences from his Symbolist models. He never made use of free
rhythms because the very name seemed to him a contradiction
in terms, a denial of the element of form. He wrote: 'Free
rhythms is as much as saying white blackness: he who cannot
move in rhythm should confine himself to prose. The strictest
measure is at the same time the greatest freedom'. He rejected
also the tendency to be unconcerned about the comprehensibility
of a poem. Klein, who often enunciates the underlying principles
of George's poems, where George is content to let the poems
speak for themselves, wrote: 'In contrast to the youngest genera-
tion [he is referring to the youngest school of French poets]
who dissolve the forms, his are strictly regular, never lacking
comprehensibility and the disciplined concentration which gives
a clear outline to the whole'. In later years George declared his
debt and gratitude to the French poets of his youth in the poem
Franken:1
Es war am schlimmsten kreuzweg meiner fahrt. . .
Hier die gemiednen gaue wo der ekel v
Mir schwoll vor allem was man pries und u? bte /
Ich ihrer und sie meiner gotter lachten.
Wo ist dein dichter/ arm und prahlend volk?
Nicht einer ist hier.
Disgusted with the civilization of his own , country he turned
to France, and found there 'en France dulce Terre' the things
which were dear to him, signalizing by name the writers Villiers
de ITsle Adam, Verlaine and Mallarm6. When his first slight
volume of poems entitled Hymnen appeared, his adherence to
the principles and methods of the French Symbolists was
apparent, while the underlying principles of poetry in accord-
ance with which he was to work were set forth in the early
numbers of Die Blatter fur die Kunst. These statements in
prose of the aims and ideals of the group of young men who
shared George's ideas were possibly not all written by George
himself, for it was his conviction that the renewal of German
poetry should be manifested in actual poems rather than in
statements of what it was or aimed at being. But since they find
a place in the journal it must be assumed that George approved
them as constituting, even if in fragmentary form, the manifesto
of the new school of poetry of which he was the main represent-
1 In Der Siebente Ring.
22
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ative. The first number contains the following announcement
of policy:
The name of this publication announces already in part
what its aims are: to serve art, especially poetry and letters,
whilst excluding all that has reference to the state and
society.
It desires an art of the mind--an art for art's sake. There-
fore it stands in contrast to that outmoded and second-rate
school which had its origin in a mistaken conception of reality;
it cannot, further, concern itself with world reforms and
dreams of happiness for all in which at present the source of
all that is new is seen; these may be very beautiful but they
belong to spheres other than that of poetry.
We consider it a merit that we do not begin with precepts,
but with actual works of poetry which will illustrate our
intentions and from which later the rules may be derived.
It is thus from the outset an art of the mind which is de-
manded, one in which it is essential, in the reader as well as the
"poet, that the mind should co-operate. This requirement is
fulfilled by the poetry of GeQrgei. lhe mind of the reader must
be at work if he is to derive any satisfaction from it. But this
does not mean that poetry must be the expression of thought.
George writes: *A^oem ij_nj^. the. xeproduction of_a thought,
but of a mood [stimmung]'; and again: 'We do jiot_desire the
. invention of stories but the reproduction of moods; not re-
flection but presentation; not entertainment but impression'.
This principle is maintained consistently in all George's poems,
even in the hortatory poems in the later volumes. Again: 'the
worth of a poem is determined--not by the meaning, otherwise
it would be wisdom, instruction,--but by the form'.
Thus from the beginning stress is laid upon form,, which is
apprehended as a severe discipline. But discipline and form do
not exclude the element of song which is an essential of poetry;
and the importance of the musical element in poetry is signalized
in the following statement: 'The deepest insight, the strongest
impression are still no guarantee of a good poem. Both jnust
first be transposed into the vocal tune which demands a certain
_ tranquillity or even joy. That explains why every poem is unreal
which conveys black without a ray of light. * One of the charges
made against the poetry of George is that it lacks music. That
charge has been denied by Sir Maurice Bowra, who claims for
the poetry of George a greater quality of music than is to be
found in the poems of Lenau and Morike, the accredited masters
23
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? of music in German lyrical poetry. The claim may be felt to be
exaggerated; the earlier and later poets do not differ in degrees
of music; the difference is one of mode. A Gregorian chant is as
much music as an anthem by Mendelssohn; and in contrast to
Brentano, Lenau and Morike, the music of George has a severer
tone. Even of the poems which George entitles Lieder it may be
said that the movement of the melody is stately rather than
lively; it processes, it does not dance.
The symbolical nature of George's poetry is adumbrated in
the following passages:
The symbol is as old as language and poetry themselves.
Individual words can be symbols, individual parts of a
work as well as the complete content of an artistic creation
may be a symbol. This last is also called the deeper signifi-
cance which is inheientjn every important work of art.
To see the symbolical significance is the natural outcome of
intellectual maturity and depth.
In later prose contributions to Die Blatter fiir die Kunst
criticisms and objections made against it are refuted or explained
away, but throughout the twenty-seven years of its existence it
maintained unmodified the standpoint which it had taken up/
in its first number. /
Twelve series (Folgen) of the Blatter appeared between the
years 1892 and 1919, each series consisting of five numbers, the
later series appearing less regularly than the earlier ones.
George contributed both prose and verse. Prose passages,
except those by George himself, were in the earlier numbers un-
signed. His own comprised appreciations of German writers of
the past (Jean Paul), cameos of descriptive writing, and a pre-
face to his Maximin. All of his prose output which he selected
for publication is contained in the seventeenth volume of the
complete edition of his works, and bears the title Tage und
Taten. It contains less than a hundred pages. In spite of the
declared intention in the earlier numbers of the Blatter to
eschew the statement of precepts and reflections, these elements
creep in to some extent in the passages headed 'Merkspruche
und Betrachtungen' which appear unsigned in its pages. But
by far the greatest number of pages are devoted to poems, and
pride of place is given to those of George himself. Extracts from
volumes not yet published made their first appearance here, and
these will be considered in due course. B"t apart from the poems
of George and those of Hofmannsthal Wuich are printed in the
24
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? early Folgen, and a few by Dauthendey, the contributions are
by poets whose names are not likely to figure largely in the
history of German lyrical poetry, though some of them (Wolfs-
kehl, for instance) are known today to discriminating circles of
readers.
George's choice of the poems which he considered worthy of
publication was highly individual, and was determined by what
he called 'das Niveau' (the level) which would appear to have
meant conformity with his. principles of_excellence of form and
diction and a proper respect for the dignity of poetry: in short
the acceptance of the attitude that poetry must be, in the old
significance of the term, 'poetical' and preserve a poetical
atmosphere. It is the poetry--to name a few of the accredited
English poets who were contemporary--of Ernest Dowson
(some of whose poems George translated), Lionel Johnson,
William Watson, Laurence Binyon and perhaps even Stephen
Phillips. Of course the contributions of George himself and
those of Hofmannsthal (many of the most exquisite of his
early poems) are of a higher standard than those of some of
their English contemporaries mentioned; but in the poems
which fill the greater number of the pages, poems by little-
known or today entirely unknown poets, there is a frequent
apostrophizing of the poet's lute or lyre, swans glide over dark
waters, the poet's fate is deplored or extolled. The titles of many
poems greet the reader's eye with a sense of familiarity:
Salambo; Herodias; Ariadne; Persephonia; Kalypso; Konig
Kofetua und die Bettlerin; whilst a whole world of troubadour
romanticism is concentrated in the title Wie ein edler Sanger
sang und wie eine schdne Dame darauf starb.
It is difficult to see how the regeneration of German poetry
was to be brought about by the example of the poems judged
worthy of publication in Die Blatter filr die Kunst, except in so
far as they were models of careful and clean workmanship and
thus were a living reproach to careless and slipshod writing;
and this was admittedly part of the reform of German poetry
which George and those who shared his convictions were
undertaking. George was intransigent in his rejection of the
poetry by his contemporaries which did not conform to his own
conception of what it should be. Thus he referred to that of
Richard Dehmel, a poet whose work was highly rated at that time
and is still accorded a respectable place in the history of German
literature, as 'Dreck'. And the friendly relations with Dehmel
on the part of one of the few women with whom George stood
in some sort of familiarity caused him to break off all acquaint-
ance with her. In his personal relations as in his attitude to
25
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? poetry George was ruthless. Even in the prose passages in the
Blatter not by George himself, there is often a sweeping con-
demnation of much that sets itself up as having cultural value
in German literature of the day; such statements, for instance,
as: 'The fact that there is no possibility in Germany of an artistic
or poetical event is a proof that we live in a cultural state of the
second rank', or that neither in Switzerland nor in the northern
countries could works be offered to the public as cultural
achievements such as are offered in Germany.
IV
In the history of German poetry the name of Platen stands for
the cultivation of formal beauty in verse. As such he is acclaimed
and revered by those later poets and schools of poets who have
stressed the importance of form; and as such he is quoted with ap-
proval and respect by George; indeed George sometimes couples
his name with that of Goethe. He was attacked by Heine in a
prose work entitled Die Bader von Lucca in the twenties of the
nineteenth century, an attack in which there is much that is
scurrilous and concerned with him as a personality. But in the
following passage an attempt is made by Heine--who is re-
presentative of an antithetical conception and practice of poetry
--to define certain characteristics of Platen as a poet, and this
has its bearing upon George as well. It should be noted that
Platen was much concerned with poetry in set forms and with
metrical complications, and that the excessive preoccupation
with these elements in the art of poetry was repugnant and, one
may feel, incomprehensible to Heine, so that where he found it
he was apt to reject the works in which he felt it to be obtrusive.
He writes:
Though the muses are not favourable to Platen, yet he has
the genius of language in his power, or rather he knows how
to do violence to it. . . The deeper notes of nature, as we
find them in folk songs, in children and in other poets have
never burst forth from the soul of Platen . . . The anxious
compulsion which he has to impose upon himself in order to
say anything, he calls 'a great deed in words'--so utterly
unknown to him is the very nature of poetry that he does not
understand that the Word is a 'deed' only with the rhetorician,
and that with the poet it is an 'event'. Language has never
become the master in him as it has in the real poet; on the
contrary it is he who has become master in language or rather
26
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? of language, like a virtuoso on his instrument. The greater
the advance he made in the direction of technical skill, the
greater was the opinion he had of his virtuosity; his skill
extended over every form, he could versify the most difficult
passages, he often, one may say, wrote poems on the G string.
The distinction between two types of poet adumbrated in the
above passage is a real one, though exaggerated here by Heine.
Nor is true poetry, as Heine suggests, the prerogative of the
type of poet to which he belongs and from which Platen is so
categorically excluded. But it is clear that George stands on the
same side as Platen, Conrad Ferdinand Meyer and Theophile
Gautier; whilst in the world of French contemporary poetry
many of George's friends belonged there too. Defined as Heine
defines it in respect of Platen, the function of the poet is to be
the master of the word (pronouncements of Oscar Wilde claim
the same achievement for himself in regard to words, i. e. lord
of language), not its minister. That George's attitude to language
falls into line with the whole trend of his nature becomes imme-
diately apparent. Like Platen he doubtless approved and took
to heart the Venetian Epigram which Goethe coined to stigma-
tize his countrymen: 'Eine Kunst nur treibt er und will sie
nicht lernen: die Dichtkunst'. It was precisely against the un-
premeditated outpourings of those poets who would not recog-
nize that poetry was, as Novalis said, 'eine strenge Kunst', that
Platen, and sixty years later George, undertook a campaign on
behalf of correctness of form and selectiveness of language, with
the recognition that poetry like every other art had to be learned
before it could be practised with propriety.
A natural corollary to this insistence upon the formal and
stylistic elements in poetry is the preoccupation with the choice
of words, which implies generally a rejection of the current
vocabulary and a preference for words which are not in normal
usage. 'Dormer un sens plus pur aux mots de la tribu' may be
interpreted in two ways. The more correct way would seem to
be to use the words of every day speech, but in such a way that
their inherent meaning is not obscured by the careless and trite
application of them. In this sense it may be said that Heine has
claims to be considered a master if only an intermittent one, for
he is able to take even the clich6 and endow it with a significance
which it does not possess in the mouth of the general public.
Another way is that which was taken by Klopstock, Platen,
Meyer and George in German poetry, namely to substitute for
the generally used word one which for some reason or other has
a loftier, usually more recondite quality, sometimes even a
27
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? periphrastic turn of phrase, as in Klopstock's odes 'Brot' be-
comes 'des Halmes Frucht', and 'Schlittschuh' 'Wasserkothurn'.
George carries this second procedure further than any of his
predecessors, and it adds to the difficulty in the understanding
of his poems to find words which are both recondite and archaic
(though doubtless linguistically justified). Nor can it be asserted
that these esoteric words are in themselves necessarily more
beautiful than the everyday words for which they are substitutes.
(Thus it would be difficult to maintain that 'blust' is more
euphonious than 'bliite'. ) But their presence serves to produce
the air of guarded aloofness which invests his poetry: an air
which is heightened by yet other methods, calculated to keep
the domain of poetry within an enclosure which is separated
from actual life. George did not wish to make it easy of access; it
was a hortus inclusus, which was open only to those who were
prepared to make an effort to reach it.
This preservation of the realm of poetry as a world in itself
is further stressed by the upholding of the fiction that the poet
is still living in that conventionally accepted 'poetical' age of
simplicity, when the utensils of his craft were tablets and the
stylus, and his dress the singing robes of the rhapsode. Thus
George in an early poem writes of himself, as the poet: 'Er hat
den griffel der sich straubt zu fiihren' ('He has to use the stylus
which resists'), therein signalizing another aspect of the com-
position of poetry, as conceived by him and those who have
shared his views: namely the difficulty which the poet himself
experiences in composition. Even in the very late poems, in which
contemporary civilization is being criticized and condemned,
the poet has about him the atmosphere of the vates, and it is
more natural to think of him in a flowing robe than wearing a
frock coat and a knotted tie. The same fiction of the poet
living in the primitive days of poetry is to be found in the works
of George's French contemporaries, for instance in those of
Henri de R6gnier, some of which George translated. Thus in
L'Accueil the poet makes use of a 'calame de roseau, Dont la
pointe subtile aide k fixer le mot, Sur la tablette lisse et couverte
de cire'. And though his clothes are ragged, when his visitors
expect him to be 'drap6 de pourpre hautaine', it is in 'une robe
de laine, Qui se troue a F6paule et se dechire au bras' that he is
dressed, and by no means in knickerbockers and Norfolk
jacket.
In spite of George's insistence upon comprehensibility
together with precision of line as an essential element in a poem,
he did not meet his readers more than halfway. Apart from the
use of recondite words, he added to the difficulty of an immediate
28
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? apprehension of his meaning by devices of printing, such as
the absence of capital letters where the German usage expects
them, and the reduction of the signs of punctuation (in that
over-punctuated language) to a minimum. It would of course
be absurd to suggest that these devices were intended to make
his poems more difficult to understand. The aim was primarily
an aesthetic one, connected with the appearance of the printed
page. To all questions of typography, the fount used, the dispo-
sition of the print upon the page, the decoration of the binding
and pages, he gave detailed personal attention. Gothic type
as well as gothic script he abhorred, and Die Blatter fiir die
Kunst contains the statement that Germany cannot expect
to become a civilized country whilst it retains a barbarous type
of print. As far as the reduction of the marks of punctuation is
concerned, the disappearance in particular of commas from the
pages of his works was not merely in the interest of the appear-
ance of the page, but was also due to his opinion that the gram-
matical division of sentences which the comma marks conflicted
with the poetical rhythm, which calls for other pauses. Under-
lying this last consideration is George's idea that poetry should
be spoken rather than read from the page. He had his own mode
of reading, which was a slow solemn declamation based upon
the intoning of the office in the Catholic church.
To these surface difficulties to the understanding of George's
poetry--the deeper ones are no more than those to which every
serious poet may legitimately lay claim as his right--may be
added (at any rate for readers outside Germany) the concen-
trated and compact use of language, whereby he avoids, as far
as possible, the little connecting colourless words--prepositions,
articles and conjunctions. This forces him often to the genitive
construction; 'ich forschte bleichen eifers nach dem horte'; or
he avoids the preposition by means of present and perfect parti-
ciples; or prefers such turns of phrase as: 'ich ihrer und sie
meiner gotter lachten' instead of 'ich lachte u? ber ihre gotter
und sie lachten u? ber meine'. The elimination of so many of
these little connecting words, whilst it produces an effect of
compactness, has also the effect of slowing down the movement
of the line by the greater tightness of verbal texture.
No doubt the symbolical type of poem presents difficulties
which are absent in a poem which is the immediate expression
of feeling. The Symbolist poet gives expression to his poetical
idea not in the language of direct emotion, but in the presenta-
tion of some image of a thing, a person, a situation, which is the
symbol of the idea; unless therefore he uses generally accepted
symbols, or such as are easily decipherable, he runs the risk of
29
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? being difficult of comprehension. George writes almost ex-
clusively symbolical poems, and in the earlier volume where
the presentation of a 'Stimmung' (un etat d'dme) is primarily
his aim, the basic significance of the poem is easily revealed
by the appositeness of the symbol chosen. Thus Die Spange
at the end of Pilgerfahrten and Vogelschau at the end of
Algabal, by their place in the order of poems, hint at once at
some significance with regard to the poet's situation.
? by a devoted circle of disciples which all his life placed him at
one remove from contact with ordinary humanity. It is as though
he could be reached only through the medium of his disciples,
to whom in the first place his words were addressed, for whom
primarily his personality existed, and by whom his poems were
more immediately comprehended. What is known of him as a
man, the significance of some of his later obscurer poems, the
esoteric wisdom which they contain, must pass through the
minds of his disciples before it can be understood by the outside
world. No other poet has worked quite in this way; but it is
characteristic of George. The circle around him began to form
very early in his career as a poet, and the printing of the first
number of Die Blatter fiir die Kunst (1892) gave the first
tangible evidence of the existence of such a band of men whose
unity consisted in their acceptance of the ideas of one central
and controlling personality. In the early days they were men of
George's own age, and many of them remained faithful to him
to the end of their lives; but as the years passed and George grew
older, they were selected from younger generations, and the
circle which surrounded the ageing George consisted largely of
talented and promising youths and young men, together with a
number of the old stalwarts from earlier generations.
The circle of young men around George--der George Kreis,
as it was known in Germany--may perhaps be described as an
assembly of men of intellectual interests and ability which had
something in common with the group of poets who enjoyed the
intimacy of Mallarme and were habitual visitors in the Rue de
Rome, and something in common with the circle of young men
who surrounded Socrates as described in the Platonic dialogues.
The Kreis partook of the nature of both, but differed from
either. In its earlier days it was concerned more especially with
the discussion and promulgation of new ideas of poetry, and
manifested itself in the printing of the early numbers of Die
Blatter fiir die Kunst. But the influence of George upon it was
more authoritarian than that of Mallarme upon the habitues of
the Rue de Rome, or of Socrates upon the young men of Athens,
for though some attached themselves to Socrates more closely,
his interest in them claimed no absolute adherence to any doc-
trines as a requirement. But like the attitude of Socrates, the
attitude of George to his disciples was in essence a paedagogic
one, and as time went on and the difference in age between
the Master and his followers became necessarily greater, the
paedagogic element emerged more clearly.
It was not merely a conception of poetry which the disciples
were required to share with the Master, but a conception of
13
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? life; and what had originally been an aesthetic training (in
which indeed ethical elements were already present) became
ultimately a more explicitly ethical one, in which order, measure,
discipline and the idea of a dedicated life were the qualities
stressed. Membership of this group was not easily obtained,
though the Master was on the look-out for suitable candidates.
(Boehringer in his book Mem Bild von Stefan George gives an ac-
count of George's mistaken decision with regard to the admission
of one apparently suitable candidate, which is not without its hu-
morous side. ) Once incorporated in the circle, absolute loyalty was
demanded of the members; and though the suggestion of tyranny
is firmly repudiated by those who were members, to the
outside public the attitude of George may easily appear to have
been tyrannical, at least autocratic. Some members broke away;
differences of opinion upon matters of importance led to ex-
clusion--marriage, for instance, might be construed as a breach
of loyalty to the Master; friction between individual members
might lead to the expulsion of one or more; the publication of
a work of learning which did not meet with George's approval
called down severe reproof upon the author. To George's credit
it must be said that the attitude of Anti-Semitism in some of his
disciples was one of the causes which led to the most violent
upheaval in the history of the circle.
The Kreis aroused in the minds of the inadequately informed
general public disapproval and derision; sometimes specific
charges were made against it, for instance that it alienated
young men from their parents and homes; on the whole, it was
regarded as an assembly of affectedly superior and fantastically
minded youths who had placed themselves under the domination
of a pretentious and not very highly approved poet who was
both in his poetry and in his life something of a charlatan. In
truth it would seem that what had originally been an organic
growth, the natural development from the seed of one forceful
personality who had attracted around himself companions who
shared his views and in a lesser degree his gifts in aesthetic
matters, had hardened into something more artificial and self-
conscious.
But underlying the formation of the circle, and the foundation
of the journal Die Blatter fur die Kunst, is a principle which
unites in a general idea the seemingly so disparate poems of the
younger and the elder George--the idea of a mission. Obscured
to some extent by the aestheticism of the early poems, it is
nevertheless there, though it does not emerge clearly until the
publication of Der Siebente Ring. To the young George the
cultural decay of his time was already apparent--apparent most
14
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? pressingly in German poetry, for t^epoetry_qf an age was for
him the key to the civilization of the age itself. Others were
equally aware of the decay of civilization; and the German Natu-
ralists, whose earliest works appeared at the same time as
the earliest works of George, manifested their disapproval of
contemporary German literature and life in their plays, novels
and to a lesser degree their lyrical poetry. But the form and
methods of their reaction were not such that George could
partner or even accept them. Where they revolted against
contemporary literature because of its triviality and the remote-
ness in subject matter from the problems of the day, George
was in revolt against the carelessness, the neglect of formal
beauty which characterized the German poetry popular in his
youth. The question of formal beauty was not one which had
any part in the Naturalists' aim to create a new type of literature.
Their methods and preoccupations were to George merely a
further indication of the degeneracy of contemporary poetry.
He abhorred them. To give to poetry a new purity, a perfection >
of form; to restore the Word to an innocence and clarity lost in
the careless traffic to which it had been subjected by writers
who had not realized their responsibility to the sacred instru-
ment it was their duty to preserve; this was the. aim, the obliga-
tion imposed upon him, his mission, to which he devoted him-
self more exclusively in his early works. Poetry, in Germany,
had for George lost its dignity, its sanctity; it was his task to
restore it to its high estate.
George's reaction to the decay of civilization which surrounded
him was not to put forward plans for the reformation of the
world--Weltverbesserungsplane are rejected as the subject
matter of poetry in the early numbers of Die Blatter filr die
Kunst--but to create for himself a mode of life which in itself
would be the exemplary realization of his protest against the
prevailing sloth of the spirit. 'To make', as Eric Gill wrote, 'a
corner of good living in the chaos of the world'. The regenera-
tion of poetry with which he began would imperceptibly bring
about the regeneration of society: the circle of young men who
assembled around him would automatically, having imbibed the
ideas of the Master, form a league of youth to carry these ideas
out into the world and so bring about a new order of life. Though
the theoretical statement of aims in the earliest numbers of Die
Blatter fiir die Kunst was exclusively concerned with the re-
generation of poetry, as the title of the journal suggested, by
the end of the century a contributor (it may not have been George
himself, for the prose contributions are unsigned) could write,
no doubt too optimistically, of the generation which had been
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? nourished on the ideas of the Master: that the light of Hellas
had descended upon the youth of our age, inspiring them with
an ardent aspiration for a life in which beauty manifests itself in
the body and in the mind as the principle of proportion, causing
them to reject the shallow culture of the day and the outmoded
barbarism of the past; and, neither rigid in their uprightness
nor ignoble in their submissiveness, to advance through life
with heads erect, recognizing themselves as members of a great
people and not of one individual tribe among many.
It seems clear therefore that in spirit the influence of George
within his circle by this time was more akin to that of Socrates
than that of Mallarme. George's ideal was that of the controlled
life. In the chaos and abandonment of contemporary civilization
he aimed at the establishment of an example of individual
life in which the soul, the spirit and the body were combined in
a harmonious unity of co-operation and control. George was
brought up in the Catholic faith, and of it he retained the sense
of discipline. But fundamentally he drew his inspiration from
the ideas of classical antiquity. In Der Teppich des Lebens the
Angel who brings him the message of his life contrasts the accept-
ance of Christian ideals with that of Greece; and whilst admitting
the validity of the former for the great mass of mankind, claims
for a smaller select group allegiance to the faith of Hellas. Upon
their banners is inscribed the watchword: 'Hellas ewig unsre
liebe'.
The 'third humanism', as it is sometimes designated, dis-
penses with a transcendental god and places the godhead in man
_ himself. In this humanism George reveals a spiritual arrogance
greater than that of any other writer. The dead god for whom,
. with Nietzsche, the substitute is to be found in the future in the
Superman, is for George a living god still, is in the present, is
? embodied in man. Man is the criterion and measure of all things,
which have interest and significance for George only in so far as
they minister to man. It is man who, as in Goethe's poem Das
Gottliche--which is a glorification of man, not of the gods--
distinguishes, selects and judges, who can give eternal duration
to the moment. Control is for George a function of power. Under-
lying the idea of control is the aspiration, the prerogative of
power; the insistent urge to bring life, and not merely the poet's
own ethical life, under his spiritual control. All that cannot be
brought under this dominion, that has not been shaped (gestal-
tet) by the spirit of man, arouses in George misgivings, suspicion,
alarm. It is an alien realm to him with which he cannot or will
not become familiar. He is Apolline, and turns away with distaste
from the Dionysian. All that partakes of the Dionysian or
16
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? orgiastic is hostile to the creation of that ordered, controlled
and formed existence which was in some degree his achievement
as well as his aspiration.
Thus his attitude to nature, to which he js jaasnsitive except
in so far as If is humanize J by the presence of man in it. . Sabine
Lepsius1 records the strange feeling she had, when walking
with George in the country, that he seemed to be out of place, to
be in an element which was alien to him; and in the immediately
following incident of the infant child which turned from him in
terror, she widens the significance of her original feeling to
suggest that wherever nature manifested itself in its spontaneous
and uncontrolled being George was a stranger. Mature is fox-
^him, one may say, always landscape background; its existence in
its own right is a disturbing aspect of it to be ignored if possible
or at least passed over in silence. The poem Urlandschaft in
Der Teppich des Lebens, which apparently glorifies a primaeval
landscape, is in reality a manifestation of this attitude of mind
towards nature, for the poem, as its last lines reveal, is in fact
not a celebration of primaeval landscape but of its elimination
as such by the irruption into it of the human pair:
Des ackers froh des segens neuer miihn
Erzvater grub erzmutter molk
Das schicksal nahrend fur ein ganzes volk. 2
Mankind has, in fact, taken possession of nature and is preparing
to take it under control and exploit it for its own purposes.
Even George's attitude to nature as the source of all life, en-
visaged as a female figure, the nourisher of existence, brooding
in the depths of being over the springs from which all life flows,
is one of control, transformed into compulsion if she be re-
calcitrant to man's will:
Und wenn die grosse Nahrerin im zorne
Nicht mehr sich mischend neigt am untern borne /
In einer weltnacht starr und miide pocht:
So kann nur einer der sie stets befocht
Und zwang und nie verfuhr nach ihrem rechte
Die hand ihr pressen/ packen ihre flechte/
1 Sabine Lepsius and her husband were friends of George in Berlin
and promoted an interest in his poetry. The incident is recorded in her
book, Stefan George, Geschichte einer Freundschaft (1935).
2 English translations of quoted passages, which are by the author
throughout, will be found in the Appendix on page 59.
17
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Dass sie ihr werk willfahrig wieder treibt:
Den leib vergottet und den gott verleibt.
The poem, Templer1, in which these lines occur is highly re-
vealing. The sacred band of young men is acclaimed, an ideal
fellowship it is true, but one which recalls the disciples of
George. All the immemorial deeds and necessary changes which
the world requires are performed by men who are members of
this fellowship. And not only in the world of action do they im-
pose their will, but upon the order of human life as determined
by nature. If nature should refuse to carry on her task in some
dark period of the world, only one who has constantly combatted
her and exercised compulsion upon her and never has proceeded
in accordance with her laws is able to force her to pursue lier
task obediently. But what is her task? It is, as George enunciates
it: to deify the body, and make bodily the deity. The final step
has been taken, both in the exercise of control and in the separa-
tion from nature. Her task has been imposed upon her, not by
God but by man. George's fundamental obsession with power,
expressed even in Els ideal of a highly disciplined personal life,
stands openly revealed. The ideal of humanism has been exalted
to a supreme, magnificent but impious height. The superman
has been realized. Man, nature and God have been subjected to
human compulsion.
II
If the words 'obsession with power' be used, however, the idea
(so frequently imputed to George) must be guarded against
that this is in any way connected with political ideas, and that
it implies any belief in the ideas of German aggrandizement or
in the achievements of the second Empire. It is in the world of
the spirit that his power rules. His attitude to the Germany of
his day, to its political and economic ambitions, its satisfaction
with the state of culture attained, is at least as contemptuous
as that of Nietzsche in Unzeitgemasse Betrachtungen. The word
Prussian, describing in any sense George's attitude of mind, is
singularly out of place, as is apparent in the partially destroyed
poem entitled Bismarck, in which his abhorrence and contempt
for all that Prussia stood for were so plainly stated that he felt it
unwise to publish it. The Templer of the poem, the body of
1 In Der Siebente Ring. The substance of the lines is given in this
and the preceding paragraph.
18
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? young men whose achievements are the imperishable acts and
turning points in the history of the world, form an ideal brother-
hood. They move about their affairs in silence on paths which
are not acclaimed by fame; they have been nurtured in remote
regions; their successors are not of the same tribe as they are;
they are denizens of the wide world and not of any particular
country. Theirs is a universal brotherhood of men, united by J
a common heroic spirit, not of men united in some definite j L. > . /
organization. Indeed all organizations which sought to unite
men, to bring them into subjection to some mass community,
not least the youth organizations prevalent in George's later
years under the name of Wandervogel or Ju? endbev^gungen,
were highly distasteful to him. It was to the individual that he
addressed himself, and upon whom he sought to exercise his
influence, impressing upon each an aristocratic ideal of life, I
rejecting the, for him, false ideals of democracy. For him the
idea of the leader and his followers was fundamental. But the
followers were intimately connected with the leader and the
relationship was a personal one; a mass following was repugnant
to him. That there were dangers in this idea is evident. Question-
able above all is the requirement of absolute loyalty of the disciple
to the leader, at least as long as man remains a fallible being.
But loyalty is a good and beautiful thing in itself, and should not
be denigrated because it can be perverted to ignoble and evil
ends. The mass application of the principle was something which
George did not envisage, and when it occurred, slavish, un-
critical and utilized for the promulgation of ideas which he
abhorred, he turned aside from it with that nausea which is
naturally aroused by caricature of something deeply cherished.
Similarly the idea that George glorified war as something
'holy' is mistaken. It is based upon a phrase quoted out of its
context in a poem in Der Stern des Bundes. The poem begins
with an indictment of those who, in their hubris, sought to
erect an ever higher edifice of vainglory; now threatened by its
collapse they are afraid of suffocating under its ruins. Too late,
the prophet exclaims: madness, pestilence and war will destroy
them in their thousands and tens of thousands. It is here that
the word iheilig' occurs, applied equally to madness, pestilence
and war. It is used in the sense of belonging to the gods, not as
a blessing bestowed upon man, but as a dire fate which impends
over him.
In 1906, when the political situation in the Balkans seemed
to make war inevitable, Hofmannsthal wrote to George asking
his help in persuading the leading literary men in Germany and
England to sign an appeal for lasting peace between the two
19
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? countries. George refused. But these were the reasons he gave:
'War is only the final result of senseless activities which for
years have recklessly been directed towards it. The attempt of
a few individuals to plaster over the breach seems to me to
have no effect. '
It seems necessary to clear away these crude charges against
George. They are based upon an inadequate familiarity with his
actual writings, and have their origin not in the words which he
actually wrote, but in the legend which was the creation of
ignorance and hostility. There is doubtless much that is open
to criticism in the ideals and the methods of George, but the
ideal was that of 'das schone Leben', in which ihe conflicting
^elements in the nature of man were brought into harmony, and
were allowed to function in beauty under the control of the
spirit. In his idea of the good life neither the glorification of war
nor material ostentation and national aggrandizement nor a
complacent acceptance of democracy could play a part; indeed
these were felt to be its most obvious enemies.
Ill
When George turned his attention to the writing of poetry in the
later eighties of the century, the great lyric impulse in German
poetry coming from Goethe had reached its end, stung to death
by the irony of Heine. The tradition of 'Gefu? hlslyrik'--the
immediate expression of feeling--still continued, but its practi-
tioners were minor poets whose sentimentalities merely re-
iterated themes and emotions which the earlier poets had
exhausted. The popular writers of lyrics were castigated in the
literary essays Kritische Waffengange of the Brothers Hart,
which appeared in the middle of the decade. The only lyric
poet of any originality and stature was the Swiss Conrad Ferdi-
nand Meyer, the precursor of the symbolic lyric in German
literature. And it is significant that in the anthology of German
lyric poetry made by George later, Meyer is the only writer of the
second half of the century who is included. George's poems
written before 1890, and considered by him merely as prentice
work, were not collected and published until 1901, and appear
now under the title of Die Fibel (The Hornbook) as the first
volume of the collected works.
It was, as has already been indicated, George's visit to Paris
in 1889, his meeting with the Symbolist poet Albert de Saint
Paul, and through him his acquaintance with the group of ,
Symbolist poets of whom Mallarme was the centre, which
20
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? determined for George the type of poem he was to write, and
evoked in him a conscious acceptance of their methods. 'A
conscious acceptance'; for it is with George, in whom all is
deliberate, not merely the question of an influence unconsciously
imbibed, but of a decision taken. Unpremeditatedness, whether
in song or in life itself, is not a characteristic of George. Indeed
a deliberate reaction against the all too unpremeditated or not
sufficiently premeditated poetry of his German contemporaries
was part of his own poetic impulse--if impulse be the right
name for something in which the functioning of the will played
so important a part. But the methods of the French Symbolists
were not accepted without certain modifications on the part
of George, so that in a comparison of his poems with those of
his French contemporaries it will be seen that there was no
question of slavish imitation. In some respects indeed, in the
actual handling of his subject matter, George reveals a kinship
with Conrad Ferdinand Meyer.
A brief survey of French poetry at the time will show George's
divergence and originality. When he came under the influence
of French poetry the vogue of Parnassianism was already past.
The Elephants of Leconte de Lisle had lumbered across the
endless plains and had at last disappeared; and though, no
doubt, the Condor was still planing over the Andes it too was
lost to sight. The period in which it was considered to be the
function of poetry to give an exact picture of objective nature, ^
was now over, and the Symbolists who had superseded the
Parnassians aimed at giving only so much of external nature as
was necessary to constitute a symbol for the itat d'ame of the
poet which was to be communicated. The result was that precise
description was no longer required nor desired, and that ob-
jective lineaments were dissolved into movement, vagueness and
imprecision with a marked tendency towards achieving musical
rather than plastic effects. This went together with a general
lack of concern about the exact comprehensibility of a poem.
Suggestion and evocation were the demands of the French Sym-
bolists.
Mallarm6 speaks of the new art of poetry as rejecting the
material objects of nature, and of a direct thought which gives
order to them, as something brutal. It is the horror of the forest
and not the dense trees of which the forest is composed which
the poet can hope to enclose within his volume. But George, in
so far as he desires a renewal of German poetry, is faced with a v
different situation. 'For in France', as Carl August Klein wrote,'
'the perfection of Parnassianism, to which we have not attained,
has been abandoned'. With this realization George sets out to
combine elements inherent in both types of poetry; Parnassian
21
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? strictness of form and precision of line with the more fluid
movement of the Symbolists. But there are also other diver-
gences from his Symbolist models. He never made use of free
rhythms because the very name seemed to him a contradiction
in terms, a denial of the element of form. He wrote: 'Free
rhythms is as much as saying white blackness: he who cannot
move in rhythm should confine himself to prose. The strictest
measure is at the same time the greatest freedom'. He rejected
also the tendency to be unconcerned about the comprehensibility
of a poem. Klein, who often enunciates the underlying principles
of George's poems, where George is content to let the poems
speak for themselves, wrote: 'In contrast to the youngest genera-
tion [he is referring to the youngest school of French poets]
who dissolve the forms, his are strictly regular, never lacking
comprehensibility and the disciplined concentration which gives
a clear outline to the whole'. In later years George declared his
debt and gratitude to the French poets of his youth in the poem
Franken:1
Es war am schlimmsten kreuzweg meiner fahrt. . .
Hier die gemiednen gaue wo der ekel v
Mir schwoll vor allem was man pries und u? bte /
Ich ihrer und sie meiner gotter lachten.
Wo ist dein dichter/ arm und prahlend volk?
Nicht einer ist hier.
Disgusted with the civilization of his own , country he turned
to France, and found there 'en France dulce Terre' the things
which were dear to him, signalizing by name the writers Villiers
de ITsle Adam, Verlaine and Mallarm6. When his first slight
volume of poems entitled Hymnen appeared, his adherence to
the principles and methods of the French Symbolists was
apparent, while the underlying principles of poetry in accord-
ance with which he was to work were set forth in the early
numbers of Die Blatter fur die Kunst. These statements in
prose of the aims and ideals of the group of young men who
shared George's ideas were possibly not all written by George
himself, for it was his conviction that the renewal of German
poetry should be manifested in actual poems rather than in
statements of what it was or aimed at being. But since they find
a place in the journal it must be assumed that George approved
them as constituting, even if in fragmentary form, the manifesto
of the new school of poetry of which he was the main represent-
1 In Der Siebente Ring.
22
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ative. The first number contains the following announcement
of policy:
The name of this publication announces already in part
what its aims are: to serve art, especially poetry and letters,
whilst excluding all that has reference to the state and
society.
It desires an art of the mind--an art for art's sake. There-
fore it stands in contrast to that outmoded and second-rate
school which had its origin in a mistaken conception of reality;
it cannot, further, concern itself with world reforms and
dreams of happiness for all in which at present the source of
all that is new is seen; these may be very beautiful but they
belong to spheres other than that of poetry.
We consider it a merit that we do not begin with precepts,
but with actual works of poetry which will illustrate our
intentions and from which later the rules may be derived.
It is thus from the outset an art of the mind which is de-
manded, one in which it is essential, in the reader as well as the
"poet, that the mind should co-operate. This requirement is
fulfilled by the poetry of GeQrgei. lhe mind of the reader must
be at work if he is to derive any satisfaction from it. But this
does not mean that poetry must be the expression of thought.
George writes: *A^oem ij_nj^. the. xeproduction of_a thought,
but of a mood [stimmung]'; and again: 'We do jiot_desire the
. invention of stories but the reproduction of moods; not re-
flection but presentation; not entertainment but impression'.
This principle is maintained consistently in all George's poems,
even in the hortatory poems in the later volumes. Again: 'the
worth of a poem is determined--not by the meaning, otherwise
it would be wisdom, instruction,--but by the form'.
Thus from the beginning stress is laid upon form,, which is
apprehended as a severe discipline. But discipline and form do
not exclude the element of song which is an essential of poetry;
and the importance of the musical element in poetry is signalized
in the following statement: 'The deepest insight, the strongest
impression are still no guarantee of a good poem. Both jnust
first be transposed into the vocal tune which demands a certain
_ tranquillity or even joy. That explains why every poem is unreal
which conveys black without a ray of light. * One of the charges
made against the poetry of George is that it lacks music. That
charge has been denied by Sir Maurice Bowra, who claims for
the poetry of George a greater quality of music than is to be
found in the poems of Lenau and Morike, the accredited masters
23
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? of music in German lyrical poetry. The claim may be felt to be
exaggerated; the earlier and later poets do not differ in degrees
of music; the difference is one of mode. A Gregorian chant is as
much music as an anthem by Mendelssohn; and in contrast to
Brentano, Lenau and Morike, the music of George has a severer
tone. Even of the poems which George entitles Lieder it may be
said that the movement of the melody is stately rather than
lively; it processes, it does not dance.
The symbolical nature of George's poetry is adumbrated in
the following passages:
The symbol is as old as language and poetry themselves.
Individual words can be symbols, individual parts of a
work as well as the complete content of an artistic creation
may be a symbol. This last is also called the deeper signifi-
cance which is inheientjn every important work of art.
To see the symbolical significance is the natural outcome of
intellectual maturity and depth.
In later prose contributions to Die Blatter fiir die Kunst
criticisms and objections made against it are refuted or explained
away, but throughout the twenty-seven years of its existence it
maintained unmodified the standpoint which it had taken up/
in its first number. /
Twelve series (Folgen) of the Blatter appeared between the
years 1892 and 1919, each series consisting of five numbers, the
later series appearing less regularly than the earlier ones.
George contributed both prose and verse. Prose passages,
except those by George himself, were in the earlier numbers un-
signed. His own comprised appreciations of German writers of
the past (Jean Paul), cameos of descriptive writing, and a pre-
face to his Maximin. All of his prose output which he selected
for publication is contained in the seventeenth volume of the
complete edition of his works, and bears the title Tage und
Taten. It contains less than a hundred pages. In spite of the
declared intention in the earlier numbers of the Blatter to
eschew the statement of precepts and reflections, these elements
creep in to some extent in the passages headed 'Merkspruche
und Betrachtungen' which appear unsigned in its pages. But
by far the greatest number of pages are devoted to poems, and
pride of place is given to those of George himself. Extracts from
volumes not yet published made their first appearance here, and
these will be considered in due course. B"t apart from the poems
of George and those of Hofmannsthal Wuich are printed in the
24
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? early Folgen, and a few by Dauthendey, the contributions are
by poets whose names are not likely to figure largely in the
history of German lyrical poetry, though some of them (Wolfs-
kehl, for instance) are known today to discriminating circles of
readers.
George's choice of the poems which he considered worthy of
publication was highly individual, and was determined by what
he called 'das Niveau' (the level) which would appear to have
meant conformity with his. principles of_excellence of form and
diction and a proper respect for the dignity of poetry: in short
the acceptance of the attitude that poetry must be, in the old
significance of the term, 'poetical' and preserve a poetical
atmosphere. It is the poetry--to name a few of the accredited
English poets who were contemporary--of Ernest Dowson
(some of whose poems George translated), Lionel Johnson,
William Watson, Laurence Binyon and perhaps even Stephen
Phillips. Of course the contributions of George himself and
those of Hofmannsthal (many of the most exquisite of his
early poems) are of a higher standard than those of some of
their English contemporaries mentioned; but in the poems
which fill the greater number of the pages, poems by little-
known or today entirely unknown poets, there is a frequent
apostrophizing of the poet's lute or lyre, swans glide over dark
waters, the poet's fate is deplored or extolled. The titles of many
poems greet the reader's eye with a sense of familiarity:
Salambo; Herodias; Ariadne; Persephonia; Kalypso; Konig
Kofetua und die Bettlerin; whilst a whole world of troubadour
romanticism is concentrated in the title Wie ein edler Sanger
sang und wie eine schdne Dame darauf starb.
It is difficult to see how the regeneration of German poetry
was to be brought about by the example of the poems judged
worthy of publication in Die Blatter filr die Kunst, except in so
far as they were models of careful and clean workmanship and
thus were a living reproach to careless and slipshod writing;
and this was admittedly part of the reform of German poetry
which George and those who shared his convictions were
undertaking. George was intransigent in his rejection of the
poetry by his contemporaries which did not conform to his own
conception of what it should be. Thus he referred to that of
Richard Dehmel, a poet whose work was highly rated at that time
and is still accorded a respectable place in the history of German
literature, as 'Dreck'. And the friendly relations with Dehmel
on the part of one of the few women with whom George stood
in some sort of familiarity caused him to break off all acquaint-
ance with her. In his personal relations as in his attitude to
25
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? poetry George was ruthless. Even in the prose passages in the
Blatter not by George himself, there is often a sweeping con-
demnation of much that sets itself up as having cultural value
in German literature of the day; such statements, for instance,
as: 'The fact that there is no possibility in Germany of an artistic
or poetical event is a proof that we live in a cultural state of the
second rank', or that neither in Switzerland nor in the northern
countries could works be offered to the public as cultural
achievements such as are offered in Germany.
IV
In the history of German poetry the name of Platen stands for
the cultivation of formal beauty in verse. As such he is acclaimed
and revered by those later poets and schools of poets who have
stressed the importance of form; and as such he is quoted with ap-
proval and respect by George; indeed George sometimes couples
his name with that of Goethe. He was attacked by Heine in a
prose work entitled Die Bader von Lucca in the twenties of the
nineteenth century, an attack in which there is much that is
scurrilous and concerned with him as a personality. But in the
following passage an attempt is made by Heine--who is re-
presentative of an antithetical conception and practice of poetry
--to define certain characteristics of Platen as a poet, and this
has its bearing upon George as well. It should be noted that
Platen was much concerned with poetry in set forms and with
metrical complications, and that the excessive preoccupation
with these elements in the art of poetry was repugnant and, one
may feel, incomprehensible to Heine, so that where he found it
he was apt to reject the works in which he felt it to be obtrusive.
He writes:
Though the muses are not favourable to Platen, yet he has
the genius of language in his power, or rather he knows how
to do violence to it. . . The deeper notes of nature, as we
find them in folk songs, in children and in other poets have
never burst forth from the soul of Platen . . . The anxious
compulsion which he has to impose upon himself in order to
say anything, he calls 'a great deed in words'--so utterly
unknown to him is the very nature of poetry that he does not
understand that the Word is a 'deed' only with the rhetorician,
and that with the poet it is an 'event'. Language has never
become the master in him as it has in the real poet; on the
contrary it is he who has become master in language or rather
26
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? of language, like a virtuoso on his instrument. The greater
the advance he made in the direction of technical skill, the
greater was the opinion he had of his virtuosity; his skill
extended over every form, he could versify the most difficult
passages, he often, one may say, wrote poems on the G string.
The distinction between two types of poet adumbrated in the
above passage is a real one, though exaggerated here by Heine.
Nor is true poetry, as Heine suggests, the prerogative of the
type of poet to which he belongs and from which Platen is so
categorically excluded. But it is clear that George stands on the
same side as Platen, Conrad Ferdinand Meyer and Theophile
Gautier; whilst in the world of French contemporary poetry
many of George's friends belonged there too. Defined as Heine
defines it in respect of Platen, the function of the poet is to be
the master of the word (pronouncements of Oscar Wilde claim
the same achievement for himself in regard to words, i. e. lord
of language), not its minister. That George's attitude to language
falls into line with the whole trend of his nature becomes imme-
diately apparent. Like Platen he doubtless approved and took
to heart the Venetian Epigram which Goethe coined to stigma-
tize his countrymen: 'Eine Kunst nur treibt er und will sie
nicht lernen: die Dichtkunst'. It was precisely against the un-
premeditated outpourings of those poets who would not recog-
nize that poetry was, as Novalis said, 'eine strenge Kunst', that
Platen, and sixty years later George, undertook a campaign on
behalf of correctness of form and selectiveness of language, with
the recognition that poetry like every other art had to be learned
before it could be practised with propriety.
A natural corollary to this insistence upon the formal and
stylistic elements in poetry is the preoccupation with the choice
of words, which implies generally a rejection of the current
vocabulary and a preference for words which are not in normal
usage. 'Dormer un sens plus pur aux mots de la tribu' may be
interpreted in two ways. The more correct way would seem to
be to use the words of every day speech, but in such a way that
their inherent meaning is not obscured by the careless and trite
application of them. In this sense it may be said that Heine has
claims to be considered a master if only an intermittent one, for
he is able to take even the clich6 and endow it with a significance
which it does not possess in the mouth of the general public.
Another way is that which was taken by Klopstock, Platen,
Meyer and George in German poetry, namely to substitute for
the generally used word one which for some reason or other has
a loftier, usually more recondite quality, sometimes even a
27
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? periphrastic turn of phrase, as in Klopstock's odes 'Brot' be-
comes 'des Halmes Frucht', and 'Schlittschuh' 'Wasserkothurn'.
George carries this second procedure further than any of his
predecessors, and it adds to the difficulty in the understanding
of his poems to find words which are both recondite and archaic
(though doubtless linguistically justified). Nor can it be asserted
that these esoteric words are in themselves necessarily more
beautiful than the everyday words for which they are substitutes.
(Thus it would be difficult to maintain that 'blust' is more
euphonious than 'bliite'. ) But their presence serves to produce
the air of guarded aloofness which invests his poetry: an air
which is heightened by yet other methods, calculated to keep
the domain of poetry within an enclosure which is separated
from actual life. George did not wish to make it easy of access; it
was a hortus inclusus, which was open only to those who were
prepared to make an effort to reach it.
This preservation of the realm of poetry as a world in itself
is further stressed by the upholding of the fiction that the poet
is still living in that conventionally accepted 'poetical' age of
simplicity, when the utensils of his craft were tablets and the
stylus, and his dress the singing robes of the rhapsode. Thus
George in an early poem writes of himself, as the poet: 'Er hat
den griffel der sich straubt zu fiihren' ('He has to use the stylus
which resists'), therein signalizing another aspect of the com-
position of poetry, as conceived by him and those who have
shared his views: namely the difficulty which the poet himself
experiences in composition. Even in the very late poems, in which
contemporary civilization is being criticized and condemned,
the poet has about him the atmosphere of the vates, and it is
more natural to think of him in a flowing robe than wearing a
frock coat and a knotted tie. The same fiction of the poet
living in the primitive days of poetry is to be found in the works
of George's French contemporaries, for instance in those of
Henri de R6gnier, some of which George translated. Thus in
L'Accueil the poet makes use of a 'calame de roseau, Dont la
pointe subtile aide k fixer le mot, Sur la tablette lisse et couverte
de cire'. And though his clothes are ragged, when his visitors
expect him to be 'drap6 de pourpre hautaine', it is in 'une robe
de laine, Qui se troue a F6paule et se dechire au bras' that he is
dressed, and by no means in knickerbockers and Norfolk
jacket.
In spite of George's insistence upon comprehensibility
together with precision of line as an essential element in a poem,
he did not meet his readers more than halfway. Apart from the
use of recondite words, he added to the difficulty of an immediate
28
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? apprehension of his meaning by devices of printing, such as
the absence of capital letters where the German usage expects
them, and the reduction of the signs of punctuation (in that
over-punctuated language) to a minimum. It would of course
be absurd to suggest that these devices were intended to make
his poems more difficult to understand. The aim was primarily
an aesthetic one, connected with the appearance of the printed
page. To all questions of typography, the fount used, the dispo-
sition of the print upon the page, the decoration of the binding
and pages, he gave detailed personal attention. Gothic type
as well as gothic script he abhorred, and Die Blatter fiir die
Kunst contains the statement that Germany cannot expect
to become a civilized country whilst it retains a barbarous type
of print. As far as the reduction of the marks of punctuation is
concerned, the disappearance in particular of commas from the
pages of his works was not merely in the interest of the appear-
ance of the page, but was also due to his opinion that the gram-
matical division of sentences which the comma marks conflicted
with the poetical rhythm, which calls for other pauses. Under-
lying this last consideration is George's idea that poetry should
be spoken rather than read from the page. He had his own mode
of reading, which was a slow solemn declamation based upon
the intoning of the office in the Catholic church.
To these surface difficulties to the understanding of George's
poetry--the deeper ones are no more than those to which every
serious poet may legitimately lay claim as his right--may be
added (at any rate for readers outside Germany) the concen-
trated and compact use of language, whereby he avoids, as far
as possible, the little connecting colourless words--prepositions,
articles and conjunctions. This forces him often to the genitive
construction; 'ich forschte bleichen eifers nach dem horte'; or
he avoids the preposition by means of present and perfect parti-
ciples; or prefers such turns of phrase as: 'ich ihrer und sie
meiner gotter lachten' instead of 'ich lachte u? ber ihre gotter
und sie lachten u? ber meine'. The elimination of so many of
these little connecting words, whilst it produces an effect of
compactness, has also the effect of slowing down the movement
of the line by the greater tightness of verbal texture.
No doubt the symbolical type of poem presents difficulties
which are absent in a poem which is the immediate expression
of feeling. The Symbolist poet gives expression to his poetical
idea not in the language of direct emotion, but in the presenta-
tion of some image of a thing, a person, a situation, which is the
symbol of the idea; unless therefore he uses generally accepted
symbols, or such as are easily decipherable, he runs the risk of
29
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-18 00:55 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. b3633336 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? being difficult of comprehension. George writes almost ex-
clusively symbolical poems, and in the earlier volume where
the presentation of a 'Stimmung' (un etat d'dme) is primarily
his aim, the basic significance of the poem is easily revealed
by the appositeness of the symbol chosen. Thus Die Spange
at the end of Pilgerfahrten and Vogelschau at the end of
Algabal, by their place in the order of poems, hint at once at
some significance with regard to the poet's situation.
