No More Learning

Except in the case of SB,references to literary,artistic and musical works are listed under the name of the author,artist or composer.
Aaronson,Laz,577,580,582,610,611, 613,615,620,621,623,629,632
Abbey Theatre (Dublin),3,4,51,62, 64,78,79,117,124,218,219,279, 284,287,299,302,312,315,323, 354,368,426,473,504,506,549, 551,578,637,638,639,640,706, 710-711,715
Peacock Theatre,59,68,70,707 The Adelphi, 154,155 Adler,Alfred,245,248 Adler,Janke! ,642,644,645,657,658,
661,667,668,670,671,698,706 AE,see Russell George William Aesop,222,225
Agate,James,569,571 "Alba",28,60,80,81,87,89,91,92,134,
136,331,152,577,704,708 French translation by Alfred Peron,
613,616,707
"Alba" (originally a second "Alba": "give
us a wipe"; renamed "Enueg 2"),60, 81,87,88,89,91,92,98,116seea�o "Enueg 2"
Albeniz,Isaac,198,200,246,263, 265,267
Albrecht,Gunter,',379,415,426,428, 433,484,687,702
Aldington,Richard,',5,12,17,28,29, 33,34,36,38,44,46,51,54,56, 57,60,63,66,69,74,75,79,83, 84,85,86,88,89,90-91,95,114, 119,137,155,157,162,163,221, 225,235,250,275,276,343,347, 376,379,660,662-663,687-688, 705,708
Editor: D. H. Lawrence's Apocalypse, 82,83
The Egoist, 687
Translator,Alcestis (by Euripides),57 Works:,91-92,251,706.
Alfieri. Vittorio,109-110,112,154 Alighieri,Dante,4,11,13,135,176,208,
320,324,326,525,531,533,607 La DivinaCommedia, 11,13,25,28,37,
40,71,83,165,168,185,190,
193,320,422,424 Alverdes,Paul,480,483
Amie! ,Denys,68,70 Amie! ,Henri-Frederic,36,38 Andersen,Hans Christian,295,297,
351,354
"Anna Livia Plurabelle" see Joyce,James
SB translator anti-Semitism,35,385,391,392,450,460,
461,464,479,621,623,681,698,
713,717
Antonello (Antonello da Messina),
441,444,449,451,478,482,628,
657,658 Aquinas,Thomas,361,363,373,692 Archipenko,Alexander,446,451 Ardmore Cathedral (Co. Waterford),
292,530,532 Aretino,Leonardo,324-326 Ariosto,Lodovico,319,321,324,326,
340,342 Aristotle,111,114,248 Arnaud,Marthe,673,681 "Art-Bolschevism",387,391 "Ascension",38-39 see "Poemes" Aschaffenburg,391,393
751
General index
Ashford,William,346,348 "Assumption",5,10-11,13,14,717 Atkinson,George,302,497,500 August the Strong,443 Augustine,St. ,62,63,66 Austen,Jane,250,251,253,254
Bach,Johann Sebastian,142,173,178 Balachef,Nick and Nina,558,559,566,
567,608,609,656,658 Baldovinetti,Alesso,614,617 Ballmer,Karl,386,387,391,392,393,
470,472,480,483 Balzac,Honore de,145-146,245,248,
250,251,253,254,319,320 Bamberg (Bavaria),417,446,453,479 Barber,Frank,399,489,494 Barbusse,Henri,32,34 Bargheer,Eduard,386,387,391,
392,393 Barlach,Ernst,391,439,480,483,543,
645,646
Barnes,Djuna,668 Barres,Maurice,33,35 Barry,James,352,355,497,499 Basel (Switzerland),119,476 Bassano,Jacopo,463,636 Baudelaire,Charles,178,181,183,
297,716 Bauer,Walter,425,702 Baumeister,Willi,445,450,478 Bazzani,Giuseppe,358 Beach,Sylvia,",7,79,371,580,
582,688
editor: Our Exagmination Round His
Factificationfor Incamination of Work in Progress, 7,317,369,371, 688,701,705
Shakespeare and Company (memoir), 688
Shakespeare and Company (bookstore,Paris),7,47,78,79, 580,582,688
Beaufret,Jean (Bowsprit),",5,22,23,27, 32-35,45,50,73,75,91,93,153, 159,688,697
Beauvoir,Simone de,669,684 Beckett,Caroline,627,636,638,656,
658,689
Beckett,Frances Crothers,690
752
Beckett,Frank Edward,",32,34,73,84, 88,89,111,121,124,127,155,159, 218,249,252,260,278,283,307, 310,313,320,333,354,363,486, 621,656,658,689,691
Beckett and Medcalf,112,115,120, 164,165,300,302,324,325,368, 384,615,689
birth of daughter,Caroline,617,625, 627,636
son,Edward,689 engagement,marriage to Jean
Wright,418,509,511,530,532,
535,537,539,548,551 illness,62,352,369,370,389,541,620 interest in painting,487,491 intermediary with mother,552,
566,568
questions SB's writing,423,566 SB's dream about,374-375,377 Shottery (his home,Killiney),548,
551,658,688,689 travel,154,243,275,366,327,237,242,
347,348,351,361,401,403,430,
437,539
with SB: Cahir,Galtee Mountains,
Knockmealdowns,Cashel,
Limerick,418,489,493,497,501 Galway,Achill,Connemara,104,127 Galway,Clonmacnoise,291,
324,326
Rosbeg,578,636,638
South of France,60,629,632,687 Waterford,369,376,419
visit to SB in Paris after stabbing,577,
583,585,589,591,595,597 Beckett,Gerald Paul Gordon,487,491,
504,506
Beckett,Jean Violet (nee Wright),418,
487,491,509,511,548,551,577, 578,583,585,595,597,615,617, 625,627,636,638,656,658,689
Beckett,Maria Jones Roe (May),"84,113, 114,307,474,625,637,689,691
birthdays,260,263,452
death of,689
death of William Beckett,164,348 and bereavement,347,348,648,689 distress,265,361,389,487,615,
620,635
estrangement from SB,419,552,553, 557,566,572,575
Portora Royal School,3,218,339, 465,523,715 see also SB Trinity College
expectations of SB,119,159, 240,253,299,306,366, 423,448
Dublin; film,interest in,291,305,309, 310,311-312,317-318,397,425, 455,456
General index
letters to SB,111,253,278,401,423, 468,572,581
flying,interest in,362,418 Foxrock,53,71,137,148,241,
New Place (Foxrock),656,658, 660,689
outings with SB,154,313,325, 502-503
251,399
French: knowledge of,524,525,527 knowledge of Proven�al,525,711 study of French with Marie
pays for SB's psychotherapy,305, 689
Redmond, 137
French Resistance,service in,690,
photo of,Plate ,2
rapport with Jack B. Yeats,239,333,
708
German,knowledge of,177,292,375,
361,497,502-503
relationship with SB,171,240,265,
283,299,300,302,366,419,423,
513,518,525,527
German travel (1936-1937),292,293,
369,371,373-484,477,524 German Travel Diaries (GD),77,
399,404,414,425,433,437, 438,439,448,451,452,456, 463,464,465,467,471,472, 473,476,481,482,483,484, 544,545
502-503,530,581
Roe family,164,318,351-352,354,
362,501
SB's visits to,630,634,647,658 temporary residences,148,275,278,
280,283,579,614,635,648 travel: independently,384,500-501,
550,552 with SB,237,689
illnesses of,69,73,105,144,147,149, 157-158,238,253,296,299,409, 412,414,447,490,651
visit to SB (in Paris following stabbing),577,583,585,589, 595,597,689
Italian: knowledge of,524,525,526, 527,530
Beckett,Samuel Barclay,3,108,110 application to serve France,668,669,
673,679,681 birth,3,523,691
study of,with Bianca Esposito,4, 69,71
Campbell College (Belfast),teaching at,4,115
Italy:,32,550,690
first trip to,4,523-524
marriage to Suzanne Deschevaux-
Cooldrinagh (family home),3,71,74, 99,101,117,119,148,158,159, 251,310,330,389,397,418,419, 423,425,497,498,502-503,505, 535,537,548,550,552,615,630, 635,640,651,656,689,691
Dumesnil,690
Nobel Prize for Literature,690 office,6
Clare Street,148,168,302,330,480 piano,student of,147 see-also
Ecole Normale Superieure:,28,33,89, 317,373,524,526,527-528,558, 559,696-697,713,714
Dowden,Hester
photo of,Plate,10
proposals for studies of: Celine,
Exchange Lecteur,4,5,9,10,12,110, 697,711
462,466 Gide,103,118,121,123,218,275,
education: Elsner kindergarten,3 Earlsfort House School,3,288,
451,523
462,465-466 Malraux,462,466,Vico,109,118 proposed thesis on Joyce and Proust,
5,10
Protestant background,37,134
753
Genera! index
Beckett,Samuel Barclay (cont. ) psychotherapy with W. R. Bion,175,
179,182,184,192,222,225,242, 247,249,250,253,259,261,277, 282,283,299,300,302,689, 691,715
reviews by: "Denis Devlin " (Devlin's Intercessions), 530,532,561,562, 565,567,578,635,694,717
"The Essential and the Incidental " (Sean O'Casey's Windfalls), 176
"Ex Cathezra " (Ezra Pound's Make It New),176
"Humanistic Quietism " (Thomas McGreevy's Poems),176
"An Imaginative Work! " Uack B.
Yeats's TheAmaranthers), 292,338,
340,342,358,359,486,491,718 "Papini's Dante " (Giovanni Papini's
Dante Vivo),176
Poems (by Rilke,translated by J. B.
Leishman),175,176
"Proust in Pieces " (Albert Feuillerat's
Comment Proust a compose son
roman), 175
"Schwabenstreich " (Eduard Morike's
Mozart on thejourney to Prague), 175 stabbing of,577,583-585,589,591,
596,600,602,605,606,608,609,
610,611,690,696
Translator: "Anna Livia Plurabelle "
(with Alfred Peron),5,17,18, 22,24-25,28,31,33,35,38-41, 59,65,66,79,317,318,611,628, 701,708
"Le Bateau ivre " ("The Drunken Boat "),103,124,388,393,406, 407,716
Formes, 19-20,22-23,49,51 French writings for Negro, Anthology
Made by Nancy Cunard, 1931-1933:,
60,128,132,137,147,151 "Black and White in Brazil,",
149, 151
"Essay on Styles in the Statuary of the
Congo,",149,151
"French Imperialism at Work in
Madagascar,",151
"Murderous Humanitarianism,",137,
149,151
754
"Negress in the Brothel,",60 "A Short Historical Survey of
Madagascar,",149,151 French writings in surrealist
number of This Quarter:,104, 124,128,132,295,296,309, 314,716
poems and prose by Paul Eluard, "All Proof: Universe-Solitude,", 296,331
"Confections,",296 "Definition,",296
"Do Thou Sleep,",296
"The Invention,",296,331,332,
333
"Lady Love,",296,331,332,333,352,
355,364
"A Life Uncovered or The Human
Pyramid,",296
"Out of Sight in the Direction of
My Body,",296,331,332,333 "Queen of Diamonds,",296 "Scarcely Disfigured,",296,331,
332,333
"Scene ",296,331,332,333
text by Rene Crevel,"Simulation of
the Delirium oflnterpretation
Essayed,",311,314
texts by Andre Breton and Paul Eluard,
"The Possessions,",311,314 "Simulation of General Paralysis
Essayed,",311,314 "Simulation of Mental Debility Thorns of Thunder, see Eluard Paul Trinity College Dublin: student at,
3,526
BA conferred,4
Cricket First XI,3
First Class Moderatorship in Modern
Literature (French,Italian),4,
524,525,526
Foundation Scholarship (French,
Italian),4,523,526 MA conferred,60
Senior Exhibitioner,3,523
teaching at,17,32,47,61,68,70,72,
88,89,91,94,99-101,103,110,
524,526,527,711
39 New Square,,4,48,50,62,63,
74,99
Works (for citations, see individual titles, in original language): "Alba," "Alba" (originally a second "Alba": "give us a wipe"; renamed "Enueg, 2"), "Assumption," "Cascando" (poem), "A Case in a Thousand," "Casket ofPralinen for the Daughter ofa Dissipated Mandarin," "Ce n'est pas au pelican," "Che Sciagura," "Le Concentrisme," "Dante and the Lobster," "Dante. . . Bruno. Vico. .
Joyce," "Da Tagte Es," "Les Deux
Besoins," "Dieppe," "Ding-Dong,"
"Dortmunder," Dream ofPair to
Middling Women (stories in, "A
Wet Night," "The Smeraldina's
Billet Doux" "They Go Out for
the Evening"), "Echo's Bones"
(poem), "Echo's Bones" (story),
Echo's Bones and Other Precipitates,
Eleutheria, "Enueg1," "Enueg 2"
(originally a second "Alba": "give
us a wipe"), "Enueg 2" (renamed
as "Serena1"), "Fingal," "For
Future Reference," "From the
Only Poet to a Shining Whore: for
Henry Crowder to Sing," "Geer
van Velde," "Gnome," "Hell Crane
to Starling," "Home Olga,"
"Hommage aJack B. Yeats,"
Human Wishes, "Les joues rouges,"
"Lightning Calculation," "Love
andlethe"("Mortplus 324,325,330,366,368,689,691
Smeraldina's Billet Doux," "Walking Out," "A Wet Night," "What a Misfortune," "Yellow"), Murphy, "Ooftish" (initial title "Whiting"), "La Peinture des Van Velde ou le Monde et le Pantalon," "Petit Sot," "Poemes
660, 662
Beeton, Isabella Mary,376,378
Belis, Andrew (pseud. ofSB, see "Recent
Irish Poetry")
Belloc, Hilaire, 509, 511
Bellotto, Bernardo (signed as Canaletto),
755
photo of, Plate,1
Beckett and Medcalf, Quantity
Genera! index
Proust, "Recent Irish Poetry" (pseud. Andrew Belis), "Return to the Vestry," "Sanies1" (initial title "Weg du Einzige! "), "Sanies 2" (initial title "There was a Happy Land"), "Sedendo et Quiescendo," "Serena1" "Serena 2," "Serena3," "Sonnet" ("At last I find . . . "), "Spring Song," "Text," "They come,"[? ) "True-born
Jackeen," Untitled ode on public lavatory, "UPTHEREPUBLIC," "The Vulture," "Yoke ofLiberty" (initial title "Moly")
Beckett, Suzanne Georgette Anna Deschevaux-Dumesnil,', 578, 658, 689-690, 708
attended premieres ofSB's plays, 690 death of, 690
first mention ofto McGreevy, 651, 657 leaves Paris with SB, 673, 682, 683,
684
marriage to SB, 690
wrote business letters on behalf
ofSB, 690
Beckett, William Frank,", 84 , 90, 92, 99,
111,112,118,154,158-159,338, 504, 507, 689, 690- 691, 699
death of,147,164-165,168,171, 338, 339,347, 348
precieuse"), "Malacoda" (initial
title "Undertaker's Man"), "Moly"
see "Yoke ofLiberty"), More Pricks
Than Kicks (initial title Dra. ff)
(stories in Dra. ff, "Echo's Bones,"
"Fingal,""LoveandLethe,""The 468,430,436,514,518-519,521,
Surveyors,115,120,143,165,302,
Becky Sharp (film), 311- 312,314-315 Beecham, Thomas, Sir, 313, 316 Beethoven, Ludwig van, 68, 70,172,
173,179,193,194,197,199- 200, 24 8, 260, 263,359,428,437,
38-39" ("Ascension," "La Mouche," "Priere"), "The Possessed," "Premier Amour,"
444,448,479,482,496,499 Belmont, Georges see Pelorson Georges Berard, Armand-Max-Jean-Victor, 90-92,
572, 575, 697
General index
Berdyaev,Nikolai Aleksandrovich,263, 371,373,381,382,710
Bremen,386,390 Brereton-Barry,Ralph,185,190,505 Breton,Andre,104,124,146,151,
Bergson,Henri,52-53,70,394,599,601 Berkeley,George,56,150,151,154,156,
169,700
Nadja, 367-368
"The Possessions" (with Paul Eluard),
226,319,320,475 Berlin,73,186,293,386,387,390,391,
395-438,441,445,447,451,459, 464,470,474,475,477,488,619, 685,695-696,700
311,314
SB's translations of work by,104,
124,132,135,137,146,151,311,
Berlin Philharmonic Orchestra,184, 388,393,430,436
314,653
"Simulation of General Paralysis
Bertrand-Fontaine,Therese,Dr. ,589, 591,594-595,596
Essayed" (with Paul Eluard),
Bethell,Adrienne James,577,580,582 The Bible,8,46,192,262,266,268,274,
311,314
"Simulation of Mental Debility
276,375,377,457 Biely,Andrei),417,455,456,478,481,710 Bienert,Ida,446,450-451,456,478,481 Bifur, 18,28,38-39,41
Bion,Wilfred Ruprecht,184,225,401,
Essayed" (with Paul Eluard),
311,314
"Wolfgang Paalen,",653
403,637,639,689,691,715 Jung,Tavistock lecture,238,
British Broadcasting Corporation (BBC), 199,206,343,623,661,692, 699,703
282-283,285
SB's psychotherapy with,175,179,
British Museum,104,109,110,111, 156,188,192,532
182,184,192,225,240,242,247, 249,253,261,277,299,300,302, 305,309
Bronowski,Jacob,',17,24,36,37,42, 44,46,47,109,125,697,700
Blanche,Jacques-Emile,486 Blumenfeld,Ralph D. ,135,137,138,142 Boccaccio,Giovanni,83,85,324,326,
253,254-255,361,363,375,378,
Works:,691-692
Brouwer, Adriaen,246,248,250,252,
531,532 Bodkin. Thomas,101,241,244,659,661 Boissier,Gaston,278,280,284,287 Bol,Ferdinand,445,449,478,482
The Bookman (London),176,218,219,221,
427,429,435,470,472 Brown,Charles Hilton,622,623 Brown,Robert I. ,23,32-34
Die Briicke (The Bridge [group]),385,
224,225,235,332,333,503,506,
613,615
The Bookman: A Review ofBooks and Life, 59,
388,393,475 Brancusi,Constantin,580,582,679,681 Braque,Georges,220,224,679,681 Bray,Brigit (Bibby),84,86,116
756
435,544,545 Brueghel,Jan,374 Brueghel,Pieter,the younger,121,
387,391
Bruegel,Pieter,the elder,372,374,430,
123,374 Brulez,Lucien,389-390,394 Bruno,Giordano,314,316,670 Brunswick,also Braunschweig,293,386,
68,70,74,76
The Book ofKells, 374,377
Bordone,Paris,538,542
Borges,Jorge Luis,267
Boswell,James,398,522
Botticelli,Sandro,177,181,183,429,435 Burke-Savage,Roland,SJ,Rev. , Bouts, Dieric,470,472
Brahms. Johannes, 143,284,286,364,
389,390,396,398,399,400,401, 402,407,408,409,411,412,413, 414,432,437,444
304-305,308
Burlington Magazine, 321,612 Burns,Robert,32,34 Burton,Robert,95,384-385 Burt-White,Harold J. ,186,191 Busch Quartet,194,197,199
Busoni,FerruccioBenvenuto,142,173 Butinone,Bernardino,429,435
Cagney. Sean,158,163,166,169 Cahiers d'Art, 446,450 Campbell,Beatrice,Lady Glenavy,554,
555,712 Campbell,Joseph,351,354,547 Campin,Robert,429,436 Canaletto,479,482,496,499 Cape,Jonathan,Publishers,117-118,
120,125
Cardonnel,Louis le,26,29,711 Carlyle,Thomas,32,34 Carossa,Hans,476,480,483,702 "Cascando" (poem),292,355-356,357,
358,359,360,363,365,367,370, 371-372,376,379,428,434,447, 455,707
"A Case in a Thousand",176
"Casket of Pralinen for the Daughter of a Dissipated Mandarin",17,30,44,
123,697 Castiglione,GiovanniBenedetto,539,541 Cecil,David,366,368 Celine,Louis-Ferdinand,154,155,462,
465,466
Cenotaph see Atkinson George
"Ce n'est pas au pelican",296,298 censorship: Censorship of Publications
Act (Ireland),5,176,219,291, 332-333,390,394,554-555, 676-677
"Censorship in the Saorstat",176,218, 219,221,224,291,332,333,335, 340,342,613,615
Cezanne,Paul,222,223,225,227,229, 446,451,469,472,540,542,543, 544,612
Chagall,Marc,446,451,698 Chaplin,Charlie,Modem Times, 580,582 Char. Rene,151,695
Charles IX,King of France,579,581,
583,585
Chartres Cathedral,306,310,633,634 Chas,Jean du,18,55,56 see also "Le
Concentrisme"
Chatto and Windus,18,53,54,61,81,
211,212,239,273,313,454-455,687, 705,708-709 see also Charles Prentice
Dream ofFair to Middling Women
(discouraged),81,83,85,115,
120,125,126
Essay on Gide (declined),103,275 The Dolphin Books (series),17,29,37,
41,48,50,52,57,76,79,103,571,
687,705,708
More Pricks Than Kicks, 148,166,167,
169,170,172,173,175,192,
210,212
American publisher for,212,273,
284,287,349
Murphy (submitted,declined),291,
292,337,347,349,350,353,
357-358,359,424-425
Poems (submitted,declined),235 Proust, 17,18,29,38,44,47,52,54,
59,63,74,110,115,348 Publisher of work by Thomas
McGreevy,66,70,93,176,
465-466,571
Resignation of Charles Prentice
from,176 Chaucer,Geoffrey,208,211,622,623 "Che Sciagura,",5 Chesterfield,Lord,324,326
Chicago Tribune, 680,682,697,699,709 Chopin,Frederic,143,173,245,
280,321 Church,Barbara,159,162,168 Church,Henry,159,162-163,168,172,
352,355,567
Church,Richard Thomas,353,417,
422-424,431,437,443,447,452,
613,615 Churchill,Winston,507,509 Clarke,Austin,*,49,51,122,224,289,
290,488,503,506,640,692 The Bright Temptation, 692
The Hunger Demon, 49,51 Pilgrimage and Other Poems, 692
Clarke,Charles Lemaieur,4,53 Clarke,Harry,21-22,62,64
Claude (le) Lorrain,222,225,540,542 Clifton,Henry Talbot de Vere,497,500,
503,506 Cocteau. Jean,14,218,580,582,590,
591,660,662 Coffey,Brian,*,163,299,315,456,563,
660,692-693,694,695,696
757
General index
Genera! index
Coffey,Brian,' (cont. )
and passim; Meetings with SB,166,
169,358,359,361,365,367,370, 497,541,542,544,549,553,554, 556,558,561,562,566,577,608, 620,625-626,629,636,638,639, 645,651,666
editor: Advent (poetry series),693 The Complete Poems ofDenis Devlin,
693,695
Heavenly Foreigner (by Denis Devlin),
693,695
family of:,267,373,465,503,506,
555,670
wedding of,643,644
friendship with Robert McAlmon,
582,625,656,680
letters from,320,334,336,447,
461,550,584 585,629-630,
632,638,643
report on SB after stabbing,584-685 poetry publication proposal,169 proposed philosophy series,297,692 SB's proposed Geulincx essay in,295,
297,305,309,692
research by SB for,342,343,352 travel between Paris,London,and
Dublin,295,296,302,309,327, 358,359,373,487,492,550,551, 562,575,576,580,582,630,636, 638,639,656,658,680,682
errands for friends,296-297,305, 324-325,561,575,586
response to SB's writing,166,169, 544,545,550-551
review ofMwphy,unpublished,613,615 study with Jacques Maritain,297,
363,692 troubles,447,451,461,503
Works: "Sainte-Beuve,Les Meilleurs
Textes",503,506
Third Person, 633,634,654,692,709 and later collections ofpoetry,692-693
Coffey, Bridget Rosalind (nee Baynes), 632,644,645,656,658,660,670, 680,682
Coffey,Denis,Dr. ,267,461,465,503, 506,554,555,692
Coffey,John Martin Michael,670, 680,682
758
Colum,Mary,494,658 Colum,Padraic,85,189,190 Cambridge's (stationers,bookstore,
Dublin),289,290,315,322,323 Comisso,Giovanni,24,716
"Le Concentrisme",18,55,56 Constable,John,530,532,534,540,541 Constable and Co. ,418,501,505 Contempo, 104,116,123,128,132,175 Corbiere,Tristan,37,40-41,66
Le Corbusier,162,707 Corneille,Pierre,59,207,210,711 Cortot,Alfred,200,246,248,
319-320,321 Costello,Nuala,',148,189,237,247,
249,273,275,276,693 parents,Evelyn and Thomas Costello,
693
photo of,Plate,15
Works: John McHale, Archbishop of
Tuam, 693
Two Diaries ofthe French Expedition, 693
Courbet,Jean-Desire-Gustave,543,544, 598,601,615,617
Covici-Friede,Editors,418,521,522 Cowper,William,366,368,529,531 Cranach,Lucas,250,251,488,492,
664,665
Cremin,Cornelius Christopher,589,
591,666 Crevel,Rene,60,104,151,311,314 The Criterion, 11,13,27,175,176, 249,
251,327,329,704 Crowder,Henry,',18,24,25,29,43,45,
61,63,693-694 Cummins,Geraldine Dorothy (Dilly),
239,241,275,300,303,346,348, 352,355,366,367,368,376,379, and passim
Cunard,Nancy,',27,33,112,116,139, 145,146,499,585,604,605,616, 687,693-694
Hours Press,17,28,29,591,612,687, 688,693,694
editor: Authors Take Sides on the Spanish Civil War, 418,508,510,511
Dos Poemas, 488,492
Negro, Anthology Made by Nancy Cunard,
1931-1933,60, 112,116,128,132, 135,137,147,149,151,175,694
Les Poetes du monde defendent le peuple espagnol, 492
letters from,43,45,128,135, 508,510
meetings with SB,25,28,41,584,610, 612,614
portrait of,by Oskar Kokoschka,446, 451,478,482
Works: Black Man and White Ladyship,
694
Dos Poemas ("Para hacerse amar "),492 Norman Douglas: A Biography, 614,616 Outlaws, 694
Parallax, 25,32,34,694
Sublunary, 694
These were the Hours: Memories ofMy
Hours Press, Reanvi1le and Paris,
1828-1931,694 Curran,Constantine,301,303,309,502,
Genera! index
Descartes,Rene,28,408,411,413,641, 643,644
"Les Deux Besoins,",578,646,698
De Valera,Eamon,103,284,287,321,
370,372,706 Devlin,Denis,",162,163,264,344,
454,456,588,690-691,692-693,
and passim
diplomatic career,284,287,295,298,
325,327,591
letters from,169,298,321,325,600,
505,602 Curran,Elizabeth,502,505,602 Curtis,Edmund,94,95,157,162,185,
503,506
response to SB's writing,166,169,
550-551
translator: Thorns of Thunder, 321,360 Translations into English: from French,
German, and Italian Poetry: Denis
Devlin (ed. Roger Little),695 Works: Adventure, 301
Intercessions, 301,305,309,312,315,
322,323,325,327,487-488,492, 509,511,530,532,533,534, 541,542,549,551,553,555,560, 561,565,567,578,670,694,695, 709,717
("Bacchanal ",549,551 "Communication from the Eiffel
Tower ",549,551,555
"Est Prodest ",549,551
"The Investiture ofD'Artagnan,",
629,632
reports Dublin response to SB's
"Recent Irish Poetry,",224 response to preface,Thorns of
Thunder, 321
meetings with SB,166,169,298,325 radio broadcasts,2 RN,284,287,
190,340,343
Curtius,Ernst Robert,390,394 Cuttoli,Marie,614,616,702 Cuyp,Aelbert,223,226,246,248
Daily Sketch (London),250,251,381,382 Daily Telegraph (London),66,76 Dali,Salvador,470,473,679,681,698 D'Annunzio,Gabriele,41-42
Dantesee Alighieri Dante "Dante. . . Bruno. Vico. . Joyce,",5,7,14,
317,319,688,701,717
"Dante and the Lobster,",104,105,112,
116,124,128,132,146,162,716 Daret,Jacques,429,436 Damton,Maida Castelhun,24,37,709 Darwin,Charles,111,114
"Da Tagte Es ",237,260,265 David,Gerard,470,472 Debussy,Claude-Achille,173,199,220,
224,245,278,280,321 Defoe,Daniel,125,126,188,192 Degas,Hilaire-Germain-Edgar,375,378 Delavenay,Emile,126,697 Delbos,Yvon,563,590,591,703 Denoel et Steele,610,611,613
Dent,]. M. ,405,406,417,422,424-425, 431,442
358,359
"The Statue & Perturbed Burghers,"),
301,549,551 "Moments,",264,266
and later collections ofpoetry,694,695
Diano,Giacinto,539,541 Dickens,Charles,90,92,118,120,
240,241 Diderot,Denis,129,133,228,229-230,
394,715 "Dieppe,",659,661-662,666 "Ding-Dong,",147,153,157,162 Dix,Otto,391,439,491
759
General index
Donaghy,John Lyle,329,330,351,354, 570,572
submitted to: Black Manikin (Edward Titus),116,122,128,132,135, 137,138,142,144,145,146,147, 149,151,157,162,168
Donaghy,Lilian (Lilyan),351,354,546, 547,570,572
Cape,104,117-118
Cape's readers' report,120,126 Dent (undocumented),405,406 Gollancz,155,157,162
Grayson and Grayson,104,118,121,
Dorgeles,Roland,32,34 "Dortmunder,",107,134,136,176,
230-231,235,331,362,364,717 Dostoevsky,Fyodor,52,53,60,79,80,
82-83,154,155,353
Doubleday Doran,418,485,521,533,
122,125,126,128,132,135,137 Hogarth Press,104,111- 112,114,
534,546,547,570,571 Douglas,Norman,157,163,614,616 Dowden,Hester:,85,217,247,249,
115,117,120,126 Methuen,157,169,170
250,252,254,258,278,283,359, 364,465,531,574,588,589,656, 658,695,711,and passim
Dresden (Saxony),394,397,399,401, 404,405,407,410,415,417,419, 420,422,426,436,438-450,452, 459,466,473,475,478,479, 480,482
concert pianist:,243,695
SB's use of her piano,251,252,254 played with SB,Debussy's "Pavane
Dublin,286,287,310,325,326,473, 661,662,712
Dublin Castle,163,265,267
Dublin Drama League,313,316,703 Dublin Magazine,", 11,13,325,356,357,
368,638,701,702,704,705 proposal that SB become Editor of,
pour une infante defunte " (Infanta),241,242,245,247,249, 260,263
daughter,Dolly Robinson,273,275, 276,279,583
letters to SB,273,361,581,583 London residence,15
Cheyne Gardens,Chelsea,222,224,
372,695
proposal that SB review McGreevy's
239,241,249,251,400,402,446,
Thomas Stearns filiot and Eliot's translation,Anabase, 59,73,75, 78,80,83-84,85
451,494,498
professional medium,245,247
SB guest of,241,243,245,251,260,
submissions to,publication of SB's work in,147,153
276,282
travel with McGreevy,542,544 Works,,695
"Alba,",60,88-89,91-92 "Cascando " (poem),292,355-357,
Dowden,Hilda Mary,285,364
Draff, see More Pricks Than Kicks
"Draff" (story),see More Pricks Than Kicks Dream ofFair to Middling Women, 20,28,
359,363,365,367,370,371,
56,59,78,80,82,86,102,103,104, 108,121,162,280,298,702,704, 707,711,713
376,379
"Da Tagte Es,",237,260,263 "Enueg,",60,96-98,100,101,235 "Gnome,",176
"An Imaginative Work! ",,292,332,
augments stories of More Pricks Than Kicks from text of Dream, 148, 168-169:
458,486,491,718
Dublin Poets and Artists (series),651,
335,336,337,338,340,342,359,
"The Smeraldina's Billet Doux,",82,216 "They Go Out for the Evening,",81,82 "A Wet Night,",148,156
Dream Notebook,63,261
659,661 Duchamp,Marcel,644,646,684 Duhamel,Georges,32,34,405,406 Dujardin,Edouard,489-490,494 Dulberg,Ewald,150,327,624 Dulwich College Picture Gallery,246,
response of Charles Prentice,103, 114,115
760
248,266,268
Duncan,Alan George,',20,29,62,73, 157,161,428,561,563-564,579, 580,582,612,680,694,and passim
response ofMichael Roberts to, 322-323,327
General index
advises SB against Sade translation,608 applies to Belfast Museum,22,33,34 evenings with SB,21,26,32,41,558,
review in the Irish Times, 341,343, 346,348
562,614
George Bernard Shaw,interest in,
Ecole Normale Superieure (ENS),4,5,9, 10,12,14,15,22-23,30,33,61,63, 74,89,91,92,109,119,155,558, 559,566,568,572,575,591,623, 688,696-697,704,707,708,714
19,20
illness,war injuries,634,635,696 introduced George Reavey to Thomas
Editions Gallimard,155,591,613,626, 628,633
McGreevy,126
living in Parame (Brittany),667,670,
Edwards,Hilton Robert,138,315 Eggers-Kestner,Kurt,470,472,480,483 Eichheim,Josef,417,424,426,427-428,
671,680 photo of,Plate,8
432,433,438,472 Eisenstein,Sergei,291,305,309,317,
son ofEllen Duncan,614,616,696 witness,SB's stabbing,583,584,585,
589,591,695,628 Duncan,Belinda",20,29,32,428,435,
318,324,326,328,329-330,423,
425-426
Eliot,Thomas Stearns,11,13,37,59,
66,73,75,78,80,83,85,88-89, 92,157,163,208,210,284,286, 291,304-305,308-309,316,323, 328,329,341,399,421,511,531, 532,571
Elsheimer,Adam,253,255,338,339, 361,363,375,376,378
Eluard,Paul,134,135,137,169,263, 291,296-297,305,309,311,320, 321,323,327,330-331,332,333, 334,336,340,342,352,355,357, 359,360,362,364,373,630,633, 645,695,710
Elvery,Dorothy,see Kay Dorothy Kay Empson,William,37,691,709 Ende,Edgar,473,502,505 Engelbrechtsen,Cornelis,469-470,472 English,Maurice,",680,682,697 "Entartete Kunst" (Degenerate Art),150,
545,644,698,733
"Enuegl" ,60,96-99,100,102,116,134,
561,563-564,579,587,665,694 and passim; advises SB against Sade
translation,608
evenings with SB,21,26,32,41,558,
562,614 photo of,Plate,8
witness,SB's stabbing,583,584,585, 589,591,595,628
Duncan,Ellen (Ellie),612,614,695 Duncan,Mary,237,250,251,254,256,
260,see also Landscapes from
Donegal and Yorkshire Diirer,Albrecht,252,441,460-461,464,
469,472,479,539,542,543 Duthuit,Georges,700,717
"Echo's Bones" (poem),148,171,173, 176,231,235
"Echo's Bones" (story,see More Pricks Than Kicks)
378,402,404,414,439,472,483,
Echo's Bones and Other Precipitates, 81, 99, 136,144,152,163,168,235,304, 317,456,524,569,571,619,670, 707,and passim
136,166,169,176,232-235,331 "Enueg 2" (originally a second "Alba,": "give us a wipe"; see also "Alba 2"),
change oftitle,237,264 publication of,238,276,279,283,
80,,81,87,89,91,99,289,331,362,
286,315
distribution of,288,289,291,295,
364,365,367,717
"Enueg 2" (renamed as "Serena 1",see
297,305,315,331,322 reprinting ofpoems in transition, 291,
331,332,340,362,367
"Serena 1") Erfurt,417,438,439,445,477,481 Ernst,Max,473,698
761
General index
Esposito,Bianca and Mario,4,69 Esposito,Vera,71,307,311
Europa Press,Europa Poets series,see
Reavey,George
The European Caravan: An Anthology ofthe
Formes: an International Review ofPlastic Art, 19-20,22,23,49,51,705
40 Foot,Sandycove (Co. Dublin). 338,
339,346,530,532 Fouquet,Jean,429,434 436,559 Fragonard,Jean-Honore,313,316,
432,438 Franchi,Raffaello,24,716 Francke,Gunter,472,474,476 Frank,Nino,602,626,628,675,676 Franke,Master,375,377
Freiberg (Saxony),417,452,453,479,482 French Resistance,service in,690,708 Frere-Reeves,Alexander Stuart,292,351,
353,358,359,363,365,486,490 Freud,Sigmund,282,285 Freundlich,Otto,",578,642,644. 647,
668,669,697-698 Ascension,630,631-632
"Der bildhafte Raum,",645,646,698 Homage to the Peoples ofColor, 633
The New Man, 698
Preparatory Cartoonfor the Homage to the
New Spirit in European Literature,•, 17, 24,36,37,44,46,47,60,109,235, 262,691,697,709
European Literary Bureau,see Reavey George
The Evening News (London),111,112, 113,114
Evening Standard (London),243,244,284 Everdingen,Allart van,375,377 Everyman, 28,60 Evrard,Henri,589,591,697
Experiment, 37,691,709
Faber and Faber,329,447,452,501-502, 508,551
Criterion Miscellany,series,502, 505,511
Fabritius,Carel. 268,283,286,614, 617,618
Peoples ofColor, 630,633 Friedlander,MaxJ. ,400,402,404 "From the Only Poet to a Shining
Falla,Manuel de,194,198,200,216, 245,247,265,267,280
Farrar,John,175,192 Fearon,William Robert,319,321,
Whore: for Henry Crowder to
390,394
Feige,Hermann Albert Otto Max,
Sing ",18,25,29,63
Frost,Mrs. (nee Queeney),176,220,
439-440,445,450,477 Feininger,Lyonel. 151,439,515,519,521 Feis Ce6il (music festival). 201,204,206 Felibrige,Felibres,310,312,315,525,
224,266,282,287,305,306,309, 325,327,418,462,465,469,471, 474,476
527,528 Fielding,Henry,129,133,139,143,207,
Fry,Matthew WyattJoseph,48,50, 62,63
209,253,254,474,475 "Fingal,",147,152,156,162 Flaherty,Robert,207,209,461,465 Fleming. Lionel,341,343,346,348 Florence,4,13,66,69,71,90,92,166,
Furlong,George,302,334,336,341, 343,361,363,445,450,495-496, 499-500,539-540,542
Furtwangler,Wilhelm,178,179,182, 184,430,437,470,473
167,168,170,252,253,306,310,
Gaelic (language),240,308,310,315, 354,555,623,717
315,324,431,447,504,540 Florio,John,541,542 Flotow,Friedrich von,432,438 Fontaine,Dr. ,see Bertrand-Fontaine,
GalerieJeanne Bucher-Myrbor (Paris). 630,633,698
Therese Fontainebleau,5,559,596 Fontane,Theodor,402,403,477,481 "For Future Reference ". 17. 717
762
Galway,104,127-128,132,209,210, 291,300,324,326
Ganly,Andrew,319,321,325,327 Ganly,Brigid,see O'Brien Rose Brigid Ganly,Eileen Patricia Margaret,325,
327,349,351,354
Ganly,William Percy,325,327,349, 351,354
Gogh,Vincent van,402,404,469, 471-472,543,544
Gascoyne,David,331,342,359,360 Gate Theatre (Dublin),49,51,136,138,
Goldsmith,Oliver,129,133,637,639 Goligher,William Alexander,91,92-93,
163,279,304,308,315-316,454,
101,546,547
Goll,Ivan,21,22,40 Gollancz,Victor,Ltd. ,66,155,156,157,
455,461,465,624,705 Gayfield Press,327,680,682
General index
Dublin Poets and Artists (series),651, 659,661
Geertgen,tot SintJans,253,255,338, 339,429,436
"Geer van Velde,",617-618 Gentileschi,Orazio,324,336,339,341,
346,348,358,359,496,499 George,Stefan,481,622,624 "German Comedy" see Dream ofPair to
Middling Women)
Gersdorff,Anna von,446,451,455,456,
162,244 Goncharov,Ivan,Oblomov,590,591,592,
595,597
Gorman,Herbert Sherman,502,503,
505,616 Goslar,386,390,408,412,414 Gosudarstvenni Institut Kinematografii
(Moscow State Institute of Cinematography),309,317,318, 324,326
Goyen,Jan van,222,225,375,377 Graaff Reinet,South Africa,393,555,
477-478,481
Gersdorff,Nicolas von,451,455,456,
597,712 Gray,Thomas,209,211
Grayson and Grayson,104,112,115,
477-478,481 Geulincx,Arnold,295,297,299,302,
117-118,120,121,122,123,125,
305,309,318,320,323,329,330,692 Ghirlandaio,Domenico,228, 229, 617 Gide, Andre, 103, 104, 118, 120,154,
126,128,132,137,135,218 Greco,El,277,279-280,428,434,459,
503,506
Greene,Robert,508,510
Greene's Library (Dublin),289,290,314 Greenslet,Ferris,380,381,382 Gregory,Lady,49,51,62,64,370,
372,710
Grieg,Edvard Hagerup,23,136,138 Grillparzer,Franz,352,354 Grimm,Jakob Ludwig Carl,7,8,177,
155,186,191,217,218,225,255,
275,296,297,425,462,465-466 Giedion-Welcker,Carola,616 Gilbert,Stuart,21,22-23,85,112,116,
123,128,132,571,676 Gilmore,Charlie,351,354,546,547,
570,572 Giorgione,41,42,57,400-403,407,411,
413,426-427,432,433,444,445,
448-449,466,478,482 Giotto,68,165,168,531,532 "Gnome,",107,176,707 Gnostics,111,114,262 Goering,Hermann,179,182,184 Goes,Hugo van der,429,436 Goethe. Johann Wolfgang von,21,22,79,
180,183
Grimm,Wilhelm Carl,7,8,177,
180,183 Grimm,Willem,386,387,391,392,
481,483,484
Grock (ne Charles Adrien Wettach),167,
80,102,107,260-261,263,285,300, 302,319,321,324,326,361,364, 366,367,368,369,371,372,378, 390,439,513,517,520,521,648
170,208,211 Grohmann,Will,445-446,450,476,
478,481 Grunewald,389,393,444,449 Guarini,Giovanni Battista,361,364 Gueguen,Pierre,614,616,628 Guggenheim Jeune,578,580,582,
587,588,590,591,604,605,608, 609,610,611,615,617,618,619, 621,623,636,638,658,698
763
Gogarty,Oliver St. John,157,162,351, 354,370,372,418,419,486,495, 498,499,504,505,549-550,551, 554,555,560,561,566,567,571, 580,582,608,609,637,639,706,713
Genera! index
Guggenheim,Marguerite (Peggy),",575, 576,585,587,588,591,597,608, 609,618,624-625,627,628,629, 632,633,634,638,644,667,668, 673,679,681,698
Guilford,James H. ,240,251,252,254 Guinness,Bryan,497,500,503 Gwynn,Edward John,68,70,72,74
Haarlem,253,254,488,492 Hackett,Francis,342,344,351,354,
427,432,433
Hadfield,James Arthur,249,251,691 Halle,417,438,439,445,450,477 Hals,Franz,251,252,429,430,435,
488,492 Hamburg,62,65,68,73,150,292,306,
310,369,371,373-394,396,398, 399,400,407,410,413,414,415, 422,424,426,427,428,468,470, 479,480,687
Hampton Court (Hampshire),444, 449,459
Handel,George Frideric,439,450 Hanover,293,306,310,386,395,396,
399,408,411,413
Harris and Sinclair,see Sinclair Henry Harrison Smith and Haas,175,192,485 Hartmann,Erich,386,391,480,483 Harvard University,possible position at,
324,326,333,335,343,346,348,
351,353,597,596,597 Harvey,Lawrence,10,89,163,516,
542,704
Haverty Trust,497,500,503
Le Havre,292,369,373,374 Hayter,Stanley William,644,651,654 Hebbel,Friedrich,415,423,425,430,
432,438 Heckel,Erich,385,387,392,427,433,
439,477,481 Heidegger,Martin,75,480,483,688,717 Heinemann,William Ltd. ,245,292,
353,364,366,388,393,400,402,
431,437,506
"Hell Crane to Starling",17,44,123,697 Hemingway,Ernest,577,580,582 Heraclites,155,156,185,190,320,368 Herder,Johann Gottfried von,261,
263,283
764
Hennathena,546,547,622,624,703,704 Hesse,Hermann,425,702 Higgins,Frederick Robert,220,224,
276,279,335,351,354,549,551,
637,639,703 Hildesheim,293,386,399,401,403,
408,411,413,482
Hillis,Arthur Henry Macnamara. ",119,
120,246,248,277-278,280,284,
286,341,343,698-699 Hillis,Lillian Mary,343,699 Hindemith,Paul,388-389,393 Hitler,Adolf,147,285,384,449,472,
642,643
The Hogarth Press,104,111-112,114,
115,117,125,126,235,405,406,
447,502,505
Holderlin,Johann Christian Friedrich,
664,665,666
"Home Olga",103,104,112,116,121,
123,128,132,175,701 "Hommage a Jack B. Yeats",718 Hone,Joseph Maunsel,",105,149,151,
154,157,162,292,327,329,346, 347,416,486,496,498,501,504, 506,510,511,532,691,699
editor: The Querist (by George Berkeley),699
Shanachie, 699
family of:,149,151,488,498,500,
509,512
translator: The Life of Friedrich Nietzsche
(Daniel Halevy's La Vie de Frederic
Nietzsche), 699
Pilgrimage in the West (abridged,Mario
Rossi's Viaggio in Irlanda), 370,
372,699
Works: Bishop Berkeley: His Life, Writings,
and Philosophy, 150,151,370 Irishmen of To-day, 699
The Life of GeorgeMoore, 346,347,364,
368,491
The Moores of Moore's Hall, 699
Swift; or, the Egoist, 150,151,366,370 William Butler Yeats, and W. B. Yeats, 699
Hooch,Pieter de,246,248,429,435 Hope,Anthony,284,287
H6pital Broussais (Paris),577,583,584,
587,590,591,594,596,598,600, 603,606,608,609,666
Horowitz,Vladimir,139,142,143,172, 173,201,204,206
Houghton Mifflin,292,324,325,376, 379,380,381,388,396,398,403, 406,417,454,455,456,462, 465-466,467,469,471,637
Hours Press,17,28,29,591,687,688, 693,694
Howard,Brian,610,612,614,616 Howe,Mark Anthony DeWolfe,324,
326,333,335,341
Howe,Mark DeWolfe,253,255,341,
343,532,597,705
Howe,Mary Manning (nee Manning,
later m. Adams):,253,255,351, 353,370,372,384,385,398,424, 426,434,454,455,456,462,465, 468,471,499,521,522,532,534, 569,597,637,639,666,705-706, and passim
birth ofdaughter,Susan,382,384,424, 426,462,497,500-501,545,547
editor ofMotley, see Gate Theatre efforts on behalfofMurphy, 324,325, 380,383,388,393,396,405,406,
418,454,455,467,485,569,571,
572,597
marriage to Mark DeWolfe Howe,
253,255
photo of,Plate,14
possible position at Buffalo for SB,
530,532,547,569,571,596 possible position at Harvard for SB,
McGreevy,see Harvard University Works: Happy Family, 455-456,705 The Last Chronicles ofBallyfungus,706 Mount Venus,382,384,454,456,637,
639,705
The Saint and Mary Kate,706 Storm over Wicklow,455,705 The Voice ofShem,706
Youth's the Season,351,353,456,
569,571,705 Howe,Susan,545,547,706 Huebsch,Benjamin W. ,192,586,
657,658 Hughes,John,346,348,497,500 Hugo,Victor,64,66,207,210,250,251,
324,711 L'Humanite, 586,633
Human Wishes, 396-397,398,399,418, 485,488,489,493,494,508-509, 511,522,529-530,531,532,533, 539,569,571,637,638,669,670, 673,680,682
Hunt,Hugh,302,504,505 Huxley,Aldous,111,114,313,314,315,
390,394
Inns ofCourt,185,190
Ireland To-Day, 340,342,350,353,485,
490,528,530,547,549,575,594,
595,611,613,702
Irish Academy ofLetters,157,162,690,
697,705
Irish Legation,587,589,666,682
The Irish Press, 93,95,131,336
The Irish Statesman, 10,12,13,19,20,702 The Irish Times, 54,238,295,300,305,
309,326,339,341,344,364,366, 421,416,701
Jacobs,Bethel,63,340,343 Jacobs,Louise R. ,237,248,251,254,
256,260,263,714
Jacobs,Sophie (nee Solomons),61,63,
340,343,714 James,Henry,304,308,707 Jennings,Humphrey,37,344,345,
629,632 Johannesburg,112,115,624 Johnson,Esther (Stella to Jonathan
Swift),150,151,313,316 Johnson,Samuel,223,226,237,255,292,
352,396-397,398-399,418,455, 456,484,485,488,489,490,492, 493-494,504,506,508-509,511, 522,529-530,531-532,539,541, 569,571,588,606,608,643,644,670
Johnston,William Denis,159,163,313, 316,424,426
Jolas,Eugene:,5,502,505,565,567, 574,600,602,616,678,699-700, 705,716
editor: Deutsche Allgemeine Nachrichten­ Agentur, 700
transition, 7,112,116,561,562, 640,717
Vertical: A Yearbookfor Romantic Mystic Ascensions, 700
765
General index
General index
Jolas,Eugene," (cont. )
Volontes, 614,616,628
guessed title of Joyce's Finnegans Wake,
583
interest in Jung's theories,282,285 translator: "Anna Livia Plurabelle,",40 Thorns of Thunder (Paul Eluard's
poems),360
Works: "Poetiy is Vertical "
("Verticalist Manifesto "),103,700 "Rambles through Paris " (column,
Chicago Tribune, Paris),699 "The Revolution of the Word,",716 "Teletype. ". 628
"Verticalist Manifesto,",700
Jolas,Maria•,7,333,574,698,699,700, 707,716,and passim
Ecole bilingue de Neuilly,558,559, 568,676,679,700,707
hospitality of,. 565,567,600,602, 673,677-679
transition, 7,332,333,365,367,340, 342,365,367,699,700
Joliot-Curie,Frederic,616,707 Jones,Ernest Alfred,276,447,451 Jonson,Ben,243,244,250,251,261,
253,276,279
Jooss,Kurt,284,286 Jordaens,Jacob,334,336
"Les joues rouges,",654,657,658 Joyce,Giorgio,",7,8,189,190,247,249,
255,419,565,567,574-575,576, 580,585,626,628,657,673,675, 678,693,701
Villa Scheffer,565,567,626,628 Joyce,Helen,189,190,247,249,255,419, 565,567,574-575,576,580,585,616,
626,628,656-657,658,693,701 Joyce. James• (Shern,Penman),5,7,8,
12,19-23,27,30,32,34,36,37,38, 41,46,55,56,61,63,69,102,103, 116,123,128,132,172,173,192, 223,226,255,301,303,304-305, 309,326,333,335,346,359,360, 361,363-364,367,369,371,470, 473,489-490,494,502,558,562, 566,577,580,586,595,597,600, 602,613,614,616,620,629,632, 651,656,658,659,667,668,673, 676,677,678,680,681,687,688,
766
693,696,699,700,702,705,706,
716,and passim
care of SB after stabbing,583,585,
589,591,594
influence on SB,81,82,85,108-109,
114,120,208,210,234,322,
551,701
proof correcting by SB, 565, 567,
570, 574
proposed essay by SB for Nouvelle Revue
Franraise,419, 567,570,571-572,
576,582,676
SB introduced by Thomas McGreevy,
5,12,701
SB proposed thesis on Joyce and
Proust,5,26
seance consacree aJamesJoyce,77 support of Murphy in French,573,
679-680,681
Works: "Day ofRabblement,",85 Pomes Penyeach, 688
A Portrait ofthe Artist as a Young Man,
72,74,84,85,217,219,444,449 Ulysses, 12,14,22,47,85,494,502,
505,661,663,688,703
Work in Progress (Finnegans Wake):,7, 84,85,101,318,371,419,515,
519,521,565,567,570,571-572, 574,575,581,583,657,658,660, 661,662-663,675,688,699-700, 705,714,716
"Anna Livia Plurabelle," (French translation of,5,17-18,22,28,31, 33,35,38-41,59,65,66,79,317, 611,628,701,708
Italian translation of,602,626,628, 675,676-677)
"Dante. . . Bruno. Vico. . Joyce," SB's essay on,5,7,14,317,318,688, 701,717
">From Work in Progress,",371 Haveth Childers Everywhere, 78,79,84,
85
Storie! la as She is Syung, 702
Joyce. Lucia,•,7,8,21,22,63,79,189, 237,260,301,506,595,597,701, 702,and passim
in London,237,253,255,263,301,303 Letterines for Storiella as She is
Syung, 702
letters to SB from,27,32,36,61, 247,506
Maison de Sante (Ivry):,656,658, 668,702
SB's visits to,656
meetings with SB,22,27,30,
255,260
St. Andrew's Hospital,Northampton,
303,702 Joyce,Nora,7,8,19,21,85,563,
579-580,582,589,594,602,613, 616,620,626,629,632,657,658, 667,668,673,676,678,680,682, 693,700,701
Joyce,Patrick Weston,66,487,491 Joyce,Stephen,576,673,676,701 Joynt,Maud,306,310
Jung,Carl Gustav,238,282,283,
285-286,691,700 Junyer,Joan,153,155,659,661
Kafka. Franz,244,716 Kahan,Robertlsaac,328,329,508,510 Kahane,Jack,79,577,604,605,607,
611,635
Kandinsky, Wassily, 439,445,446,450,
478,481,580,582,604,605,608,
609,670 Kant,Immanuel,368,394,581,583,
622,624,643,644,665
Kassel (Hesse),5,6,11,13,59,77,103,
107,158,327,624,712,713 Kastor,Adolf,575,576,580 Kaun,Axel,*,417,418,424,426,427,
433,480,483,505,520,610,611,
687,702 Kay,Dorothy,389,393,555 Keats,John,21,23,41,42 Keller,Gottfried,410,412-413,414 Kelly,John F. ,279,486,491 Kempis,Thomas a, 256-257,261,262,
330,335 Kempt,Willy,426,427-428,433,438 Keyserling,Hermann Grafvon,409-
410,412-413,414,474,475 Kipling,Rudyard,465,549,551 Kirchner,Ernst Ludwig,385,387,391-
392,427,433,439,445,450,477 Klee,Paul,439,445,446,450,470,478,
481,698
Klinger,Max,440,477,481 Kluth,Karl,386,391,465,472,480 Knowlson,James,7,12,41,150,192,
392,482,704,707 Kokoschka,Oskar,392,439,446,451,
478,482
Konigslutter (Lower Saxony),386,390,
407,411,414 Koninck,Salomon,445,449,482 Kraft,Adam,253,256,458,463-464,479 Krauss,Werner,423,425,432
La Fayette, Mme de,341,343 Laforgue,Jules,35,37,40,41,73,75 Lambert,Constant,311,314 Landscapes from Donegal and
Yorkshire,Arlington Gallery,237,
251,254,256,260,263 Lanson,Gustave,10,72,74 Larbaud,Valery,22,30,37,684,711 Larousse (dictionary),240,241,246 Laughton,Charles,397,399,455,456 Laugier,Henri,',31,33,37,614,616,
630,702-703
subvention for McGreevy,562,563,
565,567,572,573,574,575,580, 582,584,590,591,596,597,600, 602,702-703
Lautreamont,Comte de,207,210 Lawrence,D. H. ,83,120,155,217,219,
250,251,269-270,366,368 League of Nations,285,287,321,662 Lehar. Franz,179,182,184 Lehmbruck,Wilhelm,439,543,545 Leibl,Wilhelm,375,378,465,543,544 Leibniz,Gottfried Wilhelm,172,173,
293,394-395,408,411,414 Leinster House,302,374,377,500 Leipzig,85,87,89,261,417,421,422,
432,438,440,445,450,477 Lener Quartet,246,248,252,254,
261,263
Leon,Paul Leopoldovitch,40,46,47,65,
66,301,303,361,567,576,658,701 Lessing,Gotthold Ephraim,293,401,
403,408,411,413 Leventhal,Abraham Jacob (A. J. ; Con;
pseud. L. K. Emery),68,71,351,354, 362,367,498,499,556,582,703, 704,712,714,and passim
767
General index
General index
Leventhal,Abraham Jacob (A. J. ; Con; pseud. L. K. Emery) (cont. )
Editor: "Extracts from the Unpublished Memoirs of the Late T. B. Rudmose-Brown,",34,50
The Klaxon, Palestine Weekly, and Tomorrow, 703
Friendship with SB,88,91,154,159, 265,297,488,544,620,703
Photo of,plate,11
Proposal by SB that Chatto and
Windus publish Leventhal's
thesis,175
Relationship with and marriage to
Ethna Maccarthy, 154,240,241,
265,703
Response to SB's writing,159,297,364 Trinity College Dublin: appointed to
replace SB,100
Hem1athena, 546,547,622,624 Scholar,338,339
Secretary to Registrar,Appointments
Committee,554,556 Works: "Post-War Tendencies in
French Literature,",703 "Surrealism or Literary Psycho-
Therapy,",362,364 Lewin,Dorothy,611,629,632 Lewis,Wyndham,25,27,29 Leyster,Judith,250,251
Lichfield (Staffordshire),237,637,639 Liebermann,Max,387,392,409,412,414 Life and Letters, 115,120,237,247,249,327 "Lightning Calculation,",237,243,244,
247,249
The Listener, 244,321,502,504,505 Liszt,Franz,143,173,320,321 Little,Roger, 695,711 logoclasm,418,516,521 logographs,515,519,521 London,125,157,162,167,170,171,186,
192,239,241,274,278,286,303,
308,619,627,660,662,171,186 London Bulletin, 618,619,627,653,698 Longford,Earl of,276,279,304,308,
313,315,316
Longford Players,279,308,313,315,
353,571
Longman Green and Company,578,
634,639,640
768
The Louvre,429,435,445,558,573,576, 588,596,606,614,616-617,628
Lovat Dickson,Henry Horatio,244,418, 501,505
Lovat Dickson's Magazine, 243,244,247 "Love and Lethe " ("Mort plus precieuse,";
see More Pricks Than Kicks) Luce,Arthur Aston,54,56,338,339,
523,528
Luce,John,56,63,621 Luneburg,292,306,310,386,390,398 Lun;at,Jean,90,92,103,139,142,153,
155,265,267,336,486,491,627,628,
630,703
Luther, Martin (Reformation),460,
464,479
Mabuse,319,320,429-430,436 McA! mon,Robert,580,582, 625, 628,
656,658,660,6 66,667,670,680,682 Macardle, Dorothy,319,321 Maccarthy, Desmond,104,112,115,
125,126,243,244,284,287 Maccarthy,Ethna Mary,*,25,28,135, 137,156,240,253,256,261,264, 267,297,306,309-310,312,315,
488,492,703-704,706
portrait of,Plate,13
relationship with and marriage to
Abraham Jacob Leventhal,154,
240,241,265,703,703 translator,622,624
McGreevy,Thomas (later MacGreevy),* 30,33,34,54,57,82,86,93,98,103, 108-109,126,133,142,144,148, 189,218,266,287,290,320,325, 342,353,355,374,418,443,446, 447,450,454,468,471,494,537, 541,547,548,567,568,582,589, 601,608,611,626,635,651, 654-655,664,670,687,688,690, 692,695,696,697,699,700,701, 702-703,704-705,706,708,709, 714,718,and passim
art critic,The Studio, 570,571,573, 575,665,705
assistant editor,The Connoisseur (London),24,27,704
British civil service,704 The Capuchin Annual, 705
Carnegie United Kingdom Trust,Irish Advisory Committee,704
changes name to MacGreevy,704 death offather,22 Director,National Gallery ofireland,
705
application for,1935,263,267,443 Exchange Lecteur from TCD to ENS,4,
5,10,12,14,697,704 The Father Matthew Record, 705; honors,705
Jean Lur�at,friendship with,139,142, 155,265,267,336,486,491,155, 627,628
mentor to SB: introduced SB to Richard Aldington,5,12,705
Jean Beaufret,5
Brian Coffey,692
The Criterion, 175
Denis Devlin, 692
Hester Dowden,695
The Hogarth Press,104,111 EugeneJolas,5,699,705
JamesJoyce,5,12,701,705 Charles Prentice,705
Jack B. Yeats,705
responded to SB's work,76,87,
Genera! index
with Henry and Barbara Church (Italy),166,168
with Hester Dowden (Vienna,Munich),
542
Works: "Aodh Ruadh 6Domhnaille,", 44,301
"Cron Trath Na nDeithe,",84,85 "Golders Green,",44
"Homage toJack Yeats,",44,301 "Homage to Marcel Proust,",44 Introduction to the Method ofLeonardo da
Vinci, 539,541
"Italian Art Problem,",282,285
Jack B. Yeats: An Appreciation and an Interpretation, 337,338,341,359, 360,388,393,402,404,431,437, 530,532,535,538,577,581,590, 591,595,597,598-600,601,602, 636,638,705
Neither Will I (also Arrangement, unpublished novel),100,102,117, 119,127,132,156,162,167,276
"New Dublin Poetry,",530,532, 553,555
Nicolas Poussin, 348,705 "Nocturne ofthe
349-350,352,360,428,455,544 reviewed proofs of More Pricks Than
Self-Evident Presence,",287 Poems,208,211,247,251,280,705 Pomona, 314
Richard Aldington: An Englishman,
79-80,90-92,462,465,705 "Spanish Masterpieces: A Selection
Kicks, 171 and Murphy, 593,595 sounding board for SB,123 suggested SB write Proust, 29,48,687 mother and sisters of,21,22,85,220,
Based on the Exhibition of Paintings from the Prado at Geneva,",662
224,227,243,245,261,273,275,
279,281,282,285
photos of,Plates,7,8
St. Senen,L. (pseud. of),13
Secretary of Formes, 20,705 subvention (proposed),419,562,563,
572-573,582,591,600,702-703 Tarbert (Co. Kerry),family home of,
27,111,113,162,167,170,224,
247,275,281,704 translator:,14,37,66,117,163,172,
245,247,278,280,388,393,400,
402,431,437,504,506 Barnum; travel: with Richard
Aldington (Italy),54,56,57,68,
69,708-709
(Le Lavandou),33,34,37
Thomas Stearns Eliot, 37,49,50-51,59, 61,63-66,67,68,70,73,75,78, 79,80,83,85,87,89,90,462,465, 570,571,705
World War I,service in,56,704 McGuinness,Norah,221,225,696 Machiavelli,Niccolo,306,310,314,
316,321 Maillol,Aristide,19-20,543,544 "Malacoda " (initial title "Undertaker's
Man "),273,276,283,286,331,362,
364,717 Mallarrne,Stephane,134,137,693 Malraux,Andre,62,63,299,302,423,
425,462,466,569,571
769
General index
Malraux,Roland,423,425-426 Mandeville,Bernard de,208,211 Manichaeism,201,205,206 Mann,Heinrich,244,426 Manning,Mary,see Howe,Mary
Manning Manning,Susan,339,341,384,385,
423,428,434,497,500 Mantegna,Andrea,361,363,429,435,
614,617 Manzoni,Alessandro,306,310,410,
413,415 Marc,Franz,375,378,439,446,451,
470,472,543,545 Maritain,Jacques,297,363,371,
373,692
Marivaux,Pierre Carlet de Chamblaine
de,129,133,711 Marlowe,Christopher,430,436 Marmion,Simon, 429, 436 Martial,Epigrams, 94,95,648 Martin Secker (later Secker and
Warburg),244,447,452,610,612 Masaccio,Tommaso di Ser Giovanni di
Mone Cassai,428,434 Massine,Leonide,216,278,280,362,
364,660,662
Master from Delft,250,251-252 Master ofthe Death ofthe Virgin,471,
473,480,483
Master ofthe Silver Windows,121,23 Master ofthe Tired Eyes,121,123 Maunsel and Company,151,699 Mauriac,Frani;:ois,11,13,328,330 Maurras,Charles,195,198,200 Mazo,Juan Bautista Martinez de! ,266,
268,429,436 Mendelssohn,Felix,55,56,68,71 Mercure de France, 613,616,680,681,688 Meredith,James Creed,Justice,265,
267,487,491 Merriman,Brian,622,623,717 Messina,Antonello da,see Antonello Mesures, 567,633,707 Methuen,147,157,162,170 Metropolitan School ofArt,302,367,
369,706,712,714 Michelangelo,250,252,285 Milhaud,Darius,438,440,445,450 Miller,Henry,605,614,616,628,707
770
Milne,Ewart,680,682 Milton,John,125,126,218,219 Minotaure, 365,367,633 Mistral,Frederic,306,310,315 Modem Languages Society (TCD),18,
56,59,70 see "Le Concentrisme " Modem Times, see Charlie Chaplin "Moly," see "Yoke ofLiberty " Monnier,Adrienne,39-40,59,77,
680,681
montage (film technique),207,210,
307,329
Montaigne,Michel de,541,542,694 Montale,Eugenio,24,697,716 Montgomery,James,309,335,336 Montherlant,Henry Millon de,245,247,
569,571
Moore,George Augustus,11,13,27,
329,346,347,352,555
More Pricks Than Kicks (initial title Draff),
78,102,148,156,157,166,168, 169,171,172,175,188,192,225, 240,241,244,273,288,291,313, 317,347,348,349,355,379,384, 456,468,495,499,567,569,571, 634,640,641,708,713
censorship of,176,291,333
"Echo's Bones " (story,written for,not
published in More Pricks Than
Kicks),148,168,170,171,172 reviews of,210,244
stories in: "Dante and the Lobster,",
116
"Ding-Dong,",153
"Draft",," 148,156 "Fingal,",147,152,156,162 "Love and Lethe " ("Mort plus
precieuse "),162,212,213,578,
645,654
"The Smeraldina's Billet Doux,",82,
148
"Walking Out,",60,82,83,85,162 "A Wet Night,",148
"What a Misfortune,",148,156,162 "Yellow,",162
Morgan,Louise,28-29,41 Morton,Henry Vollam,260,263,
448,452
"Mort plus precieuse " ("Love and
Lethe ",see More Pricks Than Kicks)
Motley, see Gate Theatre
"La Mouche," see "Poemes,38-39" Mozart,Wolfgang Amadeus,98,147,
General index
Routledge,publication by:,419,564, 566,568,569,571,575,576,580, 581,582,584,587,594,601,603, 609,613,615,619,628
172,200,446,451 Mueller,Otto,385,391,439 Muir,Edwin,243,244,612,613,615 Munch,Edvard,375,378,387,391,
blurb,587,588,590,591,611 proofs of,577,578,589-590,592,
402-404,439,446,451,543,545 Munich,396,417,418,422,443,440- 441,446,457,458-484,502,503,
593-594,602-603
reviews of,611,612,615
sales of,612,615
translation into French,589,591,595,
506,542-543,544,581 Municipal Gallery of Modem Art,142,
597,610,611,651,652,669,670,
226,227,265,267,277,279,335,
673,675,676,705
Musee des Beaux-Arts (Dijon),476,
National Gallery (London),148,166, 169,225,226,227,229,246,250, 252,283,286,428,429,434,435, 617,618
336,486,491,616,659,661,696 Murphy,237,274,277,280,281,286,
628,632
291,292,299,306,312,320,324, 326,331,333,334,337,340,345, 347,349,350-351,353,367,371, 373,376,379,385,388,393,400, 405-406,417,418,419,422,424, 425,431,442-443,452,458,465, 480-483,509,511,534,547,551, 569,575,584,586,603,605,609, 618,634,640,641,670,679,681, 684,692,705,710,718
National Gallery of Ireland,xcii,99, 101,121,123,139,142,223,226, 240,241,243,244,255,265,267, 299,302,308,334,336,341,343, 346,347,358,359,363,372,450, 495-496,499,539,542
"Apes at Chess" (proposed frontispiece),292,381,382,400, 406,407,584,585,586,587,592
National Library oflreland,109, 299,304
cuts requested in,292,380-383,396, 398,399,401,405-406,467
Naumburg,417,422,432,438-439,440, 445,450,477
reader's report,424-425
rejected by: Boris Wood,467,471 Chatto and Windus,291,357-358,
Nazi,179,182,184,378,391,393,394, 414,425,450,461,464,481,496, 669,688,696,698,708
359,456
Cobden Sanderson,417,447 Constable,418,501,505 Covici-Friede,418,521,522 Dent,417,422,424,442,443,447,454 Doubleday Doran,418,547,551,571 Frere-Reeves,363,365 Gallimard,626,628,633
Hamish Hamilton,487,491 Heinemann,292,366
Houghton Mifflin,417,467,469,471 Longman Green and Company,501,
Neighbour,Mrs. ,221,224,461,465 Nelson,Thomas and Sons,484,485,
487,491-492 Neruda,Pablo,268,488
New Burlington Galleries (London),291,
340,342,612
Newcastle Sanatorium,278,281,284,
299,342,361,389,393 Newman,Emest,311,314,362,364 The New Review, 60,77-78,86,87,89,
578,634,639,640
Lovat Dickson,418
Nott,469,471
Simon and Schuster,275,287,292,353,
123,303,704 Nin,Anai:s,605,716 Nixon,Mark,229,392,415,433,476,
103,107,108,109,268,709
The New Statesman, 104,115,118,120,
371,373,376,378,454,455,467
482,531
Nizan,Paul,668,669,697
Nobel Prize for Literature,384,385,690
771
General index
Nolde,Emil,375,378,385,387,391, 392,402,427,439,470,472
nominalism,515,519-520,521 Nordau,Max Simon,87,89 Nost,John van,the younger,497,500 Nott,Stanley,371,373,376,379,381,
382,388,396,398,399,400,405, 406,422,424,447-448,452,454, 455,458,467,469,471,484
La Nouvelle Revue Franraise (NRF),59,79, 419,565,567,570,571-572,575, 576,580,582,589,591,595,610, 611,633,654,675,676,681,707
Nuremberg,55,417,446,451,453,458, 460-461,464,479
O'Brien,Dermod,32,34,142,253,255, Patmore,Michael,157,163,379 279,319,321,345-346,347,497,500 Paul,Elliot,699,716
Our Exagmination Round His Factification for Incamination ofWork in Progress,
5,7,317,368,371,705 see also
"Dante. . . Bruno. Vico. . Joyce "
Oxford University,36,37,84,86,691,708
Page,Robina Sheila,504,506,557,559, 630,633
Paris-Midi, 558,559,568,707
Paris Mondial, 673,680,682
Paris Occupation by Germans,673,674,
684,688,690
Parnell,Charles Stewart,354,444,449 Parsons,Ian,273,275,291,337,339,
343,345,347,353,357,358,359 Patinir,Joachim,School of,250,251 Patmore,Brigit,66,69,75,84,86,88,
Obolensky,Alexis,Prince,451,478,481 Obolensky,Dimitri,451,455,478,481 Obolensky,Nicolas,451,455,478,481 Patmore,Derek,44,54,157,163
89,157,163,376,379
O'Brien,Rose Brigid,253,255,321,325, 327,497,500
The Observer (London),208,209,210, 281-282,284,285,287,289,327
O'Casey,Sean,3,4,276,279 O'Connor,Frank,344,351,352,354,
355,492,504,506
O'Faolain,Sean (also "All Forlorn "),299,
302,334,335,342,344,352,355,
486,490 Oliverio,Alessandro,539,542 "Ooftish " (initial title "Whiting "),418,
536-537,538,541,542,544,545,
553,555,578,635,717 Orpen,William,Sir,100,101,714 O'Sullivan,John,see Sullivan John O'Sullivan,Sen," viii,ix,13,153-154,
240,301,303,328,330,367,501,
546,547,659,661,706 O'Sullivan,Seumas (ne James Sullivan
Starkey). ",11,13,55,56,61,63,73, 75,78,81,87,88,89,91,100-101, 153,154,224,235,260,334,335, 337,340,343,357,359,360,365, 370,371-372,487,488,492,494, 512,637,639,706-707,713,714
Editor ofDublin Magazine, 11,372,509, 530,695,706
Otway,Thomas,284,286
772
Paulhan,Jean,653,654,673,681 Peacock Theatre,see Abbey Theatre
"La Peinture des Van Velde ou le Monde
et le Pantalon,",267 Pelorson,Georges (later Georges
Belmont),15,26,29,30,31,32,59, 61-62,63,65,69,70,73,75,78,79, 84,88,89,93,100,107,154,502, 505,558,559,562,563,616,697, 700,707,and passim
editor: ]ours de France, Marie Claire, Paris Match, Volontes, 566,611, 616,627,628,707
Exchange Lecteur from ENS to TCD,5, 6,22-23,89,91-92,697,707
Jeune France,707
marriage to Marcelle Graham,89,92,
566,568,616,707
name change,616,705 translator,707
Vichy Government,positions in,707 Works: "Caligula,",614,616,620 "Claudiurnales,",86
Essai sur une refonne de l'enseignement en
France, 707 "Plans,",532
"Le Theatre et Jes moeurs,",628 Pelorson,Marcelle (nee Graham),566,
568,614,616,620,700,707
Peron,Alexis,559,642,643,708 Peron,Alfred Remy (Alfy),",4,5,24-25,
26,28,29,30,558,559,562,566, 577,589,591,596,597,630,633, 636,641,642,643,651,659,661, 668,670,671,680,682,701,708, and passim
General index
"La Mouche,",601,630,631,632,633
"Priere,",601,630,632,633 "Poetry is Vertical,",103,716
Poetry Magazine, 136,176,235 Pope. Alexander,324,326 Piippelmann,Matthaus Daniel,443,
448,478,482 Pordenone,Giovanni Antonio de'
Sacchis,341,343 Porep,Heinz,438,439-440,445,450,
Exchange Lecteur from ENS to TCD, 4,697
French translation ofMurphy, 591, 610,611,613,651,670,708
465,478,481,483
Portora Royal School (Enniskillen),218,
translator: "Alba " (by SB),613, 616,708
"Anna Livia Plurabelle " (with SB,by James Joyce),17,18,24-25,28, 31,33,35,38-41,59,65,66,77, 611,697,708
Peron,Marie (Mania,nee Lezine),25,28, 642,643,708
Peron, Michel, 642, 643, 708 Perse,St-John,59,73,75,78,80,83,
85,695 Perugino,100,101,358,359-60,497,
499,539,541,617
"Petit Sot,",651,653-654,663,666,667 Phelan,Honora (nee McGreevy; Nora),
245,247,275
Piazzetta,Giovanni Battista,496,499,
663,665 Picasso,Pablo,19-20,216,336,375,
378,384,387,392,445-446,470,
473,478,481,482,618-619,698 Pidgeon,John,63 Pidgeon,House,62,63,185,191 Pilling. John,13,44,63,77,89,116,144,
153,156,192,212
Pillnitz (Saxony),417,479,482 Pinker,James B. ,and Sons (literary
agents),20,34
Pinker. James Ralph Seabrook,20,31-32,
34,59,60,61,63,68,70,82,83,84,
101,102,162
Piozzi,Gabriel Mario,396-397,398,
489,493,530,531-532 Piper,Reinhard,480,483 Plato,111,114,217,394,461 Pleydenwurff, Hans,460,463,479 "Poemes,38-39," 614,616,618,619,
620,626,628,646,657,658 "Ascension,",601,630-631,632,633
339,465,523,689,715 see also
Beckett Samuel
Portrane Asylum,105,150,151
Posse, Hans,445,449,478,482
"The Possessed,",59 Poulenc,Francis,Trois pieces, op. ,48,143 Pound,Ezra,25,29,388,393
Pourbus family: Franz, Franz, II, and
Pieter,256
School of,256,261,264,265,267,
488,492 Poussin,Nicolas,121,123,346,348,
445,449,466,492,705 Powys,Llewelyn,488,492 Powys,Theodore Francis,94,95 Prado,MaryJo,245,247,249,251 "Premier Amour,",649 Prentice,Charles,*,17,29,47,51,54,63,
66,69,76, 82,83,88,91,95,103, 104,113,115,120,144,148,155, 157,163,168,170,71,172,176, 192,247,249,273,291,312,315, 337,338,339,340,343,345,347, 351,353,359,362,364,371,373, 376,431,437,456,469,471,490, 494,504,506,531,533,541,543, 544,550,551,575,576,687,705, 708-709,and passim
death offather,447,452
Greenock (Inverclyde),home of,345,
347,351,431,447,469 letters on behalfofSB,110,166,
169-170
letters to SB,53,57,67,76,77,115,
116,169,170,172-173,192,
275-276,376,379,431,437 letters to Richard Aldington,29,44,
51,63,95,114,119,137
773
General index
Prentice,Charles,* (cont. )
letters to Thomas McGreevy,50,54,
Radio,Irish,302,305,309,465,600, 602,692,703
57,62,66,82,83,91,172,544 meetings with SB,44,47,48,60,82,
Ragg,T. M. ,568,571,588,603,619 Rameau,Jean-Philippe,245,247 Ramuz,Charles-Ferdinand,32,34 Raphael,99,101,253,255,266,268,
103,104,115,119
response to SB's writing,49,53,54,60,
81,82,83,103,114-115,116,123,
401,403,404,449 Ravel,Maurice,70,241,242,243,245,
169,170,172-173,339,353,359 retirement from Chatto and Windus,
247,249,260,263,388,393 Ravenhill,Thomas Holmes (Raven),
176,275,315,347,709
"Priere," see "Poemes,38-39"
Pro Arte Quartet,194,197,199 Prokofiev,Sergei,172,173,245,247 Proust, 17,18,26,29,31,33,36,38,40-44,
241,242,245,276,278,279,280, 300,303,468,471,494,498, 548-549,551,563,575,576,590, 591,638,639
46,47,48-54,55,57,59,61,63,65, 67,68,69,71-72,74,76,78,79-80, 86,87,110,115,240,273,288,317, 347,348,349,379,389,390,456, 462,466,499,524,527,687,705,708
Ray,Man,344,345,359,360,698 Raymond,Harold,275,353,424-425 Read,Herbert Edward,320,321,
433,610,612 Proust,Marcel,5,10,11-13,30,33,36, realism,515,520,521
37-38,41,42-43,45,52,53,56,67, 70,72,74,109,110,144-145,146, 175,253,254,389,394,470,480, 483,642,643,711
Reavey,Clodine Gwynedd (m. Cade, nee Vernon-Jones),',456,484, 522,540,542,546,547,553, 555,557,561,577,580,582, 584,585,586,587,590,603,611, 632,634,640,641,643,645,653, 654,710
325,327,340,342,366,367,
Proven�al poetry,306,309,312,315, 704,711
Provost,Jan,429,436 Prudent,Robert-Jules,577,584-585,
engagement and marriage to George Reavey,456,485,509, 511,522
591,605,606,608,609,610,611 Pudovkin,Vsevolod,305,309,311,314,
324,326
Punch, 125,126,367 Purser,Sarah,142,265,267,319,321,475 Putnam,Samuel,',24,36,47,87,89,
European Literary Bureau,71 photo of,Plate,17
SB's spelling of name,534,654
103,107,691,701,709
editor: The European Caravan, 36,37,
Reavey,George,* 24,36,77,104,108, 132,144,259-260,277,291,305, 312,315,322,327,332,340,341, 342,343,344,345,347,360,362, 364,365,388,393,422,467,469, 471,487,491,509,530,533,534, 540,542,546,547,550,553,557, 561,566,568,580,582,584,585, 587,589,590,604,620,625,627, 638,651,653,663,682,691,693, 696,709-710
46-47,123,691,697
The New Review, 87,88,108
Prairie, 709
This Quarter (Associate Editor),24 Youth, 709
Paris Was Our Mistress (memoir),709
Quedlinburg,386,390,401,408,412,414 Queneau,Raymond,613,616,628,707
British Foreign Office,710
British Institute (Madrid),680
Editor: Britanskii Soyuznik, 710
The European Caravan, 24,37,262,697,
Rabelais,Frani;ois,74,278,281,326 Racine,Jean,26,30,31,33,46,134,
135,261,263-264,324,326,660, 662,711
709,708
The New Review (Associate Editor),709
774
Soviet Literature: An Anthology (ed. and tr. with Marc Slonim),Anthologie de la litterature sovietique, 1918- 1934, 262,682,710
Thorns ofThunder, see Eluard,Paul, engagement and marriage to Clodine Gwynedd (m. Cade,nee Vernon-Jones),456,485,509, 511,522,532
Europa Press,276,279,286,296,373, 492,532,534,619,709
Europa Poets series,81,263,309,315, 323,511,634,654,693,694
European Literary Bureau (Bureau Litteraire Europeen),126,259, 260,262,367,521,522,619,680, 682,710
European Quarterly (proposed by Reavey),295,297,423,425
literary agent ofSB,128,175,212, 238,292,367,382,396,405,406, 417,418,424,431,452,454,456, 461,465,467,484,485,575,576, 580,582,583,586,588,589,594, 595,597,609,613,618,619,622, 628,710
photo of,Plate,17
translator: The Meaning ofHistory
(Berdyaev's Smysl istorii),263 The Silver Dove (Biely's Serebryany
Golub), 455,456
Solitude and Society (Berdyaev's Ya i Mir
Ob'ektov), 371,373
Works: Colours ofMemory, 710 Faust's Metamorphoses, 263,709 "Geer van Velde,",617
"Letter to Richard Thoma,",89,618 Nostradam: A Sequence ofPoems, 263,
269-270,709
("A la Belle Dame Sans Merci," "Tell
me that Dream," "A Word for
Nostradamus,",270)
Poems, 263
Quixotic Perquisitions: First Series,
139,142,144,644,645,653,
654,709
("Adios Prolovitch," "Hie Jacet,"
"Perquisition," "Squirearchy,",
142)
Seven Seas, 710
Signes d'adieu (Frailty of Love), 263,269, 270,271,272
("Femmes si reelles," "Souci tristesse,", 271)
Soviet Literature Today, 710
"Recent Irish Poetry " (SB under pseud.
Andrew Belis),176,224,503,506,
551,692
Reddin,Kenneth Sheils,D. J. ,368,484,
547,553-554,555,556 Redford Protestant Cemetery
(Greystones),164,165,648,656,658 Regensburg,417,446,454,456-457,
458,459,463,479 Reman,Julie,634,640,641 Rembrandt,Harmensz van Rijn,
121,123,252,253,255,260,427, 429,430,433,435,445,449,478, 482,665
Renard,Jules,69,71,73,75,252,254, 442,443,643,644
Renoir,Pierre-Auguste,224,227, 543,544
Retif, Nicolas-Edme,324,326-327 "Return to the Vestry,",60,78,86,87 Reynolds,John]. ,267,277,279 Reynolds,Joshua,352,355
Rich and Cowan,495,498,501,505, 551,566,667
Rickword,Edgell,121,123,128,132,144 Riddagshausen (Lower Saxony),293,
386,390,408,411,413 Riemanschneider,Tilman,459-460,
463,464
Rilke,Rainer Maria,175,470,473,480,
483,505 Rimbaud,Arthur,73,75,93,103,109,
124,135,218,319,320,388,393,
406,407,716 Rimsky-Korsakov,Nikolai,142,284,
286 Ringelnatz,Joachim,418,501,505,
508,511,512-513,516-517,
520,702 Rivoallan,Anatole,670,673,676,677,
679,681 Roberts,Michael,115,322,323,325,327 Roberts,Richard Ellis,104,118,120,
General index
123,249 Robertson,Manning,375,377
775
General index
Robinson,Lennox. ". 50,51,55,56,62, 64,78,79,85,117,279,316,351, 354,360,363,402,488,492, 498,581,583,637,639,695,696, 710-711
Ireland's Abbey Theatre, 710-711 Roe,Edward Price (SB's Uncle Ned),
164-165,320,351-352,354,362,
364,497,500,501,689 photo of,Plate,2
Roe. Florence,352,354,362,364 Roe,Maria Belis (Molly),318,320,535,
537,689 Rolland,Romain,668,669,695 Romains. Jules (ne LouisFarigoule),20,
427,433
Ronsard,Pierre de,213,711 Rosa,Salvator,222,225,227,467 Rosalba (Carriera Rosalba),444,448,
496-497,499
Rossi,Mario Manlio,150,151,370,372 Rousseau,Jean-Jacques,145,146,228,
230,282,285 Routledge,244,573,574,636,638,718
see also Murphy, Routledge,
publication by
Rowe,Charles Henry,55,56,288 Rowohlt-Verlag,418,426,427,433,501,
505,508,520,702
Royal Dublin Society,68,70,319,321 Royal Hibernian Academy (Dublin),34,
101,153,155 Exhibitions,159,163,265,267,344,
347,466,488,490,491,492,497, 500,553,555,608,659,661,706, 712,714
Rubens,Peter Paul,123,222,225,252, 253,255,429,430,432,438,470. 472,479,483,539
Rudmose-Brown,Thomas Brown (Ruddy),4,10,15,23,26,30-34,44, 46,48-50,54,55,69,73,79,84,86, 88,89,91,92,94,95,104,115,121, 123,138,142,158,195,198,200, 297,300,302,304,306,312-313, 315,324,326,351,354,488,492, 502,505,508,524-525,526-527, 528,590,591,704,711
Ruisdael,Jacob van,222,226 Rupe,Hans,470,472-473,480,483
776
Ruskin. John,36,37-38 Russell,George William (pseud. AE),10,
13,19,20,124,223,226,282,285,
487,491,605,606,706 Ruwoldt,Hans Martin,392,480,483 Ruysdael,Salomon van,222,223,
225,226
Sade,Marquis de,223,226,577,604, 605-606,609,610,611,622, 634,635
St. Bartholomew's Hospital,see Thompson Arthur Geoffrey
Sainte-Beuve,Charles-Augustin,144- 146,150,152,497,503,506,715
St. Francis of Assisi,553,555 St. Patrick,132,194,197,199 Salkeld,Blanaid,322,323,325,328,
509,512,651,659,661 see also
Gayfield Press
Salkeld,Cecil ffrench,325,327,328,
329,445,450,475,476,503,506,
661,703,714
Salvado,Giovanni Girolamo,429,434 Salzburg School, 361, 363
"Sanies 1" (initial title "Weg du
Einzige! "),147,152,156,163,297 "Sanies 2" (initial title "There was a
Happy Land"),104,116,144 Sanssouci (Potsdam),417,431-432,
437-438,443,448 Sarto,Andrea del,428-429,434 Sarton,May,462,465,570,572 Sartre,Jean-Paul,626,628,642,653,
654,668,669,684,697,700,
712,717 Saucke,Kurt,379,410,413,415,687 Sauerlandt,Alice,387,391,392,427,433 Sauerlandt,Max,387,391,427,433,452 Schapire,Rosa,383-384,385,387,
391-392,426-427,433 Scharl,Josef,473,502,505 Schiller,Friedrich,417,421,423,432,
438,648 Schmidt-Rottluff,Karl,383-384,385,
387,391,392,427,433,439 Schopenhauer,Arthur,33,34-36,38,43,
45,50-51,353,509,511,550,551 Schubert,Franz,68,71 Schuch,Carl,543,544
Schumann. Robert,173,178,182,184 Schuwer,Camille,616,628
"Sedendo et Quiescendo,",20,60,79-80,
81,82,95,103,116,128,132,717 Segers, Hercules,283,286
"Serena 1,",104,121,123,125,126,
129-131,132,133,136,144,235,521 "Serena 2,",104,139-142,143
"Serena 3,",148,168,289,290
Seward, Anna,511,637,639 Shakespeare,William,37,43,44,102,
136,138,213,240,299,301,302,
322,384,385,461,465 Shakespeare and Company,see Beach
Sylvia
Shaw,George Bernard,19,20,26,29,44,
46,64,66,659,661,696,710,717 Sheehy, Edward,487,492,549,551,
553,555,596,638
Sheehy Skeffington,Andree,302,306,
495-496,498
Sheehy Skeffington,Owen,302,306,
495,498 Sheppard,Oliver,344,346 Sheridan,Richard Brinsley,62,64 Sibelius,Jean,282,284,284 Signorelli,Luca,425,426,431,432 Simon and Schuster,271,273,275,278,
282,285,286,290,343,345,349,
351,356,357,374,376,465 Sinclair,Annabel Lilian (Nancy),85, 149,240,241,281,502,505
Sinclair,Deirdre,26,30,85,121,123, 281,502,505
Sinclair,Frances Beckett (Fanny,Cissie), • SB's aunt,12-14,26,30,73,75,84, 85,121-123,132,148,149,150, 178,181,194,196,197,199,216, 241,247,249,278,284,299,306, 310,326,340,343,393,401,418, 487,495,498,501,502,503,505, 506,530,532,539,542,546,550, 551,554,555,596,597,601,622, 624,635,637,639,648,712,713
Kassel,5,6,11,13,128,150,375,451, 501,624,712
Kragenhof,11,13
Moyne Road,Rathgar,278,281,310,
495,498 photo of,Plate,4
General index
Sinclair,Henry Morris (Harry),31, 33,55,239,281,335-336,363, 418,495,498,499,502,505,550, 554,555,557,558,559,566, 567,580,582,608,609,622,637, 639,713
Harris and Sinclair,33,239,241. 498-499,511
libel action,418,419,495,498-499, 504,505,549-550,551,554,555, 557-559,560,561,566,567,568, 571,580,582,608,609,637, 639,713
Sinclair,Morris (Sunny,Sonny, Maurice),*,13,85,148,183,206, 214,216,241,246,281,291,308, 312,315,324,326,335,336,340, 342,346,348,359,360,361, 363-364,389,393,401,403,437, 487,491,502,505,532,538,554, 555,597,637,639,712-713
photo of,Plate,6
Sinclair,Ruth Margaret (Peggy),*,4-6,
12,14,21,23,26,30,85,128,132,
147,216,538,713 Death of, 158,538,713 photo of,Plate,5
Sinclair,Sara Estella (Sally),85,121, 123,148
Sinclair,William Abraham (Boss),* viii, 12-14,26,30,33,84,128,148,150, 151,155,180,183,199,202,205, 206,214-216,239,240,241,278, 281,284,299,342,344,361,363, 375,378,389,393,401,403,418, 487,491,494,495,498,501,503, 710,713
Painting, 713
photo of,Plate,3 Sintenis,Renee,439,470,473 Slonim,Marc,262-263,680,682 "The Smeraldina's Billet Doux," see
Dream ofFair to Middling Women and
More Pricks Than Kicks Smith,Oliver Harrison (also Hal),
485,521
Smyllie,Robert Maire,307,311,425,
495,498
Society ofFriends ofthe National
Collections oflreland,142,267 777
General index
Solomons,Estella (Stella),61,63,73,75, 80,81, 153,237,250,251,254,256,
Stuttgart,444,450,461,469,474,477,702 Styrian School,361,363
Sullivan,John (ne John O'Sullivan),
602,693
The Sunday Times, 115,287,301,314,327,
346,348,364
surrealism,22, 137,342,364,367,393,
470,618,619,657,698,699 International Surrealist Exhibition
(London),263,291,321,323,340,
260,263,343,486,491,707,712, 713-714 see also Landscapes from Donegal and Yorkshire
"Sonnet " ("At last I find. . . "),20 Sordello da Goito,189,190,193 Sorel,Albert,249,251 Soupault,Philippe,17,21,22,24,28,33,
40-41,65,66,367,700,701 Soutes, 577,613,616,620,633,708 Spaniards Inn,125,126,186,191 Spanish Civil War,292,508,510,651,
342,344,345,627 Swedenborg,Emanuel,192-193 Sweeney,JamesJohnson,639,640,700 Swift. Jonathan,150,151,152,189,192,
662,694
The Spectator,104,118,120,175,290,
313,316,370
Synge,John Millington,207,208,209,
327,366,367,613,615 Spinoza,Baruch,229,330,361,370-371,
210,699
373
"Spring Song,",107,116 Starcke,Heiner,158,163,538 Starkey,James,see O'Sullivan Seumas Starkie,Walter,70,84,86,110,351,
Taine,Hippolyte-Adolphe,145,146
II Talpino,539,542 Tasso,Torquato,133,306,310,319,321,
354,370,372,525,528 Stein,Gertrude,515,519,521,716 Stella,see Johnson Esther Stendhal,100,102,228,229 Stenhouse,Ursula,249,251,266,268,
361,364
Tate,Allen,109,695
Tate,Robert William,430,436,526,528 Tate Gallery (London),227,229,532 Tavistock Clinic (London),251,691,716 Taylor,Jeremy,172,173 Taylor,John,509,511 Tchaikovsky,Pyotr,71,286 Terriers,David,the younger,246,248,
280,287 Stephens,James,157,162,208,210 Stepun,Fedor,417,455,456 Stem,James Andrew,610,611-612 Stem,Tania,610,611 Steme,Laurence,637,638 Stevenson,Robert Louis,90,92 Stewart,Gerald Pakenham,338,339,
341,343,471 Stitch,Wilhelmina,157,162 Stoss,Veit,460,463,464,479 Strauss,Richard,388,393,450 Stravinsky,Igor,11,26,30,143,245,
277,278,280 Stuart,Francis (ne Henry Francis
Montgomery Stuart),*,185,190,
778
253,375,377
Ter Borch,Gerard,246,248,429,435 "Text,",17,44,103,107,123,697 Thackeray,William Makepeace,114,
240,241,419,554,555,703,714
Black List Section H,714
The Coloured Dome, 185,190
The Great Squire, 554,555
"ARacehorseattheCurragh,",240,241 Thomas,Dylan,612-613,615
Women and God, 190 Thomas. Jean,*,14,61,63,91,93,155,459,
125,126
Theatre Royal (Dublin),142,172,173 "There was a Happy Land," see "Sanies 2 " Therive,Andre,26,29-30
"They come,",577,594,599,662
"They Go Out for the Evening," see
Dream ofFair to Middling Women
Thibaud,Jacques,194,198,200
This Quarter,17,23,24,104,105,112,116,
124,128,132,137,145,146,295, 296,709,716 see also SB, translations
Thoma,Richard,87,89
The Studio, 570,571,573,575,665,705 462,555-556,559,566,568,714-715
from Italian and from French
Ecole Normale Superieure,Agrege­ repetiteur,Secretaire general,14, 714-715
letter ofreference for SB,153,155, 527-528
President de la Commission de la Republique Franr;:aise pour ! 'education,la science,et la culture,andUNESCO Director of Cultural Activities,Assistant Director General,715
Thompson,Alan H. ,338,339,367, 490,494
Thompson,Arthur Geoffrey,',4,217, 218,227,229,230,237,260,268, 273,275,311,325,338,339,342, 346,362,365,367,383,385,388, 393,404,446,469,502,505,523, 528,540,570,595,597,610,611, 613,615,620,630,633,637,639, 659,691,715-716,and passim
Titian,41,42,252,304,308,429,430, 435,444,449,615,617
Titus,Edward,",103,112,116,122,128, 132,135,137,138,142,144,145, 146,147,149,151,157,162,168, 311,709,716
commissioned translation by SB "The Drunken Boat" (Rimbaud's "Le Bateau ivre"),103,124,393, 406,407
General index
engagement and marriage to Ursula Stenhouse,238,266,268,277, 280,283,286,284,287,325,327
14,17,20,89,94,95,103,116,120, 128,291,329,331,332,333,334, 335,340,342,348,362,364,365, 367,538,544,561,562,567,578, 633,634,635,640,694,699,700, 701,705,707,716-717
editor: Black Manikin Press,137,168 This Qµarter, 104,116,122,124,128,
Bethlem Royal Hospital (also Bedlam), 242,243,246,248,249,251,253, 255,277,280
132,137,146,168,311 Tocher,E. W. (pseud. ; see Johnston
William Denis Toksvig,Signe,351,354 Toller,Ernst,424,426
Tomorrow, 703,714 Tonks,Henry,345,346,347 Torquemada,Tomas de,209,504,506 Torre,Guillermo de,265,267-268 Toscanini,Arturo,388,393 Toulouse-Lautrec,Henri de,191,373,
378,385,543,544,628 Trakl,Georg,516,520,521
transition (1927-1938),5,7,11,12,13,
Institute ofMarital Studies,716 Maudsley Hospital,300,303,351 photo of,Plate,9
St. Bartholomew's Hospital (Barts. ),
260,263,715
71 Harley Street,London,364,401,
Transition (1948-1950),700,717 Traven,B. ,see Feige,Hermann Travers-Smith,Dorothy,62,64,85,273,
404,446,451 Tavistock Clinic,251
Thompson,Ursula,351,354,362,364, 446,451,570,597,620,637,639,716
275,276,279,351,354,360,488,
581,695,696,711,and passim Trench,Wilbraham Fitzjohn,68,70,281 Trinity College Dublin (TCD),3,4,5,10,
15,17,18,23,28,29,32,44,47,50, 56,63,70,74,75,80,84,86,89,93, 95,99,101,102,103,110,118,120, 138,156,169,190,191,200,214,215, 216,218,248,258,281,288,297,303, 306,308,309,315,321,326,338,339, 343,357,370,377,436,451,471,523, 524,525,526,527,538,547,556,621, 623,624,639,660,662,677,689,695, 697,698,703,704,707,708,711,712, 715,717
779
Thoms of Thunder, see Eluard Paul Thrale,Henry,396,398,489,493,522 Thrale,Hester Lynch,396,395,397,398,
399,489,493,506,522,529-530,
531,532,571,639 Tiedtke,Irma,389,394 Tiepolo,Giovanni Battista,459,463,
663-664,665,666
Time and Tide, 120,327
Times Literary Supplement (TLS),290,
327,704
Tischbein,Johann Heinrich,375,378 Tischbein,Johann Jacob,375,378
General index
Trinity College Dublin (TCD) (cont. ) Exchange Lecteurs from ENS to TCD,
621,623,634,641,647,648,665,
666,717
Cappagh (Ussher's family home),209,
211,292,327,329,418,508,510, 511,532,715,717
Vail,Laurence,608,609,668,698 Valentin,Karl,418,480,484 Valery,Paul,541,695 Velzquez,111,114,214-216,429,
435-436 Varchi,Benedetto,306,310 Velde,van,Abraham Geraldus (Bram),
646,673,679,680,681,682,
683,684
Velde,van,Elizabeth (nee Joki; Lisi),
578,596,597,629,632,634, 641,642,644,645,646,667,670, 671,710
Photo of,plate,17 Velde,van,Geraldus (Geer),561,566,
568,578,580,582,583,587,596, 597,604,605,610,611,615,617, 618-619,620,621,623,624-625, 627,628,629,632,633,634,641, 642,644,645,646,654,667,668, 670,671,679,680,681,698,710
photo of,Plate,17 Verlaine,Paul,19,20,590,591 Vermeer,Jan van Delft,429,435,444,
449,478,482,496,499,619 Verschoyle,Derek Hugo,104,118,120 Verticalist Manifesto,see Jolas Eugene Vessiot,Ernest,9,10,15,23 Vico,Giambattista,109,110,112,
118,120
Victoria and Albert Museum (London),
246,248,253,256,266,268,
444,449
Vienna,5,14. 359-360,363,497,499,
541,542,544,546 Vigny,Alfred-Victor,Comte de,637,638 Viking Press,192,251,485,586,658 Vinci,Leonardo da,438,439,617 Virgil,185,189,190,193 Vischer,Peter,the elder,253,256,460,
463,464,479
Vitali,Tomas Battista,194,198,200 Vivarini, Alvise, Antonio, and
Bartolomeo,429,435
and from TCD to ENS,see Ecole Normale Superieure; Foundation
Scholarship,4,324,326,335,
336,338,339,340,342,451 Library,109,299,318,323,329,377 Little Go,637
Modem Languages Society,18,55,70 Sizarship,214,216
T. C. D. : A College Miscellany, 5,59,
78,80
[? ] "True-bornJackeen,",188,192 Truman and Knightley,104,112,115,
119,120 Uccello,Paolo,167,170,208,211,
253,255
Uden,Lucas van,375,377
Ulster Art Gallery and Museum (Belfast),
32,34
"Undertaker's Man," see "Malacoda " United Arts Club (Dublin),34,616,695 Universities of: Lyon,559,715
Paris,Sorbonne,55,74,109-110, 189,295,353,559,670,693,694, 702,715
Poitiers,557,559,691,715 University Colleges: Dublin (UCO),85, 267,291,304,308,309,343,506,
690,692,693,694
College Dramatic Society,305,309 Galway,491
London,691
Universities of: Cape Town,86,155,418, 502,505,510,523-528,530,535, 536,547,548,550,554,569,571
Witwatersrand,112,115 Untitled ode on public lavatory,44 "UPTHEREPUBLIC,",508,510-511 Ussher,Arlan,see Ussher Percival
Arland Ussher,Emily,475,476,510 Ussher,Henrietta Owen,475,
476,665
Ussher,Percival Arland (Percy,Arland),
122,124,149,187,191,209,211, 240,292,327,328,329,414,418, 451,475,476,508,510,511,516, 520,532,544,545,578,609,611,
780
Voight,FrederickAugustus,621,622,623 Vollard,Ambroise,298,301
Volontes, 566,568,613,614,616,620,
627,628,707 Voltaire,137,431-432,437-438 Vries,RoelofJansz de,334,336 Vulliamy,Colwayne Edward,398,399,
493,531
"The Vulture ",107,331
Wagner,Richard,26,30,134,137,144, 163,173,201,204,206,362,364, 437,460,464
Walker,John Crampton,486,491 "Walking Out," see More Pricks Than Kicks Watteau,Jean-Antoine,222,225,266,
268,361,364,431,437,443,
535-536,538,540,598,601 Waugh,Evelyn,29,707 Weaver,Harriet Shaw,21,23,69,255,
567,658,661 Webster. John,461,465
"Weg du Einzige! " see "Sanies 1 " Weimar,100,422,432,438,439,
445,477 Weise,Felix,439,445,450,477 Weise,Marie (nee Herold),439,445,
450,477
Wells,H. G. ,187,191
West. Rebecca,65,66,70,76,187,191 Westminster Theatre(London),286,353 "A Wet Night," see Dream ofFair to
Middling Women
Weyden,Rogier van der,429,436 "What a Misfortune," see More Pricks Than
Kicks
Whelan,Michael Leo,159,163 "Whiting," see "Ooftish "
Whoroscope, 17,28-29,30,32,34,41,42,
123,413,414,499,510,687,693 Wilde,Oscar,12,14,136-138 Wilson,R. N. D,122,124 Wilson,Richard,222,225,266,268,
346,347-348
Wisdom. John Oulton,446-447,451 Wishart,104,123,128,132,367 With,Pieter de,361,363,429,435 Witz,Konrad,474,475-476,629,632 Wodehouse,P. G. ,125,126 Woizikovsky,Leon,277,279
Wolf(SB's dog),418,468,471,474,475, 487,491
Wolf,Hugo,284,286,389,393 Wolfe,Thomas,427,433 Wolfenbiittel(Lower Saxony),293,
386,395,400,401,402,403,408,
411,413 Wolgemut,Michael,460,461,463,
464,479 Wollman,Maurice,455,456
Woolf, Leonard,112,114-115,117,120 Woolf,Virginia,114,115
World War I,3,56,92,347,696,700,704 World War II,374,394,395,403,404,
413,414,434,511,687,689,690,
691,700,705,706,709,714,716,717 Wiirzburg (Bavaria),417,446,455,459,
463,479,664,665
Xerxes the Great,223,226
Yeats,George(nee Bertha Georgie Hyde­ Lee),14,301,316
Yeats,Jack B. UBYJ,*,18,27,30,44,50, 55,59,61,65,66,88,111,113,122, 139,142,158,167,237,239,260, 263,265,267,284,291,299,301, 303,307,312,315,319,321, 328-329,342,344,345-346,361, 363,365,367,372,418,437,461, 487,490,497,500,506,508,530, 535-536,538,540,546,596, 599-600,601,602,609,613,634, 636,638,694,703,704,715-716, and passim
letter to Routledge on behalf of Murphy, 566,568,569
Paintings: Below the Gold Falls, 308
Boy and Horse, 308,486,490,497,500,
503,508 California, 601
Comer Boys, 265,267,284,287,333, 335,503,506
General index
Dancing on the Deck, 490 Dusty Rose, 370,372
An Evening in Spring, 490 The Eye ofAffection, 308 The Falls ofSheen, 308 Helen, 636,638
Life in the West ofIreland, 718
781
General index
Yeats,Jack B. OBY)," (cont. )
Little Waves ofBreffity, 486,490,497, 500,506
Low Tide,265,267,486,491
In Memory ofBoucicault and Bianconi,
538,601
Moore Street, 365,367
A Morning,291,303-304,308,312,
315,333,335,365,366,367, 368,503,506,566,568,581, 583,718
A Morning in a City,490
A Rose (also known to SB as Tyranny of
the Rose),370,372 Rose Dying, 372
Shelling Green Peas, A Stonn/Gallshion,
540,542
In Tir na n6g (The Land ofthe Young),
359,360,365,367 While Grass Grows, 490,497,
500,503
Works (literary): The Amaranthers, 328,
330,366,367,486,491
(SB's review of,292,334,335,336,
337,340,342,358,359,718) The Channed Life, 568,599,601
Yeats,Mary Cottenham (Cottie, Cotty),265,267,303,370,372,418, 486,491,497,502-503,506,636, 638,717
Yeats,William Butler,4,122,124,279, 308,310,312,315,341,354,366, 368,424,426,462,505,637,696, 699,703,706,710,717
editor,The Oxford Book ofModem Verse: 1892-1935,298,301
Works: Cathleen ni Houlihan, 639 King ofthe Great Gock Tower, 217,
218,219
"Lapis Lazuli,",500
On Baile's Strand, 639,706
Purgatory, 578,638,639,640 Resurrection, 217,218
"The Words Upon The Window Pane:
A Commentary,",152 "Yellow," see More Pricks Than Kicks "Yoke ofLiberty" (initial title "Moly "),
17,44,60,123,134,136,176,231, 235,697
Zwemmer's (bookshop,London),250, 252,625,627
782
The Letters of Samuel Beckett offers for the first time a comprehen­ sive range of letters of one of the greatest literary figures of the twentieth century. This volume includes letters written between 1929 and 1940. It provides a vivid and personal view of Western Europe in the 1930s, marked by the gradual emergence, against his own hesitations and the indifference or hostility of others, of Beckett's unique voice and sensibility.
Even in the tentativeness of the early writing, the letters show his care for his work as well as what he must share or relinquish to allow it to have a life beyond himself. Detailed introductions, translations, explanatory notes, profiles of major correspondents, chronologies, and other contex­ tual information accompany the letters. For anyone interested in twentieth-century literature and theatre this edition offers not only a record of achievements but a powerful literary experience in itself.
fiotel Deutrdie troube
lnh. : H, SCHOTT Berl j n O 1 Nordon 121e Am Stettlner Fern- und Untergrundt>chnhof
Samuel Beckett to Mary Manning Howe, 13 December 1936 Harry Ransom Humanities Research Center,
The University of Texas at Austin
NAtte 8,1,hnhot fll'rl•drloh•ttoe. �nd L•1'1111W Bahnhol
Konferenzzlmmer, Restaurant, Garege Flle8endes warmes und kattes Wasser Bl! der - oo Batten
BERLIN N . . . den I nYalldenelre Be a. a
'The prospect of reading Beckett's letters quickens the blood like none other's, and one must hope to stay alive until the fourth volume is safely delivered. '
Tom Stoppard
'Knowing as we do that Samuel Beckett is
the only writer who can sum up the agonies and ecstasies of the twentieth century, if we had any doubts as to his relevance today, they would be dispelled by the amazing treasure trove contained in his letters-at last we are made privy to the full range of his passion for art and beauty, which is neither na:ive nor sentimental, to the pyrotechnics of his savage wit, and more lastingly perhaps, to his deep humanity. '
Jean-Michel Rabate, Vartan Gregorian Professor in the Humanities at the University of Pennsylvania
1111 Ill
ISBN 978-0-521-86793-1
9 780521 867931 >
Where now? Who now? When now? Unquestioning. I, say I. Unbelieving. Questions, hypotheses (call them that). Keep going, going on (call that going, call that on). Can it be that one day (off it goes), that one day I simply stayed in (in where? ) instead of going out, in the old way, out to spend day and night as far away as possible? (It wasn't far. ) Perhaps that is how it began. You think you are simply resting (the better to act when the time comes, or for no reason) and you soon find yourself powerless ever to do anything again. No matter how it happened. (It, say it, not knowing what. ) Perhaps I simply assented at last to an old thing. (But I did nothing. ) I seem to speak (it is not I) about me (it is not me). These few general remarks to begin with. What am I to do (what shall I do, what should I do? ) in my situation? How proceed? By aporia pure and simple? Or by affirmations and negations invalidated as uttered (or sooner or later)? (Generally speaking. ) There must be other shifts. Otherwise it would be quite hopeless. But it is quite hopeless. (I should mention before going any further - any further on - that I say "aporia" without knowing what it means. ) Can one be ephectic otherwise than unawares? I don't know. With the yesses and noes it is different: they will come back to me as I go along. And now, like a bird, to shit on them all without exception. The fact would seem to be (if in my situation one may speak of facts) not only that I shall have to speak of things of which I cannot speak, but also (which is even more interesting) that I shall have to, I
forget, no matter. And at the same time I am obliged to speak. I shall never be silent. Never.
I shall not be alone, in the beginning. (I am of course alone. ) Alone. That is soon said. (Things have to be soon said. ) And how can one be sure, in such darkness? I shall have company. In the beginning. A few puppets. Then I'll scatter them, to the winds, if I can. And things? What is the correct attitude to adopt towards things? And (to begin with) are they necessary? What a question! But I have few illusions: things are to be expected. The best is not to decide anything (in this connection) in advance. If a thing turns up, for some reason or other, take it into consideration. Where there are people (it is said) there are things. Does this mean that when you admit the former you must also admit the latter? Time will tell. The thing to avoid (I don't know why) is the spirit of system. People with things, people without things, things without people - what does it matter? I flatter myself it will not take me long to scatter them, whenever I choose, to the winds. (I don't see how. ) The best would be not to begin. But I have to begin. That is to say I have to go on. Perhaps in the end I shall smother in a throng: incessant comings and goings, the crush and bustle of a bargain sale. No, no danger. (Of that. )
Malone is there. Of his mortal liveliness little trace remains. He passes before me at doubtless regular intervals. (Unless it is I who pass before him? No, once and for all: I do not move. ) He passes, motionless. But there will not be much on the subject of Malone, from whom there is nothing further to be hoped. Personally I do not intend to be bored. (It was while watching him pass that I wondered if we cast a shadow. Impossible to say. ) He passes close by me, a few feet away - slowly, always in the same direction. I am almost sure it is he. The brimless hat seems conclusive. With his two hands he props up his jaw. He passes without a word. Perhaps he does not see me. One of these days I'll challenge him. I'll say, I don't know, I'll say something, I'll think of something when the time comes. (There are no days here, but I use the expression. ) I see him from the waist up: he stops at the waist, as far as I am concerned. The trunk is erect. But I do not know whether he is on his feet or on his knees. (He might also be seated. ) I see him in profile. Sometimes I wonder if it is not Molloy. Perhaps it is Molloy, wearing Malone's hat. But it is more reasonable to suppose it is Malone, wearing his own hat. (Oh, look, there is the first thing! Malone's hat! ) I see no other clothes. Perhaps Molloy is not here at all. Could he be, without my knowledge? (The place is no doubt vast. Dim intermittent lights suggest a kind of distance. ) To tell the
truth I believe they are all here (at least from Murphy on). I believe we are all here. But so far I have only seen Malone. Another hypothesis: they were here, but are here no longer. I shall examine it after my fashion. Are there other pits, deeper down? To which one accedes by mine? (Stupid obsession with depth! ) Are there other places set aside for us - and this one where I am, with Malone, merely their narthex? (I thought I had done with preliminaries. ) No, no, we have all been here forever, we shall all be here for ever. I know it.
No more questions. Is not this rather the place where one finishes vanishing? Will the day come when Malone will pass before me no more? Will the day come when Malone will pass before the spot where I was? Will the day come when another will pass before me, before the spot where I was? I have no opinion, on these matters.
Were I not devoid of feeling his beard would fill me with pity. It hangs down, on either side of his chin, in two twists of unequal length. Was there a time when I too revolved thus? No, I have always been sitting here, at this selfsame spot, my hands on my knees, gazing before me like a great barn-owl in an aviary. The tears stream down my cheeks from my unblinking eyes. What makes me weep so? (From time to time. ) There is nothing saddening here. Perhaps it is liquefied brain. Past happiness in any case has clean gone from my memory, assuming it was ever there. (If I accomplish other natural functions it is unawares. ) Nothing ever troubles me. And yet I am troubled. Nothing has ever changed since I have been here. But I dare not infer from this that nothing ever will change. Let us try and see where these considerations lead. I have been here, ever since I began to be (my appearances elsewhere having been put in by other parties). All has proceeded, all this time, in the utmost calm, in the most perfect order (apart from one or two manifestations the meaning of which escapes me). (No, it is not just their meaning escapes me, my own escapes me just as much. ) Here all things. No, I shall not say it, being unable to. I owe my existence to no one: these faint fires are not of those that illuminate or burn. Going nowhere, coming from nowhere, Malone passes. These notions of forbears, of houses where lamps are lit at night, and other such: where do they come to me from? And all these questions I ask myself? It is not in a spirit of curiosity: I cannot be silent. About myself I need know nothing. Here all is clear. No, all is not clear. But the discourse must go on. So one invents obscurities. Rhetoric. These lights, for instance (which I do not require to mean anything): what is there so strange about them, so wrong? Is it their irregularity, their instability, their shining strong one minute and weak the next, but never
beyond the power of one or two candles? Malone appears and disappears with the punctuality of clockwork, always at the same remove, the same velocity, in the same direction, the same attitude. But the play of the lights is truly unpredictable. It is only fair to say that to eyes less knowing than mine they would probably pass unseen. But even to mine do they not sometimes do so? They are perhaps unwavering and fixed, and my fitful perceiving the cause of their inconstancy. I hope I may have occasion to revert to this question. But I shall remark without further delay (in order to be sure of doing so) that I am relying on these lights (as indeed on all other similar sources of credible perplexity) to help me continue and perhaps even conclude. I resume, having no alternative. Where was I? Ah yes: from the unexceptionable order which has prevailed here up to date may I infer that such will always be the case? I may of course. But the mere fact of asking myself such a question gives me to reflect. It is in vain I tell myself that its only purpose is to stimulate the lagging discourse: this excellent explanation does not satisfy me. Can it be I am the prey of a genuine preoccupation, of a need to know as one might say? I don't know. I'll try it another way. If one day a change were to take place, resulting from a principle of disorder already present, what then? That would seem to depend on the nature of the change. (No: here all change would be fatal and land me back, there and then, in all the fun of the fair. ) I'll try it another way. Has nothing really changed since I have been here? No, frankly, hand on heart wait a second no, nothing to my knowledge. But, as I have said, the place may well be vast, as it may well measure twelve feet in diameter. It comes to the same thing, as far as discerning its limits is concerned. I like to think I occupy the centre, but nothing is less certain. In a sense I would be better off at the circumference, since my eyes are always fixed in the same direction. But I am certainly not at the circumference. For if I were it would follow that Molloy, wheeling about me as he does, would issue from the enceinte at every revolution (which is manifestly impossible). But does he in fact wheel? Does he not perhaps simply pass before me in a straight line? No, he wheels, I feel it. And about me, like a planet about its sun. And if he made a noise, as he goes, I would hear him all the time (on my right hand, behind my back, on my left hand) before seeing him again. But he makes none. For I am not deaf, of that I am convinced (that is to say half-convinced). From centre to circumference in any case it is a far cry and I may well be situated somewhere between the two.