"
"Who by resistless power hath forced me sue his dance,
That if I be not much abused had found much better
And when I most resolved to lead most quiet life, chance;
He spoil'd me of discordless state, and thrust me in truceless strife.
"Who by resistless power hath forced me sue his dance,
That if I be not much abused had found much better
And when I most resolved to lead most quiet life, chance;
He spoil'd me of discordless state, and thrust me in truceless strife.
Petrarch
"
MACGREGOR.
With grief and tears (my soul's proud sovereign's food)
I ever nourish still my aching heart;
I feel my blanching cheek, and oft I start
As on Love's sharp engraven wound I brood.
But she, who e'er on earth unrivall'd stood,
Flits o'er my couch, when prostrate by his dart
I lie; and there her presence doth impart.
Whilst scarce my eyes dare meet their vision'd good,
With that fair hand in life I so desired,
She stays my eyes' sad tide; her voice's tone
Awakes the balm earth ne'er to man can give:
And thus she speaks:--"Oh! vain hath wisdom fired
The hopeless mourner's breast; no more bemoan,
I am not dead--would thou like me couldst live! "
WOLLASTON.
SONNET LXXII.
_Ripensando a quel ch' oggi il ciel onora. _
HE WOULD DIE OF GRIEF WERE SHE NOT SOMETIMES TO CONSOLE HIM BY HER
PRESENCE.
To that soft look which now adorns the skies,
The graceful bending of the radiant head,
The face, the sweet angelic accents fled,
That soothed me once, but now awake my sighs
Oh! when to these imagination flies,
I wonder that I am not long since dead!
'Tis she supports me, for her heavenly tread
Is round my couch when morning visions rise!
In every attitude how holy, chaste!
How tenderly she seems to hear the tale
Of my long woes, and their relief to seek!
But when day breaks she then appears in haste
The well-known heavenward path again to scale,
With moisten'd eye, and soft expressive cheek!
MOREHEAD.
'Tis sweet, though sad, my trembling thoughts to raise,
As memory dwells upon that form so dear,
And think that now e'en angels join to praise
The gentle virtues that adorn'd her here;
That face, that look, in fancy to behold--
To hear that voice that did with music vie--
The bending head, crown'd with its locks of gold--
_All, all_ that charm'd, now but sad thoughts supply.
How had I lived her bitter loss to weep,
If that pure spirit, pitying my woe,
Had not appear'd to bless my troubled sleep,
Ere memory broke upon the world below?
What pure, what gentle greetings then were mine!
In what attention wrapt she paused to hear
My life's sad course, of which she bade me speak!
But as the dawn from forth the East did shine
Back to that heaven to which her way was clear,
She fled,--while falling tears bedew'd each cheek.
WROTTESLEY.
SONNET LXXIII.
_Fu forse un tempo dolce cosa amore. _
HE COMPLAINS OF HIS SUFFERINGS, WHICH ADMIT OF NO RELIEF.
Love, haply, was erewhile a sweet relief;
I scarce know when; but now it bitter grows
Beyond all else. Who learns from life well knows,
As I have learnt to know from heavy grief;
She, of our age, who was its honour chief,
Who now in heaven with brighter lustre glows,
Has robb'd my being of the sole repose
It knew in life, though that was rare and brief.
Pitiless Death my every good has ta'en!
Not the great bliss of her fair spirit freed
Can aught console the adverse life I lead.
I wept and sang; who now can wake no strain,
But day and night the pent griefs of my soul
From eyes and tongue in tears and verses roll.
MACGREGOR.
SONNET LXXIV.
_Spinse amor e dolor ove ir non debbe. _
REFLECTING THAT LAURA IS IN HEAVEN, HE REPENTS HIS EXCESSIVE GRIEF, AND
IS CONSOLED.
Sorrow and Love encouraged my poor tongue,
Discreet in sadness, where it should not go,
To speak of her for whom I burn'd and sung,
What, even were it true, 'twere wrong to show.
That blessed saint my miserable state
Might surely soothe, and ease my spirit's strife,
Since she in heaven is now domesticate
With Him who ever ruled her heart in life.
Wherefore I am contented and consoled,
Nor would again in life her form behold;
Nay, I prefer to die, and live alone.
Fairer than ever to my mental eye,
I see her soaring with the angels high,
Before our Lord, her maker and my own.
MACGREGOR.
My love and grief compell'd me to proclaim
My heart's lament, and urged me to convey
That, were it true, of her I should not say
Who woke alike my song and bosom's flame.
For I should comfort find, 'mid this world's shame,
To mark her soul's beatified array,
To think that He who here had own'd its sway,
Doth now within his home its presence claim.
And true I comfort find--myself resign'd,
I would not woo her back to earthly gloom;
Oh! rather let me die, or live still lone!
My mental eye, that holds her there enshrined,
Now paints her wing'd, bright with celestial bloom,
Prostrate beneath our mutual Heaven's throne.
WOLLASTON.
SONNET LXXV.
_Gli angeli eletti e l' anime beate. _
HE DIRECTS ALL HIS THOUGHTS TO HEAVEN, WHERE LAURA AWAITS AND BECKONS
HIM.
The chosen angels, and the spirits blest,
Celestial tenants, on that glorious day
My Lady join'd them, throng'd in bright array
Around her, with amaze and awe imprest.
"What splendour, what new beauty stands confest
Unto our sight? "--among themselves they say;
"No soul, in this vile age, from sinful clay
To our high realms has risen so fair a guest. "
Delighted to have changed her mortal state,
She ranks amid the purest of her kind;
And ever and anon she looks behind,
To mark my progress and my coming wait;
Now my whole thought, my wish to heaven I cast;
'Tis Laura's voice I hear, and hence she bids me haste.
NOTT.
The chosen angels, and the blest above,
Heaven's citizens! --the day when Laura ceased
To adorn the world, about her thronging press'd,
Replete with wonder and with holy love.
"What sight is this? --what will this beauty prove? "
Said they; "for sure no form in charms so dress'd,
From yonder globe to this high place of rest,
In all the latter age, did e'er remove! "
She, pleased and happy with her mansion new,
Compares herself with the most perfect there;
And now and then she casts a glance to view
If yet I come, and seems to wish me near.
Rise then, my thoughts, to heaven! --vain world, adieu!
My Laura calls! her quickening voice I hear!
CHARLEMONT.
SONNET LXXVI.
_Donna che lieta col Principio nostro. _
HE CONJURES LAURA, BY THE PURE LOVE HE EVER BORE HER, TO OBTAIN FOR HIM
A SPEEDY ADMISSION TO HER IN HEAVEN.
Lady, in bliss who, by our Maker's feet,
As suited for thine excellent life alone,
Art now enthroned in high and glorious seat,
Adorn'd with charms nor pearls nor purple own;
O model high and rare of ladies sweet!
Now in his face to whom all things are known,
Look on my love, with that pure faith replete,
As long my verse and truest tears have shown,
And know at last my heart on earth to thee
Was still as now in heaven, nor wish'd in life
More than beneath thine eyes' bright sun to be:
Wherefore, to recompense the tedious strife,
Which turn'd my liege heart from the world away,
Pray that I soon may come with thee to stay.
MACGREGOR.
Lady! whose gentle virtues have obtain'd
For thee a dwelling with thy Maker blest,
To sit enthroned above, in angels' vest
(Whose lustre gold nor purple had attain'd):
Ah! thou who here the most exalted reign'd,
Now through the eyes of Him who knows each breast,
That heart's pure faith and love thou canst attest,
Which both my pen and tears alike sustain'd.
Thou, knowest, too, my heart was thine on earth,
As now it is in heaven; no wish was there
But to avow thine eyes, its only shrine:
Thus to reward the strife which owes its birth
To thee, who won my each affection'd care,
Pray God to waft me to his home and thine!
WOLLASTON.
SONNET LXXVII.
_Da' piu begli occhi e dal piu chiaro viso. _
HIS ONLY COMFORT IS THE EXPECTATION OF MEETING HER AGAIN IN HEAVEN.
The brightest eyes, the most resplendent face
That ever shone; and the most radiant hair,
With which nor gold nor sunbeam could compare;
The sweetest accent, and a smile all grace;
Hands, arms, that would e'en motionless abase
Those who to Love the most rebellious were;
Fine, nimble feet; a form that would appear
Like that of her who first did Eden trace;
These fann'd life's spark: now heaven, and all its choir
Of angel hosts those kindred charms admire;
While lone and darkling I on earth remain.
Yet is not comfort fled; she, who can read
Each secret of my soul, shall intercede;
And I her sainted form behold again.
NOTT.
Yes, from those finest eyes, that face most sweet
That ever shone, and from that loveliest hair,
With which nor gold nor sunbeam may compare,
That speech with love, that smile with grace replete,
From those soft hands, those white arms which defeat.
Themselves unmoved, the stoutest hearts that e'er
To Love were rebels; from those feet so fair,
From her whole form, for Eden only meet,
My spirit took its life--now these delight
The King of Heaven and his angelic train,
While, blind and naked, I am left in night.
One only balm expect I 'mid my pain--
That she, mine every thought who now can see,
May win this grace--that I with her may be.
MACGREGOR.
SONNET LXXVIII.
_E' mi par d' or in ora udire il messo. _
HE FEELS THAT THE DAY OF THEIR REUNION IS AT HAND.
Methinks from hour to hour her voice I hear:
My Lady calls me! I would fain obey;
Within, without, I feel myself decay;
And am so alter'd--not with many a year--
That to myself a stranger I appear;
All my old usual life is put away--
Could I but know how long I have to stay!
Grant, Heaven, the long-wish'd summons may be near!
Oh, blest the day when from this earthly gaol
I shall be freed, when burst and broken lies
This mortal guise, so heavy yet so frail,
When from this black night my saved spirit flies,
Soaring up, up, above the bright serene,
Where with my Lord my Lady shall be seen.
MACGREGOR.
SONNET LXXIX.
_L' aura mia sacra al mio stanco riposo. _
HE TELLS HER IN SLEEP OF HIS SUFFERINGS, AND, OVERCOME BY HER SYMPATHY,
AWAKES.
On my oft-troubled sleep my sacred air
So softly breathes, at last I courage take,
To tell her of my past and present ache,
Which never in her life my heart did dare.
I first that glance so full of love declare
Which served my lifelong torment to awake,
Next, how, content and wretched for her sake,
Love day by day my tost heart knew to tear.
She speaks not, but, with pity's dewy trace,
Intently looks on me, and gently sighs,
While pure and lustrous tears begem her face;
My spirit, which her sorrow fiercely tries,
So to behold her weep with anger burns,
And freed from slumber to itself returns.
MACGREGOR.
SONNET LXXX.
_Ogni giorno mi par piu di mill' anni. _
FAR FROM FEARING, HE PRAYS FOR DEATH.
Each day to me seems as a thousand years,
That I my dear and faithful star pursue,
Who guided me on earth, and guides me too
By a sure path to life without its tears.
For in the world, familiar now, appears
No snare to tempt; so rare a light and true
Shines e'en from heaven my secret conscience through,
Of lost time and loved sin the glass it rears.
Not that I need the threats of death to dread,
(Which He who loved us bore with greater pain)
That, firm and constant, I his path should tread:
'Tis but a brief while since in every vein
Of her he enter'd who my fate has been,
Yet troubled not the least her brow serene.
MACGREGOR.
SONNET LXXXI.
_Non puo far morte il dolce viso amaro. _
SINCE HER DEATH HE HAS CEASED TO LIVE.
Death cannot make that beauteous face less fair,
But that sweet face may lend to death a grace;
My spirit's guide! from her each good I trace;
Who learns to die, may seek his lesson there.
That holy one! who not his blood would spare,
But did the dark Tartarean bolts unbrace;
He, too, doth from my soul death's terrors chase:
Then welcome, death! thy impress I would wear.
And linger not! 'tis time that I had fled;
Alas! my stay hath little here avail'd,
Since she, my Laura blest, resign'd her breath:
Life's spring in me hath since that hour lain dead,
In her I lived, my life in hers exhaled,
The hour she died I felt within me death!
WOLLASTON.
CANZONE VI.
_Quando il suave mio fido conforto. _
SHE APPEARS TO HIM, AND, WITH MORE THAN WONTED AFFECTION, ENDEAVOURS TO
CONSOLE HIM.
When she, the faithful soother of my pain,
This life's long weary pilgrimage to cheer,
Vouchsafes beside my nightly couch to appear,
With her sweet speech attempering reason's strain;
O'ercome by tenderness, and terror vain,
I cry, "Whence comest thou, O spirit blest? "
She from her beauteous breast
A branch of laurel and of palm displays,
And, answering, thus she says.
"From th' empyrean seat of holy love
Alone thy sorrows to console I move. "
In actions, and in words, in humble guise
I speak my thanks, and ask, "How may it be
That thou shouldst know my wretched state? " and she
"Thy floods of tears perpetual, and thy sighs
Breathed forth unceasing, to high heaven arise.
And there disturb thy blissful state serene;
So grievous hath it been,
That freed from this poor being, I at last
To a better life have pass'd,
Which should have joy'd thee hadst thou loved as well
As thy sad brow, and sadder numbers tell. "
"Oh! not thy ills, I but deplore my own,
In darkness, and in grief remaining here,
Certain that thou hast reach'd the highest sphere,
As of a thing that man hath seen and known.
Would God and Nature to the world have shown
Such virtue in a young and gentle breast,
Were not eternal rest
The appointed guerdon of a life so fair?
Thou! of the spirits rare,
Who, from a course unspotted, pure and high,
Are suddenly translated to the sky.
"But I! how can I cease to weep? forlorn,
Without thee nothing, wretched, desolate!
Oh, in the cradle had I met my fate,
Or at the breast! and not to love been born! "
And she: "Why by consuming grief thus worn?
Were it not better spread aloft thy wings,
And now all mortal things,
With these thy sweet and idle fantasies,
At their just value prize,
And follow me, if true thy tender vows,
Gathering henceforth with me these honour'd boughs? "
Then answering her:--"Fain would I thou shouldst say
What these two verdant branches signify. "
"Methinks," she says, "thou may'st thyself reply,
Whose pen has graced the one by many a lay.
The palm shows victory; and in youth's bright day
I overcame the world, and my weak heart:
The triumph mine in part,
Glory to Him who made my weakness strength!
And thou, yet turn at length!
'Gainst other powers his gracious aid implore,
That we may be with Him thy trial o'er! "
"Are these the crisped locks, and links of gold
That bind me still? And these the radiant eyes.
To me the Sun? " "Err not with the unwise,
Nor think," she says, "as they are wont. Behold
In me a spirit, among the blest enroll'd;
Thou seek'st what hath long been earth again:
Yet to relieve thy pain
'Tis given me thus to appear, ere I resume
That beauty from the tomb,
More loved, that I, severe in pity, win
Thy soul with mine to Heaven, from death and sin. "
I weep; and she my cheek,
Soft sighing, with her own fair hand will dry;
And, gently chiding, speak
In tones of power to rive hard rocks in twain;
Then vanishing, sleep follows in her train.
DACRE.
CANZONE VII.
_Quell' antiquo mio dolce empio signore. _
LOVE, SUMMONED BY THE POET TO THE TRIBUNAL OF REASON, PASSES A SPLENDID
EULOGIUM ON LAURA.
Long had I suffer'd, till--to combat more
In strength, in hope too sunk--at last before
Impartial Reason's seat,
Whence she presides our nobler nature o'er,
I summon'd my old tyrant, stern and sweet;
There, groaning 'neath a weary weight of grief,
With fear and horror stung,
Like one who dreads to die and prays relief,
My plea I open'd thus: "When life was young,
I, weakly, placed my peace within his power,
And nothing from that hour
Save wrong I've met; so many and so great
The torments I have borne,
That my once infinite patience is outworn,
And my life worthless grown is held in very hate!
"Thus sadly has my time till now dragg'd by
In flames and anguish: I have left each way
Of honour, use, and joy,
This my most cruel flatterer to obey.
What wit so rare such language to employ
That yet may free me from this wretched thrall.
Or even my complaint,
So great and just, against this ingrate paint?
O little sweet! much bitterness and gall!
How have you changed my life, so tranquil, ere
With the false witchery blind,
That alone lured me to his amorous snare!
If right I judge, a mind
I boasted once with higher feelings rife,
--But he destroy'd my peace, he plunged me in this strife!
"Less for myself to care, through him I've grown.
And less my God to honour than I ought:
Through him my every thought
On a frail beauty blindly have I thrown;
In this my counsellor he stood alone,
Still prompt with cruel aid so to provoke
My young desire, that I
Hoped respite from his harsh and heavy yoke.
But, ah! what boots--though changing time sweep by,
If from this changeless passion nought can save--
A genius proud and high?
Or what Heaven's other envied gifts to have,
If still I groan the slave
Of the fierce despot whom I here accuse,
Who turns e'en my sad life to his triumphant use?
"'Twas he who made me desert countries seek,
Wild tribes and nations dangerous, manners rude,
My path with thorns he strew'd,
And every error that betrays the weak.
Valley and mountain, marsh, and stream, and sea,
On every side his snares were set for me.
In June December came,
With present peril and sharp toil the same;
Alone they left me never, neither he,
Nor she, whom I so fled, my other foe:
Untimely in my tomb,
If by some painful death not yet laid low.
My safety from such doom
Heaven's gracious pity, not this tyrant, deigns,
Who feeds upon my grief, and profits in my pains!
"No quiet hour, since first I own'd his reign,
I've known, nor hope to know: repose is fled
From my unfriendly bed,
Nor herb nor spells can bring it back again.
By fraud and force he gain'd and guards his power
O'er every sense; soundeth from steeple near,
By day, by night, the hour,
I feel his hand in every stroke I hear.
Never did cankerworm fair tree devour,
As he my heart, wherein he, gnawing, lurks,
And, there, my ruin works.
Hence my past martyrdom and tears arise,
My present speech, these sighs,
Which tear and tire myself, and haply thee,
--Judge then between us both, thou knowest him and me! "
With fierce reproach my adversary rose:
"Lady," he spoke, "the rebel to a close
Is heard at last, the truth
Receive from me which he has shrunk to tell:
Big words to bandy, specious lies to sell,
He plies right well the vile trade of his youth,
Freed from whose shame, to share
My easy pleasures, by my friendly care,
From each false passion which had work'd him ill,
Kept safe and pure, laments he, graceless, still
The sweet life he has gain'd?
And, blindly, thus his fortune dares he blame,
Who owes his very fame
To me, his genius who sublimed, sustain'd,
In the proud flight to which he, else, had dared not aim?
"Well knows he how, in history's every page,
The laurell'd chief, the monarch on his throne,
The poet and the sage,
Favourites of fortune, or for virtue known,
Were cursed by evil stars, in loves debased,
Soulless and vile, their hearts, their fame, to waste:
While I, for him alone,
From all the lovely ladies of the earth,
Chose one, so graced with beauty and with worth,
The eternal sun her equal ne'er beheld.
Such charm was in her life,
Such virtue in her speech with music rife,
Their wondrous power dispell'd
Each vain and vicious fancy from his heart,
--A foe I am indeed, if this a foeman's part!
"Such was my anger, these my hate and slights,
Than all which others could bestow more sweet;
Evil for good I meet,
If thus ingratitude my grace requites.
So high, upon my wings, he soar'd in fame,
To hear his song, fair dames and gentle knights
In throngs delighted came.
Among the gifted spirits of our time
His name conspicuous shines; in every clime
Admired, approved, his strains an echo find.
Such is he, but for me
A mere court flatterer who was doom'd to be,
Unmark'd amid his kind,
Till, in my school, exalted and made known
By her, who, of her sex, stood peerless and alone!
"If my great service more there need to tell,
I have so fenced and fortified him well,
That his pure mind on nought
Of gross or grovelling now can brook to dwell;
Modest and sensitive, in deed, word, thought,
Her captive from his youth, she so her fair
And virtuous image press'd
Upon his heart, it left its likeness there:
Whate'er his life has shown of good or great,
In aim or action, he from us possess'd.
Never was midnight dream
So full of error as to us his hate!
For Heaven's and man's esteem
If still he keep, the praise is due to us,
Whom in its thankless pride his blind rage censures thus!
"In fine, 'twas I, my past love to exceed,
Who heavenward fix'd his hope, who gave him wings
To fly from mortal things,
Which to eternal bliss the path impede;
With his own sense, that, seeing how in her
Virtues and charms so great and rare combined,
A holy pride might stir
And to the Great First Cause exalt his mind,
(In his own verse confess'd this truth we see,)
While that dear lady whom I sent to be
The grace, the guard, and guide
Of his vain life"--But here a heart-deep groan
I sudden gave, and cried,
"Yes! sent and snatch'd her from me. " He replied,
"Not I, but Heaven above, which will'd her for its own! "
At length before that high tribunal each--
With anxious trembling I, while in his mien
Was conscious triumph seen--
With earnest prayer concluded thus his speech:
"Speak, noble lady! we thy judgment wait. "
She then with equal air:
"It glads me to have heard your keen debate,
But in a cause so great,
More time and thought it needs just verdict to declare! "
MACGREGOR.
[OF PARTS ONLY]
I cited once t' appear before the noble queen,
That ought to guide each mortal life that in this world is seen,
That pleasant cruel foe that robbeth hearts of ease,
And now doth frown, and then doth fawn, and can both grieve and please;
And there, as gold in fire full fined to each intent,
Charged with fear, and terror eke I did myself present,
As one that doubted death, and yet did justice crave,
And thus began t' unfold my cause in hope some help to have.
"Madam, in tender youth I enter'd first this reign,
Where other sweet I never felt, than grief and great disdain;
And eke so sundry kinds of torments did endure.
As life I loathed, and death desired my cursed case to cure;
And thus my woeful days unto this hour have pass'd
In smoky sighs and scalding tears, my wearied life to waste;
O Lord! what graces great I fled, and eke refused
To serve this cruel crafty Sire that doubtless trust abused. "
"What wit can use such words to argue and debate,
What tongue express the full effect of mine unhappy state;
What hand with pen can paint t' uncipher this deceit;
What heart so hard that would not yield that once hath seen his bate;
What great and grievous wrongs, what threats of ill success,
What single sweet, mingled with mass of double bitterness.
With what unpleasant pangs, with what an hoard of pains,
Hath he acquainted my green years by his false pleasant trains.
"
"Who by resistless power hath forced me sue his dance,
That if I be not much abused had found much better
And when I most resolved to lead most quiet life, chance;
He spoil'd me of discordless state, and thrust me in truceless strife.
He hath bewitch'd me so that God the less I served,
And due respect unto myself the further from me swerv'd;
He hath the love of one so painted in my thought,
That other thing I can none mind, nor care for as I ought.
And all this comes from him, both counsel and the cause.
That whet my young desire so much to th' honour of his laws. "
HARINGTON MS.
SONNET LXXXII.
_Dicemi spesso il mio fidato speglio. _
HE AWAKES TO A CONVICTION OF THE NEAR APPROACH OF DEATH.
My faithful mirror oft to me has told--
My weary spirit and my shrivell'd skin
My failing powers to prove it all begin--
"Deceive thyself no longer, thou art old. "
Man is in all by Nature best controll'd,
And if with her we struggle, time creeps in;
At the sad truth, on fire as waters win,
A long and heavy sleep is off me roll'd;
And I see clearly our vain life depart,
That more than once our being cannot be:
Her voice sounds ever in my inmost heart.
Who now from her fair earthly frame is free:
She walk'd the world so peerless and alone,
Its fame and lustre all with her are flown.
MACGREGOR.
The mirror'd friend--my changing form hath read.
My every power's incipient decay--
My wearied soul--alike, in warning say
"Thyself no more deceive, thy youth hath fled. "
'Tis ever best to be by Nature led,
We strive with her, and Death makes us his prey;
At that dread thought, as flames the waters stay,
The dream is gone my life hath sadly fed.
I wake to feel how soon existence flies:
Once known, 'tis gone, and never to return.
Still vibrates in my heart the thrilling tone
Of her, who now her beauteous shrine defies:
But she, who here to rival, none could learn,
Hath robb'd her sex, and with its fame hath flown.
WOLLASTON.
SONNET LXXXIII.
_Volo con l' ali de' pensieri al cielo. _
HE SEEMS TO BE WITH HER IN HEAVEN.
So often on the wings of thought I fly
Up to heaven's blissful seats, that I appear
As one of those whose treasure is lodged there,
The rent veil of mortality thrown by.
A pleasing chillness thrills my heart, while I
Listen to her voice, who bids me paleness wear--
"Ah! now, my friend, I love thee, now revere,
For changed thy face, thy manners," doth she cry.
She leads me to her Lord: and then I bow,
Preferring humble prayer, He would allow
That I his glorious face, and hers might see.
Thus He replies: "Thy destiny's secure;
To stay some twenty, or some ten years more,
Is but a little space, though long it seems to thee. "
NOTT.
SONNET LXXXIV.
_Morte ha spento quel Sol ch' abbagliar suolmi. _
WEARY OF LIFE, NOW THAT SHE IS NO LONGER WITH HIM, HE DEVOTES HIMSELF TO
GOD.
Death has the bright sun quench'd which wont to burn;
Her pure and constant eyes his dark realms hold:
She now is dust, who dealt me heat and cold;
To common trees my chosen laurels turn;
Hence I at once my bliss and bane discern.
None now there is my feelings who can mould
From fire to frost, from timorous to bold,
In grief to languish or with hope to yearn.
Out of his tyrant hands who harms and heals,
Erewhile who made in it such havoc sore,
My heart the bitter-sweet of freedom feels.
And to the Lord whom, thankful, I adore,
The heavens who ruleth merely with his brow,
I turn life-weary, if not satiate, now.
MACGREGOR.
SONNET LXXXV.
_Tennemi Amor anni ventuno ardendo. _
HE CONFESSES AND REGRETS HIS SINS, AND PRAYS GOD TO SAVE HIM FROM
ETERNAL DEATH.
Love held me one and twenty years enchain'd,
His flame was joy--for hope was in my grief!
For ten more years I wept without relief,
When Laura with my heart, to heaven attain'd.
Now weary grown, my life I had arraign'd
That in its error, check'd (to my belief)
Blest virtue's seeds--now, in my yellow leaf,
I grieve the misspent years, existence stain'd.
Alas! it might have sought a brighter goal,
In flying troublous thoughts, and winning peace;
O Father! I repentant seek thy throne:
Thou, in this temple hast enshrined my soul,
Oh, bless me yet, and grant its safe release!
Unjustified--my sin I humbly own.
WOLLASTON.
SONNET LXXXVI.
_I' vo piangendo i miei passati tempi. _
HE HUMBLY CONFESSES THE ERRORS OF HIS PAST LIFE, AND PRAYS FOR DIVINE
GRACE.
Weeping, I still revolve the seasons flown
In vain idolatry of mortal things;
Not soaring heavenward; though my soul had wings
Which might, perchance, a glorious flight have shown.
O Thou, discerner of the guilt I own,
Giver of life immortal, King of Kings,
Heal Thou the wounded heart which conscience stings:
It looks for refuge only to thy throne.
Thus, although life was warfare and unrest,
Be death the haven of peace; and if my day
Was vain--yet make the parting moment blest!
Through this brief remnant of my earthly way,
And in death's billows, be thy hand confess'd;
Full well Thou know'st, this hope is all my stay!
SHEPPARD.
Still do I mourn the years for aye gone by,
Which on a mortal love I lavished,
Nor e'er to soar my pinions balanced,
Though wing'd perchance no humble height to fly.
Thou, Dread Invisible, who from on high
Look'st down upon this suffering erring head,
Oh, be thy succour to my frailty sped,
And with thy grace my indigence supply!
My life in storms and warfare doom'd to spend,
Harbour'd in peace that life may I resign:
It's course though idle, pious be its end!
Oh, for the few brief days, which yet are mine,
And for their close, thy guiding hand extend!
Thou know'st on Thee alone my heart's firm hopes recline.
WRANGHAM.
SONNET LXXXVII.
_Dolci durezze e placide repulse. _
HE OWES HIS OWN SALVATION TO THE VIRTUOUS CONDUCT OF LAURA.
O sweet severity, repulses mild,
With chasten'd love, and tender pity fraught;
Graceful rebukes, that to mad passion taught
Becoming mastery o'er its wishes wild;
Speech dignified, in which, united, smiled
All courtesy, with purity of thought;
Virtue and beauty, that uprooted aught
Of baser temper had my heart defiled:
Eyes, in whose glance man is beatified--
Awful, in pride of virtue, to restrain
Aspiring hopes that justly are denied,
Then prompt the drooping spirit to sustain!
These, beautiful in every change, supplied
Health to my soul, that else were sought in vain.
DACRE.
SONNET LXXXVIII.
_Spirto felice, che si dolcemente. _
BEHOLDING IN FANCY THE SHADE OF LAURA, HE TELLS HER THE LOSS THAT THE
WORLD SUSTAINED IN HER DEPARTURE.
Blest spirit, that with beams so sweetly clear
Those eyes didst bend on me, than stars more bright,
And sighs didst breathe, and words which could delight
Despair; and which in fancy still I hear;--
I see thee now, radiant from thy pure sphere
O'er the soft grass, and violet's purple light,
Move, as an angel to my wondering sight;
More present than earth gave thee to appear.
Yet to the Cause Supreme thou art return'd:
And left, here to dissolve, that beauteous veil
In which indulgent Heaven invested thee.
Th' impoverish'd world at thy departure mourn'd:
For love departed, and the sun grew pale,
And death then seem'd our sole felicity.
CAPEL LOFFT.
O blessed Spirit! who those sun-like eyes
So sweetly didst inform and brightly fill,
Who the apt words didst frame and tender sighs
Which in my fond heart have their echo still.
Erewhile I saw thee, glowing with chaste flame,
Thy feet 'mid violets and verdure set,
Moving in angel not in mortal frame,
Life-like and light, before me present yet!
Her, when returning with thy God to dwell,
Thou didst relinquish and that fair veil given
For purpose high by fortune's grace to thee:
Love at thy parting bade the world farewell;
Courtesy died; the sun abandon'd heaven,
And Death himself our best friend 'gan to be.
MACGREGOR.
SONNET LXXXIX.
_Deh porgi mano all' affannato ingegno. _
HE BEGS LOVE TO ASSIST HIM, THAT HE MAY WORTHILY CELEBRATE HER.
Ah, Love! some succour to my weak mind deign,
Lend to my frail and weary style thine aid,
To sing of her who is immortal made,
A citizen of the celestial reign.
And grant, Lord, that my verse the height may gain
Of her great praises, else in vain essay'd,
Whose peer in worth or beauty never stay'd
In this our world, unworthy to retain.
Love answers: "In myself and Heaven what lay,
By conversation pure and counsel wise,
All was in her whom death has snatch'd away.
Since the first morn when Adam oped his eyes,
Like form was ne'er--suffice it this to say,
Write down with tears what scarce I tell for sighs. "
MACGREGOR.
SONNET XC.
_Vago augelletto che cantando vai. _
THE PLAINTIVE SONG OF A BIRD RECALLS TO HIM HIS OWN KEENER SORROW.
Poor solitary bird, that pour'st thy lay;
Or haply mournest the sweet season gone:
As chilly night and winter hurry on,
And day-light fades and summer flies away;
If as the cares that swell thy little throat
Thou knew'st alike the woes that wound my rest.
Ah, thou wouldst house thee in this kindred breast,
And mix with mine thy melancholy note.
Yet little know I ours are kindred ills:
She still may live the object of thy song:
Not so for me stern death or Heaven wills!
But the sad season, and less grateful hour,
And of past joy and sorrow thoughts that throng
Prompt my full heart this idle lay to pour.
DACRE.
Sweet bird, that singest on thy airy way,
Or else bewailest pleasures that are past;
What time the night draws nigh, and wintry blast;
Leaving behind each merry month, and day;
Oh, couldst thou, as thine own, my state survey,
With the same gloom of misery o'ercast;
Unto my bosom thou mightst surely haste
And, by partaking, my sad griefs allay.
Yet would thy share of woe not equal mine,
Since the loved mate thou weep'st doth haply live,
While death, and heaven, me of my fair deprive:
But hours less gay, the season's drear decline;
With thoughts on many a sad, and pleasant year,
Tempt me to ask thy piteous presence here.
NOTT.
CANZONE VIII.
_Vergine bella che di sol vestita. _
TO THE VIRGIN MARY.
Beautiful Virgin! clothed with the sun,
Crown'd with the stars, who so the Eternal Sun
Well pleasedst that in thine his light he hid;
Love pricks me on to utter speech of thee,
And--feeble to commence without thy aid--
Of Him who on thy bosom rests in love.
Her I invoke who gracious still replies
To all who ask in faith,
Virgin! if ever yet
The misery of man and mortal things
To mercy moved thee, to my prayer incline;
Help me in this my strife,
Though I am but of dust, and thou heaven's radiant Queen!
Wise Virgin! of that lovely number one
Of Virgins blest and wise,
Even the first and with the brightest lamp:
O solid buckler of afflicted hearts!
'Neath which against the blows of Fate and Death,
Not mere deliverance but great victory is;
Relief from the blind ardour which consumes
Vain mortals here below!
Virgin! those lustrous eyes,
Which tearfully beheld the cruel prints
In the fair limbs of thy beloved Son,
Ah! turn on my sad doubt,
Who friendless, helpless thus, for counsel come to thee!
O Virgin! pure and perfect in each part,
Maiden or Mother, from thy honour'd birth,
This life to lighten and the next adorn;
O bright and lofty gate of open'd heaven!
By thee, thy Son and His, the Almighty Sire,
In our worst need to save us came below:
And, from amid all other earthly seats,
Thou only wert elect,
Virgin supremely blest!
The tears of Eve who turnedst into joy;
Make me, thou canst, yet worthy of his grace,
O happy without end,
Who art in highest heaven a saint immortal shrined.
O holy Virgin! full of every good,
Who, in humility most deep and true,
To heaven art mounted, thence my prayers to hear,
That fountain thou of pity didst produce,
That sun of justice light, which calms and clears
Our age, else clogg'd with errors dark and foul.
Three sweet and precious names in thee combine,
Of mother, daughter, wife,
Virgin! with glory crown'd,
Queen of that King who has unloosed our bonds,
And free and happy made the world again,
By whose most sacred wounds,
I pray my heart to fix where true joys only are!
Virgin! of all unparallel'd, alone,
Who with thy beauties hast enamour'd Heaven,
Whose like has never been, nor e'er shall be;
For holy thoughts with chaste and pious acts
To the true God a sacred living shrine
In thy fecund virginity have made:
By thee, dear Mary, yet my life may be
Happy, if to thy prayers,
O Virgin meek and mild!
Where sin abounded grace shall more abound!
With bended knee and broken heart I pray
That thou my guide wouldst be,
And to such prosperous end direct my faltering way.
Bright Virgin! and immutable as bright,
O'er life's tempestuous ocean the sure star
Each trusting mariner that truly guides,
Look down, and see amid this dreadful storm
How I am tost at random and alone,
And how already my last shriek is near,
Yet still in thee, sinful although and vile,
My soul keeps all her trust;
Virgin! I thee implore
Let not thy foe have triumph in my fall;
Remember that our sin made God himself,
To free us from its chain,
Within thy virgin womb our image on Him take!
Virgin! what tears already have I shed,
Cherish'd what dreams and breathed what prayers in vain
But for my own worse penance and sure loss;
Since first on Arno's shore I saw the light
Till now, whate'er I sought, wherever turn'd,
My life has pass'd in torment and in tears,
For mortal loveliness in air, act, speech,
Has seized and soil'd my soul:
O Virgin! pure and good,
Delay not till I reach my life's last year;
Swifter than shaft and shuttle are, my days
'Mid misery and sin
Have vanish'd all, and now Death only is behind!
Virgin! She now is dust, who, living, held
My heart in grief, and plunged it since in gloom;
She knew not of my many ills this one,
And had she known, what since befell me still
Had been the same, for every other wish
Was death to me and ill renown for her;
But, Queen of Heaven, our Goddess--if to thee
Such homage be not sin--
Virgin! of matchless mind,
Thou knowest now the whole; and that, which else
No other can, is nought to thy great power:
Deign then my grief to end,
Thus honour shall be thine, and safe my peace at last!
Virgin! in whom I fix my every hope,
Who canst and will'st assist me in great need,
Forsake me not in this my worst extreme,
Regard not me but Him who made me thus;
Let his high image stamp'd on my poor worth
Towards one so low and lost thy pity move:
Medusa spells have made me as a rock
Distilling a vain flood;
Virgin! my harass'd heart
With pure and pious tears do thou fulfil,
That its last sigh at least may be devout,
And free from earthly taint,
As was my earliest vow ere madness fill'd my veins!
Virgin! benevolent, and foe of pride,
Ah! let the love of our one Author win,
Some mercy for a contrite humble heart:
For, if her poor frail mortal dust I loved
With loyalty so wonderful and long,
Much more my faith and gratitude for thee.
From this my present sad and sunken state
If by thy help I rise,
Virgin! to thy dear name
I consecrate and cleanse my thoughts, speech, pen,
My mind, and heart with all its tears and sighs;
Point then that better path,
And with complacence view my changed desires at last.
The day must come, nor distant far its date,
Time flies so swift and sure,
O peerless and alone!
When death my heart, now conscience struck, shall seize:
Commend me, Virgin! then to thy dear Son,
True God and Very Man,
That my last sigh in peace may, in his arms, be breathed!
MACGREGOR.
[Illustration: PETRARCH'S HOUSE AT ARQUA. ]
PETRARCH'S TRIUMPHS.
THE TRIUMPH OF LOVE.
PART I.
_Nel tempo che rinova i miei sospiri. _
It was the time when I do sadly pay
My sighs, in tribute to that sweet-sour day,
Which first gave being to my tedious woes;
The sun now o'er the Bull's horns proudly goes,
And Phaeton had renew'd his wonted race;
When Love, the season, and my own ill case,
Drew me that solitary place to find,
In which I oft unload my charged mind:
There, tired with raving thoughts and helpless moan,
Sleep seal'd my eyes up, and, my senses gone,
My waking fancy spied a shining light,
In which appear'd long pain, and short delight.
A mighty General I then did see,
Like one, who, for some glorious victory,
Should to the Capitol in triumph go:
I (who had not been used to such a show
In this soft age, where we no valour have,
But pride) admired his habit, strange and brave,
And having raised mine eyes, which wearied were,
To understand this sight was all my care.
Four snowy steeds a fiery chariot drew;
There sat the cruel boy; a threatening yew
His right hand bore, his quiver arrows held,
Against whose force no helm or shield prevail'd.
Two party-colour'd wings his shoulders ware;
All naked else; and round about his chair
Were thousand mortals: some in battle ta'en,
Many were hurt with darts, and many slain.
Glad to learn news, I rose, and forward press'd
So far, that I was one amongst the rest;
As if I had been kill'd with loving pain
Before my time; and looking through the train
Of this tear-thirsty king, I would have spied
Some of my old acquaintance, but descried
No face I knew: if any such there were,
They were transform'd with prison, death, and care.
At last one ghost, less sad than th' others, came,
Who, near approaching, call'd me by my name,
And said: "This comes of Love. " "What may you be,"
I answer'd, wondering much, "that thus know me?
For I remember not t' have seen your face. "
He thus replied: "It is the dusky place
That dulls thy sight, and this hard yoke I bear:
Else I a Tuscan am; thy friend, and dear
To thy remembrance. " His wonted phrase
And voice did then discover what he was.
So we retired aside, and left the throng,
When thus he spake: "I have expected long
To see you here with us; your face did seem
To threaten you no less. I do esteem
Your prophesies; but I have seen what care
Attends a lover's life; and must beware. "
"Yet have I oft been beaten in the field,
And sometimes hurt," said I, "but scorn'd to yield. "
He smiled and said: "Alas! thou dost not see,
My son, how great a flame's prepared for thee. "
I knew not then what by his words he meant:
But since I find it by the dire event;
And in my memory 'tis fix'd so fast,
That marble gravings cannot firmer last.
Meanwhile my forward youth did thus inquire:
"What may these people be? I much desire
To know their names; pray, give me leave to ask. "
"I think ere long 'twill be a needless task,"
Replied my friend; "thou shalt be of the train,
And know them all; this captivating chain
Thy neck must bear, (though thou dost little fear,)
And sooner change thy comely form and hair,
Than be unfetter'd from the cruel tie,
Howe'er thou struggle for thy liberty;
Yet to fulfil thy wish, I will relate
What I have learn'd. The first that keeps such state,
By whom our lives and freedoms we forego,
The world hath call'd him Love; and he (you know,
But shall know better when he comes to be
A lord to you, as now he is to me)
Is in his childhood mild, fierce in his age;
'Tis best believed of those that feel his rage.
The truth of this thou in thyself shalt find,
I warn thee now, pray keep it in thy mind.
Of idle looseness he is oft the child;
With pleasant fancies nourish'd, and is styled
Or made a god by vain and foolish men:
And for a recompense, some meet their bane;
Others, a harder slavery must endure
Than many thousand chains and bolts procure.
That other gallant lord is conqueror
Of conquering Rome, led captive by the fair
Egyptian queen, with her persuasive art,
Who in his honours claims the greatest part;
For binding the world's victor with her charms,
His trophies are all hers by right of arms.
The next is his adoptive son, whose love
May seem more just, but doth no better prove;
For though he did his loved Livia wed,
She was seduced from her husband's bed.
Nero is third, disdainful, wicked, fierce,
And yet a woman found a way to pierce
His angry soul. Behold, Marcus, the grave
Wise emperor, is fair Faustina's slave.
These two are tyrants: Dionysius,
And Alexander, both suspicious,
And yet both loved: the last a just reward
Found of his causeless fear. I know y' have heard
Of him, who for Creusa on the rock
Antandrus mourn'd so long; whose warlike stroke
At once revenged his friend and won his love:
And of the youth whom Phaedra could not move
T' abuse his father's bed; he left the place,
And by his virtue lost his life (for base
Unworthy loves to rage do quickly change).
It kill'd her too; perhaps in just revenge
Of wrong'd Theseus, slain Hippolytus,
And poor forsaken Ariadne: thus
It often proves that they who falsely blame
Another, in one breath themselves condemn:
And who have guilty been of treachery,
Need not complain, if they deceived be.
Behold the brave hero a captive made
With all his fame, and twixt these sisters led:
Who, as he joy'd the death of th' one to see,
His death did ease the other's misery.
The next that followeth, though the world admire
His strength, Love bound him. Th' other full of ire
Is great Achilles, he whose pitied fate
Was caused by Love. Demophoon did not hate
Impatient Phyllis, yet procured her death.
This Jason is, he whom Medea hath
Obliged by mischief; she to her father proved
False, to her brother cruel; t' him she loved
Grew furious, by her merit over-prized.
Hypsipyle comes next, mournful, despised,
Wounded to see a stranger's love prevail
More than her own, a Greek. Here is the frail
Fair Helena, with her the shepherd boy,
Whose gazing looks hurt Greece, and ruin'd Troy.
'Mongst other weeping souls, you hear the moan
Oenone makes, her Paris being gone;
And Menelaus, for the woe he had
To lose his wife. Hermione is sad,
And calls her dear Orestes to her aid.
And Laodamia, that hapless maid,
Bewails Protesilaus. Argia proved
To Polynice more faithful than the loved
(But false and covetous) Amphiaraus' wife.
The groans and sighs of those who lose their life
By this kind lord, in unrelenting flames
You hear: I cannot tell you half their names.
For they appear not only men that love,
The gods themselves do fill this myrtle grove:
You see fair Venus caught by Vulcan's art
With angry Mars; Proserpina apart
From Pluto, jealous Juno, yellow-hair'd
Apollo, who the young god's courage dared:
And of his trophies proud, laugh'd at the bow
Which in Thessalia gave him such a blow.
What shall I say? --here, in a word, are all
The gods that Varro mentions, great and small;
Each with innumerable bonds detain'd,
And Jupiter before the chariot chain'd. "
ANNA HUME.
PART II.
_Stanci gia di mirar, non sazio ancora. _
Wearied, not satisfied, with much delight,
Now here, now there, I turn'd my greedy sight,
And many things I view'd: to write were long,
The time is short, great store of passions throng
Within my breast; when lo, a lovely pair,
Join'd hand in hand, who kindly talking were,
Drew my attention that way: their attire
And foreign language quicken'd my desire
Of further knowledge, which I soon might gain.
My kind interpreter did all explain.
When both I knew, I boldly then drew near;
He loved our country, though she made it fear.
"O Masinissa! I adjure thee by
Great Scipio, and her who from thine eye
Drew manly tears," said I; "let it not be
A trouble, what I must demand of thee.
MACGREGOR.
With grief and tears (my soul's proud sovereign's food)
I ever nourish still my aching heart;
I feel my blanching cheek, and oft I start
As on Love's sharp engraven wound I brood.
But she, who e'er on earth unrivall'd stood,
Flits o'er my couch, when prostrate by his dart
I lie; and there her presence doth impart.
Whilst scarce my eyes dare meet their vision'd good,
With that fair hand in life I so desired,
She stays my eyes' sad tide; her voice's tone
Awakes the balm earth ne'er to man can give:
And thus she speaks:--"Oh! vain hath wisdom fired
The hopeless mourner's breast; no more bemoan,
I am not dead--would thou like me couldst live! "
WOLLASTON.
SONNET LXXII.
_Ripensando a quel ch' oggi il ciel onora. _
HE WOULD DIE OF GRIEF WERE SHE NOT SOMETIMES TO CONSOLE HIM BY HER
PRESENCE.
To that soft look which now adorns the skies,
The graceful bending of the radiant head,
The face, the sweet angelic accents fled,
That soothed me once, but now awake my sighs
Oh! when to these imagination flies,
I wonder that I am not long since dead!
'Tis she supports me, for her heavenly tread
Is round my couch when morning visions rise!
In every attitude how holy, chaste!
How tenderly she seems to hear the tale
Of my long woes, and their relief to seek!
But when day breaks she then appears in haste
The well-known heavenward path again to scale,
With moisten'd eye, and soft expressive cheek!
MOREHEAD.
'Tis sweet, though sad, my trembling thoughts to raise,
As memory dwells upon that form so dear,
And think that now e'en angels join to praise
The gentle virtues that adorn'd her here;
That face, that look, in fancy to behold--
To hear that voice that did with music vie--
The bending head, crown'd with its locks of gold--
_All, all_ that charm'd, now but sad thoughts supply.
How had I lived her bitter loss to weep,
If that pure spirit, pitying my woe,
Had not appear'd to bless my troubled sleep,
Ere memory broke upon the world below?
What pure, what gentle greetings then were mine!
In what attention wrapt she paused to hear
My life's sad course, of which she bade me speak!
But as the dawn from forth the East did shine
Back to that heaven to which her way was clear,
She fled,--while falling tears bedew'd each cheek.
WROTTESLEY.
SONNET LXXIII.
_Fu forse un tempo dolce cosa amore. _
HE COMPLAINS OF HIS SUFFERINGS, WHICH ADMIT OF NO RELIEF.
Love, haply, was erewhile a sweet relief;
I scarce know when; but now it bitter grows
Beyond all else. Who learns from life well knows,
As I have learnt to know from heavy grief;
She, of our age, who was its honour chief,
Who now in heaven with brighter lustre glows,
Has robb'd my being of the sole repose
It knew in life, though that was rare and brief.
Pitiless Death my every good has ta'en!
Not the great bliss of her fair spirit freed
Can aught console the adverse life I lead.
I wept and sang; who now can wake no strain,
But day and night the pent griefs of my soul
From eyes and tongue in tears and verses roll.
MACGREGOR.
SONNET LXXIV.
_Spinse amor e dolor ove ir non debbe. _
REFLECTING THAT LAURA IS IN HEAVEN, HE REPENTS HIS EXCESSIVE GRIEF, AND
IS CONSOLED.
Sorrow and Love encouraged my poor tongue,
Discreet in sadness, where it should not go,
To speak of her for whom I burn'd and sung,
What, even were it true, 'twere wrong to show.
That blessed saint my miserable state
Might surely soothe, and ease my spirit's strife,
Since she in heaven is now domesticate
With Him who ever ruled her heart in life.
Wherefore I am contented and consoled,
Nor would again in life her form behold;
Nay, I prefer to die, and live alone.
Fairer than ever to my mental eye,
I see her soaring with the angels high,
Before our Lord, her maker and my own.
MACGREGOR.
My love and grief compell'd me to proclaim
My heart's lament, and urged me to convey
That, were it true, of her I should not say
Who woke alike my song and bosom's flame.
For I should comfort find, 'mid this world's shame,
To mark her soul's beatified array,
To think that He who here had own'd its sway,
Doth now within his home its presence claim.
And true I comfort find--myself resign'd,
I would not woo her back to earthly gloom;
Oh! rather let me die, or live still lone!
My mental eye, that holds her there enshrined,
Now paints her wing'd, bright with celestial bloom,
Prostrate beneath our mutual Heaven's throne.
WOLLASTON.
SONNET LXXV.
_Gli angeli eletti e l' anime beate. _
HE DIRECTS ALL HIS THOUGHTS TO HEAVEN, WHERE LAURA AWAITS AND BECKONS
HIM.
The chosen angels, and the spirits blest,
Celestial tenants, on that glorious day
My Lady join'd them, throng'd in bright array
Around her, with amaze and awe imprest.
"What splendour, what new beauty stands confest
Unto our sight? "--among themselves they say;
"No soul, in this vile age, from sinful clay
To our high realms has risen so fair a guest. "
Delighted to have changed her mortal state,
She ranks amid the purest of her kind;
And ever and anon she looks behind,
To mark my progress and my coming wait;
Now my whole thought, my wish to heaven I cast;
'Tis Laura's voice I hear, and hence she bids me haste.
NOTT.
The chosen angels, and the blest above,
Heaven's citizens! --the day when Laura ceased
To adorn the world, about her thronging press'd,
Replete with wonder and with holy love.
"What sight is this? --what will this beauty prove? "
Said they; "for sure no form in charms so dress'd,
From yonder globe to this high place of rest,
In all the latter age, did e'er remove! "
She, pleased and happy with her mansion new,
Compares herself with the most perfect there;
And now and then she casts a glance to view
If yet I come, and seems to wish me near.
Rise then, my thoughts, to heaven! --vain world, adieu!
My Laura calls! her quickening voice I hear!
CHARLEMONT.
SONNET LXXVI.
_Donna che lieta col Principio nostro. _
HE CONJURES LAURA, BY THE PURE LOVE HE EVER BORE HER, TO OBTAIN FOR HIM
A SPEEDY ADMISSION TO HER IN HEAVEN.
Lady, in bliss who, by our Maker's feet,
As suited for thine excellent life alone,
Art now enthroned in high and glorious seat,
Adorn'd with charms nor pearls nor purple own;
O model high and rare of ladies sweet!
Now in his face to whom all things are known,
Look on my love, with that pure faith replete,
As long my verse and truest tears have shown,
And know at last my heart on earth to thee
Was still as now in heaven, nor wish'd in life
More than beneath thine eyes' bright sun to be:
Wherefore, to recompense the tedious strife,
Which turn'd my liege heart from the world away,
Pray that I soon may come with thee to stay.
MACGREGOR.
Lady! whose gentle virtues have obtain'd
For thee a dwelling with thy Maker blest,
To sit enthroned above, in angels' vest
(Whose lustre gold nor purple had attain'd):
Ah! thou who here the most exalted reign'd,
Now through the eyes of Him who knows each breast,
That heart's pure faith and love thou canst attest,
Which both my pen and tears alike sustain'd.
Thou, knowest, too, my heart was thine on earth,
As now it is in heaven; no wish was there
But to avow thine eyes, its only shrine:
Thus to reward the strife which owes its birth
To thee, who won my each affection'd care,
Pray God to waft me to his home and thine!
WOLLASTON.
SONNET LXXVII.
_Da' piu begli occhi e dal piu chiaro viso. _
HIS ONLY COMFORT IS THE EXPECTATION OF MEETING HER AGAIN IN HEAVEN.
The brightest eyes, the most resplendent face
That ever shone; and the most radiant hair,
With which nor gold nor sunbeam could compare;
The sweetest accent, and a smile all grace;
Hands, arms, that would e'en motionless abase
Those who to Love the most rebellious were;
Fine, nimble feet; a form that would appear
Like that of her who first did Eden trace;
These fann'd life's spark: now heaven, and all its choir
Of angel hosts those kindred charms admire;
While lone and darkling I on earth remain.
Yet is not comfort fled; she, who can read
Each secret of my soul, shall intercede;
And I her sainted form behold again.
NOTT.
Yes, from those finest eyes, that face most sweet
That ever shone, and from that loveliest hair,
With which nor gold nor sunbeam may compare,
That speech with love, that smile with grace replete,
From those soft hands, those white arms which defeat.
Themselves unmoved, the stoutest hearts that e'er
To Love were rebels; from those feet so fair,
From her whole form, for Eden only meet,
My spirit took its life--now these delight
The King of Heaven and his angelic train,
While, blind and naked, I am left in night.
One only balm expect I 'mid my pain--
That she, mine every thought who now can see,
May win this grace--that I with her may be.
MACGREGOR.
SONNET LXXVIII.
_E' mi par d' or in ora udire il messo. _
HE FEELS THAT THE DAY OF THEIR REUNION IS AT HAND.
Methinks from hour to hour her voice I hear:
My Lady calls me! I would fain obey;
Within, without, I feel myself decay;
And am so alter'd--not with many a year--
That to myself a stranger I appear;
All my old usual life is put away--
Could I but know how long I have to stay!
Grant, Heaven, the long-wish'd summons may be near!
Oh, blest the day when from this earthly gaol
I shall be freed, when burst and broken lies
This mortal guise, so heavy yet so frail,
When from this black night my saved spirit flies,
Soaring up, up, above the bright serene,
Where with my Lord my Lady shall be seen.
MACGREGOR.
SONNET LXXIX.
_L' aura mia sacra al mio stanco riposo. _
HE TELLS HER IN SLEEP OF HIS SUFFERINGS, AND, OVERCOME BY HER SYMPATHY,
AWAKES.
On my oft-troubled sleep my sacred air
So softly breathes, at last I courage take,
To tell her of my past and present ache,
Which never in her life my heart did dare.
I first that glance so full of love declare
Which served my lifelong torment to awake,
Next, how, content and wretched for her sake,
Love day by day my tost heart knew to tear.
She speaks not, but, with pity's dewy trace,
Intently looks on me, and gently sighs,
While pure and lustrous tears begem her face;
My spirit, which her sorrow fiercely tries,
So to behold her weep with anger burns,
And freed from slumber to itself returns.
MACGREGOR.
SONNET LXXX.
_Ogni giorno mi par piu di mill' anni. _
FAR FROM FEARING, HE PRAYS FOR DEATH.
Each day to me seems as a thousand years,
That I my dear and faithful star pursue,
Who guided me on earth, and guides me too
By a sure path to life without its tears.
For in the world, familiar now, appears
No snare to tempt; so rare a light and true
Shines e'en from heaven my secret conscience through,
Of lost time and loved sin the glass it rears.
Not that I need the threats of death to dread,
(Which He who loved us bore with greater pain)
That, firm and constant, I his path should tread:
'Tis but a brief while since in every vein
Of her he enter'd who my fate has been,
Yet troubled not the least her brow serene.
MACGREGOR.
SONNET LXXXI.
_Non puo far morte il dolce viso amaro. _
SINCE HER DEATH HE HAS CEASED TO LIVE.
Death cannot make that beauteous face less fair,
But that sweet face may lend to death a grace;
My spirit's guide! from her each good I trace;
Who learns to die, may seek his lesson there.
That holy one! who not his blood would spare,
But did the dark Tartarean bolts unbrace;
He, too, doth from my soul death's terrors chase:
Then welcome, death! thy impress I would wear.
And linger not! 'tis time that I had fled;
Alas! my stay hath little here avail'd,
Since she, my Laura blest, resign'd her breath:
Life's spring in me hath since that hour lain dead,
In her I lived, my life in hers exhaled,
The hour she died I felt within me death!
WOLLASTON.
CANZONE VI.
_Quando il suave mio fido conforto. _
SHE APPEARS TO HIM, AND, WITH MORE THAN WONTED AFFECTION, ENDEAVOURS TO
CONSOLE HIM.
When she, the faithful soother of my pain,
This life's long weary pilgrimage to cheer,
Vouchsafes beside my nightly couch to appear,
With her sweet speech attempering reason's strain;
O'ercome by tenderness, and terror vain,
I cry, "Whence comest thou, O spirit blest? "
She from her beauteous breast
A branch of laurel and of palm displays,
And, answering, thus she says.
"From th' empyrean seat of holy love
Alone thy sorrows to console I move. "
In actions, and in words, in humble guise
I speak my thanks, and ask, "How may it be
That thou shouldst know my wretched state? " and she
"Thy floods of tears perpetual, and thy sighs
Breathed forth unceasing, to high heaven arise.
And there disturb thy blissful state serene;
So grievous hath it been,
That freed from this poor being, I at last
To a better life have pass'd,
Which should have joy'd thee hadst thou loved as well
As thy sad brow, and sadder numbers tell. "
"Oh! not thy ills, I but deplore my own,
In darkness, and in grief remaining here,
Certain that thou hast reach'd the highest sphere,
As of a thing that man hath seen and known.
Would God and Nature to the world have shown
Such virtue in a young and gentle breast,
Were not eternal rest
The appointed guerdon of a life so fair?
Thou! of the spirits rare,
Who, from a course unspotted, pure and high,
Are suddenly translated to the sky.
"But I! how can I cease to weep? forlorn,
Without thee nothing, wretched, desolate!
Oh, in the cradle had I met my fate,
Or at the breast! and not to love been born! "
And she: "Why by consuming grief thus worn?
Were it not better spread aloft thy wings,
And now all mortal things,
With these thy sweet and idle fantasies,
At their just value prize,
And follow me, if true thy tender vows,
Gathering henceforth with me these honour'd boughs? "
Then answering her:--"Fain would I thou shouldst say
What these two verdant branches signify. "
"Methinks," she says, "thou may'st thyself reply,
Whose pen has graced the one by many a lay.
The palm shows victory; and in youth's bright day
I overcame the world, and my weak heart:
The triumph mine in part,
Glory to Him who made my weakness strength!
And thou, yet turn at length!
'Gainst other powers his gracious aid implore,
That we may be with Him thy trial o'er! "
"Are these the crisped locks, and links of gold
That bind me still? And these the radiant eyes.
To me the Sun? " "Err not with the unwise,
Nor think," she says, "as they are wont. Behold
In me a spirit, among the blest enroll'd;
Thou seek'st what hath long been earth again:
Yet to relieve thy pain
'Tis given me thus to appear, ere I resume
That beauty from the tomb,
More loved, that I, severe in pity, win
Thy soul with mine to Heaven, from death and sin. "
I weep; and she my cheek,
Soft sighing, with her own fair hand will dry;
And, gently chiding, speak
In tones of power to rive hard rocks in twain;
Then vanishing, sleep follows in her train.
DACRE.
CANZONE VII.
_Quell' antiquo mio dolce empio signore. _
LOVE, SUMMONED BY THE POET TO THE TRIBUNAL OF REASON, PASSES A SPLENDID
EULOGIUM ON LAURA.
Long had I suffer'd, till--to combat more
In strength, in hope too sunk--at last before
Impartial Reason's seat,
Whence she presides our nobler nature o'er,
I summon'd my old tyrant, stern and sweet;
There, groaning 'neath a weary weight of grief,
With fear and horror stung,
Like one who dreads to die and prays relief,
My plea I open'd thus: "When life was young,
I, weakly, placed my peace within his power,
And nothing from that hour
Save wrong I've met; so many and so great
The torments I have borne,
That my once infinite patience is outworn,
And my life worthless grown is held in very hate!
"Thus sadly has my time till now dragg'd by
In flames and anguish: I have left each way
Of honour, use, and joy,
This my most cruel flatterer to obey.
What wit so rare such language to employ
That yet may free me from this wretched thrall.
Or even my complaint,
So great and just, against this ingrate paint?
O little sweet! much bitterness and gall!
How have you changed my life, so tranquil, ere
With the false witchery blind,
That alone lured me to his amorous snare!
If right I judge, a mind
I boasted once with higher feelings rife,
--But he destroy'd my peace, he plunged me in this strife!
"Less for myself to care, through him I've grown.
And less my God to honour than I ought:
Through him my every thought
On a frail beauty blindly have I thrown;
In this my counsellor he stood alone,
Still prompt with cruel aid so to provoke
My young desire, that I
Hoped respite from his harsh and heavy yoke.
But, ah! what boots--though changing time sweep by,
If from this changeless passion nought can save--
A genius proud and high?
Or what Heaven's other envied gifts to have,
If still I groan the slave
Of the fierce despot whom I here accuse,
Who turns e'en my sad life to his triumphant use?
"'Twas he who made me desert countries seek,
Wild tribes and nations dangerous, manners rude,
My path with thorns he strew'd,
And every error that betrays the weak.
Valley and mountain, marsh, and stream, and sea,
On every side his snares were set for me.
In June December came,
With present peril and sharp toil the same;
Alone they left me never, neither he,
Nor she, whom I so fled, my other foe:
Untimely in my tomb,
If by some painful death not yet laid low.
My safety from such doom
Heaven's gracious pity, not this tyrant, deigns,
Who feeds upon my grief, and profits in my pains!
"No quiet hour, since first I own'd his reign,
I've known, nor hope to know: repose is fled
From my unfriendly bed,
Nor herb nor spells can bring it back again.
By fraud and force he gain'd and guards his power
O'er every sense; soundeth from steeple near,
By day, by night, the hour,
I feel his hand in every stroke I hear.
Never did cankerworm fair tree devour,
As he my heart, wherein he, gnawing, lurks,
And, there, my ruin works.
Hence my past martyrdom and tears arise,
My present speech, these sighs,
Which tear and tire myself, and haply thee,
--Judge then between us both, thou knowest him and me! "
With fierce reproach my adversary rose:
"Lady," he spoke, "the rebel to a close
Is heard at last, the truth
Receive from me which he has shrunk to tell:
Big words to bandy, specious lies to sell,
He plies right well the vile trade of his youth,
Freed from whose shame, to share
My easy pleasures, by my friendly care,
From each false passion which had work'd him ill,
Kept safe and pure, laments he, graceless, still
The sweet life he has gain'd?
And, blindly, thus his fortune dares he blame,
Who owes his very fame
To me, his genius who sublimed, sustain'd,
In the proud flight to which he, else, had dared not aim?
"Well knows he how, in history's every page,
The laurell'd chief, the monarch on his throne,
The poet and the sage,
Favourites of fortune, or for virtue known,
Were cursed by evil stars, in loves debased,
Soulless and vile, their hearts, their fame, to waste:
While I, for him alone,
From all the lovely ladies of the earth,
Chose one, so graced with beauty and with worth,
The eternal sun her equal ne'er beheld.
Such charm was in her life,
Such virtue in her speech with music rife,
Their wondrous power dispell'd
Each vain and vicious fancy from his heart,
--A foe I am indeed, if this a foeman's part!
"Such was my anger, these my hate and slights,
Than all which others could bestow more sweet;
Evil for good I meet,
If thus ingratitude my grace requites.
So high, upon my wings, he soar'd in fame,
To hear his song, fair dames and gentle knights
In throngs delighted came.
Among the gifted spirits of our time
His name conspicuous shines; in every clime
Admired, approved, his strains an echo find.
Such is he, but for me
A mere court flatterer who was doom'd to be,
Unmark'd amid his kind,
Till, in my school, exalted and made known
By her, who, of her sex, stood peerless and alone!
"If my great service more there need to tell,
I have so fenced and fortified him well,
That his pure mind on nought
Of gross or grovelling now can brook to dwell;
Modest and sensitive, in deed, word, thought,
Her captive from his youth, she so her fair
And virtuous image press'd
Upon his heart, it left its likeness there:
Whate'er his life has shown of good or great,
In aim or action, he from us possess'd.
Never was midnight dream
So full of error as to us his hate!
For Heaven's and man's esteem
If still he keep, the praise is due to us,
Whom in its thankless pride his blind rage censures thus!
"In fine, 'twas I, my past love to exceed,
Who heavenward fix'd his hope, who gave him wings
To fly from mortal things,
Which to eternal bliss the path impede;
With his own sense, that, seeing how in her
Virtues and charms so great and rare combined,
A holy pride might stir
And to the Great First Cause exalt his mind,
(In his own verse confess'd this truth we see,)
While that dear lady whom I sent to be
The grace, the guard, and guide
Of his vain life"--But here a heart-deep groan
I sudden gave, and cried,
"Yes! sent and snatch'd her from me. " He replied,
"Not I, but Heaven above, which will'd her for its own! "
At length before that high tribunal each--
With anxious trembling I, while in his mien
Was conscious triumph seen--
With earnest prayer concluded thus his speech:
"Speak, noble lady! we thy judgment wait. "
She then with equal air:
"It glads me to have heard your keen debate,
But in a cause so great,
More time and thought it needs just verdict to declare! "
MACGREGOR.
[OF PARTS ONLY]
I cited once t' appear before the noble queen,
That ought to guide each mortal life that in this world is seen,
That pleasant cruel foe that robbeth hearts of ease,
And now doth frown, and then doth fawn, and can both grieve and please;
And there, as gold in fire full fined to each intent,
Charged with fear, and terror eke I did myself present,
As one that doubted death, and yet did justice crave,
And thus began t' unfold my cause in hope some help to have.
"Madam, in tender youth I enter'd first this reign,
Where other sweet I never felt, than grief and great disdain;
And eke so sundry kinds of torments did endure.
As life I loathed, and death desired my cursed case to cure;
And thus my woeful days unto this hour have pass'd
In smoky sighs and scalding tears, my wearied life to waste;
O Lord! what graces great I fled, and eke refused
To serve this cruel crafty Sire that doubtless trust abused. "
"What wit can use such words to argue and debate,
What tongue express the full effect of mine unhappy state;
What hand with pen can paint t' uncipher this deceit;
What heart so hard that would not yield that once hath seen his bate;
What great and grievous wrongs, what threats of ill success,
What single sweet, mingled with mass of double bitterness.
With what unpleasant pangs, with what an hoard of pains,
Hath he acquainted my green years by his false pleasant trains.
"
"Who by resistless power hath forced me sue his dance,
That if I be not much abused had found much better
And when I most resolved to lead most quiet life, chance;
He spoil'd me of discordless state, and thrust me in truceless strife.
He hath bewitch'd me so that God the less I served,
And due respect unto myself the further from me swerv'd;
He hath the love of one so painted in my thought,
That other thing I can none mind, nor care for as I ought.
And all this comes from him, both counsel and the cause.
That whet my young desire so much to th' honour of his laws. "
HARINGTON MS.
SONNET LXXXII.
_Dicemi spesso il mio fidato speglio. _
HE AWAKES TO A CONVICTION OF THE NEAR APPROACH OF DEATH.
My faithful mirror oft to me has told--
My weary spirit and my shrivell'd skin
My failing powers to prove it all begin--
"Deceive thyself no longer, thou art old. "
Man is in all by Nature best controll'd,
And if with her we struggle, time creeps in;
At the sad truth, on fire as waters win,
A long and heavy sleep is off me roll'd;
And I see clearly our vain life depart,
That more than once our being cannot be:
Her voice sounds ever in my inmost heart.
Who now from her fair earthly frame is free:
She walk'd the world so peerless and alone,
Its fame and lustre all with her are flown.
MACGREGOR.
The mirror'd friend--my changing form hath read.
My every power's incipient decay--
My wearied soul--alike, in warning say
"Thyself no more deceive, thy youth hath fled. "
'Tis ever best to be by Nature led,
We strive with her, and Death makes us his prey;
At that dread thought, as flames the waters stay,
The dream is gone my life hath sadly fed.
I wake to feel how soon existence flies:
Once known, 'tis gone, and never to return.
Still vibrates in my heart the thrilling tone
Of her, who now her beauteous shrine defies:
But she, who here to rival, none could learn,
Hath robb'd her sex, and with its fame hath flown.
WOLLASTON.
SONNET LXXXIII.
_Volo con l' ali de' pensieri al cielo. _
HE SEEMS TO BE WITH HER IN HEAVEN.
So often on the wings of thought I fly
Up to heaven's blissful seats, that I appear
As one of those whose treasure is lodged there,
The rent veil of mortality thrown by.
A pleasing chillness thrills my heart, while I
Listen to her voice, who bids me paleness wear--
"Ah! now, my friend, I love thee, now revere,
For changed thy face, thy manners," doth she cry.
She leads me to her Lord: and then I bow,
Preferring humble prayer, He would allow
That I his glorious face, and hers might see.
Thus He replies: "Thy destiny's secure;
To stay some twenty, or some ten years more,
Is but a little space, though long it seems to thee. "
NOTT.
SONNET LXXXIV.
_Morte ha spento quel Sol ch' abbagliar suolmi. _
WEARY OF LIFE, NOW THAT SHE IS NO LONGER WITH HIM, HE DEVOTES HIMSELF TO
GOD.
Death has the bright sun quench'd which wont to burn;
Her pure and constant eyes his dark realms hold:
She now is dust, who dealt me heat and cold;
To common trees my chosen laurels turn;
Hence I at once my bliss and bane discern.
None now there is my feelings who can mould
From fire to frost, from timorous to bold,
In grief to languish or with hope to yearn.
Out of his tyrant hands who harms and heals,
Erewhile who made in it such havoc sore,
My heart the bitter-sweet of freedom feels.
And to the Lord whom, thankful, I adore,
The heavens who ruleth merely with his brow,
I turn life-weary, if not satiate, now.
MACGREGOR.
SONNET LXXXV.
_Tennemi Amor anni ventuno ardendo. _
HE CONFESSES AND REGRETS HIS SINS, AND PRAYS GOD TO SAVE HIM FROM
ETERNAL DEATH.
Love held me one and twenty years enchain'd,
His flame was joy--for hope was in my grief!
For ten more years I wept without relief,
When Laura with my heart, to heaven attain'd.
Now weary grown, my life I had arraign'd
That in its error, check'd (to my belief)
Blest virtue's seeds--now, in my yellow leaf,
I grieve the misspent years, existence stain'd.
Alas! it might have sought a brighter goal,
In flying troublous thoughts, and winning peace;
O Father! I repentant seek thy throne:
Thou, in this temple hast enshrined my soul,
Oh, bless me yet, and grant its safe release!
Unjustified--my sin I humbly own.
WOLLASTON.
SONNET LXXXVI.
_I' vo piangendo i miei passati tempi. _
HE HUMBLY CONFESSES THE ERRORS OF HIS PAST LIFE, AND PRAYS FOR DIVINE
GRACE.
Weeping, I still revolve the seasons flown
In vain idolatry of mortal things;
Not soaring heavenward; though my soul had wings
Which might, perchance, a glorious flight have shown.
O Thou, discerner of the guilt I own,
Giver of life immortal, King of Kings,
Heal Thou the wounded heart which conscience stings:
It looks for refuge only to thy throne.
Thus, although life was warfare and unrest,
Be death the haven of peace; and if my day
Was vain--yet make the parting moment blest!
Through this brief remnant of my earthly way,
And in death's billows, be thy hand confess'd;
Full well Thou know'st, this hope is all my stay!
SHEPPARD.
Still do I mourn the years for aye gone by,
Which on a mortal love I lavished,
Nor e'er to soar my pinions balanced,
Though wing'd perchance no humble height to fly.
Thou, Dread Invisible, who from on high
Look'st down upon this suffering erring head,
Oh, be thy succour to my frailty sped,
And with thy grace my indigence supply!
My life in storms and warfare doom'd to spend,
Harbour'd in peace that life may I resign:
It's course though idle, pious be its end!
Oh, for the few brief days, which yet are mine,
And for their close, thy guiding hand extend!
Thou know'st on Thee alone my heart's firm hopes recline.
WRANGHAM.
SONNET LXXXVII.
_Dolci durezze e placide repulse. _
HE OWES HIS OWN SALVATION TO THE VIRTUOUS CONDUCT OF LAURA.
O sweet severity, repulses mild,
With chasten'd love, and tender pity fraught;
Graceful rebukes, that to mad passion taught
Becoming mastery o'er its wishes wild;
Speech dignified, in which, united, smiled
All courtesy, with purity of thought;
Virtue and beauty, that uprooted aught
Of baser temper had my heart defiled:
Eyes, in whose glance man is beatified--
Awful, in pride of virtue, to restrain
Aspiring hopes that justly are denied,
Then prompt the drooping spirit to sustain!
These, beautiful in every change, supplied
Health to my soul, that else were sought in vain.
DACRE.
SONNET LXXXVIII.
_Spirto felice, che si dolcemente. _
BEHOLDING IN FANCY THE SHADE OF LAURA, HE TELLS HER THE LOSS THAT THE
WORLD SUSTAINED IN HER DEPARTURE.
Blest spirit, that with beams so sweetly clear
Those eyes didst bend on me, than stars more bright,
And sighs didst breathe, and words which could delight
Despair; and which in fancy still I hear;--
I see thee now, radiant from thy pure sphere
O'er the soft grass, and violet's purple light,
Move, as an angel to my wondering sight;
More present than earth gave thee to appear.
Yet to the Cause Supreme thou art return'd:
And left, here to dissolve, that beauteous veil
In which indulgent Heaven invested thee.
Th' impoverish'd world at thy departure mourn'd:
For love departed, and the sun grew pale,
And death then seem'd our sole felicity.
CAPEL LOFFT.
O blessed Spirit! who those sun-like eyes
So sweetly didst inform and brightly fill,
Who the apt words didst frame and tender sighs
Which in my fond heart have their echo still.
Erewhile I saw thee, glowing with chaste flame,
Thy feet 'mid violets and verdure set,
Moving in angel not in mortal frame,
Life-like and light, before me present yet!
Her, when returning with thy God to dwell,
Thou didst relinquish and that fair veil given
For purpose high by fortune's grace to thee:
Love at thy parting bade the world farewell;
Courtesy died; the sun abandon'd heaven,
And Death himself our best friend 'gan to be.
MACGREGOR.
SONNET LXXXIX.
_Deh porgi mano all' affannato ingegno. _
HE BEGS LOVE TO ASSIST HIM, THAT HE MAY WORTHILY CELEBRATE HER.
Ah, Love! some succour to my weak mind deign,
Lend to my frail and weary style thine aid,
To sing of her who is immortal made,
A citizen of the celestial reign.
And grant, Lord, that my verse the height may gain
Of her great praises, else in vain essay'd,
Whose peer in worth or beauty never stay'd
In this our world, unworthy to retain.
Love answers: "In myself and Heaven what lay,
By conversation pure and counsel wise,
All was in her whom death has snatch'd away.
Since the first morn when Adam oped his eyes,
Like form was ne'er--suffice it this to say,
Write down with tears what scarce I tell for sighs. "
MACGREGOR.
SONNET XC.
_Vago augelletto che cantando vai. _
THE PLAINTIVE SONG OF A BIRD RECALLS TO HIM HIS OWN KEENER SORROW.
Poor solitary bird, that pour'st thy lay;
Or haply mournest the sweet season gone:
As chilly night and winter hurry on,
And day-light fades and summer flies away;
If as the cares that swell thy little throat
Thou knew'st alike the woes that wound my rest.
Ah, thou wouldst house thee in this kindred breast,
And mix with mine thy melancholy note.
Yet little know I ours are kindred ills:
She still may live the object of thy song:
Not so for me stern death or Heaven wills!
But the sad season, and less grateful hour,
And of past joy and sorrow thoughts that throng
Prompt my full heart this idle lay to pour.
DACRE.
Sweet bird, that singest on thy airy way,
Or else bewailest pleasures that are past;
What time the night draws nigh, and wintry blast;
Leaving behind each merry month, and day;
Oh, couldst thou, as thine own, my state survey,
With the same gloom of misery o'ercast;
Unto my bosom thou mightst surely haste
And, by partaking, my sad griefs allay.
Yet would thy share of woe not equal mine,
Since the loved mate thou weep'st doth haply live,
While death, and heaven, me of my fair deprive:
But hours less gay, the season's drear decline;
With thoughts on many a sad, and pleasant year,
Tempt me to ask thy piteous presence here.
NOTT.
CANZONE VIII.
_Vergine bella che di sol vestita. _
TO THE VIRGIN MARY.
Beautiful Virgin! clothed with the sun,
Crown'd with the stars, who so the Eternal Sun
Well pleasedst that in thine his light he hid;
Love pricks me on to utter speech of thee,
And--feeble to commence without thy aid--
Of Him who on thy bosom rests in love.
Her I invoke who gracious still replies
To all who ask in faith,
Virgin! if ever yet
The misery of man and mortal things
To mercy moved thee, to my prayer incline;
Help me in this my strife,
Though I am but of dust, and thou heaven's radiant Queen!
Wise Virgin! of that lovely number one
Of Virgins blest and wise,
Even the first and with the brightest lamp:
O solid buckler of afflicted hearts!
'Neath which against the blows of Fate and Death,
Not mere deliverance but great victory is;
Relief from the blind ardour which consumes
Vain mortals here below!
Virgin! those lustrous eyes,
Which tearfully beheld the cruel prints
In the fair limbs of thy beloved Son,
Ah! turn on my sad doubt,
Who friendless, helpless thus, for counsel come to thee!
O Virgin! pure and perfect in each part,
Maiden or Mother, from thy honour'd birth,
This life to lighten and the next adorn;
O bright and lofty gate of open'd heaven!
By thee, thy Son and His, the Almighty Sire,
In our worst need to save us came below:
And, from amid all other earthly seats,
Thou only wert elect,
Virgin supremely blest!
The tears of Eve who turnedst into joy;
Make me, thou canst, yet worthy of his grace,
O happy without end,
Who art in highest heaven a saint immortal shrined.
O holy Virgin! full of every good,
Who, in humility most deep and true,
To heaven art mounted, thence my prayers to hear,
That fountain thou of pity didst produce,
That sun of justice light, which calms and clears
Our age, else clogg'd with errors dark and foul.
Three sweet and precious names in thee combine,
Of mother, daughter, wife,
Virgin! with glory crown'd,
Queen of that King who has unloosed our bonds,
And free and happy made the world again,
By whose most sacred wounds,
I pray my heart to fix where true joys only are!
Virgin! of all unparallel'd, alone,
Who with thy beauties hast enamour'd Heaven,
Whose like has never been, nor e'er shall be;
For holy thoughts with chaste and pious acts
To the true God a sacred living shrine
In thy fecund virginity have made:
By thee, dear Mary, yet my life may be
Happy, if to thy prayers,
O Virgin meek and mild!
Where sin abounded grace shall more abound!
With bended knee and broken heart I pray
That thou my guide wouldst be,
And to such prosperous end direct my faltering way.
Bright Virgin! and immutable as bright,
O'er life's tempestuous ocean the sure star
Each trusting mariner that truly guides,
Look down, and see amid this dreadful storm
How I am tost at random and alone,
And how already my last shriek is near,
Yet still in thee, sinful although and vile,
My soul keeps all her trust;
Virgin! I thee implore
Let not thy foe have triumph in my fall;
Remember that our sin made God himself,
To free us from its chain,
Within thy virgin womb our image on Him take!
Virgin! what tears already have I shed,
Cherish'd what dreams and breathed what prayers in vain
But for my own worse penance and sure loss;
Since first on Arno's shore I saw the light
Till now, whate'er I sought, wherever turn'd,
My life has pass'd in torment and in tears,
For mortal loveliness in air, act, speech,
Has seized and soil'd my soul:
O Virgin! pure and good,
Delay not till I reach my life's last year;
Swifter than shaft and shuttle are, my days
'Mid misery and sin
Have vanish'd all, and now Death only is behind!
Virgin! She now is dust, who, living, held
My heart in grief, and plunged it since in gloom;
She knew not of my many ills this one,
And had she known, what since befell me still
Had been the same, for every other wish
Was death to me and ill renown for her;
But, Queen of Heaven, our Goddess--if to thee
Such homage be not sin--
Virgin! of matchless mind,
Thou knowest now the whole; and that, which else
No other can, is nought to thy great power:
Deign then my grief to end,
Thus honour shall be thine, and safe my peace at last!
Virgin! in whom I fix my every hope,
Who canst and will'st assist me in great need,
Forsake me not in this my worst extreme,
Regard not me but Him who made me thus;
Let his high image stamp'd on my poor worth
Towards one so low and lost thy pity move:
Medusa spells have made me as a rock
Distilling a vain flood;
Virgin! my harass'd heart
With pure and pious tears do thou fulfil,
That its last sigh at least may be devout,
And free from earthly taint,
As was my earliest vow ere madness fill'd my veins!
Virgin! benevolent, and foe of pride,
Ah! let the love of our one Author win,
Some mercy for a contrite humble heart:
For, if her poor frail mortal dust I loved
With loyalty so wonderful and long,
Much more my faith and gratitude for thee.
From this my present sad and sunken state
If by thy help I rise,
Virgin! to thy dear name
I consecrate and cleanse my thoughts, speech, pen,
My mind, and heart with all its tears and sighs;
Point then that better path,
And with complacence view my changed desires at last.
The day must come, nor distant far its date,
Time flies so swift and sure,
O peerless and alone!
When death my heart, now conscience struck, shall seize:
Commend me, Virgin! then to thy dear Son,
True God and Very Man,
That my last sigh in peace may, in his arms, be breathed!
MACGREGOR.
[Illustration: PETRARCH'S HOUSE AT ARQUA. ]
PETRARCH'S TRIUMPHS.
THE TRIUMPH OF LOVE.
PART I.
_Nel tempo che rinova i miei sospiri. _
It was the time when I do sadly pay
My sighs, in tribute to that sweet-sour day,
Which first gave being to my tedious woes;
The sun now o'er the Bull's horns proudly goes,
And Phaeton had renew'd his wonted race;
When Love, the season, and my own ill case,
Drew me that solitary place to find,
In which I oft unload my charged mind:
There, tired with raving thoughts and helpless moan,
Sleep seal'd my eyes up, and, my senses gone,
My waking fancy spied a shining light,
In which appear'd long pain, and short delight.
A mighty General I then did see,
Like one, who, for some glorious victory,
Should to the Capitol in triumph go:
I (who had not been used to such a show
In this soft age, where we no valour have,
But pride) admired his habit, strange and brave,
And having raised mine eyes, which wearied were,
To understand this sight was all my care.
Four snowy steeds a fiery chariot drew;
There sat the cruel boy; a threatening yew
His right hand bore, his quiver arrows held,
Against whose force no helm or shield prevail'd.
Two party-colour'd wings his shoulders ware;
All naked else; and round about his chair
Were thousand mortals: some in battle ta'en,
Many were hurt with darts, and many slain.
Glad to learn news, I rose, and forward press'd
So far, that I was one amongst the rest;
As if I had been kill'd with loving pain
Before my time; and looking through the train
Of this tear-thirsty king, I would have spied
Some of my old acquaintance, but descried
No face I knew: if any such there were,
They were transform'd with prison, death, and care.
At last one ghost, less sad than th' others, came,
Who, near approaching, call'd me by my name,
And said: "This comes of Love. " "What may you be,"
I answer'd, wondering much, "that thus know me?
For I remember not t' have seen your face. "
He thus replied: "It is the dusky place
That dulls thy sight, and this hard yoke I bear:
Else I a Tuscan am; thy friend, and dear
To thy remembrance. " His wonted phrase
And voice did then discover what he was.
So we retired aside, and left the throng,
When thus he spake: "I have expected long
To see you here with us; your face did seem
To threaten you no less. I do esteem
Your prophesies; but I have seen what care
Attends a lover's life; and must beware. "
"Yet have I oft been beaten in the field,
And sometimes hurt," said I, "but scorn'd to yield. "
He smiled and said: "Alas! thou dost not see,
My son, how great a flame's prepared for thee. "
I knew not then what by his words he meant:
But since I find it by the dire event;
And in my memory 'tis fix'd so fast,
That marble gravings cannot firmer last.
Meanwhile my forward youth did thus inquire:
"What may these people be? I much desire
To know their names; pray, give me leave to ask. "
"I think ere long 'twill be a needless task,"
Replied my friend; "thou shalt be of the train,
And know them all; this captivating chain
Thy neck must bear, (though thou dost little fear,)
And sooner change thy comely form and hair,
Than be unfetter'd from the cruel tie,
Howe'er thou struggle for thy liberty;
Yet to fulfil thy wish, I will relate
What I have learn'd. The first that keeps such state,
By whom our lives and freedoms we forego,
The world hath call'd him Love; and he (you know,
But shall know better when he comes to be
A lord to you, as now he is to me)
Is in his childhood mild, fierce in his age;
'Tis best believed of those that feel his rage.
The truth of this thou in thyself shalt find,
I warn thee now, pray keep it in thy mind.
Of idle looseness he is oft the child;
With pleasant fancies nourish'd, and is styled
Or made a god by vain and foolish men:
And for a recompense, some meet their bane;
Others, a harder slavery must endure
Than many thousand chains and bolts procure.
That other gallant lord is conqueror
Of conquering Rome, led captive by the fair
Egyptian queen, with her persuasive art,
Who in his honours claims the greatest part;
For binding the world's victor with her charms,
His trophies are all hers by right of arms.
The next is his adoptive son, whose love
May seem more just, but doth no better prove;
For though he did his loved Livia wed,
She was seduced from her husband's bed.
Nero is third, disdainful, wicked, fierce,
And yet a woman found a way to pierce
His angry soul. Behold, Marcus, the grave
Wise emperor, is fair Faustina's slave.
These two are tyrants: Dionysius,
And Alexander, both suspicious,
And yet both loved: the last a just reward
Found of his causeless fear. I know y' have heard
Of him, who for Creusa on the rock
Antandrus mourn'd so long; whose warlike stroke
At once revenged his friend and won his love:
And of the youth whom Phaedra could not move
T' abuse his father's bed; he left the place,
And by his virtue lost his life (for base
Unworthy loves to rage do quickly change).
It kill'd her too; perhaps in just revenge
Of wrong'd Theseus, slain Hippolytus,
And poor forsaken Ariadne: thus
It often proves that they who falsely blame
Another, in one breath themselves condemn:
And who have guilty been of treachery,
Need not complain, if they deceived be.
Behold the brave hero a captive made
With all his fame, and twixt these sisters led:
Who, as he joy'd the death of th' one to see,
His death did ease the other's misery.
The next that followeth, though the world admire
His strength, Love bound him. Th' other full of ire
Is great Achilles, he whose pitied fate
Was caused by Love. Demophoon did not hate
Impatient Phyllis, yet procured her death.
This Jason is, he whom Medea hath
Obliged by mischief; she to her father proved
False, to her brother cruel; t' him she loved
Grew furious, by her merit over-prized.
Hypsipyle comes next, mournful, despised,
Wounded to see a stranger's love prevail
More than her own, a Greek. Here is the frail
Fair Helena, with her the shepherd boy,
Whose gazing looks hurt Greece, and ruin'd Troy.
'Mongst other weeping souls, you hear the moan
Oenone makes, her Paris being gone;
And Menelaus, for the woe he had
To lose his wife. Hermione is sad,
And calls her dear Orestes to her aid.
And Laodamia, that hapless maid,
Bewails Protesilaus. Argia proved
To Polynice more faithful than the loved
(But false and covetous) Amphiaraus' wife.
The groans and sighs of those who lose their life
By this kind lord, in unrelenting flames
You hear: I cannot tell you half their names.
For they appear not only men that love,
The gods themselves do fill this myrtle grove:
You see fair Venus caught by Vulcan's art
With angry Mars; Proserpina apart
From Pluto, jealous Juno, yellow-hair'd
Apollo, who the young god's courage dared:
And of his trophies proud, laugh'd at the bow
Which in Thessalia gave him such a blow.
What shall I say? --here, in a word, are all
The gods that Varro mentions, great and small;
Each with innumerable bonds detain'd,
And Jupiter before the chariot chain'd. "
ANNA HUME.
PART II.
_Stanci gia di mirar, non sazio ancora. _
Wearied, not satisfied, with much delight,
Now here, now there, I turn'd my greedy sight,
And many things I view'd: to write were long,
The time is short, great store of passions throng
Within my breast; when lo, a lovely pair,
Join'd hand in hand, who kindly talking were,
Drew my attention that way: their attire
And foreign language quicken'd my desire
Of further knowledge, which I soon might gain.
My kind interpreter did all explain.
When both I knew, I boldly then drew near;
He loved our country, though she made it fear.
"O Masinissa! I adjure thee by
Great Scipio, and her who from thine eye
Drew manly tears," said I; "let it not be
A trouble, what I must demand of thee.
