Title of Play:
The Merchant of Venice
?
The Merchant of Venice
?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
?
?
1984 : 198ff)
? ? ? ? ? ? ? 556. 03:6
, when she took the veil, the beautiful presentation nun, so barely twenty, in her pure coif, sister Isobel,
? Name of Person: Isabella
? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 566. 23:6
? Isabella
? ? Name of Person: Isabella
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 257. 01:7
? ? ? angelland
? ? ? Name of Person: Angelo
? ? ? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 121. 01:1
? ? his Claudian brother,
? ? Name of Person: Claudio
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 628. 14:4 . 15:2
! Take. Bussoftlhee, [. . . ] . Lps. The keys to
? Quotation:
MARIANA and BOY: Take, O take those lips away, / That so sweetly were forsworn; / And those eyes, the break of day, / Lights that do mislead the morn; / But my kisses bring again, bring again. . .
? ? ? Measure for Measure
4. 1. 1-6
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 628. 14:5
? ? ? . Bussoftlhee, mememormee!
? ? ? ? Quotation:
ISABELLA: [. . . ] but, soft and low, / 'Remember now my brother. '
? ? ? ? ? Measure for Measure
4. 1. 68-69 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ends Measure for Measure
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? starts The Merchant of Venice
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 117
? ? ? ? 104. 24:12
? ? ? ? , When the Myrtles of Venice Played to Bloccus's line,
? ? ? Title of Play:
The Merchant of Venice
? ? ? ? ? The Merchant of Venice
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? 435. 02:9
? the Smirching of Venus
?
Title of Play:
The Merchant of Venice
? ? The Merchant of Venice
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? ? 319. 20:1
? --And be the coop of his gobbos,
? ? ? Name of Person: Launcelot Gobbo
? ? ? ? The Merchant of Venice
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? ? 192. 16:9
? ? ? ? ! ), to give you your pound of platinum and a thousand thongs a year (
? ? ? Allusion: Pound of Flesh
? ? ? ? ? ? The Merchant of Venice
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? 187. 20:12
? , in mercy or justice
? Allusion: Pound of Flesh: (The Quality of Mercy versus Shylock's Justice scene)
? ? ? The Merchant of Venice
4. 1
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? ? 167. 35:13
? ? ? ! That mon that hoth no mosses in his sole nor is not awed by conquists of word's law,
? ? ? Quotation:
LORENZO: the man that hath no music in himself / Nor is not moved with concord of sweet sounds . . .
? ? ? ? ? ? The Merchant of Venice
5. 1. 83-84 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ends Merchant of Venice
? ? ? ? ? ? ? ? starts
Merry Wives of Windsor
? ? ? ? 227. 01:10
? ? ? The many wiles of Winsure. #
? ? ? Title of the Play:
The Merry Wives of Windsor
? ? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
The Merry Wives of Windsor
? ? ? 429. 18:6
, restant, against a butterblond warden of the peace, one comestabulish Sigurdsen, [. . . ]
? ? ? Quotation:
SLENDE: You are afraid if you see the bear loose, are you not? [. . . ] I have seen Sackerson
? ? The Merry Wives of Windsor 1. 1. 263-66
? Shakespeare
The Merry Wives of Windsor
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 118
? ? ? ? 430. 06:5
? ? ? the first human yellowstone landmark (the bear, the boer, the king of all boors,
? ? ? loose twenty times.
? ? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? ? ? 471. 30:2
? ? Sickerson, that borne of a bjoerne [. . . ] , hellyg Ursulinka,
? ?
? ? ? ? ? ? ? 556. 03:6
, when she took the veil, the beautiful presentation nun, so barely twenty, in her pure coif, sister Isobel,
? Name of Person: Isabella
? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 566. 23:6
? Isabella
? ? Name of Person: Isabella
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 257. 01:7
? ? ? angelland
? ? ? Name of Person: Angelo
? ? ? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 121. 01:1
? ? his Claudian brother,
? ? Name of Person: Claudio
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 628. 14:4 . 15:2
! Take. Bussoftlhee, [. . . ] . Lps. The keys to
? Quotation:
MARIANA and BOY: Take, O take those lips away, / That so sweetly were forsworn; / And those eyes, the break of day, / Lights that do mislead the morn; / But my kisses bring again, bring again. . .
? ? ? Measure for Measure
4. 1. 1-6
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 628. 14:5
? ? ? . Bussoftlhee, mememormee!
? ? ? ? Quotation:
ISABELLA: [. . . ] but, soft and low, / 'Remember now my brother. '
? ? ? ? ? Measure for Measure
4. 1. 68-69 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ends Measure for Measure
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? starts The Merchant of Venice
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 117
? ? ? ? 104. 24:12
? ? ? ? , When the Myrtles of Venice Played to Bloccus's line,
? ? ? Title of Play:
The Merchant of Venice
? ? ? ? ? The Merchant of Venice
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? 435. 02:9
? the Smirching of Venus
?
Title of Play:
The Merchant of Venice
? ? The Merchant of Venice
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? ? 319. 20:1
? --And be the coop of his gobbos,
? ? ? Name of Person: Launcelot Gobbo
? ? ? ? The Merchant of Venice
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? ? 192. 16:9
? ? ? ? ! ), to give you your pound of platinum and a thousand thongs a year (
? ? ? Allusion: Pound of Flesh
? ? ? ? ? ? The Merchant of Venice
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? 187. 20:12
? , in mercy or justice
? Allusion: Pound of Flesh: (The Quality of Mercy versus Shylock's Justice scene)
? ? ? The Merchant of Venice
4. 1
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? ? 167. 35:13
? ? ? ! That mon that hoth no mosses in his sole nor is not awed by conquists of word's law,
? ? ? Quotation:
LORENZO: the man that hath no music in himself / Nor is not moved with concord of sweet sounds . . .
? ? ? ? ? ? The Merchant of Venice
5. 1. 83-84 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
The Merchant of Venice
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ends Merchant of Venice
? ? ? ? ? ? ? ? starts
Merry Wives of Windsor
? ? ? ? 227. 01:10
? ? ? The many wiles of Winsure. #
? ? ? Title of the Play:
The Merry Wives of Windsor
? ? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
The Merry Wives of Windsor
? ? ? 429. 18:6
, restant, against a butterblond warden of the peace, one comestabulish Sigurdsen, [. . . ]
? ? ? Quotation:
SLENDE: You are afraid if you see the bear loose, are you not? [. . . ] I have seen Sackerson
? ? The Merry Wives of Windsor 1. 1. 263-66
? Shakespeare
The Merry Wives of Windsor
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 118
? ? ? ? 430. 06:5
? ? ? the first human yellowstone landmark (the bear, the boer, the king of all boors,
? ? ? loose twenty times.
? ? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? ? ? 471. 30:2
? ? Sickerson, that borne of a bjoerne [. . . ] , hellyg Ursulinka,
? ?