Then came April's noon of
gorgeous
light, and I think you beckoned me to
follow you.
follow you.
Tagore - Creative Unity
" The King bowed his head upon his breast
and remained silent: the courtiers shouted their horror, the Brahmins
clapped their hands over their ears, crying, "Sin it is both to utter and
listen to such words. " After some moments of bewildered dismay the King
calmly said, "I will abide by my promise. " The day came, the fire was lit,
the town was emptied of its people, the child was called for; but the
attendants refused to obey, the soldiers rebelliously went off duty,
throwing down their arms. Then I, who in my wisdom had soared far above all
weakness of heart and to whom emotions were illusory, went myself to the
apartment where, with their arms, women fenced the child like a flower
surrounded by the menacing branches of a tree. He saw me and stretched out
eager hands and struggled to come to me, for he longed to be free from the
love that imprisoned him. Crying, "I am come to give you true deliverance,"
I snatched him by force from his fainting mother and his nurses wailing in
despair. With quivering tongues the fire licked the sky and the King stood
beside it, still and silent, like a tree struck dead by lightning.
Fascinated by the godlike splendour of the blaze, the child babbled in glee
and danced in my arms, impatient to seek an unknown nurse in the free glory
of those flames.
SOMAKA
Stop, no more, I pray!
SHADES
Ritvik, your presence is a disgrace to hell itself!
THE CHARIOTEER
This is no place for you, King! nor have you deserved to be forced to
listen to this recital of a deed which makes hell shudder in pity.
SOMAKA
Drive off in your chariot! --Brahmin, my place is by you in this hell. The
Gods may forget my sin, but can I forget the last look of agonised surprise
on my child's face when, for one terrible moment, he realised that his own
father had betrayed his trust?
_Enter_ DHARMA, _the Judge of Departed Spirits_
DHARMA
King, Heaven waits for you.
SOMAKA
No, not for me. I killed my own child.
DHARMA
Your sin has been swept away in the fury of pain it caused you.
RITVIK
No, King, you must never go to Heaven alone, and thus create a second hell
for me, to burn both with fire and with hatred of you! Stay here!
SOMAKA
I will stay.
SHADES
And crown the despair and inglorious suffering of hell with the triumph of
a soul!
26
The man had no useful work, only vagaries of various kinds.
Therefore it surprised him to find himself in Paradise after a life spent
perfecting trifles.
Now the guide had taken him by mistake to the wrong Paradise--one meant
only for good, busy souls.
In this Paradise, our man saunters along the road only to obstruct the rush
of business.
He stands aside from the path and is warned that he tramples on sown seed.
Pushed, he starts up: hustled, he moves on.
A very busy girl comes to fetch water from the well. Her feet run on the
pavement like rapid fingers over harp-strings. Hastily she ties a negligent
knot with her hair, and loose locks on her forehead pry into the dark of
her eyes.
The man says to her, "Would you lend me your pitcher? "
"My pitcher? " she asks, "to draw water? "
"No, to paint patterns on. "
"I have no time to waste," the girl retorts in contempt.
Now a busy soul has no chance against one who is supremely idle.
Every day she meets him at the well, and every day he repeats the same
request, till at last she yields.
Our man paints the pitcher with curious colours in a mysterious maze of
lines.
The girl takes it up, turns it round and asks, "What does it mean? "
"It has no meaning," he answers.
The girl carries the pitcher home. She holds it up in different lights and
tries to con its mystery.
At night she leaves her bed, lights a lamp, and gazes at it from all points
of view.
This is the first time she has met with something without meaning.
On the next day the man is again near the well.
The girl asks, "What do you want? "
"To do more work for you. "
"What work? " she enquires.
"Allow me to weave coloured strands into a ribbon to bind your hair. "
"Is there any need? " she asks.
"None whatever," he allows.
The ribbon is made, and thence-forward she spends a great deal of time over
her hair.
The even stretch of well-employed time in that Paradise begins to show
irregular rents.
The elders are troubled; they meet in council.
The guide confesses his blunder, saying that he has brought the wrong man
to the wrong place.
The wrong man is called. His turban, flaming with colour, shows plainly how
great that blunder has been.
The chief of the elders says, "You must go back to the earth. "
The man heaves a sigh of relief: "I am ready. "
The girl with the ribbon round her hair chimes in: "I also! "
For the first time the chief of the elders is faced with a situation which
has no sense in it.
27
It is said that in the forest, near the meeting of river and lake, certain
fairies live in disguise who are only recognised as fairies after they have
flown away.
A Prince went to this forest, and when he came where river met lake he saw
a village girl sitting on the bank ruffling the water to make the lilies
dance.
He asked her in a whisper, "Tell me, what fairy art thou? "
The girl laughed at the question and the hillsides echoed her mirth.
The Prince thought she was the laughing fairy of the waterfall.
News reached the King that the Prince had married a fairy: he sent horses
and men and brought them to his house.
The Queen saw the bride and turned her face away in disgust, the Prince's
sister flushed red with annoyance, and the maids asked if that was how
fairies dressed.
The Prince whispered, "Hush! my fairy has come to our house in disguise. "
On the day of the yearly festival the Queen said to her son, "Ask your
bride not to shame us before our kinsfolk who are coming to see the fairy. "
And the Prince said to his bride, "For my love's sake show thy true self to
my people. "
Long she sat silent, then nodded her promise while tears ran down her
cheeks.
The full moon shone, the Prince, dressed in a wedding robe, entered his
bride's room.
No one was there, nothing but a streak of moonlight from the window aslant
the bed.
The kinsfolk crowded in with the King and the Queen, the Prince's sister
stood by the door.
All asked, "Where is the fairy bride? "
The Prince answered, "She has vanished for ever to make herself known to
you. "
28
KARNA AND KUNTI
KARNA AND KUNTI
_The Pandava Queen Kunti before marriage had a son, Karna, who, in manhood,
became the commander of the Kaurava host. To hide her shame she abandoned
him at birth, and a charioteer, Adhiratha, brought him up as his son. _
KARNA
I am Karna, the son of the charioteer, Adhiratha, and I sit here by the
bank of holy Ganges to worship the setting sun. Tell me who you are.
KUNTI
I am the woman who first made you acquainted with that light you are
worshipping.
KARNA
I do not understand: but your eyes melt my heart as the kiss of the morning
sun melts the snow on a mountain-top, and your voice rouses a blind sadness
within me of which the cause may well lie beyond the reach of my earliest
memory. Tell me, strange woman, what mystery binds my birth to you?
KUNTI
Patience, my son. I will answer when the lids of darkness come down over
the prying eyes of day. In the meanwhile, know that I am Kunti.
KARNA
Kunti! The mother of Arjuna?
KUNTI
Yes, indeed, the mother of Arjuna, your antagonist. But do not, therefore,
hate me. I still remember the day of the trial of arms in Hastina when you,
an unknown boy, boldly stepped into the arena, like the first ray of dawn
among the stars of night. Ah! who was that unhappy woman whose eyes kissed
your bare, slim body through tears that blessed you, where she sat among
the women of the royal household behind the arras? Why, the mother of
Arjuna! Then the Brahmin, master of arms, stepped forth and said, "No youth
of mean birth may challenge Arjuna to a trial of strength. " You stood
speechless, like a thunder-cloud at sunset flashing with an agony of
suppressed light. But who was the woman whose heart caught fire from your
shame and anger, and flared up in silence? The mother of Arjuna! Praised be
Duryodhana, who perceived your worth, and then and there crowned you King
of Anga, thus winning the Kauravas a champion. Overwhelmed at this good
fortune, Adhiratha, the charioteer, broke through the crowd; you instantly
rushed to him and laid your crown at his feet amid the jeering laughter of
the Pandavas and their friends. But there was one woman of the Pandava
house whose heart glowed with joy at the heroic pride of such
humility;--even the mother of Arjuna!
KARNA
But what brings you here alone, Mother of kings?
KUNTI
I have a boon to crave.
KARNA
Command me, and whatever manhood and my honour as a Kshatriya permit shall
be offered at your feet.
KUNTI
I have come to take you.
KARNA
Where?
KUNTI
To my breast thirsting for your love, my son.
KARNA
Fortunate mother of five brave kings, where can you find place for me, a
small chieftain of lowly descent?
KUNTI
Your place is before all my other sons.
KARNA
But what right have I to take it?
KUNTI
Your own God-given right to your mother's love.
KARNA
The gloom of evening spreads over the earth, silence rests on the water,
and your voice leads me back to some primal world of infancy lost in twilit
consciousness. However, whether this be dream, or fragment of forgotten
reality, come near and place your right hand on my forehead. Rumour runs
that I was deserted by my mother. Many a night she has come to me in my
slumber, but when I cried: "Open your veil, show me your face! " her figure
always vanished. Has this same dream come this evening while I wake? See,
yonder the lamps are lighted in your son's tents across the river; and on
this side behold the tent-domes of my Kauravas, like the suspended waves of
a spell-arrested storm at sea. Before the din of tomorrow's battle, in the
awful hush of this field where it must be fought, why should the voice of
the mother of my opponent, Arjuna, bring me a message of forgotten
motherhood? and why should my name take such music from her tongue as to
draw my heart out to him and his brothers?
KUNTI
Then delay not, my son, come with me!
KARNA
Yes, I will come and never ask question, never doubt. My soul responds to
your call; and the struggle for victory and fame and the rage of hatred
have suddenly become untrue to me, as the delirious dream of a night in the
serenity of the dawn. Tell me whither you mean to lead?
KUNTI
To the other bank of the river, where those lamps burn across the ghastly
pallor of the sands.
KARNA
Am I there to find my lost mother for ever?
KUNTI
O my son!
KARNA
Then why did you banish me--a castaway uprooted from my ancestral soil,
adrift in a homeless current of indignity? Why set a bottomless chasm
between Arjuna and myself, turning the natural attachment of kinship to the
dread attraction of hate? You remain speechless. Your shame permeates the
vast darkness and sends invisible shivers through my limbs. Leave my
question unanswered! Never explain to me what made you rob your son of his
mother's love! Only tell me why you have come to-day to call me back to the
ruins of a heaven wrecked by your own hands?
KUNTI
I am dogged by a curse more deadly than your reproaches: for, though
surrounded by five sons, my heart shrivels like that of a woman deprived of
her children. Through the great rent that yawned for my deserted
first-born, all my life's pleasures have run to waste. On that accursed day
when I belied my motherhood you could not utter a word; to-day your
recreant mother implores you for generous words. Let your forgiveness burn
her heart like fire and consume its sin.
KARNA
Mother, accept my tears!
KUNTI
I did not come with the hope of winning you back to my arms, but with that
of restoring your rights to you. Come and receive, as a king's son, your
due among your brothers.
KARNA
I am more truly the son of a charioteer, and do not covet the glory of
greater parentage.
KUNTI
Be that as it may, come and win back the kingdom, which is yours by right!
KARNA
Must you, who once refused me a mother's love, tempt me with a kingdom? The
quick bond of kindred which you severed at its root is dead, and can never
grow again. Shame were mine should I hasten to call the mother of kings
mother, and abandon _my_ mother in the charioteer's house!
KUNTI
You are great, my son! How God's punishment invisibly grows from a tiny
seed to a giant life! The helpless babe disowned by his mother comes back a
man through the dark maze of events to smite his brothers!
KARNA
Mother, have no fear! I know for certain that victory awaits the Pandavas.
Peaceful and still though this night be, my heart is full of the music of a
hopeless venture and baffled end. Ask me not to leave those who are doomed
to defeat. Let the Pandavas win the throne, since they must: I remain with
the desperate and forlorn. On the night of my birth you left me naked and
unnamed to disgrace: leave me once again without pity to the calm
expectation of defeat and death!
29
When like a flaming scimitar the hill stream has been sheathed in gloom by
the evening, suddenly a flock of birds passes overhead, their loud-laughing
wings hurling their flight like an arrow among stars.
It startles a passion for speed in the heart of all motionless things; the
hills seem to feel in their bosom the anguish of storm-clouds, and trees
long to break their rooted shackles.
For me the flight of these birds has rent a veil of stillness, and reveals
an immense flutter in this deep silence.
I see these hills and forests fly across time to the unknown, and darkness
thrill into fire as the stars wing by.
I feel in my own being the rush of the sea-crossing bird, cleaving a way
beyond the limits of life and death, while the migrant world cries with a
myriad voices, "Not here, but somewhere else, in the bosom of the Faraway. "
30
The crowd listens in wonder to Kashi, the young singer, whose voice, like a
sword in feats of skill, dances amidst hopeless tangles, cuts them to
pieces, and exults.
Among the hearers sits old Rajah Pratap in weary endurance. For his own
life had been nourished and encircled by Barajlal's songs, like a happy
land which a river laces with beauty. His rainy evenings and the still
hours of autumn days spoke to his heart through Barajlal's voice, and his
festive nights trimmed their lamps and tinkled their bells to those songs.
When Kashi stopped for rest, Pratap smilingly winked at Barajlal and spoke
to him in a whisper, "Master, now let us hear music and not this
new-fangled singing, which mimics frisky kittens hunting paralysed mice. "
The old singer with his spotlessly white turban made a deep bow to the
assembly and took his seat. His thin fingers struck the strings of his
instrument, his eyes closed, and in timid hesitation his song began. The
hall was large, his voice feeble, and Pratap shouted "Bravo! " with
ostentation, but whispered in his ear, "Just a little louder, friend! "
The crowd was restless; some yawned, some dozed, some complained of the
heat. The air of the hall hummed with many-toned inattention, and the song,
like a frail boat, tossed upon it in vain till it sank under the hubbub.
Suddenly the old man, stricken at heart, forgot a passage, and his voice
groped in agony, like a blind man at a fair for his lost leader. He tried
to fill the gap with any strain that came. But the gap still yawned: and
the tortured notes refused to serve the need, suddenly changed their tune,
and broke into a sob. The master laid his head on his instrument, and in
place of his forgotten music, there broke from him the first cry of life
that a child brings into the world.
Pratap touched him gently on his shoulder, and said, "Come away, our
meeting is elsewhere. I know, my friend, that truth is widowed without
love, and beauty dwells not with the many, nor in the moment. "
31
In the youth of the world, Himalaya, you sprang from the rent breast of the
earth, and hurled your burning challenges to the sun, hill after hill. Then
came the mellow time when you said to yourself, "No more, no further! " and
your fiery heart, that raged for the freedom of clouds, found its limits,
and stood still to salute the limitless. After this check on your passion,
beauty was free to play upon your breast, and trust surrounded you with the
joy of flowers and birds.
You sit in your solitude like a great reader, on whose lap lies open some
ancient book with its countless pages of stone. What story is written
there, I wonder? --is it the eternal wedding of the divine ascetic, Shiva,
with Bhavani, the divine love? --the drama of the Terrible wooing the power
of the Frail?
32
I feel that my heart will leave its own colour in all your scenes, O Earth,
when I bid you farewell. Some notes of mine will be added to your seasons'
melody, and my thoughts will breathe unrecognised through the cycle of
shadows and sunshine.
In far-distant days summer will come to the lovers' garden, but they will
not know that their flowers have borrowed an added beauty from my songs,
nor that their love for this world has been deepened by mine.
33
My eyes feel the deep peace of this sky, and there stirs through me what a
tree feels when it holds out its leaves like cups to be filled with
sunshine.
A thought rises in my mind, like the warm breath from grass in the sun; it
mingles with the gurgle of lapping water and the sigh of weary wind in
village lanes,--the thought that I have lived along with the whole life of
this world and have given to it my own love and sorrows.
34
I ask no reward for the songs I sang you. I shall be content if they live
through the night, until Dawn, like a shepherd-maiden, calls away the
stars, in alarm at the sun.
But there were moments when you sang your songs to me, and as my pride
knows, my Poet, you will ever remember that I listened and lost my heart.
35
In the morning, when the dew glistened upon the grass, you came and gave a
push to my swing; but, sweeping from smiles to tears, I did not know you.
Then came April's noon of gorgeous light, and I think you beckoned me to
follow you.
But when I sought your face, there passed between us the procession of
flowers, and men and women flinging their songs to the south wind.
Daily I passed you unheeded on the road.
But on some days full of the faint smell of oleanders, when the wind was
wilful among complaining palm leaves, I would stand before you wondering if
you ever had been a stranger to me.
36
The day grew dim. The early evening star faltered near the edge of a grey
lonely sky.
I looked back and felt that the road lying behind me was infinitely
removed; traced through my life, it had only served for a single journey
and was never to be re-travelled.
The long story of my coming hither lies there dumb, in one meandering line
of dust stretching from the morning hilltop to the brink of bottomless
night.
I sit alone, and wonder if this road is like an instrument waiting to give
up the day's lost voices in music when touched by divine fingers at
nightfall.
37
Give me the supreme courage of love, this is my prayer--the courage to
speak, to do, to suffer at thy will, to leave all things or be left alone.
Strengthen me on errands of danger, honour me with pain, and help me climb
to that difficult mood which sacrifices daily to thee.
Give me the supreme confidence of love, this is my prayer--the confidence
that belongs to life in death, to victory in defeat, to the power hidden in
frailest beauty, to that dignity in pain which accepts hurt but disdains to
return it.
38
TRANSLATIONS
FROM HINDI SONGS OF JNANADAS
1
Where were your songs, my bird, when you spent your nights in the nest?
Was not all your pleasure stored therein?
What makes you lose your heart to the sky--the sky that is boundless?
_Answer_
While I rested within bounds I was content. But when I soared into vastness
I found I could sing.
2
Messenger, morning brought you, habited in gold.
After sunset your song wore a tune of ascetic grey, and then came night.
Your message was written in bright letters across black.
Why is such splendour about you to lure the heart of one who is nothing?
_Answer_
Great is the festival hall where you are to be the only guest.
Therefore the letter to you is written from sky to sky, and I, the proud
servant, bring the invitation with all ceremony.
3
I had travelled all day and was tired, then I bowed my head towards thy
kingly court still far away.
The night deepened, a longing burned in my heart; whatever the words I
sang, pain cried through them, for even my songs thirsted. O my Lover, my
Beloved, my best in all the world!
When time seemed lost in darkness thy hand dropped its sceptre to take up
the lute and strike the uttermost chords; and my heart sang out, O my
Lover, my Beloved, my best in all the world!
Ah, who is this whose arms enfold me?
Whatever I have to leave let me leave, and whatever I have to bear let me
bear. Only let me walk with thee, O my Lover, my Beloved, my best in all
the world!
Descend at whiles from thine audience hall, come down amid joys and
sorrows; hide in all forms and delights, in love and in my heart; there
sing thy songs, O my Lover, my Beloved, my best in all the world!
THE END
End of the Project Gutenberg EBook of The Fugitive, by Rabindranath Tagore
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FUGITIVE ***
***** This file should be named 7971. txt or 7971. zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www. gutenberg. org/7/9/7/7971/
Produced by Eric Eldred, Christine De Ryck, Charles Franks,
and the Online Distributed Proofreading Team.
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you! ) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
www. gutenberg. org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1. A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E. 8.
1. B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1. C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1. E below.
1. C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1. D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1. E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1. E. 1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www. gutenberg. org
1. E. 2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E. 1
through 1. E. 7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1. E. 8 or
1. E. 9.
1. E. 3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1. E. 1 through 1. E. 7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E. 4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1. E. 5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E. 1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1. E. 6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www. gutenberg. org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1. E. 1.
1. E. 7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1. E. 8 or 1. E. 9.
1. E. 8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. "
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1. F. 3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1. E. 9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F. 1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1. F. 2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1. F. 3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1. F. 3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1. F. 3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1. F. 4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1. F. 3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F. 5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F. 6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
and remained silent: the courtiers shouted their horror, the Brahmins
clapped their hands over their ears, crying, "Sin it is both to utter and
listen to such words. " After some moments of bewildered dismay the King
calmly said, "I will abide by my promise. " The day came, the fire was lit,
the town was emptied of its people, the child was called for; but the
attendants refused to obey, the soldiers rebelliously went off duty,
throwing down their arms. Then I, who in my wisdom had soared far above all
weakness of heart and to whom emotions were illusory, went myself to the
apartment where, with their arms, women fenced the child like a flower
surrounded by the menacing branches of a tree. He saw me and stretched out
eager hands and struggled to come to me, for he longed to be free from the
love that imprisoned him. Crying, "I am come to give you true deliverance,"
I snatched him by force from his fainting mother and his nurses wailing in
despair. With quivering tongues the fire licked the sky and the King stood
beside it, still and silent, like a tree struck dead by lightning.
Fascinated by the godlike splendour of the blaze, the child babbled in glee
and danced in my arms, impatient to seek an unknown nurse in the free glory
of those flames.
SOMAKA
Stop, no more, I pray!
SHADES
Ritvik, your presence is a disgrace to hell itself!
THE CHARIOTEER
This is no place for you, King! nor have you deserved to be forced to
listen to this recital of a deed which makes hell shudder in pity.
SOMAKA
Drive off in your chariot! --Brahmin, my place is by you in this hell. The
Gods may forget my sin, but can I forget the last look of agonised surprise
on my child's face when, for one terrible moment, he realised that his own
father had betrayed his trust?
_Enter_ DHARMA, _the Judge of Departed Spirits_
DHARMA
King, Heaven waits for you.
SOMAKA
No, not for me. I killed my own child.
DHARMA
Your sin has been swept away in the fury of pain it caused you.
RITVIK
No, King, you must never go to Heaven alone, and thus create a second hell
for me, to burn both with fire and with hatred of you! Stay here!
SOMAKA
I will stay.
SHADES
And crown the despair and inglorious suffering of hell with the triumph of
a soul!
26
The man had no useful work, only vagaries of various kinds.
Therefore it surprised him to find himself in Paradise after a life spent
perfecting trifles.
Now the guide had taken him by mistake to the wrong Paradise--one meant
only for good, busy souls.
In this Paradise, our man saunters along the road only to obstruct the rush
of business.
He stands aside from the path and is warned that he tramples on sown seed.
Pushed, he starts up: hustled, he moves on.
A very busy girl comes to fetch water from the well. Her feet run on the
pavement like rapid fingers over harp-strings. Hastily she ties a negligent
knot with her hair, and loose locks on her forehead pry into the dark of
her eyes.
The man says to her, "Would you lend me your pitcher? "
"My pitcher? " she asks, "to draw water? "
"No, to paint patterns on. "
"I have no time to waste," the girl retorts in contempt.
Now a busy soul has no chance against one who is supremely idle.
Every day she meets him at the well, and every day he repeats the same
request, till at last she yields.
Our man paints the pitcher with curious colours in a mysterious maze of
lines.
The girl takes it up, turns it round and asks, "What does it mean? "
"It has no meaning," he answers.
The girl carries the pitcher home. She holds it up in different lights and
tries to con its mystery.
At night she leaves her bed, lights a lamp, and gazes at it from all points
of view.
This is the first time she has met with something without meaning.
On the next day the man is again near the well.
The girl asks, "What do you want? "
"To do more work for you. "
"What work? " she enquires.
"Allow me to weave coloured strands into a ribbon to bind your hair. "
"Is there any need? " she asks.
"None whatever," he allows.
The ribbon is made, and thence-forward she spends a great deal of time over
her hair.
The even stretch of well-employed time in that Paradise begins to show
irregular rents.
The elders are troubled; they meet in council.
The guide confesses his blunder, saying that he has brought the wrong man
to the wrong place.
The wrong man is called. His turban, flaming with colour, shows plainly how
great that blunder has been.
The chief of the elders says, "You must go back to the earth. "
The man heaves a sigh of relief: "I am ready. "
The girl with the ribbon round her hair chimes in: "I also! "
For the first time the chief of the elders is faced with a situation which
has no sense in it.
27
It is said that in the forest, near the meeting of river and lake, certain
fairies live in disguise who are only recognised as fairies after they have
flown away.
A Prince went to this forest, and when he came where river met lake he saw
a village girl sitting on the bank ruffling the water to make the lilies
dance.
He asked her in a whisper, "Tell me, what fairy art thou? "
The girl laughed at the question and the hillsides echoed her mirth.
The Prince thought she was the laughing fairy of the waterfall.
News reached the King that the Prince had married a fairy: he sent horses
and men and brought them to his house.
The Queen saw the bride and turned her face away in disgust, the Prince's
sister flushed red with annoyance, and the maids asked if that was how
fairies dressed.
The Prince whispered, "Hush! my fairy has come to our house in disguise. "
On the day of the yearly festival the Queen said to her son, "Ask your
bride not to shame us before our kinsfolk who are coming to see the fairy. "
And the Prince said to his bride, "For my love's sake show thy true self to
my people. "
Long she sat silent, then nodded her promise while tears ran down her
cheeks.
The full moon shone, the Prince, dressed in a wedding robe, entered his
bride's room.
No one was there, nothing but a streak of moonlight from the window aslant
the bed.
The kinsfolk crowded in with the King and the Queen, the Prince's sister
stood by the door.
All asked, "Where is the fairy bride? "
The Prince answered, "She has vanished for ever to make herself known to
you. "
28
KARNA AND KUNTI
KARNA AND KUNTI
_The Pandava Queen Kunti before marriage had a son, Karna, who, in manhood,
became the commander of the Kaurava host. To hide her shame she abandoned
him at birth, and a charioteer, Adhiratha, brought him up as his son. _
KARNA
I am Karna, the son of the charioteer, Adhiratha, and I sit here by the
bank of holy Ganges to worship the setting sun. Tell me who you are.
KUNTI
I am the woman who first made you acquainted with that light you are
worshipping.
KARNA
I do not understand: but your eyes melt my heart as the kiss of the morning
sun melts the snow on a mountain-top, and your voice rouses a blind sadness
within me of which the cause may well lie beyond the reach of my earliest
memory. Tell me, strange woman, what mystery binds my birth to you?
KUNTI
Patience, my son. I will answer when the lids of darkness come down over
the prying eyes of day. In the meanwhile, know that I am Kunti.
KARNA
Kunti! The mother of Arjuna?
KUNTI
Yes, indeed, the mother of Arjuna, your antagonist. But do not, therefore,
hate me. I still remember the day of the trial of arms in Hastina when you,
an unknown boy, boldly stepped into the arena, like the first ray of dawn
among the stars of night. Ah! who was that unhappy woman whose eyes kissed
your bare, slim body through tears that blessed you, where she sat among
the women of the royal household behind the arras? Why, the mother of
Arjuna! Then the Brahmin, master of arms, stepped forth and said, "No youth
of mean birth may challenge Arjuna to a trial of strength. " You stood
speechless, like a thunder-cloud at sunset flashing with an agony of
suppressed light. But who was the woman whose heart caught fire from your
shame and anger, and flared up in silence? The mother of Arjuna! Praised be
Duryodhana, who perceived your worth, and then and there crowned you King
of Anga, thus winning the Kauravas a champion. Overwhelmed at this good
fortune, Adhiratha, the charioteer, broke through the crowd; you instantly
rushed to him and laid your crown at his feet amid the jeering laughter of
the Pandavas and their friends. But there was one woman of the Pandava
house whose heart glowed with joy at the heroic pride of such
humility;--even the mother of Arjuna!
KARNA
But what brings you here alone, Mother of kings?
KUNTI
I have a boon to crave.
KARNA
Command me, and whatever manhood and my honour as a Kshatriya permit shall
be offered at your feet.
KUNTI
I have come to take you.
KARNA
Where?
KUNTI
To my breast thirsting for your love, my son.
KARNA
Fortunate mother of five brave kings, where can you find place for me, a
small chieftain of lowly descent?
KUNTI
Your place is before all my other sons.
KARNA
But what right have I to take it?
KUNTI
Your own God-given right to your mother's love.
KARNA
The gloom of evening spreads over the earth, silence rests on the water,
and your voice leads me back to some primal world of infancy lost in twilit
consciousness. However, whether this be dream, or fragment of forgotten
reality, come near and place your right hand on my forehead. Rumour runs
that I was deserted by my mother. Many a night she has come to me in my
slumber, but when I cried: "Open your veil, show me your face! " her figure
always vanished. Has this same dream come this evening while I wake? See,
yonder the lamps are lighted in your son's tents across the river; and on
this side behold the tent-domes of my Kauravas, like the suspended waves of
a spell-arrested storm at sea. Before the din of tomorrow's battle, in the
awful hush of this field where it must be fought, why should the voice of
the mother of my opponent, Arjuna, bring me a message of forgotten
motherhood? and why should my name take such music from her tongue as to
draw my heart out to him and his brothers?
KUNTI
Then delay not, my son, come with me!
KARNA
Yes, I will come and never ask question, never doubt. My soul responds to
your call; and the struggle for victory and fame and the rage of hatred
have suddenly become untrue to me, as the delirious dream of a night in the
serenity of the dawn. Tell me whither you mean to lead?
KUNTI
To the other bank of the river, where those lamps burn across the ghastly
pallor of the sands.
KARNA
Am I there to find my lost mother for ever?
KUNTI
O my son!
KARNA
Then why did you banish me--a castaway uprooted from my ancestral soil,
adrift in a homeless current of indignity? Why set a bottomless chasm
between Arjuna and myself, turning the natural attachment of kinship to the
dread attraction of hate? You remain speechless. Your shame permeates the
vast darkness and sends invisible shivers through my limbs. Leave my
question unanswered! Never explain to me what made you rob your son of his
mother's love! Only tell me why you have come to-day to call me back to the
ruins of a heaven wrecked by your own hands?
KUNTI
I am dogged by a curse more deadly than your reproaches: for, though
surrounded by five sons, my heart shrivels like that of a woman deprived of
her children. Through the great rent that yawned for my deserted
first-born, all my life's pleasures have run to waste. On that accursed day
when I belied my motherhood you could not utter a word; to-day your
recreant mother implores you for generous words. Let your forgiveness burn
her heart like fire and consume its sin.
KARNA
Mother, accept my tears!
KUNTI
I did not come with the hope of winning you back to my arms, but with that
of restoring your rights to you. Come and receive, as a king's son, your
due among your brothers.
KARNA
I am more truly the son of a charioteer, and do not covet the glory of
greater parentage.
KUNTI
Be that as it may, come and win back the kingdom, which is yours by right!
KARNA
Must you, who once refused me a mother's love, tempt me with a kingdom? The
quick bond of kindred which you severed at its root is dead, and can never
grow again. Shame were mine should I hasten to call the mother of kings
mother, and abandon _my_ mother in the charioteer's house!
KUNTI
You are great, my son! How God's punishment invisibly grows from a tiny
seed to a giant life! The helpless babe disowned by his mother comes back a
man through the dark maze of events to smite his brothers!
KARNA
Mother, have no fear! I know for certain that victory awaits the Pandavas.
Peaceful and still though this night be, my heart is full of the music of a
hopeless venture and baffled end. Ask me not to leave those who are doomed
to defeat. Let the Pandavas win the throne, since they must: I remain with
the desperate and forlorn. On the night of my birth you left me naked and
unnamed to disgrace: leave me once again without pity to the calm
expectation of defeat and death!
29
When like a flaming scimitar the hill stream has been sheathed in gloom by
the evening, suddenly a flock of birds passes overhead, their loud-laughing
wings hurling their flight like an arrow among stars.
It startles a passion for speed in the heart of all motionless things; the
hills seem to feel in their bosom the anguish of storm-clouds, and trees
long to break their rooted shackles.
For me the flight of these birds has rent a veil of stillness, and reveals
an immense flutter in this deep silence.
I see these hills and forests fly across time to the unknown, and darkness
thrill into fire as the stars wing by.
I feel in my own being the rush of the sea-crossing bird, cleaving a way
beyond the limits of life and death, while the migrant world cries with a
myriad voices, "Not here, but somewhere else, in the bosom of the Faraway. "
30
The crowd listens in wonder to Kashi, the young singer, whose voice, like a
sword in feats of skill, dances amidst hopeless tangles, cuts them to
pieces, and exults.
Among the hearers sits old Rajah Pratap in weary endurance. For his own
life had been nourished and encircled by Barajlal's songs, like a happy
land which a river laces with beauty. His rainy evenings and the still
hours of autumn days spoke to his heart through Barajlal's voice, and his
festive nights trimmed their lamps and tinkled their bells to those songs.
When Kashi stopped for rest, Pratap smilingly winked at Barajlal and spoke
to him in a whisper, "Master, now let us hear music and not this
new-fangled singing, which mimics frisky kittens hunting paralysed mice. "
The old singer with his spotlessly white turban made a deep bow to the
assembly and took his seat. His thin fingers struck the strings of his
instrument, his eyes closed, and in timid hesitation his song began. The
hall was large, his voice feeble, and Pratap shouted "Bravo! " with
ostentation, but whispered in his ear, "Just a little louder, friend! "
The crowd was restless; some yawned, some dozed, some complained of the
heat. The air of the hall hummed with many-toned inattention, and the song,
like a frail boat, tossed upon it in vain till it sank under the hubbub.
Suddenly the old man, stricken at heart, forgot a passage, and his voice
groped in agony, like a blind man at a fair for his lost leader. He tried
to fill the gap with any strain that came. But the gap still yawned: and
the tortured notes refused to serve the need, suddenly changed their tune,
and broke into a sob. The master laid his head on his instrument, and in
place of his forgotten music, there broke from him the first cry of life
that a child brings into the world.
Pratap touched him gently on his shoulder, and said, "Come away, our
meeting is elsewhere. I know, my friend, that truth is widowed without
love, and beauty dwells not with the many, nor in the moment. "
31
In the youth of the world, Himalaya, you sprang from the rent breast of the
earth, and hurled your burning challenges to the sun, hill after hill. Then
came the mellow time when you said to yourself, "No more, no further! " and
your fiery heart, that raged for the freedom of clouds, found its limits,
and stood still to salute the limitless. After this check on your passion,
beauty was free to play upon your breast, and trust surrounded you with the
joy of flowers and birds.
You sit in your solitude like a great reader, on whose lap lies open some
ancient book with its countless pages of stone. What story is written
there, I wonder? --is it the eternal wedding of the divine ascetic, Shiva,
with Bhavani, the divine love? --the drama of the Terrible wooing the power
of the Frail?
32
I feel that my heart will leave its own colour in all your scenes, O Earth,
when I bid you farewell. Some notes of mine will be added to your seasons'
melody, and my thoughts will breathe unrecognised through the cycle of
shadows and sunshine.
In far-distant days summer will come to the lovers' garden, but they will
not know that their flowers have borrowed an added beauty from my songs,
nor that their love for this world has been deepened by mine.
33
My eyes feel the deep peace of this sky, and there stirs through me what a
tree feels when it holds out its leaves like cups to be filled with
sunshine.
A thought rises in my mind, like the warm breath from grass in the sun; it
mingles with the gurgle of lapping water and the sigh of weary wind in
village lanes,--the thought that I have lived along with the whole life of
this world and have given to it my own love and sorrows.
34
I ask no reward for the songs I sang you. I shall be content if they live
through the night, until Dawn, like a shepherd-maiden, calls away the
stars, in alarm at the sun.
But there were moments when you sang your songs to me, and as my pride
knows, my Poet, you will ever remember that I listened and lost my heart.
35
In the morning, when the dew glistened upon the grass, you came and gave a
push to my swing; but, sweeping from smiles to tears, I did not know you.
Then came April's noon of gorgeous light, and I think you beckoned me to
follow you.
But when I sought your face, there passed between us the procession of
flowers, and men and women flinging their songs to the south wind.
Daily I passed you unheeded on the road.
But on some days full of the faint smell of oleanders, when the wind was
wilful among complaining palm leaves, I would stand before you wondering if
you ever had been a stranger to me.
36
The day grew dim. The early evening star faltered near the edge of a grey
lonely sky.
I looked back and felt that the road lying behind me was infinitely
removed; traced through my life, it had only served for a single journey
and was never to be re-travelled.
The long story of my coming hither lies there dumb, in one meandering line
of dust stretching from the morning hilltop to the brink of bottomless
night.
I sit alone, and wonder if this road is like an instrument waiting to give
up the day's lost voices in music when touched by divine fingers at
nightfall.
37
Give me the supreme courage of love, this is my prayer--the courage to
speak, to do, to suffer at thy will, to leave all things or be left alone.
Strengthen me on errands of danger, honour me with pain, and help me climb
to that difficult mood which sacrifices daily to thee.
Give me the supreme confidence of love, this is my prayer--the confidence
that belongs to life in death, to victory in defeat, to the power hidden in
frailest beauty, to that dignity in pain which accepts hurt but disdains to
return it.
38
TRANSLATIONS
FROM HINDI SONGS OF JNANADAS
1
Where were your songs, my bird, when you spent your nights in the nest?
Was not all your pleasure stored therein?
What makes you lose your heart to the sky--the sky that is boundless?
_Answer_
While I rested within bounds I was content. But when I soared into vastness
I found I could sing.
2
Messenger, morning brought you, habited in gold.
After sunset your song wore a tune of ascetic grey, and then came night.
Your message was written in bright letters across black.
Why is such splendour about you to lure the heart of one who is nothing?
_Answer_
Great is the festival hall where you are to be the only guest.
Therefore the letter to you is written from sky to sky, and I, the proud
servant, bring the invitation with all ceremony.
3
I had travelled all day and was tired, then I bowed my head towards thy
kingly court still far away.
The night deepened, a longing burned in my heart; whatever the words I
sang, pain cried through them, for even my songs thirsted. O my Lover, my
Beloved, my best in all the world!
When time seemed lost in darkness thy hand dropped its sceptre to take up
the lute and strike the uttermost chords; and my heart sang out, O my
Lover, my Beloved, my best in all the world!
Ah, who is this whose arms enfold me?
Whatever I have to leave let me leave, and whatever I have to bear let me
bear. Only let me walk with thee, O my Lover, my Beloved, my best in all
the world!
Descend at whiles from thine audience hall, come down amid joys and
sorrows; hide in all forms and delights, in love and in my heart; there
sing thy songs, O my Lover, my Beloved, my best in all the world!
THE END
End of the Project Gutenberg EBook of The Fugitive, by Rabindranath Tagore
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FUGITIVE ***
***** This file should be named 7971. txt or 7971. zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www. gutenberg. org/7/9/7/7971/
Produced by Eric Eldred, Christine De Ryck, Charles Franks,
and the Online Distributed Proofreading Team.
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you! ) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
www. gutenberg. org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1. A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E. 8.
1. B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1. C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1. E below.
1. C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1. D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1. E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1. E. 1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www. gutenberg. org
1. E. 2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E. 1
through 1. E. 7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1. E. 8 or
1. E. 9.
1. E. 3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1. E. 1 through 1. E. 7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E. 4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1. E. 5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E. 1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1. E. 6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www. gutenberg. org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1. E. 1.
1. E. 7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1. E. 8 or 1. E. 9.
1. E. 8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. "
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1. F. 3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1. E. 9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F. 1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1. F. 2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1. F. 3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1. F. 3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1. F. 3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1. F. 4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1. F. 3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F. 5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F. 6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
