No More Learning

45,47,102; 510, n. 543 Bounteous Array stug-po bkod-pa(,i khams),
Skt. Ghanavyuha, 117,273,296, 354, 357; see also Realm and Ghanavyuha Realm
Brahma's Drumbeat tshangs-pa rnga-sgra: see (Fields oj) Brahma's Drumbeat
Brahmakayika (Stratum of Brahma) tshangs- ris: the lowest realm of form attainable through the first meditative concentration, 14,61,62
Brahmapurohita (Priest Brahma) tshangs-pa mdun-na 'don: the middling realm of form attainable through the first meditative concentration, 15
Brahma realms gtsang-gnas, 62; see also higher realms
Brhatphala (Great Fruition) 'bras-bu che: the highest realm of form attainable through the fourth meditative concentration, 15
Britain dbyin(-yul), 958
Bru-sha bru-sha'i yul: HunzaiGilgit area, 11,
489, 537, 607, 609
Buddha-field of sangs-rgyas mi-
'khrugs-pa'i zhinglmi-bskyod-pa'i zhing-khams, 477, 691, 693; see also Abhirati
Buddha-field of sman-gyi bla- ma'i zhing-khams, 691
Buddha-field whose Foundation and Centre are Adorned with Flowers gzhi-dang snying-po me-tog-gis brgyan-pa'i zhing, Skt.
131,409
Buddha-field of the Lotus Array padma
bkod-pa'i zhing-khams, 798; see also
Camara(dVfpa) and Sukhlivatf Great Lotus Palace pad-ma chen-po'i
gzhal-med khang, 913
Lotus-covered Pure Land to the west
nub-phyogs zhing-khams pad-mas
khebs-pa, 848
Lotus Light, (great realm of) padma-
'od(-kyi zhing-khams chen-po), 683, 832, 840; see also Citadel of Lotus Light
Palace of Lotus Light (in Camara) pho- brang padma-'od-kyi bkod-palpadma- 'od-kyi gzhal-yaslpadma-'od-kyi pho- brang, 520,678, 770, 795, 802, 816, 855
western Citadel of SantapurI nub-phyogs sha-nta pu-ri'i grong-khyer, 867
(Buddha-field of) Padmakuta padma brtsegs-pa('i zhing): the western Buddha-field of 128, 590
Buddhasaral)a bu-ddha sa-ra-lJa: in SrI Lanka, 456
Bumsar 'bum-gsar: north-east of Sershul in Dzacukha, 872; Maps 9/10, E23
Bumthang bum-thang: in Bhutan, 582, 590; Map 6, LI5; see also Man Bumthang
Dorje Tsekpa in Bumthang bum-thang rdo-rje brtsegs-pa, PI. 50; 519
Longevity Cave at the Campa Temple in Bumthang bum-thang byams-pa lha- khang-gi tshe-phug, Pl. 47; 790
Burma payigu'i gling: Payigudvlpa, 455 Cagbshong bya-rgod gshong: a Border
Taming temple near Podong and treasure site of Sangye Lingpa; KGHP (p. 67, n. 572), 786; Map 6, Jl2
Cakpur lcags-phur: KGHP (pp. 57, 138), TH (pp. 210-11), 764; Map 6, K16 Capu Cakpurcen bya-phu lcags-phur-can:
in Kharcu; KGHP (pp. 57, 138),
815; Map 6, K16
Caityagiri mchod-rten ri: Saiki in Madhya
Pradesh, 427
Caktepma phyag mtheb-ma: a treasure site of
Guru Chbwang, 764 Camara(dvIpa) rnga-yab gling, 455, 516,
520, 678, 747, 765, 829, 847, 855, 950; see also Buddha-field of the Lotus Array and Copper-coloured Mountain
Camgbn Temple of Odu/Orngu 'o-rdu/'o- rngu byams-mgon-gyi gtsug-lag-khang: temple in the Gyelmorong region of Kham, 688
Candradvipa tsa-ndra dz'ipa: island at the delta of the River Ganges, in the Bay of Bengal, 504
Cangcupling byang-chub gling: monastery near Tsari, south of Takpo, 784, 787; Map 8, K18
Cangdrok GegyeI byang-'brog dge-rgyal, 857; Map 7, G17
Cang Trhengdze byang 'phreng-mdzes: entrance to }bnpalung, 810
Cangtsik lcang-tshigs: near Phukpoche, 545; Map 6, }16
Carung Khashor StOpa mchod-rten bya-rung kha-shor: Bodhnath or Bauddha, Nepal, for the traditional account
of which, see K. Dowman, The Legend o f the Great Stupa; PI. 97; 837
Caryiil in the south lho-rgyud byar-yul: south ofTakpo;11-I (p. l98);818;Map8,KI7
CatarIamo bya-tar la-mo: in north Lata, 702; Map 4, KlO/ll
Caturmaharajakayika (Four Great Kings) rgyal-chen bzhi'i ris: the lowest of the
Asura Cave - Chokorgang 457 desire realms inhabited by Kama
divinities, 14
Cave of the Most Wrathful Sage rab-tu
khros-pa drang-srong-gi phug-pa, 135 Cel, upper valley ofjal-gyi phu, 558
Cerna Senge bye-ma seng-ge: near Uyuk,
668; Map 6, }13
Central Asia hor, 393,430,516; see also
Mongolia and Turkestan
Central India 'phags-yul, 464, 475, 489, 504 Central Tibet dbus, 397, 513, 524-5, 533,
540,545,561,574, 591-2,603,607, 609-10,615,618,651-3,655,657, 663,671,674,688,696,697-9, 721, 724,751,773,784, 785, 798, 799, 801,807-8,811,816,824,830,857, 868, 870, 921, 950, 955; Maps 5 & 6
Ceylon singhala, 460; see also Lanka and Singhala
(Chak) Cangcupling (chag) byang-chub gling, 724-5
Chamdo in Dokam mdo-khams chab-mdo: on the Mekong River;TH (pp. 395- 401); Map 10, G22
chiliocosm stong dang-po, 131, 212 Chimpu mchims-phu: KGHP (pp. 45-6,
115); PPCT (pp. 226-32); PI. 57; 517, 533, 537, 542, 554, 558, 561, 593, 620, 790, 807; Map 6, }16; see also Samye and Trakmar
Gegong in Chimpu mchims-phu'i dge- gong, 555, 619
Rimochen in Chimpu mchims-phu'i ri- mo-can: KGHP (p. 117),580,585, 586
Tregugeu in glorious Chimpu dpal-gyi mchims-phu'i bre-gu dge'u: PPCT (p. 231), 534
Womin Pelgi Chimpu 'og-min dpal-gyi mchims-phu: Samye, 596
China rgya-nag/rgya/rgya-yul, 104, 393, 438, 473,497-8,499,507,511,516,555, 559, 574, 603, 656, 663, 666, 669, 670,671,683,706,763,787,824, 839,851,852,930,936,953,958-9
Chingwardo 'phying bar-mdo: in Chongye; PPCT (pp. 196-8), 838; Map 6, }16
ChOden chos-ldan, 686; Map 6, }16 ChOding chos-sdings: On River valley;
KGHP (pp. 47, 119); PPCT
(p. 240), 655; Map 6, Jl6 Chakorgang chos-'khor sgang, 673; Map 8,
Jl7
458 Index of Locations
Cholung chos-lung: in Olka behind Mount
Odekungyel; PPCT (pp. 249-50),
616,619; Map 8, J17 Chongpo Kharu 'phyong-po kha-ru: in
Yarlung, 686; Map 6, J16
Chongye 'phyong-rgyas; near Yarlung;
Henss, Tibet: Die Kulturdenkmaler (Ch. V, Sect. 3-4); T H (pp. 201-6); PI. 52; 838; Map 6,J16
Chongye Taktse 'phyong-rgyas stag-rtse: KGHP (pp. 52, 130); PPCT
(pp. 198-9),821; Map 6, J16 .
Gokang Tikle Nyakcik sgo-khang nyag-gcig: hermitage connected with the monastery of Pelri; PPCT (pp.
202-3), 836; Map 6, J16
Gyamen in Chongye 'phyong-rgyas rgya-
sman, 685; Map 6, K16
Gyamen Taktsepa rgya-sman stag-rtse-pa,
685; Map 6, K16
Namdrol Yangtse Hermitage in
Tshering valley tshe-ring-ljongs-kyi yang-dben mam-grol yang-rtse, 840;
Map 6, J16
Pelgi Riwo College (dpal-gi ri-bo'i chos-
grva), Pelri Thekpachok-gi Ling . (dpal-ri theg-pa mchog-gi gling), Peln Monastery (dpal-ri dgon-pa), Chongye Pelri College ('phyong-rgyas dpal-ri grva-tshang): founded
Sherap Ozer and restored by Jikme Lingpa; KGHP (pp. 53, 130); PPCT (pp. 202-3);TH (pp. 205-6); 595, 726-7,835,836; Map 6,J16
Pel Tshering-jong Perna Osel Thekcok- ling dpal tshe-ring ljang padma 'od- gsal theg-mchog gling: PPCT (p. 202); TH (p. 205); PI. 90; 838; Map 6,J16
Chukpo Trak phyug-po brag: in Zurkardo; KGHP (p. 46, n. 161); PPCT
(pp. 219-21), 585, 588; Map 6,
J16
Chumik Ringmo chu-mig ring-mo: near
Narthang; KGHP (pp. 62, 146), 632; Map 6, J13
Chuwar chu-bar: south-west of Sakya, 642, 647,717; Map 6, K12
Chuwori chu-bo-ri: a sacred mountain by the Tsangpo River, 32 miles south- west of Lhasa; KGHP (pp. 71, 163);
PPCT (pp. 137-8),657, 720, 790 Pel Chuwori dpal chu-bo-ri, 537, 847;
dgon-pa: the main seat of Sangye
Lingpa, 787; Map 8, H18
Deer Park of Rl;iipatana drang-srong lhung-ba
ri-dvags-kyi nags-tshal: Sarnath, near
Varal)asI, 153
Den 'dan: Tentik in Amdo, 524; Map 9,
B26
Denma ldan-ma, 619
Derge sde-dge: Henss, Tibet: Die Kultur- denkmaler (Ch. XIII, Sect. 3); TH (pp. 467-70); 812, 813, 815, 816, 852; Map 10, G23
Derge Goncen sde-dge'i dgon-chen: TH (pp. 468-9); 879
Ngiilpunang in Derge, valley of sde-dge
dngul-phu nang: perhaps connected with rngul-mda' pho-brang in front of Lhiindrup Teng, which represents the body aspect of attributes, 813
TerIung Tingo, Derge District, Dokam, village of mdo-khams sde-dge gter- klung dil-mgo'i grong: birthplace of Jamyang Khyentse Wangpo, west of Longtang Drolma, 849; Map 10, F22
desire realm 'dod-khams, Skt. kiimadhiitu, 13,56,60, 129, 142,258,301,340, 420; see also Kiima divinities
ten higher levels of the desire realm
'dod-khams-kyi mtho-ris gnas-bcu:
listed in the Glossary of Enumera-
tions, 14, 60
three lower levels of the desire realm
ngan-song gsum, 14
Devlkota de-bi-ko-fa: in north Bengal;
Taranatha, History of Buddhism in
India, (p. 214),473
Devikoti, the forest of Phawangkha yul
devikofi'am pha-vang-kha'i nags- khrod: north-west of Lhasa; KGHP (pp. 42, 102); PPCT (pp. 65-6),678; Map 6, J16; see also Phawangkha
Dewachenpo in Punakha spung-thang bde-ba chen-po: the seat of Zhapdrung I, Thucen Ngawang Namgyel in Bhutan, 788; Map 6, Ll4
Ohaki-nying Cavern at Trakar Trashiding
brag-dkar bkra-shis sdings qhii-ki snying-gi phug: in Sikkim, PI. 85; 820; Map 6, Ll3
Dhanakosa (Treasury of Wealth) isle dha- na-ko-sha('i mtsho-gling): a district of
Cholung- Dra 459 Oggiyana, 469, 472, 490, 492, 538,
746,966
Dhanasrldvipa dhanasrf'i gling: Sumatra;
Taranatha, History of Buddhism in India, (p. 332),455, 504; see also Suva17Jadvfpa
Dharmagafiji dharma-ganydzi: palace in Oggiyana, 503, 927
Dhumasthira (Place of Smoke) dhu-ma sti- ra: the capital of Oggiyana, 485, 502,503
great charnel ground of Dhumasthira
du-ba'i gnas-kyi dur-khrod, 539 dichiliocosm stong bar-ma, 131
District Controlling temples ru-gnon-gyi
gtsug-lag-khang, Pis. 38,46, 100;
510, n. 543
Do rdo: mountain range west of On in
Central Tibet, 721; Map 6, J16 Dokam mdo-khams: i. e. Amdo and Kham,
53,617-18,647,688,691,703,731, 736, 777, 788, 799, 801, 804, 813, 815,841,847,849,851,853,859, 868, 869, 919; Maps 7-11
lower Dokam mdo-khams smad, 851
upper Dokam mdo-khams stod, 851 Dorje Trak rdo-rje brag: monastery founded
in 1632 by Rikdzin III, Ngagi- wangpo; north of the Tsangpo River, south-west of Oncangdo, north of CedezhOl and west of Dra; GT (p. 89, n. 485); KGHP (pp. 46, 118); PPCT (pp. 206-9); TH (pp. 162-3); PI. 75; 720, 812, 828, 833;
Map 6,}16; see also Khar Dorje Trak
and Thubten Dorje Trak
Dorje Tse-nga Cave rdo-rje'i rtse-lnga'i phug:
on the frontier of India and Nepal,
607
Dorje Tsheten in Tsang gtsang-gi sa-cha'i
rdo-rje tshe-brtan, 662
Dorte, Nangsel Rock in the upper valley of
rdor-thes phu'i snang-gsal brag, 659;
Map 6, J16
Dotokthel rdo-thogs thel: monastery at
Gyamen in Chongye, 685; Map 6,
K16; see also Chongye
Dra sgrags: west of Zurkar; KGHP (pp. 46,
117); PPCT (pp. 205-15),611; Map
6, 116; see also Nup Yillrong
Black Pass of Dra sgrags-la nag-po, 611 Dra Yangdzong sgrags yang-rdzong:
pilgrimage site of buddha-body in
Map 6, }15
Citadel of Lotus Light padma 'od-kyi grong- khyer, 378; see also Buddha-field of the Lotus Array
Citadel of SantapurI, western nub-phyogs sha-nta pu-ri'i grong-khyer, 867; see also Buddha-field of the Lotus Array
Citavara tsi-ta-ba-ri'i yul: in Rajasthan, 467 Citta Sangpuk (Secret Cave of Mind) tsi-tta
gsang-phug: at Dzongsho Deshek
Dupa, 863; Map 10, G23 Copper-coloured Mountain, glorious zangs-
mdog dpal-ri, 520, 676, 765, 774, 793, 808, 814, 829, 847; see also Buddha-field of the Lotus Array and
Ciimaradvfpa
Crystal Retreat in Tentik shel-gyi
yang-dgon: the main pilgnmage place of buddha-mind in East Tibet, on the Huang-ho River in Amdo; TH
(pp. 560-1); 524; Map 9, B26 Da, upper valley of mda'-phu, 647 Dagam Wangpuk zla-gam dbang-phug: . . a
treasure site of Jamgon Kongtrul at Mesho, between Pelpung and Dzongsho, 866; Map 10, G23
Dam 'dam: north of Lhasa; KGHP (p. 81); PPCT (p. 131),618; Map 5, H16
Damsho Nyingdrung 'dam-shod snying- drung: a treasure site of Kongtriil Rinpoche, 856; Map 5, HIS
Damcoktse Pass 'dams-cog-rtse-la: near Tshurpu, 633; Map 6, J15
Damidodvlpa qa-mi-qo dvi-pa: the
. . Dravidian south of India, 504; see
also Driiviqa
Danatika, river chu-bo dan-tik, 494
Danyin Khala Rongo zla-nyin kha-la
go: a treasure site of Chogyur Lmgpa in Nangcen, representing the attribute of buddha-body, 845;
Map 7, F21
Dartsedo in lower Gyelmorong smad-rgya(l) dar-rtse-mdo: the former capital of the Chakla kingdom, and present capital of the Kanze Autonomous
Prefecture in Sichuan, known also as Kangdin orTachieniu;TH (pp. 447- 51); 783; Map 10, H26
Decen (Drolma), hermitage of dben-gnas . bde-chenlbde-chen-gyi sgrub-khang: m Tanak, 721; Map 6, J13
Decen Samdrup in Nyipu, monastery of
snyi-phu bde-chen bsam-'grub-kYl
460
Index of Locations
the interior of Dra; KGHP
(pp. 117-18); PPCT (pp. 210-13), 537, 542, 609, 720, 807, 845
uplands of Dra in the mountains of Central Tibet dbus-ri'i brgyud sgrags- kyi phu, 566, 607
Yangdzong in Dra sgrags yang-rdzong: see Dra Yangdzong
Zhokteng in the upper valley of Dra
sgrags-kyi phu'i zhogs-steng, 566 Dravi<;la 'gro-Iding-ba'i yul, 472, 503,
889, 892, 921; see also l)amiq,odvfpa Drepung, glorious dpal-idan 'bras-spungs:
monastery west of Lhasa, founded in 1416 by }amyang Choje Tashi Palden; KGHP (pp. 41, 96-7); TG (Ch. 6); Henss, Tibet: Die Kultur- denkmaIer, (Ch. XI, Sect. 2); PPCT (pp. 67-72), 821, 826; Map 6, }16
Ganden Palace dga'-Idan pho-brang: residence of the Dalai Lamas in Drepung; PPCT (pp. 70-1); TG (Ch. 6), 682-3, 824, 956
Dri region 'bri-rgyud, 698; Map 5, H16/17 Drigung 'bri-gung: monastery founded
in 1179 by Menyak Gomring; GT (pp. 87-8, n. 469); KGHP (pp. 44, 111-12); PPCT (pp. 113-16); TG (Ch. 21), 395, 591, 595,676,830, 841; Map 5, H17
Drigung Kunyergang in upper Uru
dbur-stod 'bri-gung sku-gnyer sgang;
TH (pp. 150-1); 676; Map 5, H17 Dritang Koro Trak 'bri-thang ko-ro brag: a treasure site of Ratna Lingpa, 793;
Map 5, H16
Dri Tiramdo, monastery of 'bri-ti-ra-mdo'i
dgon-pa: on the Yangtze River, 691 Drida Zelmogang 'bri-zia zal-mo-sgang:
Yangtze area between Derge and DrOlma Lhakang; R. A. Stein, Recherches sur I'epopee et Ie barde au Tibet, (p. 225), 859; Map 10, F/G23
Drigyel Tampa ChOcuk 'bri-rgyal dam- pa chos-phyug: birthplace of Karmapa II, Karma Pakshi, near Derge, 694
Perna Lhartse in Drida Zelmogang 'bri- zia zal-mo-sgang-gi padma Iha-rtse: at Dzongsar, 859; Map 10, G23
Dri }etsiln Cave in Perna Lhartse padma lha-rtse'i dbus-ri tje-btsun phug, 864 Dromcola sgrom-chos la: a treasure site of
Guru Chowang, 764
Dropuk in Nyari nya-ri sgro-phug, 632-3, 644-5,647,648; Map 5, H13
Dropuk (Temple) sgro-phug (Iha-khang), 633, 634
Lharidong in Dropuk sgro-phug-gi Iha-ri gdong, 633
Takla Ridong in Dropuk sgro-phug-gi stag-Iha ri-gdong, 649
Druptso Pemaling sgrub-mtsho padma gling: in Lhodrak; KGHP (pp. 57, 139); TH (p. 212); 802; Map 6, K15
Dildill Shrine bdud-'duIIha-khang: in Derge, 816
Dvikrama rim-pa gnyis-pa, 477
Dzeng 'dzeng: in Takpo, 549; Map 8, Jl7 Dzengdrak Karpo, three stone pillars of
'dzeng-brag dkar-po'i rdo-ring gsum:
on the summit of Mount Trazang,
780; Map 4, }11
Dzepu Kang-ra 'dzed-phu gangs-ra: in
Lhodrak, 755; Map 6, K15 Dzing Namgyel 'dzengl'dzing mam-rgyal:
near Dzongsho, 816; Map 10, G23 Namgyel Temple in Dzing 'dzing-du
mam-rgyaIIha-khang, 695
Dzokcen rdzogs(-chen): monastery founded
in 1685 by Perna Rikdzin; TH (pp. 471-3); Pis. 71-2; 733, 736-7, 847, 848,867,871,879, 957; Map 10,F23; see also Rudam Kyitram and Samten ChOIing
Dzongsho Deshek Dupa rdzong-shod bde- gshegs 'dus-pa: in Dzing, repre- senting the attribute aspect of enlightened attributes, opened by Chogyur Lingpa, 858, 862, 863, 866; Map 10, G23
E e-yul: south of Olka and west of Takpo; TH (p. 220); KGHP (pp. 51, 126); 571,577, 777; Map 8,}17
Etongmen e-mthong sman, 727 Khyungcen Dingwei Trak in Zarmolung
in E e-gzar-mo-Iung khyung-chen lding-ba('i brag guru'i sgrub-gnas bde-chen gsang-phug): location of the Secret Cave of Supreme Bliss, 771
lower village of Edam Ngcnpo e-'dam sngon-po grong-smad, 726
Zarmolung in Eyill, the birthplace of awareness e-yul rig-pa'i 'byung-gnas- kyi (guru'i sgrub·phug) gzar-mo-Iung: KGHP (pp. 51, 126), 771
East Asia, 393
461
eight charnel grounds dur-khrod brgyad: listed in the Glossary of Enumera- tions, 626, 791
eight ogre islands sn'n-po'i gling brgyad 520
' eight stfipas mchod-rten brgyad: listed in the
Glossary of Enumerations, 427 Emar Dorjepo e-dmar rdo-rje spo: in
Shang, 638; Map 6, Jl4 Enetrakri, shrine of dben-gnas brag-ri lha- khang: a treasure site of Nyang-rel
Nyima Ozer, 757; Map 6, K16 Ensermo, southern peak of dben ser-mo'i lho-ri: in Ukpalung, 623; Map 6,
Jl4; see also Ukpalung
Entseigo dben-rtsa'i sgo: a treasure site of
Guru ChOwang, 764 Evarpcokgarwa (Camp Troops of Evam
Tower) e-varrzlcog-sgar-ba: a for the community of Dorje Trak before the monastery was re- established in 1672 at its present
site, 783
(Fields of) Brahma's Drumbeat tshangs-pa
mga-sgra'i zhing: dimension of the
buddha-body of perfect rapture 118
19
Field of the Indestructible Nucleus of Inner Radiance 'od-gsal rdo-rje snying-po'i zhing: dimension of the buddha- body of reality, 19, 118
form realms gzugs-khams, 13, 56, 129, 142, 258, 301, 340
extraordinary form realms gzugs-khams khyad-par-can: i. e. the Five Pure Abodes, 58, 60
ordinary (form) realms so-skye'i gnas, 14-15, 58-9, 60
seventeen realms of form gzugs-khams gnas-ris bcu-bdun, 13-15,61
twelve ordinary realms of the four concentrations so-skye'i gnas bcu-
gnyis: the twelve lower Brahma
realms, 14-15, 62
formless realms, (four) gzugs-med-kyi
khams(-pa'i gnas bzhz): listed in the
Glossary of Enumerations 13 56, 61-2, 129, 142, 340 '
15
,
or Y sil-ma bzhi-bcu, 507, 949
f, t
' .
four contments gling-bzhi, Skt. caturdvfpa' in the Glossary of Enumera- .
nons, 14, 56, 60, 131, 409 438 515 577 ' ,
,
,
'
,
Draviqa - Gorum Further Taming temples yang-'dul-gyi gtsug-
lagllha-khang, PI. 44; 510, n. 543, 760
Gajane gadzane'i yul: Ghazni? , 488 Ganden dga'-ldan: monastery north-east of
Lhasa, founded in 1409 by Tsongkapa; KGHP (pp. 42, 98); PPCT (pp. 99-103); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmdler, (Ch. XI,
Sect. 1); TG (Ch. 16); PPCT (pp. 99-
103),681, 823, 870; Map 6, J16 Drok Riwo Ganden 'brag ri-bo dga'-ldan-
gyi chos-sde, 954
Riwo Ganden n'-bo dga'-ldan, 839 Shartse and Cangtse Colleges of Ganden
dga '-ldan shar-byang mam-gnyis:
KGHP (p. 107); TG (Ch. 16), 839 Ganden Palace dga'-ldan pho-brang: in
Drepung: PPCT (pp. 70-1); TG
(Ch. 6), 682-3, 824, 956; Map 6, J16 Gandhamadana Mountain ri-spos-ngad-ldan:
in Kashmir, 439
Ganges, river (chu-bo) ganga, 170, 184, 190,
195, 248, 435, 471, 714, 773, 824 Gar 'gar, 650; Map 4, F05
Garden of Sustaining Youth 'tsho-byed gzhon-nu'i ldum-ra, 136
Ghanavyiiha Realm stug-po bkod-pa'i zhing, 19, 413; see also Akanistha-
Ghanavyuha Realm and''Bounteous
Array
Gau<;la, 105
god realms lha'i-yullgnas, Skt. devaloka, 11,
453; see also Brahma realms, form realms, higher realms and Kama divinities
Golok (region of Amdo) (a-mdo) mgo-log-gi (yul): the smar-khog region; T H (pp. 596-609, 638-40); J. F Rock, The
Amnye Ma-cchen Range and Adjacent Regions, (pp. 123ff), 733, 869;
Map 9, DIE 23/27
Gomde Tranang in YertO yer-stod-dang 'brel- bar sgom-sde grva-nang: southern Dokam, birthplace of Chogyur Lingpa in Nangcen; Blue Annals
(p. 549), 841 ' Gom sgom, 841
Gongdring sgong-drings, 660
Gorum, temple of sgo-rum-gyi glsug-Iag
khang: at Sakya, founded in 1073 by Khan Koncok Gyelpo; KGHP
(pp. 63, 148); PPCT (pp. 275-6);
462
Index of Locations
TG (Ch. 42),951; Map 6, KI2/13;
see also Sakya
Great Shrine of a Hundred Thousand
Images which Liberates when Seen sku-'bum mehong-grol chen-mo: built by Terdak Lingpa at Mindroling, 831; Map 6, J16
Gujarat gudzi-rath, 504
GUQavera, great Caitya of gU1Javera zhes-pa'i
mchod-rten: in Lanka, 456
Gurmo mgurl'gur-mo: one of six myriarchies
in Tsang (de) visited by SakyasrI;
GT (p. 129); KGHP (p. 90), 548 Gyagen, swamp of rgya-rgan-gyi thang-
mtsho: near Serthar above Gyarong,
663; Map 5, H16
Gyala Shinjei Badong rgya-Ia gshin-rje'i rba-
dong: in Powo, north-west of the Namcak Barwa and south of the Gyala Pelri massives; T H (p. 231), 786; Map 8, }19
Gyama rgya-ma: birthplace of Songtsen Gampo south-east of Lamo; KGHP (pp. 44, 109); PPCT (pp. 103-5); PI. 36; 593; Map 6, J16
(Gyamei) Cokla Cave (rgya-ma'i) cog-Ia brag-phug, 579, 584
Gyamnyeduka rgyam-nye-du-kha: at Phungpo Riwoche in Tsang, 542; Map 6, J14
Gyang Ybnpolung rgyang yon-po lung: near Lhartse; KGHP (p. 66, n. 557); PPCT (pp. 278-9), 780; Map 6,
J12
Gyang-ro Tshelma rgyang-ro tshal-ma, 545
Gyelmorong (rgyal-mo) rong: river valley running from the watershed above Serthar and Dzamtang, south-east through Barkham and Dartsedo; east and north-east of Minyak, also known as Gyelrno Tshawarong; TH (pp. 616-24), 698, 699, 733, 794; Map 10, H/G 26/27; see also Tshawarong
(Gyelmo) Taktse Castle (rgyal-mo) stag- rtsc mkhar, 540, 541; Map 10, H27
lower Gyelmorong smad-rgya(l), 783 Rongtrak in Gyelmorong, temple of the
protector at rgyal-rong brag-fa mgon-
po'i dgon-pa, 540; Map 10, H26 Gyelpori rgyal-po ri, 550; see also Mount
Sumeru
Gyer Cemakarpo dgyer bye-ma dkar-po: a treasure site of Sangye Lingpa, 786
Gytime rgyud-smad: tantric college in Lhasa; PPCT (pp. 61-2); TG (Ch. 9), 868; Map 6, J16
Haogol Rock ha'o sgol-gyi brag, 616 Hastisthala glang-po'i sgang: probably to be
identified with Hastinapura in modern Himachal Pradesh, 498; see also following entry
Hastivana glang-po'i eshal, 481
Hawo Kang ha-bo gangs, 764, 768; see
(Samye) Hepori
hells dmyal-ba'i gnaslnaraka, 130, 214 Hepori has-po-ri: see (Samye) Hepori higher realms, twenty-one khams gong-ma
nyi-shu resa-gcig, 14-15,56,61,65, 97, 661; see also Brahmd realms, Pure Abodes and seventeen realms of form under form realms
Himalayas ri kha-ba-can, 466 Homtrang in Traklung brag-lung hom-
'phrang: in Kongpo, 810; 8, }19 Hurmudzu hu-rmu-dzu: a district of
Oc,i<;liyana, possibly Hunza, 472 Indestructible Seat rdo-rje'i gdan: at Bodh
Gaya, Bihar, PI. 96; 409, 419, 462, 498, 854; see also Point of Enlightenment and Vajrdsana
India 'phags-yullrgya-dkarl-gar, 16, 39, 100, 103, 393-4, 396,404,441-2,460, 462,467-8,470,472-3,477,485, 489,498-9,503,507,511,515,517, 522, 526, 538, 544, 545, 548, 573, 607-8,609-10,612,614,617,626, 656, 679, 693, 706, 737, 744, 746, 748, 767, 768, 770, 803, 812, 819, 824, 829, 838, 853, 854, 859, 873-4, 888-9, 890-2, 905, 914,917-18,
936, 967, 972; Maps 1 & 2
Central India 'phags-yul, 464, 475, 489,
504
South India lho-phyogs, 504, 947
West India nub-phyogs, 490, 498
Indus River chu-klung sindhu, 488; Map 4,
G05/F04
Island of Ogresses srin-nlO'i gfing, 133 Jalandhara dza-Iandhd-ra, 430
Jalandhara Monastery dza-Iandhd-ra'i dgon-pa, 430
JambudvIpa 'dzam-bu'i gling: the southern continent inhabited by human beings, 14, 134-5, 193,409,412,
415-16,432,435,455,458,462, 471,495, 507, 520, 521, 534, 588, 973; see also Rose-Apple Continent
sixteen great cities of JambudvIpa
'dzam-bu gling-gi grong-khyer chen-po bcu-drug: listed in the Glossary of Enumerations, 438
Jang 'iang: currently in north-west Yunnan 696,697; Map 11, L25/26
Java nas-gling: Yavadvfpa, 455
Jeworong rje-bo rong: in the Kongpo area,
786; Map 8, }19
Jokhang jo-bo: the main temple in Lhasa,
built by Songtsen Gampo's Nepalese queen; KGHP (pp. 73, 86-7); PPCT (pp. 41-8); TG (Ch. 2); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmiiler, (Ch. IV, Sect 2);TH (pp. 78-88), PI. 40; 510,
758,791,807,815,949; Map 6,}16; see also Emanational Temple ofLhasa under Lhasa, and (Rasa) TrhUlnang
Jonpalung ljon-pa lung: in Kongpo, 810; Map 8,}19
Ju 'iu: a subdistrict of the Dzacukha region, north-west of Dzokcen; GT
(pp. 119-230);TH (pp. 475-77),
869; Map 10, F23 & Map 9, E23 Junyung, hermitage of 'iu-nyung ri- khrod, PI. 94; 869; Map 9, E23
Mehor Sa-nga Choling in Ju 'iu me-hor gsang-sngags chos-gling, 869
JvalinI Cave 'bar-ba'i phug: said to be located south of Magadha, in modern Madhya Pradesh; Taranatha, History of Buddhism in India, (pp. 188, 286), 427
Kailash kailasha: TG eCho 45); TH (pp. 336-49),507: see also Mount Kailash
Kalimpong ka-(lon-)sbugl-spungs, 42, 378, 379,400
Kalinga ka-ling yul: ancient name for Southern Orissa, 579
Kama divinities, six species of 'dod-lha rigs-drug, 14, 60; see also desire
realm
KamalasIia, eastern city of ka-ma-la-shi-la'i
shar-gyi grong-khyer: in East India, 498
Kamarilpa kd-ma-ru-palkd-ma-ru'i (grong- khyer): region and city of Assam, 472, 501
Kamata in India rgya-gar ka-ma-ta: M. Aris, Bhutan, (p. 174),803
'
Great Shrine - Kannari 463 Kampo kaytlpo'i gnas: perhaps this is skam-
po gnas-nang near Lithang, founded in 1164 by Karmapa I, Ttisum Khyenpa (H. E. Richardson, oral communication); R. de Nebesky-
Wojkowitz, Oracles and Demons of
Tibet, (p. 226), 689; Map 11, J25 KancI kanytsa'i yul: Conjeevaraml
Kancipuram, an ancient capital of Dravi<;ia, 472
KaQ<;iala, a dense forest ka1Jejala zhes-pa'i nags: in SrI Lanka, 456
Kangbar gangs-bar, 546, 550 Kangpori gangs-po-ri: mountain above
Tsetang, legendary birthplace of the Tibetan race; KGHP (pp. 49, 123); PI. 33; 590; Map 6, }16; see also Kongpori Lawalung
Samtenling in Kangpori, monastery of gangs-po-ri'i bsam-gtan gling: PPCT (p. 253), 674
Kangri Thbkar gangs-ri thod-dkar: above Shuksep; PPCT (pp. 143-5); Pis. 37, 105; 586, 591; Map 6,}16
Kangri gangs-ri, 591
Orgyen Dzong (in Kangri Thokar)
(gangs-ri thod-dkar) o-rgyan rdzong: a meditation cave of Longcenpa; PPCT (p. 144), 587, 588, 591
Qzer Trin-ki Kyemotsel (Pleasure Garden of Clouds of Light) at Orgyen Dzong in Kangri Thbkar
gangs-ri thod-dkar o-rgyan rdzong 'od-
zer spn'n-gyi skyed-mos tshal, 588 Kangzang gang-bzang: Nojin Kangzang,
mountain range around Karo-Ia on the Gyaltse-Yamdrok road;TH (pp. 216,253); PI. 65; 609; Map 6, K15 K15
Kapilavastu ser-skya'i gnaslgrong: city-state west of LumbinI in Nepal, 420, 427
Karcung Temple of the Indestructible Expanse skar-chung rdo-rje dbyings- kyi gtsug-lag khang: at ra-ma sgang near Lhasa, PI. 104; 521; Map 6, }16
Kardzuk Trhang dkar-'dzug 'phrang: a treasure site of Sangye Lingpa, 786; Map 8,}19
Karmaprasiddhi las-rab grub-pa: the northern field of Akanil:'tha, 128
Karmari karma-ri: a seat of Chogyur Lingpa in Nangcen, near Karma Monastery, 848; Map 7, G21
464 Index of Locations
Karma Peldeu kanna'i dpal mde'u: a
treasure site of Chogyur Lingpa, 846 Wokmin Karma 'og-min kanna: here
this refers to a retreat of Chogyur
Lingpa, 844, 845
Karnikavana Temple rna-rgyan-gyi gtsug-lag
. khang: in Kashmir, 430; see also Kuvana Monastery
Kashmir kha-che'i yullka-shmi-ra, 430, 435, 438-9,468,488,501,862
Kathmandu bal-yul yam-bulne-pa-la'i khul: city and valley in Nepal, 766, 807; Map 4, LlO
Katil kah-thil: at Katok, 689; Map 10, G23
Katok (Dorjeden) (Vajra Seat) kah(-thog rdo-rje'i gdan): monastery above Horpo, founded in 1159 by Katokpa Tampa Deshek, and the main
pilgrimage place of enlightened activity in East Tibet; GT (p. 103, n. 666);TG (Ch. 52);TH (pp. 513-
15); PI. 70; 375, 681, 688, 701, 720, 733, 736, 770, 816, 847, 848, 867, 879; Map 10, G23
Phaktso 'phag-mtsho: hermitage, 697 Pangtro spang-khrod: hermitage, 695 Partro bar-khrod: hermitage, 695-6 Ritsip ri-rtsibs: hermitage, 696 Tampuk dam-phugs: hermitage, 695
KausambI kaushambhi: Kosam near Allahabad, Uttar Pradesh, 427
Kawacen ka-ba-can, 567
Kela Norbu Punsum ke-la nor-bu spun-gsum:
a treasure site of Chogyur Lingpa,
846; Map 10, F22; see also Tsike
Norbu Pilnsum
Kham khams, 5l3, 524, 526, 533, 555, 574,
618,683,686,688-701, 703, 706, 724, 733, 735-9, 770, 782, 793-5, 801,807,811,820,823,824,830, 839,848,850,868,950,952,954,
955,956
Khandro Bumdzong mkha'-'gro 'bum-
rdzong: a treasure site of Chogyur Lingpa in lower Nangcen, representing the attribute aspect of buddha-mind, 846; Map 7, G21
Kharak kha-rag: birthplace of Taranatha in
rong-mdo; KGHP (p. 155), 562;
Map 6, J15
Kharcu (in Lhodrak) (lho-brag) mkhar-chu:
KGHP (pp. 48, 122); TG (Ch. 57),
784; Map 8, H/J18
Orsho Lungdrom 'or-shod rlung-sgrom: a
treasure site of Sangye Lingpa, 786 Orsho Thoteng Monastery in Kongpo
kong-po 'or-shod mtho-stengs dgon-pa,
568; Map 8, H18
Pucu in Kongpo kong-po bu-chu:TH
(p. 233); PI. 45; 810
Traksum Dorje Trak brag-gsum rdo-lie
brag: birthplace of Sangye Lingpa; GT (p. 96, n. 575);TH (pp. 240-42); PI. 79; 784; Map 8, H18
Waru Namtsti. ! in Kongpo kong-po wa-ru gnam-tshul, 809
Kongpori Lawalung gongs-po-ri'i gla-ba- lung: a seat of Longcenpa at
Kangpori, 591
Kong-ra Lhundrupding gong-ra lhun-grub
sding, 718, 725 Kong-ra gong-ra, 727
Kongtrang Gediine kong-'phrang dge-'dun gnas: a treasure site of Jatson Nyingpo in Kongpo, 811; Map 8, 119
KongyuliKongpo kong-yullkong-po: see Kongpo
Konjo Tsade, monastery of go-'jo tsa-sde dgon-pa: south-west of Pelyiil;
E. Teichman, Travels ofa Consular Officer in Eastern Tibet, (pp. 175-7), 698; Map 10, H23
Koitkana kongka-na: northern Karnataka, 464, 494, 502
Korong go-rong, 524
Korup go-rub, 708; Map 6, 114
Kosala yul kosala: either the region around
SravastI, or the area once known as Mahakosala between Raipur, Madhya Pradesh, and Orissa, 488
city of grong-khyer skyid-pa'i 'byung-gnas, 485
Kuge gu-ge: in Ngari, north of the Sutlej River; G. Tucci, Indo- Tibetica; KGHP (pp. 79,98, 120); TG (Ch. 47); TH (pp. 353-67); Lama Govinda, The T%y of theWhite Clouds, 806; Map 4, G04/05
Kuladzokpa sku-La rdzogs-pa: charnel ground, 471
Kumcok Decen Cave sku-mchog bde-chen phug: a treasure site of Kongtrul Rinpoche, 864; Map 10, G23
KungbU/Kongbu gung-bu/gong-bu, 642, 647
KarlJikdvana Temple - Kyorlung 465 Kungtang gung-thang: i. e. Tshel Kungtang,
the location of Tshel Monastery, founded in 1175 by Zhang Tsondrii Trakpa, 683
Kungtang in Mangyti. ! mang-yul gung-thang: KGHP (pp. 66, 154), 518, 520, 652, 782; Map 4, 1lKIO
Kupavana, a forest behind Varal). asI ku-pa'i tshal, 494
Kurelung in Bhutan mon ku-re-lung, 378; Map 6, Ll6
Kusinagara grong-khyer rtsa-can: Kasia, Deoria District, Uttar Pradesh, 425, 947
Kusumakutarama gnas me-tog brlsegs- pa'i kun-dga' ra-ba: in 1alandhara, 430
Kuvana Monastery ku-ba-na'i dgon-pa: in Kashmir, 430; see also KaY7Jikavana Temple
Kuvana Temple of 1alandhara Monastery
ku-ba-na'i gtsug-lag khang, 430 Kyambu Pelgi Geding skyam-bu dpal-gyi
dge-sdings, 591 Kyangsar gyang-gsar, 763
Kyapne Dzong skyabs-gnas rdzong, 567 Kyawophukring skya-bo phug-ring: perhaps skya-bo kha-dong near Saga; KGHP
(p. 65), 764; Map 4, 110
Kyengi Karteng Trhang rkyen-gyi dkar-steng
'phrang, 786; Map 8, ]19
Kyicu skyid-shod: i. e. the river valley, 521,
590, 758; Map 6, ]15116
Kyikung skyid-khung: source of the Kyicu
River, 548; Map 6, 116
Kyilkar Lhakang skyil-mkhar lha-khang: the
ancestral residence of Ceton Gyanak; TH (p. 262), 654; Map 6, K14
Kyilung skyi-lung: in Shang, 829; Map 6, 114
Kyingpu Yulung, cultivated valley of gying- phu gYu-lung-gi mda'-gdab: in the Nyangpo district of Kongpo, 784; Map 8, ]18
Kyirong skyid-grong: TH (pp. 306-8); 513, 715,826,891; Map 4, KI0
Kyonglung skyong-lung, 642, 647 Kyoriung, college of skyor-lung grva-lshang:
north of Nyetang, on the north bank of the Kyicu River, founded in 1169 by Belti (sbal-ti); KGHP (pp.
73, 167), 552; Map 6, ]15
see under Lhodrak
Khardong Yonmo mkhar-gdong yon-mo: location of the geomantic centre (me- btsa') of Tsukrum Tawu, 614
Khar Dorje Trak mkhar-rdo-rje brag, 663; see Dorje Trak
Khar in Yama ya-ma'i mkhar, 611
Khawa Karpo kha-ba dkar-po: mountain in
Tshawarong between the Salween and Mekong rivers, representing the body aspect of buddha-speech; TH
(pp. 417-9),697,n. 885,698;Map
11, L23
Khenpajong mkhen-pa ijongs: in Bhutan;
Aris, Bhutan, (pp. 45 ff. ), 567,
n. 640; Map 6, Ll5/16 Khenpaling mkhan-pa gling, 567, n. 640 Khoklang Rock khog-glang brag: near
Mustang in Ngari, 751
Khore 'khor-re: the Sakyapa temple of 'khor-
'chags or Kojarnath below Taklakot on the Karnali River; T H (pp. 352- 3),713; Map 4, H06
Khotan lz-yul, 500, 507, 540, 590
Khoting (Temple) mkho-mthing (lha-khang): LhodrakLhakang;TH (pp. 209-10),
661,756,760; Map 6, K16 Khoyishinmar mkho-yi shin-dmar: a treasure
site of Guru Chowang, 764 Khyonmi khyon-mi yul, 614
Khyungcen Rock khyung-chen brag: a treasure site of Ratna Lingpa, 793 Khyunglung Ngulkar in To swd khyung-
lung dngul-mkhar: Tralung, the birthplace of Shenrap Miwoche, 782; Map 4, G05
Koki ko-ki'i yul: South-East Asian mainland, 504, n. 530
KongbulKungbu gong-bulgung-bu, 642, 647 Kongpo/Kongyiil kong-po/kong-yu! : T H (228-42); KGHP (pp. 48, 122);TG
(Ch. 57), 571, 574, 699, 724, 811, 818,830; Map 8 J19
Kongpo Chimyul kong-po mchims-yul: in Gyamda district, 602, 603, 786
Kongpo Tamrul kong-po dam-rul, 786 Kongpo Tsagongphu kong-po tsa-gong-
phu, 591
Lake Castle of Kongpo kong-po'i mtsho-
rdzong: Traksum Dorje Trak; Blue
Annals, (p. 874), 547; Map 8,
H18
Nyangpo district rf" Kongpo nyang-po
kong-po'i yul: l. i (p. 96, n. 571);
466 Index of Locations
Labar, charnel ground of dur-khrod la-bar,
567
Ladak in To Ngari stod-mnga'-ris la-dvags,
783; Map 4, F03/04
Lake Manasarovar ma-dros, 514, 970; Map
4, H06; see also Anavatapta Lake Lake Mebar me-'bar mtsho: Tang District of
Bhutan; Aris, Bhutan, (p. 38), 796;
Map 6, LIS
Lake Monka Sermo mon-kha zer-mo'i mtsho:
in Bhutan, 547
Lamo la-mo: east of Lhasa; KGHP (pp. 43,
109), 525; Map 6, }16
Land of Ogres srin-yul: near Oggiyana, 468,
473; see also eight ogre islands
Land of Snows/Snow Mountains gangs-can
'jongs: see Tibet
Langdro Chepa Takdra lang-gro 'chad-pa
stag-'dra, 558, 559
Lanka lanka'i yul/singhala, 454, 455-6, 889;
see also Ceylon and Singhala
Lato la-stod: east of Mangyill, south of the
Tsangpo River; KGHP (pp. 66, 153); PPCT (pp. 280-2);TH (pp. 296-314),569,642,653,665,689,751, 786; Map 4, Kll/12; see also Tingri
northern and southern districts of LaW
la-stod byang-dang lho, 702 Tshowar in LaW la-stod mtsho-bar, 751
Layak la-yag: see under Lhodrak
Len glan, 686
Lhabap Stupa lha-babs mchod-rten: at
Chongye; PPCT (pp. 189-90), 838 Lhadrak lha-brag: Zangzang Lhadrak, 780;
Map 4, }11
Lhamdo Burmo Trak lha-mdo 'bur-mo brag:
between Bakung and Pelyill; Teichman, Travels of a Consular Officer in Eastern Tibet, (pp. 206, 239), 863
Decen Pemako in Lhamdo Burmo lha- mdo 'bur-mo bde-chen padma-bkod: a treasure site of Kongtrtil Rinpoche, 864
Lhari Osel Nyingpo in Sikkim 'bras-gshongs lha-ri 'od-gsal snying-po, 820; Map 6, LI3
Lhari (in Phukpoche) (phug-po-che) lha-ri: mountain in Central Tibet, 542, 543; Map 6, }16; see also Trak Lhari and Phukpoche
Lharing Trak lha-ring brag: a seat of Longcenpa, 591
Lhasa lha-sa: KGHP (pp. 39-41); PPCT (pp. 38-72); TG (Chs. 1-15); TH (pp. 65-130), 523, 564, 590, 618, 656,659, 681, 715, 757, 758, 768, 777,784,815,823,949; Map 6,J16
Emanational Temple of Lhasa lha-Idan sprul-pa'i gtsug-lag khang: the }okhang, 807; see also Jokhang and (Rasa) Trhiilnang
stone dikes (of Lhasa) rdo-rags/jo-bo'i chu-rags, 656
Trak Lhalu Cave at Lhasa lha-sa brag lha-klu phug: KGHP (pp. 41, 92); PPCT (pp. 49-50); TG (Ch. 10), 556
Lhazermo lha-zer-mo, 644
Khandro Lhakang (I)akinls' Shrine)
mkha'-'gro lha-khang, 644
Lhazur (Monastery) lha-zur (dgon-pa), 548,
549; Map 8, K17
Lhe, charnel ground of dur-khrod lhas:
perhaps in Lhodrak; KGHP (pp. 58,
140), 609; Map 6, K15
Lhodrak lho-brag; TH (pp. 208-14), 791,
807,839,922-3; Map 6, K15/16 Caze in Lhodrak lho-brag bya-ze, 649 Dzepu Kang-ra 'dzed-phu gangs-ra, 755 Guru Temple in Layak la-yag guru
lha-khang: in west Lhodrak; KGHP (pp. 58, 140); PI. 108; 768; Map 6, K15; see also Samdrup Dewachenpo
Kharcu (in Lhodrak) (lho-brag) mkhar- chu: pilgrimage site of buddha-mind; TH (pp. 210-11); PI. 103; 567,569, 570,661,791,870; Map 6, K16
Layak Dzawar la-yag rdza-bar, 760; Map 6, K15
Layak Pangdrong in west Lhodrak
lho-brag nub la-yag spang-grong, 773;
Map 6, K15
Lhalung, stiipa of lha-lung-gi mehod-
rten, 763; Map 6, K15
Lhalung in Lhodrak lho-brag lha-lung(-gi
gdan-sa): seat of the Peling Sungtrill in west Lhodrak; TH (pp. 213-14); PI. 140; 799; Map 6, K15
Lhodrak Gonkar lho-hrag dgon-dkar, 807 Lhilndrup Palace in Trushtil gru-shul lhun-grub pho-brang: seat of Ratna
Lingpa, 795; Map 6, K16
Na Cave at Kharcu in Lhodrak lho-brag
mkhar-chu sna'i brag-phug, 603;
Map 6, K16
Namkecen in Layak Nyin, valley of
la-yag nyin-gyi lung-pa gnam-skas-can
763; Map 6, K15
Namkecen in Lhodrak lho-brag gnam-
skas-can, 793; Map 6, K15 Phukring in Kharcu mkhar-chu dpal-gyi
phug-ring: KGHP (pp. 57, l38), 793; Map 6, K16
Phurmongang in upper Lho lho-stod phur-mong-sgang bya-ba'i dgon-pa, 653
Sergon in Dzesa, a part of Tamshill in Lhodrak lho-brag gtam-shul-gyi bye- brag 'dzed-sa ser-dgon, 755; Map 6, K16
Sinca Rock in Namkecen gnam-skas-can- gyi srin-bya brag, 757; Map 6, K15
Tamshtil in Lhodrak lho-brag gtam-shul: valley in east Lhodrak, modern
Tsho-me Dzong; TH (pp. 206-7), 755; Map 6, K16
Trushtil in Lhodrak lho-brag gru-shul: between Nyel and Loro; KGHP (pp. 51, 127), 793; Map 6, K16
Lhodrok lho-'brog: area south of Yamdrok 591; Map 6, K15/16 '
Lho Kyercu, temple of lho skyer-chu'i lha- khang: Paro Kyercu in Bhutan; Aris,
Bhutan, (pp. 3-5ff. ); PI. 44; 797; Map 6, LI4
Lhtindrup Teng lhun-grub steng: the Goncen in Derge, founded in 1616 at a site originally consecrated by Thangtong Gyelpo;TH (pp. 468-69); Map 10, G23
great Stiipa of Lhilndrup Teng lhun-grub steng-gi mchod-sdong chen-mo: TG (Ch. 51), 851
seminary of glorious Lhtindrup Teng
dpallhun-grub steng-gi chos-grva,
813
Lhilndrup Teng, upper valley of lhun-grub
steng-gi phu: in Tsari, 785; Map 8, K18
Lingmokha gling-mo-kha: in Bhutan; Aris, Bhutan, (p. 158), 791
Ling, residence of the royal house of gling- tshang: near Derge, 816; Map 10, F23/24
'
Labar- Malung 467 Locung in the vicinity of E e'i 'dabs blo-
chung, 777; Map 8, Jl7; see also under E
Lomo yul-lo-mo, 542, 546
Longpo Cangde Bumpa long-po byang-sde
'bum-pa: between Takpo and Kongpo; KGHP (pp. 48, 122), 786; Map 8, Jl8119
Longpo Kada Trhang long-po ka-mda' phrang, 786
Longpo Kying long-po gying, 788 Longpo Trongsar, valley below long-po
grong-gsar mda', 784; Map 8, JI8 Longtang Drolma (in Mekam) (smad-khams-
kyi) klong-thang sgrol-ma: the Tara Temple at Tingo/Denkhok, 706, 782; Map lO, F23
Lowo Gekar in Ngari, temple of mnga'-n's glo-bo dge-skar-gyi gtsug-lag khang 751 '
Lumbini Grove lumbi'i tshal, 416, 417, 946 Lungseng (Windy Hollow) rlung-gseng: at
Zangzang Lhadrak, 780; Map 4, JIl LungshO klung-shod: valley of the Kyicu
River near Drigung Dzongsar; KGHP (p. Ill); PPCT (p. lO6), 676; Map 5, H16
Madhima ma-dhi-ma: an island in Oggiyana, 463
Magadha ma-ga-dha: the region of southern Bihar, 409, 419, 422, 432, 437, 489, 656, 892
Mahabrahma (Great Brahma) tshangs-pa chen-po: the highest realm of form attainable through the first meditative concentration, 14
Makkolam sa-dkar-can, 427
Malaya Buddha-field ma-la-ya'i zhing-bkod
624 ' MalayagirilMalaya Mountain ri ma-la-
ya, 454, 455, 458; see also Mount Malaya
Lo glo: Mustang, Nepal, 690, 805; Map 4 J08
Lowo (Matang) mnga'-ris glo-bo ma- thang: Mustang, 717, 805, 806
Locung lo-chung, 546
'
Malla country gyad-kyi yul, 947
Malung rma-lung: the Huang-ho Valley in
Amdo; J. F, Rock, The Amnye Ma- cchen Range and Adjacent Regions, (pp, 61ff. and 72ff. ); Map 9
Dorjei Trakra Encung Namdzong in Malung rma-lung rdo-lje'i brag-ra an- chung gnam-rdzong: near Centsha, also called . rma-smad rdo-lje'i brag, and rep resentmg the mind aspect of buddha-
mind;TH (pp, 568-70),524; Map 9, B27
468 Index of Locations Manglam mang-lam, 780
Mangytil mang-yul: west of LaW; KGHP (pp. 66, 154), 889; Map 4, J08/1O
Mal)ikha (Entrance to Jewels or Entrance to the Six-Syllable Mantra of
AvalokiteSvara) ma-'fJ,i-kha, 841 Maratika (Cave) (brag-phug) ma-ra-ti-ka: at
Haileshi, near Rumjitar in Nepal,
470, n. 488, 864
Marong Trugu Trashi Terdzong rma-rong
gru-gu bkra-shis gter-rdzong: north-
west of Dzokcen, 864; Map 10, F23 Marpo HilVMarpori (Red Mountain) dmar-
po-ri: site of the present Potala Palace at Lhasa: PPCT (p. 51); TG (Ch. 3), 513, 823; Map 6, J16
Maru ma-ru'i yul: an ancient name for Rajasthan; Taranatha, History of Buddhism in India, (p. 253), 467
Maru, palace pho-brang ma-ru: at Nyangdren Phawongkha in the valley of the Kyicu; KGHP (pp. 41, 94-5), 510; Map 6, J16
Mathura bcom-brlag: on the Yamuna River in Uttar Pradesh, 435
Mawocok Rock sma-bo cog-gi brag: residence of Nyang-rel Nyima Ozer in east Lhodrak; T H (pp. 207-8); PI. 106; 755; Map 6, K16
Meldro mal-dro: a river valley south of the Zha Temple, on the main road from Lhasa to Kongpo; KGHP (pp. 44, 108-10),557; Map 6, J16
Melodious Crown gtsud-phud dbyangs-ldan, 961
Mindroling smin(-grol) gling: monastery founded in 1670 by Terdak Lingpa; KGHP (pp. 54, 132); PPCT
(pp. 165-7);TH (pp. 169-72);Tucci To Lhasa and Beyond; PI. 88; 375, 728,733-4,735-7,824-34,838,847, 849, 879, 919, 956, 959; Map 6,
J16
Orgyen Mindroling, (seminary of)
o-rgyan smin-grol-gling(-gi chos-grva),
526,831,849,869
Minyak mi-nyag: east and north-east of
lithang, across the Nyag-chu River;TH
(pp. 443-46), 661, 691;Map 10,H26 Moisture Gathering Light Mass drod-gsher
'dus-pa 'od-kyis spung-ba, 136
Mon (lho-)mon: Bhutan and surrrounding
region, 591, 690, 699, 714, 791, 798-
9, 802, 824, 830, 839, 973; Map 6,
KlL 14116; see also Bhutan Khandroling in Mon mon-gyi mkha'-
'gro'i gling: a seat of Melong Dorje,
569
Mon Bumthang mon bum-thang, 764,
792, 796; Map 6, L15; see also
Bumthang
Mongar, town of mon- 'gar grong-mo-che:
East Bhutan, south-east of Bum- thang on the Kuru-chu River, 549; Map 6, L16
Mongu mon-dgu, 714
Monkateng mon-kha steng: upper
Monkar; KGHP (pp. 56, 136), 764 Namseling in Monkar mon-mkhar rnam-
sras gling, 719
(Nering) Sengedzong (in Monka) (mon-
kha ne/sna-ring) senge-rdzong: north of Lhiintse Dzong in Bhutan, a pilgrimage site of buddha-activity; KGHP (pp. 56, 136), 518, 710; Map 6, L16
Mongolia hor/sog, 395, 574,661,663,683, 695, 823-4, 839; see also Central Asia and Turkestan
Mount Abu a-bhu zhes-pa'i ri: in Rajasthan, 456
Mount Bhaskara ri-bo snang-byed, 501 Mount Dra Riwoche sgrags ri-bo-che, 607;
Map 6, J16; see also uplands of Dra in the mountains of Central Tibet under Dra
Mount Drong-ri Chukpo 'brong-ri chugs-po: Zurpoche's gold-mine near
Drongtse, 624; Map 6, Jl4 Mount Gampodar sgam-po gdar-gyi ri: a
treasure site of Karma Lingpa, 801;
Map 8, J18
Mount Kailash gangs/ri ti-se: Henss, Tibet:
Die Kulturdenkmaler (Ch. III); T H (pp. 336-49),466,533, 794; Map 4, G06; see also Kailash
Mount Kangpori gangs-po-ri: see Kangpori Mount Khawa Karpo kha-ba dkar-po: see
Khawa Karpo
Mount Kongmo Wokma at Sengcen Namdrak seng-chen gnam-brag-gi ri gong-mo 'og-ma: a treasure site of Chogyur Lingpa in the Yangtze valley region at Dzomto, also called 'dzom-thog phu seng gnam-brag and representing the activity aspect of
Manglam - Nangcen Chinghu 469 Mount Wu-t'ai-shan ri-bo rtse-lnga: in
Shanxi Province, China, PI. 63; 495, 497, 555, 763, 858
mu-gu-lunglmyu-gu_ lung: 10 TsangWn Mangkar, not to be confused with the monastery of the same name in north-central
Nepal, founded in 1043 by Drokmi' Aris, Bhutan, (pp. 134-5); D. L. ' Snellgrove, Himalayan Pilgrimage; 633; Map 6, K12
Muksang, hermitage of rmugs-sang-kyi sgrub-gnas: near Pelyiil in Kham 813; Map 10, G23 '
Muse mus-srad: a temple in the Mu valley; KGHP (pp. 68, 158), 716; Map 6 113 '
Mutik Shelgi Pagong/Bamgong mu-tig shel- " gyi spa-gonglsbam-gong, 757, 790
mynad oceanic world systems rab-'byams- kyi rgya-mtsho, 131
world systems rab-'byams, 131, 146 senes, of myriad world systems rab-
'byams rgyud, 131
Nabiin Dzong na-bun rdzong: a treasure site
of Diidtil Dorje, 816, 845; Map 7 F21 '
nagas, domain of klu-yullgnas, 452 Nairafijana River chu-klung nairaiidzana:
Lilajan River in Gaya District Bihar, 412, 419 '
Naivedyasala Pagoda, nine-storey lha'j bshos khang-brtsegs-dgu: at Vajrasana, 488; see also Nine-Storey Pagoda
Nak nags, 688
Nakmore nag-mo-re, 642
Naktsel Sumdril, a wood nags-tshal gsum- sgril, 619
Nalanda, (glorious) (Sri-)nalendra: seven miles north of Rajgir, Bihar, 426, 464,467,475,489
Namkecen gnam-skas-can: see under Lhodrak
Namtso Chukmo gnam-mtsho phyug-mo: a large lake, 120 miles north of Lhasa' TH (pp. 139-40),519; Map 5, HIS
Nandanavana dga'-ba'i (lshal): charnel ground,469
Nangcen Chinghu nang-chen ching-hu: Nangcen district in Kham, which since 1727 has been associated loosely or otherwise with the
enlightened attributes, 846; Map 10 G23 '
Mount Kosala n-bo kosala, 500
Mount Kukkurapada ri-bya rkang, 433 Mount Rolpa lha-n" rol-pa: perhaps
thIS IS to be identified with Lhabapri
near Sheldrak; PI. 34; 507
Mount Malaya n ma-la-ya, 135, 154, 468,
478, 493, 889, 947, 948; see also Malayagiri under Malaya Buddha-
field
Mount Medril mas-'gril-gyi n, 663
Mount Mucilinda ri btang-bzung, 768 Mount Murul)<,iaka mu-ru'fJ,qaka-la: near
O<,i<,iiyana, 487
Mount Namcak Barwa gnam-lcags 'bar-ba:
see Duri Namcak Barwa in Puwo
under Puwo(rong)
(Mount) Nyemo Lhari snye-mo lha-ri: a
treasure site of Jatson Nyingpo 810- 11 '
Mount Pangpo spang-po-n: at Sakya, 951; Map 6, K12
Mount Pleasant yid-bzang brrsegs-pa'j ri-sul: Sumanakiira or Adam's Peak in SrI Lailka, 455
Mount Potalaka ri pO-la-lalyul gru- 'dzin: the of Avalokitesvara, reputedly 10 South India, 466, 507
Mount Rincen Pung ri-bo rin-chen spung: in Kalimpong, 378; Map 6, L13
Mount Shampo sham-po ri: PPCT (pp. 184-
5), 758; Map 6, K16; see also Yarlha Shampo
Mount Sumeru ri-rab-kyi rtseln"-rgyal lhun- po, 56,172,449,490,515,577,611, 624,906,971; see also Gyelpori
Mount Trakar Kongcen n-bo brag-mkhar gong-can, 714
(Mount) Trak Gyawo brag-rgya-bo, 622, 631,634, 638-9, 642, 644, 645; see
also Gyawo and Thak under Riwo Gudu
Mount Trazang n"-bo bkra-bzang: KGHP (pp. 65, 153),780; Map 4, Jll
Mount Tsepo Purkang n"-bo btsad-po pur- khang: near Ukpalung, 627; Map 6 114 '
Mount Tukdriil Pungdra brag_n° dug-sbrul spungs-'dra: at Zangzang Lhadrak 780; Map 4, ]11 '
Mount Vimalasvabhava bi-ma la bh
'" " - -sva- a-
7Ja 1 n: see Vimalasvabhava Nlountain
Kokonor Territory (Qinghai),
470 Index of Locations
i. e. Chinghu;TH (pp. 485-89), 841;
Map 7, F21 & Map 10, F/G 21/22 Naring Trak sna-ring brag: near the Tang
River in Bhutan; Aris, Bhutan,
(p. 4), 796; Map 6, LIS Nariung-rong, a subdivision of Rulak in
lower Tsang gtsang-smad ru-lag-gi sa-
cha'i snar-lung-rong, 703; Map 6, }14 Shukla Nakpo in Nar snar-gyi shug-la
nag-po, 614
Narttaka Vihara in the Northern Vindhya
Mountains ri-bo 'bigs-byed gar-
mkhan-gyi gtsug-lag-khang, 93 Nelpa Meu nel-pa sme'u, 788
Nepal bal/bal-yul/bal-po'i yul, 394, 472,
475, 489, 509, 511, 540,607,608, 610,652,656,717,746,748,766, 768, 770, 805, 812, 837, 889, 890, 891
Nesar gnas-gsar, 683; Map 6, }13; see also Tanak Nesar
Nesar gnas-gsar: see Nyangtotsi under Nyangru and also Tsiki Temple
Netang, plain of ne-thang: perhaps to be identified with Nyetang, 605; Map 6, }15
Neten Gang gnas-brtan sgang: seat of Chogyur Lingpa at Yegyel
Namkadzo, 848; Map 7, G21 Neudong sne'u gdong: south of Tsetang;
KGHP (pp. 49, 123-4); PPCT
(pp. 176-7),595, 787, 833; Map 6, }16
Neudong Fort sne'u gdong rtse: PPCT (p. 176), 777, 778; Map 6, }16 Pentsang Monastery/Monastic College (in Neudong) (sne'u gdong) ban-
gtsang dgon/grva-tshang, 777-8;
Map 6, }16
Nezhi Gangpo gnas-gzhi sgang-po: in
the Tamshlil River valley, Lho- drak; TH (p. 208), 763; Map 6, K16
Ngadak Rock in Podong bo-dong mnga'- bdag brag: in Tsang; KGHP (pp. 67, 156),621; Map 6,}13
Ngamongtrhang rnga-mong phrang: on the Tsangpo River, 645
Ngamsho ngam-shod: above Densathil near Phukpoche, 545; Map 6, }16
lower Ngamsho ngam-shod smad, 657
sands of Ngamsho ngam-shod-kyi bye- ma, 516
valleys ofNgamshO ngam-shod lung-po, 549 Ngarcung ngar-chung, 567
Ngari mnga'-ri(s):TG (Chs. 45-7);TH (pp.
325-70),513,523,717-18,751,804,
830,953; Map 4
twenty mountain caves of Ngari mnga'-
ris skor-du gangs-brag nyi-shu: listed
in the Glossary of Enumerations, 518 Ngarpuk ngar-phug: at Yangdzong in Dra;
KGHP (p. 46), 569; Map 6, }16 Ngenlam ngan-lam: in Uru, 541, 575,675
three-valley district of Ngenlam in Uru
yul-dbu-ru ngan-lam ral gsum, 541 Ngor ngor: monastery south-east of
Nartang, founded in 1429 by Ktinga Zangpo; KGHP (pp. 62-4); PPCT (p. 274), 813; Map 6, }13
NIla, river chu-klung nila, 472 Nine-Island Lake of Yamdrok yar- 'brog
gling-dgu'i mtsho, PI. 65; 609; Map 6,
}/KI5; see also Yamdrok-gang Nine-Storey Pagoda at the Indestructible
Seat in India rdo-rje gdan-gyi ke'u tshang rim-pa dgu-pa: at Vajrasana, 854; see also Naivedyasala Pagoda
Nine-Storey Pagoda, the Great ke'u tshang chen-po dgu-brtsegs: in the sandal- wood forest of Dhanakosa, 538
NirmaJ). arata (Delighting in Emanation) 'phrul-dga': the penultimate desire realm inhabited by Kama divinities, 14
Nopki Phutak Phudrak-ring near Dzing Namgyel nobs-kyis phu-stag phu-brag ring, 816; Map 10, G23
Norbu Lingka nor-gling (pho-brang): the summer palace of the Dalai Lamas in Lhasa; TG (Ch. 4); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmiiler, (Ch. IV, Sect. 5), 777; Map 6, }16
Nup Ytilrong gnubs yul-rong: in the lower valley of Dra; PPCT (p. 215), 548, 611; Map 6, }16; see also Dra
(Nup) Khulung (gnubs) khu-lung, 614; Map 6, }14
Nyagrodhika in Magadha nya-gro-dha-can: near Kapilavastu, 432
Nyangdren Phawongkha (in the Kyicu valley) nyan-bran pha-bong-kha, 510, 511; Map 6, }16; see also Maru
Nyangpo nyang-po, 813; Map 8, J/HI8 Nyangru nyang-ru: the Nyangcu valley
including Gyantse, Tsang: PPCT
(pp. 269-70); TG (Chs. 35-7), 640; Map 6, }/KI4
Khtiytil in upper Nyang nyang-stod khu- yul, 560
Kyibuk in lower Nyang nyang-smad skyid-sbug, 722
lower Nyang nyang-smad: KGHP (pp. 60,. 144); PPCT (pp. 269-73),651, 703; Map 6, }13114
Nyangro Nyentso yul nyang-ro gnyan- tsho, 557
Nyangnak Olpo nyang-nag 'ol-po, 654 NyangtOtsi, temple of nyang-stod rtsis-kyi lha-khang: Border Taming Temple at
Tsi Nesar; Aris, Bhutan, (p. 25); KGHP (pp. 59, 142); PPCT
(p. 271),623; Map 6, J14; see also Tsiki Temple
Patsap in lower Nyang nyang-smad pa- tshab, 560
Tsegyel in lower Nyang, hermitage of
nyang-smad rtse-rgyal-gyi sgom-khang,
700
upper Nyang nyang-stod: KGHP
(pp. 59, 143); PPCT (pp. 268-9),
556,619,650,651; Map 6, K14 upper Yudruk in Nyang yul nyang gYu-
'brug stod-pa, 542
Nyari nya-ri, 632, 647; Map 5, H13; see
also Dropuk in Nyari
Nyarong nyag-rong: south of Kanze and
north-east of Lithang; T H (pp. 498-
99),869; Map 10, G25 Nyemo Cekar yul snye-mo bye-mkhar:
birthplace of Vairocana, near Uyuk; KGHP (pp. 69, 161-2); PPCT (130-1),538; Map 6, }15; see also Pagor in Yeru
Ce Fortress in Nyemo snye-mo bye- mkhar, 611
Nyemo Lhari snye-mo lha-ri: see (Mount) Nyemo Lhari
Nyetang snye-thang: ten miles south-west of Lhasa on the north bank of the Kyicu River, the deathplace of Atisa; KGHP (pp. 72, 165); PPCT
(pp. 134-6); TG (Ch. 22); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmiiler, (Ch. VII), 557, 605; Map 6, }15
Nyingmei Yutso, the Turquoise Lake rnying-ma'i gYu-mtsho: at Tsari
Nyingma, 571; Map 8, K18; see also Tsari and Yutso Rincen Trak
Naring Trak - On 471 Nyipu snyi-phu; Map 6, }16
(Nyipu) Shuksep (snyi-phu) shug-gseb: PPCT (pp. 142-3), 580, 588
Shuksep-ri shug-gseb-ri, 578
Nyuk, palace of gnyug-gi rgyal-khang, 717;
Map 6, J13
Nyuktsel, hollow of (o-rgyan-gyi sgrub-
gnas) gnyugs-tshal sbug, 570 OdantapurI Monastery otantapuri'i gtsug-Iag
khang: at Bihar Shariff, 515 Oggiyana oc/4iyana/o-rgyan, 135, 441-2,
449,461,463,464-5,468-9, 471-2,477,485-7, 490, 494, 501-3, 518, 534, 569-70, 582, 710, 712, 745, 768, 785, 787, 889-92, 914, 927, 944, 960, 972; see also
Dhanakosa, Dharmaganji, Dhuma- sthira, Hurmudzu, Madhima, Rukma, Saizkaraku(a, Sikhodhara, Sindhu Lake and Vajra Cavern of Oc/4iyana
Oggiyana, the Land of the I)akinls
o-rgyan mkha'-'gro'i gling, 442 self-created temple of Heruka heruka'i lha-khang-rang-byung: in Oggiyana,
442
Ogivisa ocf,i-bisha: Orissa, 441
Ogre Cave endowed with the Sound of the
Rulu Mantra sn'n-phug ru-Iu'i sgra-
dang ldan-pa, 136
Okar Rock (in the lower valley of Cing) (bying-mda') o-dkar brag: KGHP (pp. 54, 132); PPCT (pp. 161-2), 549, 789, 828; Map 6, J16
Olka 'ol-kha: on the north bank of the Tsangpo River, east of Zang-ri; KGHP (pp. 48, 121); PPCT (pp. 245-50), 550; Map 8, }17
Olmotshel 'ol-mo tshal, 609
Olpa Lhartse in upper Tsang gtsang-stod '01-
pa lha-rtse: birthplace of Thangtong Gyelpo, currently under the administration of Ngamring Dzong; GT (p. 67, n. 176); PPCT (pp. 276- 8), 802; Map 6, }12
Omeitshel 'od-ma'i tshal, 609
On 'on: mountain range, and a river flowing
south into the Tsangpo beyond Tsetang; KGHP (pp. 47, 119); PPCT (pp. 236-42), 545, 721; Map 6, J16
bnbar Sardzingka in Yoru gYo-ru 'on- bar gsar-rdzing-kha, 568
472 Index of Locations
On Montang 'on smon-thang, 808;
Map 6, J16
"tiger den" at Onpuk 'on-phug stag-
tshang: KGHP (pp. 47, 120); PPCT (pp. 241-2), 776; Map 6,
J16
upper Onak 'on-nag stod, 552
Oncangdo Peme Trashi Gepel, temple of
(skyid-smad) 'on-cang rdo dpe-med bkra-shis dge- 'phel-gyi gtsug-lag khang: in the lower Kyicu valley; GT
(p. 147); KGHP (pp. 72-3, 166); PPCT (pp. 241-2); PI. 105; 522; Map 6, J15
ordinary (form) realms tsam-po: see under form realms
Orgyen ChOling o-rgyan chos-gling: at Mon Bumthang; Aris, Bhutan, (pp. 40, 158), 792; Map 6, LIS
Orgyen Dzong o-rgyan rdzong: see under Kangri Thiikar
Oseltse 'od-gsal rtse: cottage/hermitage at Mindroling, 828; Map 6, J16
Oyuk river-basin 'o-yug mda', 560; Map 6, J14; see also Uyuk
Oyuk Chigong 'o-yug phyi-gong: a retreat
of Cetsiin Senge Wangcuk, 558, 559;
Map 6, J14
Padmakuta padma brtsegs-pa: see (Buddha-
field oj) Padmaku{a
Padrak dpa'-brag: perhaps the rock of Pawo
Wangcen, treasure site of the Dokam
Inventory, 867; Map 10, G23 Pagoda of dga'-ldan brtsegs-pa, 136;
see also
Pagor in Yeru, upper valley of gYas-ru'i ba-
gor: in Nyemo Cekar, 653; Map 6, J15
Pangri (Jokpo) bang-ri ('jog-po): in Kongpo; TH (pp. 239-40), 811, 812, 813; Map 8,J18
Pangshong Lharika spang-gshong lha-ri-kha, 789
Pangtro spang-khrod: hermitage at Katok, 695
Pare ba-red, 525 Paranirmitavasavartin (Mastery over
Transformation) lha'i gzhan-'phrul dbang-byed: highest of the desire realms inhabited by Kama divinities,
14,60
Parlttabha (Little Radiance) 'od-chung: the
lowest realm of form attainable
Namgyel Cangcup Ling (dpal-yul) rnam- rgyal byang-chub gling-gi (chos-sde): founded in 1665 by Kiinzang
Sherap, PI. 74; 733, 738-9, 847, 867, 879; Map 10, G23
Perna Ja-o Sheldzong padma 'ja'-'od shel- rdzong: a haunt of Lhatsiin Namka Jikme in Sikkim, 819
Pemako, (secret land of) (sbas-yul) padma- bkod: J. Bacot, Le Tibet Rivolti: Vers Nipimakii, la terre promise des Tibetains;TH (pp. 407-8), 811, 816, 957,972; Map 8, ]19/20
Pemashel Cave in Marshodzam smar-shod- dzam-nang padma shel-phug: a treasure site of Chogyur Lingpa near Pelpung and Dzongsho, also called rme-shod padma shel-phug, representing the speech aspect of enlightened attributes, PI. 93; 845-6; Map 10, G23; see also Terlung Pemei Shelri
Perna Tsekpa Rock, crystal cave brag padma brtsegs-pa'i shel-phug: a treasure site of Orgyen Lingpa behind Sheldrak in Yarlung: PPCT (p. 193),775; Map 6, J16
Persia ta-sig: "Persia" here denotes both modern Iran and all the other regions of Inner Asia in which Iranian languages are or once were spoken, 489
Pewar, great pilgrimage place of (tsa-'dra'i gnas-lag) dpe-war gnas-chen: an adjunct of Tsandra Rincen Trak, opened by Kongtriil Rinpoche, 867; Map 10, G23
Phakmotru phag(-mo-gru): Densathil in Yarlung, founded in 1158 by Phakmotrupa Dorje Gyelpo; KGHP (pp. 47, 120); PPCT (pp. 242-4), 569, 830, 954; Map 6, J16
Phaktso, hermitage of 'phag-mtsho'i ri- khrod: a branch of Katok, 697; Map 10, G23
Phangtang, palace at 'phang-thang-gi pho- brang, 513
Phawang Gyelep (Eight Boulders' Landing) pha-vang brgyad-sleb: at Katok, 690; Map 10, G23
Phawangkha pha-vang-kha: situated on the hillside behind Sera; KGHP (pp. 42, 101-2); PPCT (pp. 65-6),680, 822; Map 6, J16; see also Devfko(i
Phen-gi Khangon phan-gyi khang-sngon: second household of Zurcungpa, 637
Phenyiil 'phan-yul: between Taklung and Lamo, site of Nalendra Monastery, founded in 1436 by Rongton Sheja Kiinzi; KGHP (p. 39); PPCT
(pp. 83-6),688; Map 6, J16 Kawa Namoche in Phenyiil 'phan-yul
ka-ba na-mo-che, 522
Phodrang Yutso pho-brang gYu-mtsho: in
Tsari, 814
Phukcungrong phug-chung rong: at Phuk-
poche, 546; Map 6, ]16 Phukpoche phug-po-che: near NgamshO,
542, 545, 548, 549; Map 6, ]16; see also Lhari (in Phukpoche) and Trak Lhari
Phungpo Riwoche in Gyamnyeduka in Tsang gtsang rgyam nye-du-kha'i phung-po ri-bo-che: Riwoche on the south bank of the Tsangpo River; KGHP (pp. 70, 162), 542, 667, 791; Map 6, J14
Phiintsoling, the Conangpa residence jo- gdan phun-tshogs-gling: founded in 1615 or 1627 by Taraniitha, and forcibly converted to the Gelukpa school in 1650; KGHP (pp. 66-7, 155-6); PPCT (p. 279), 798; Map 6, J12
Phurbucok phur-lcogs: hillside north-west of Sera; GT (p. 83); KGHP (pp. 43, 103); PPCT (p. 66), 778; Map 6,
J16
Pleasure Grove of Anathapit:lQada mgon-med zas-sbyin-gyi kun-dga' ra-ba: at Jetavana in SravastI, 137
Point of Enlightenment byang-chub snying- po, Skt. Bodhimm:uja, 115, n. llO, 154,412,416,419; see also Indestructible Seat and Vajrasana
Ponlung bon-lung, 735
Pornetrak spor-ne brag: at Riwoche in
Kham, representing the activity aspect of buddha-mind: TG (Ch. 54),816; Map 7, G21
Potala (Palace) (pho-brang chen-po) potala: the winter residence of the Dalai Lamas and seat of the Tibetan Government, situated on Marpori in Lhasa. It was constructed at the order of Dalai Lama V, beginning in 1645-8; KGHP (pp. 40, 88); PPCT
through the second meditative
concentration, 15
Parlttasubha (Little Virtue) dge-chung: the
lowest realm of form attainable through the third meditative concentration, 15
Parkam bar-khams, 816
Parma Lhateng bar-ma lha-steng: between
Puwo and Riwoche in Tshawagang;
Blue Annals, (p. 550), 816
Paro (in Bhutan/Mon) (mon-)spa-gro, 661,
667,791; Map 6, LI4
Taktsang, the "tiger den" at Paro in
Mon mon spa-gro stag-tshang, PI. 55; 802
White Rock in Paro spa-gro'i brag-dkar, 519
Partro bar-khrod: hermitage at Katok, 695-6; Map 10, G23
(Coarse Wood) rtsub-'gyur tshal,469
Pataliputra skya-nar-bu/dmar-bu-can: near Patna, Bihar, 435, 437
Pawo Wangcen, rock of dpa'-bo dbang-chen brag: a treasure site of Chogyur Lingpa at Dagam Wangpuk, 846; Map 10, G23; see also Padrak
Payigudvlpa payigu'i gling: Burma, 455 Pehar Kordzoling/treasury of Pehar dpe-har
dkor-mdzod gling: at Samye: PPCT
(pp. 223-4), 892, 914; Map 6,
J16
Peking pe-cing: modern Beijing, 823 Pelbu, forest of bal-bu'i nags: near Phuk-
poche, 543; Map 6, J16
Pelkar in Samdruptse in Tsang gtsang bsam-
'grub rtse'i dpal-dkar: in Shigatse, 717; Map 6, J13
Pelpung, (seat of) dpal-spung(-kyi gdan-sa): south of Derge Goncen, founded
in 1727 by Situ VIII, Choki Jungne; D. Snellgrove and H. Richardson,
A Cultural History of Tibet, (p. 137); TH (pp. 466-67), 842, 848, 879; Map 10, G23
PeJtsap Sumpa, temple of dpal-tshab gsum- pa'i lha-khang: at Samye, 797,
n. 1069; Map 6, J16
Pel Tshering-jong Perna Osel Thekcokling
dpaltshe-ring ljongs padma 'od-gsal
theg-mchog-gling: see under Chongye
Pelung dpal-lung, 551
Pelytil dpal(-yul):TH (pp. 462-64)
Oncangdo Peme Trashi Gepel- Potala 473
474 Index of Locations
(pp. 51-8); Henss, Tibet: Die
KulLUrdenkmaler, (Ch. IV, Sect. 4); TG (Ch. 3); TH (pp. 96-104); PI. 86; 513, 777, 823, 824; Map 6,}16
Prabhaskara, great charnel ground of rab-LU snang-byed ces-pa'i dur-khrod chen-po,
501
Puburgang in Dokam mdo-khams bu-'bur
sgang: a plateau lying between the Yangtze and the southern Yalung rivers, 688; Map 10 H24/25
Pubor bu-'bor, 696, 697
Tsangzhel, part of Puburgang bu-'bur
sgang-gi bye-brag gtsang-zhal, 691 Puguto spu-gu-do: near Gyamen in Chongye, 685; Map 6, K16
Pum, Rong and Zhak bum-rong-bzhag: see three districts of Pum, Rong and Zhak
Pung-ring spung-ring, 551, 552 PUI). yaprasava (Increasing Merit) bsod-nams
'phel: the middling realm of form attainable through the fourth meditative concentration, 15
Purang spu-'rangs: in Ngari, south of Lake Manasarovar; GT (p. 61), 569; Map 4, H06
Pure Abode(s) gtsang-ma'i gnas/ris dag, Skt. Suddhanivasa, 413, 449
Five Pure Abodes gtsang-ma'i gnas lnga: listed in the Glossary of Enumera- tions, 15, 62
Piirvavideha (Surpassing the Body) lus- 'phags: the eastern continent
inhabited by human beings, 14 Puwo(rong) spu-bo (rong): comprising upper Puwo, or the valleys of the Puta and
Parlung Tsangpo, and lower Puwo, or the valley of the Yi'ong Tsangpo; TH (pp. 405-7);Map 8,HI9/20 &}20
Decen Sangwa Cave at the Dongcu in Puwo spu-bo 'dong-chu bde-chen gsang-ba phug, 815; Map 8, H20
Decen Thang in Puta spu-stod bde-chen thang: Puta River valley, 816;
Map 8, H20
Dongcu in Puwo spu-bo 'dong-chu, 815; Map 8, H20
Duri Namcak Barwa in Puwo spu-bo bdud-ri gnam-lcags 'bar-ba: Mount Namcak Barwa;TH (pp. 231, 407- 8); Pl. 83; 815; Map 8,}20
great cavern of Puri spu-ri phug-mo-che: a treasure site of Sangye Lingpa, 785
Repkong re-bkong: modern Tongren, south of the Huang-ho River and Rongpo Goncen;TH (pp. 570-5), 879; Map 9, C26
Rikdzin Sangpuk rig-'dzin gsang-phug: a treasure site of Dtidtil Dorje, 815
Rincen Shelri Mukpai Gatsel rin-chen shel-ri smug-po'i dga'-tsal: a haunt of Lhatstin Namka }ikme, 819
Ritsip ri-rtsibs: a branch of Katok, 696 Riwo Gudti ri-bo dgu-'dus, 621, 622, 638; Map 6, }14; see also Gyawo under
Thak, and (Mount) Trak Gyawo Riwo Wangzhu ri-bo dbang-gzhu: a
treasure site of Chogyur Lingpa,
847
Riwoche, glorious dpal ri-bo-che: i. e. Cung
Riwoche, south-west of Zangzang
Lhadrak, 804; Map 4, }11
Riwoche ri-bo-che: north-west of Chamdo in Kham: TH (pp. 390-4),816; Map
7, G21
Rizar Gapo, valley of ri-gzar rgod-po, 558 Rong rang: river valley in Tsang flowing
north into Tsangpo at Rinpung; KGHP (pp. 70, 162), 703; Map 6, }14115
Rong Hot Springs rong chu-tshan: this is dum-pa chu-tshan-kha; KGHP
(pp. 71, 163),649; Map 6, }15
Rong Rock rong-brag, 764
(Rongme) Karmo, "tiger den" of rong-me
dkar-mo stag-tshang/dkar-mo stag- tshang: a treasure site of Chogyur Lingpa near Derge, 846, 866, 876; Map 10, G23
Rongyap, hidden valley of rong-rgyab sbas- pa' ljongs: birthplace of Kongtrtil Rinpoche in Drida Zelmogang, 859; Map 10, G24
Rongka Sheldrak 0dzong rong-kha shel- brag 'od-rdzong: a treasure site of Kongtrul Rinpoche, 864; Map 10, G24
Rose-Apple Continent 'dzam-bu'i gling, Skt. Jambudvfpa: the southern continent inhabited by human beings, 409; see also Jambudvfpa
Deer Park of drang-srong lhung- ba ri-dvags-kyi nags-tshal: Sarnath, near VaraI),asl, 153
Rudam Kyitram ru-dam skyid-khram (lung): valley behind Dzokcen Monastery;
Prabhaskara - Samye 475 TG (Ch. 50); PI. 72; 737; Map 10,
F23; see also Dzokcen
Rudam Kangtra ru-dam gangs-khrod: ru-
dam gangs-kyi ra-ba, the main pilgrimage place of enlightened attributes in East Tibet, 846; Map 10, F23/24
Rukma ruk-ma: a district of Oggiyana, 472 Rulak in lower Tsang gtsang-smad ru-Iag:
i. e. the western region of Tsang;
PPCT (p. 286), 703
Sacred Stiipa mchod-rten mam-dag, Skt.
Visuddha StiJpa, 419, n. 400
Sahor sa/za-hor, 458, 460, 467,470-1, 5l3,
821,889,948,972
Saketa sar-bcas: near Ayodhya in Uttar
Pradesh, 427
Sakya sa(-skya): on the "Great Temple"
(fha-khang chen-mo), founded in 1268 by Pancen Sakya Yeshe and other older sites at Sakya, refer to PPCT (pp. 275-6);TG (Ch. 42);TH (pp. 279- 87); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmaler (Ch. VIII), 395, 578, 669, 813, 823, 830,952; Map 6, K12; see also Gorum
Dralma Palace of Sakya sa-skya sgrol-ma pho-brang, 959; Map 6, K12
Sakyak sa-skyags, 570; Map 6, K16 Samdrup Dewachenpo bsam-'grub bde-ba
chen-po('i lha-khang): the Guru Temple in Layak, west Lhodrak, built by Guru Chawang; KGHP (pp. 58, 140); PI. 108; 768; Map 6, K15
Samdrupling, seminary of bsam-'grub gling- gi chos-grva, 806; Map 4, }08 $ar(l-$a-ra: birthplace of LTlavajra,
463
Samten Chaling, retreat centre of sgrub-sde
bsam-gtan chos-gling: Dzokcen Monastery; TH (pp. 471-3), 737; Map 10, F23; see also Dzokcen
Samtentse bsam-gtan rtse: cottage/hermitage at Mindraling, 828; Map 6, }16
Samye, glorious (Temple of Unchanging Spontaneous Presence) dpal bsam-yas (mi- 'gyur lhun-gyis grub-pa'i gtsug-Iag khang)lbsam-yas chos-grva; KGHP (pp. 44, 1l3-14); PPCT (pp.