རྣམས
15 Sarvaduhkha-standha-sah- སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ ཐམས་ ཅད་ they that have (received) 。
an -
body capable of all
sattva - dhātv-aparityā - བཟོད་པའི་ལུས་ལེན་པ་སེམས་ sorts of distress or pain and
that will not give up the
ཅན་ གྱི་ ཁམས་ ཐམས་ ཅད་
ཡོངས་སུ་མི་བཏོང་བ་རྣམས་
r6 Sava -jagad - abhirucitat - འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་ they, that teach all walking
sardarśakāḥ
existences (jagat] to rejoice
བར་སྟོན་པ་རྣམས
exceedingly.
15 Sarvaduhkha-standha-sah- སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ ཐམས་ ཅད་ they that have (received) 。
an -
body capable of all
sattva - dhātv-aparityā - བཟོད་པའི་ལུས་ལེན་པ་སེམས་ sorts of distress or pain and
that will not give up the
ཅན་ གྱི་ ཁམས་ ཐམས་ ཅད་
ཡོངས་སུ་མི་བཏོང་བ་རྣམས་
r6 Sava -jagad - abhirucitat - འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་ they, that teach all walking
sardarśakāḥ
existences (jagat] to rejoice
བར་སྟོན་པ་རྣམས
exceedingly.
Koros - 1911 - Sanskrit-Tibetan-English