d pennon-bearer; one
Grod's wealthy heir; but both of brilliant eyes,
And gay in humor; and their heads were bare.
Grod's wealthy heir; but both of brilliant eyes,
And gay in humor; and their heads were bare.
Poland - 1881 - Poets and Poetry of Poland
uchajcie rycerze m?
odzi.
"
Come, listen youthful warriors, now,
While my sad tale of grief is told;
And let it kindle glory's glow
While it records the deeds of old.
For I will sing the glorious wreath
Which erst the patriot hero wore
Who nobly died a hero's death
While crown'd with laurel'd victory o'er.
Chmielnicki's fierce and savage band
Had ravaged our Podolia's vales;
The cries of mothers fill'd the land,
Wide-echoed round from hills and dales.
Our ploughmen from their fields are torn,
Our maidens shameless slavery prove,
Our shepherds are to exile borne, --
Not to be exiled from their love.
Potocki -- old and hoary -- stood
Proud in felicity and fame,
When the loud shrieks, the cry of blood,
Like soul-disturbing tempests came.
He sigh'd; a stream of tears roll'd down
His venerable cheeks, while thought
Rush'd on the brighter moments gone.
But age had come, and left him -- nought.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 172 POETS AND POETKY OF POLAND.
The will, but not the power, was there.
Down dropp'd the falchion from his grasp.
But see his hero son appear --
Spring on his steed -- the war-brand clasp.
Why should he waste in ease and sloth
The brightness of his morning star,
When virtue and when valor both
Had charm'd his ear with tales of war?
" My son," -- his eyes with tears were fill'd --
"Thy country groans! Go, warrior! be
Thy bosom now thy country's shield, --
Be worthy of thy sires and me !
Go ! -- for thy country live ! Be blest
With triumph glorious and renown'd!
So calmly shall I sink to rest
When I have seen thee victory-crown'd. "
A fond farewell sent forth his son,
When he had bound him to his breast.
He put the heavy armor on;
The while a golden helmet prest
The raven ringlets of his hair:
Yet ere he sought his warriors he
Saw midst many a maiden fair
His maiden at a balcony.
She was a maid of beauty rare --
The loveliest maid Podolia knew --
Fair as the morning rose is fair
When blushing and when bathed in dew.
And she was true to love and fame,
And young, -- and pledged her hand and heart
To him whose valiant sword should claim
In battle fray the bravest part.
Then drew the ardent hero nigh,
And lowly bent on reverent knee:
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? NIEMCEWICZ. 173
"O thou, my heart's felicity,
All, all life's sweets I owe to thee!
Now bless me in the field of death,
And smile upon me, struggling there.
My heart's best blood, my latest breath,
I'll pour for fame and thee, my fair! "
His heart was full -- he spoke no more.
Her eyes were wet -- the maid unbound
The snow-white scarf her bosom wore,
And girt the hero's shoulders round.
" Go! rescue what is lost! My vow
By this pure pledge shall fail thee never!
Be crown'd with bright affection now,
Be crown'd with bliss, with fame, forever! "
Meanwhile the piercing clarions sound,
The dust-clouds o'er the plains arise;
The troops of warriors gather round.
While helms and armor dim the eyes.
The courts, the gates, the lofty walls
A thousand anxious gazers show.
The slow-descending drawbridge falls,
While to the gory fight they go.
? Twas evening. Through a gloomy night
Toward the Yellow Lake they sped.
The morning came, but not in light, --
'Twas wrapp'd in clouds opaque and red.
The mighty army of Bogdan
Spread countless o'er the extended land;
The brave Potocki led the van,
To smite the innumerable band.
Then dreadful havoc's reign was spread,
The murd'rous fires of death were there;
Swords cleft the helm and helmed head,
And hissing arrows fill'd the air.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 174 POETS AND POETRY OF POLAND.
The dauntless chieftain fought, -- he press'd
The foremost on the foe, -- when deep
A deadly arrow pierced his breast;
He fell, -- fell lock'd in endless sleep.
Yet victory crown'd our arms. 'Twas vain; --
It was no triumph ; -- He away,
Courage and joy were turn'd to pain.
They throng'd around him in dismay:
They bathed his wounds; they wash'd the gore
With tears, -- while round the corpse they stand
Then on their shields that corpse they bore,
Their hope -- and of their fatherland.
And on a green and woody glade
'Neath a proud tomb his dust they set;
They hung his armor and his blade,
And that white scarf, -- with blood 'twas wet.
And there through many a day forlorn,
His joy-abandon'd maiden went;
And from the evening to the morn
She pour'd -- she wept -- love's sad lament.
Sleep, noble hero! sweetly sleep
Within this dark and sacred wood;
The silent moon her watch shall keep
Upon thy gravestone's solitude.
And should some future warrior come,
And the decaying trophies see,
His eye may linger on thy tomb,
And learn to fight and die from thee.
* Translation of the four lines on the frontispiece :
Ye exiles, roaming through the world so helplessly and long,
When will your weary feet find rest, O broken-hearted throng !
The wild dove finds its hidden nest, the worm its native clod,
But Poland's son can only claim of earth a burial sod!
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTI DI ANA. 175
FASTIDIAKA.
(GUZDRALSKA. )
A HUMOROUS TALE OF THE THIRTEENTH CENTURY.
In an old tatter'd chronicle, whose pages
Had been defaced and stain'd by ruthless time,-
A dusty fragment of departed ages,
When Casimir, the monk, o'er Poland's clime
As sovereign ruled, -- but older far than he, --
I found this strange, recorded history.
Near ? enczyca, upon a flowery mound,
A proud and noble mansion look'd around, --
Its name I have forgotten; and 'twere vain
To rack my broken memory again.
But an old manuscript that long was hid,
Moth-eaten, 'neath a crumbling coffer-lid;
It tired my weary, eyes, -- though I possess'd
A microscopic glass, -- the brightest, best,
Which magnified a hundredfold, at last
Gave me some light, -- and my reward was vast.
There lived a noble, whose proud wish aspired
To honor, -- and he found what he desired.
A Truchses* now, -- and next a Stolnikf. His
Were piles of wealth, -- and towns and palaces.
That matters not: his pride, his boastings were
Of his fair daughter. She was passing fair;
And bounteous Nature o'er that maiden threw
All charms man loves, and all he honors too.
She was a very queen of grace, whose skill
Play'd with the heart and wielded it at will.
* Wine-bearer: f Plate-bearer; -- titles at court.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 176 POETS AND POETRY OF POLAND.
The story of her beauty, like a breeze
That bears perfume, spread through the provinces, --
Spread o'er the land ; and many a raptured youth
Laid at her feet the vows of love and truth.
They saw her, and were lost: a single glance
Of that bright, lovely, laughing countenance
Won all the soul. No wonder; -- the control
Of wit and beauty ever wins the soul.
And was she faultless ? No ! one little sin --
For she was human -- one alone crept in ;
One little fault or error, which -- Heaven knows --
Was a dust-atom on a scarlet rose.
What could this little dangerous error be?
Time and the maiden never could agree.
She knew not wherefore years should be divided
In days and nights and hours, -- and years derided:
She thought that time, to please a maiden's whim,
Mighty tarry: -- little knew the maid of him.
She deem'd her smile should stop the hurrying day,
When in delights and feasts it sped away;
And the wing'd hours in their swift flight restrain,
And to a rock time's slippery spirit chain.
E'en thus she lived, and dreams like these employ'd
The shifting moments which those dreams enjoy'd.
Her dawn was noon, -- time's dawn her middle night,-
Always too late ; her place, though noblest, might
Remain unfill'd. At table she first came
When all was over; and 'twas just the same
E'en when a new piece charm'd the theater;
At the last act's last scene she would appear
Nor at the church, O mortal sin! before
The careful beadle closed the sacred door.
She was her parents' hope, her parents' bliss,
So no reproaches smote the maid for this.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTLDIAXA. 1 i ,
Yet there is pleasure, -- so the record says, --
Sweet pleasure in these lingerings, these delays:
And none of her admirers loved her less, --
Many and noble, -- for her tardiness.
But one was privileged o'er the rest, -- and he
Was the young Wojewod of Kujavy;
He bore Guzdawa's arms. (And those who bear
These old insignia, Paprocki* supposes
Were long distinguished for their length of noses,
Their large, bright eyes, their crisp and curly hair.
Unwearied in all enterprise, in war
Supremely valiant, -- rather superstitious, --
Amorous as born beneath love's famous star. )
Indeed our Wojewodzicf was ambitious
To be a true Guzdawa ; and the youth,
In size, form, virtues, was their heir, in truth.
His life was stainless, and 'twas decorated
With all the gems of talent. Happy fated,
He won the lady's promise to be his.
And parents' blessings crown'd the promised bliss.
Then his brains swam in joy. and rapture threw
Her sunshine on the moments as they flew.
Four weeks before the paschal feast began
The nuptial preparations. Mad desire
Made days and hours and moments as they ran
Linger like years, whose lingering footsteps tire:
But hope, and meditations, and soft sighs
Relieved their tardy passage, as he brought
Her paramount wit, her gentle voice, to thought:
The million graces playing round her eyes.
And her white hands, 'bove all, so purely fair,
Xo ivory with their brightness could compare.
* A famous heraldist of old time.
f Wojewodzie, son of the Wojewod; and so Sedzie, son of the judge;
Chnronz? yc, son of the ensign ; -- ic is here synonymous with the
Russian icicz, or vich, or citch.
12
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 178 POETS AND POETRY OF POLAND.
A thousand and a thousand times he said,
"She is indeed the sweetest, loveliest maid! "
And then a thought, -- sad thought, -- would oft intrude ;
" She's so forgetful, though so fair and good !
'Tis surely not her fault, but time's; who may,
And no doubt does, mistake the time of day.
But let us wed, -- this weakness shall be check'd;
'Tis a slight fault, and easy to correct.
Watches and clocks shall hang on every wall,
And silver hammers all the hours recall;
Hours, minutes, seconds, -- monitors like these
Will chase the maid's obliviousness with ease. "
So was he satisfied, -- and his doubts were gone.
The marriage contract sign'd, and all was done:
And the church doors were open'd for the pair;
Gorgeous and great was the assemblage there.
The bridegroom sallied forth from his abode,
And no unhappy omen stopp'd his road:
He came with friends and relatives who wore
Their sable furs -- adorn'd, as well became
Men who did honor to so proud a name,
With dazzling gold and sunny scarlet o'er.
The chronicle describes the gay parade,
And well-plann'd order of the cavalcade.
Twelve trumpeters in Flemish garments clad,
Which many a splendid decoration had.
And, as the Wojewodzie long had headed
His father's hussar troops, a numerous band
Of spearmen the procession next preceded;
Upon their shoulders wings of eagles flapp'd
And quivers full of silver arrows rattled
Behind them as they forward moved embattled;
Round each a leopard skin was loosely wrapp'd,
Its claws and tusks were fasten'd on the breast.
The standards revel'd with the winds, and prancing
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTIDIANA. 179
Their richly saddled steeds appear'd advancing,
Their riders all in martial sternness drest. *
Then came a troop of Tartars, -- such as sate
With the lord's household, or watch'd round his gate;
And each his bows and arrows bore,
And a wide-flowing mantle wore,
Bending his proud and sprightly Bachmatf o'er.
Next thirty youthful squires led thirty steeds
To decorate the scene ; -- their race proceeds
From most renown'd Arabia, and the shore
Of the Euphrates, -- whence to Poland's plains
Transferr'd their fame, their ancient fame, remains;
So proud, so ardent, that the wearied hand
Of their tired rider could restrain no more
Their noble spirits to his mute command.
They toss'd their hoofs in air; -- the golden bit
Was cover'd o'er with foam ; -- their nostrils broad
As if with glowing sparks of fire were lit:
Proud were their trappings, as the knights who rode;
The saddles were all set in turquoises,
And the rich housings swept the very ground :
Pearls were profusely scatter'd o'er the dress;
A target at the saddle hung ; and near
A truncheon and a crooked scimitar;
Rubies and sapphires sparkled all around,
With smaragds, topazes, whose lights and dyes
Blinded the eyes.
Next came a troop of friends, sedate but gay ;
Their silk and velvet garments fill'd the way,
Bound with resplendent girdles; and they held
Their battle-axes, -- for their rank was high ;
Then six proud, dappled steeds the car impell'd,
Where sat the bridegroom in his ecstasy,
* This description, though rather grotesque, is a correct delinea-
tion of the costume of the old Polish hussars,
f Bachmat ; -- a Tartar horse.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 180 POETS AND POETRY OF POLAND.
Eight golden columns bore a canopy
Of richest velvet, and the youth was clad
In most superb brocade; his under vest
Of crimson, which a row of buttons had
Of sapphires and of rubies of the East.
There was a clasp, whose glorious brightness never
Could be described -- so I shall not endeavor:
It was a carbuncle so large that kings -
Might envy, -- brighter than the sun which flings
His glories o'er the noon. Upon his head
High plumes above a splendid bonnet spread.
Two noble youths sate by him: one the son
Of the Wyszogro?
d pennon-bearer; one
Grod's wealthy heir; but both of brilliant eyes,
And gay in humor; and their heads were bare. *
Next a long train of squires and knights appear,
With their attendants in rich liveries;
Each wore a splendid scarf with garments meet.
The cavalcade was closed by a long suite
Of six-horsed heavy-laden coaches, which
Bore presents for the bride, superb and rich.
Beautiful pearls from Uria, ear-rings, gems,
Bracelets, and jewels fit for diadems,
And fit a lady's eyes to please : nor were
The richest clocks and watches absent there.
While thus the sun toward the church was bent,
His busied father stay'd at home, intent
On the approaching festival. He stored
With giant goblets the capacious board,
With plates of silver and with cups of gold ;
Emboss'd tureens, and rich-carved bowls, to hold
Medals of ancient days, -- the cups and vases,
Gilded and rich, had their appointed places.
* It was an old custom with the Poles to shave their heads.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTTDIANA. 181
From distant forests, wagons brought vast stores
Of their wild tenants, deer and fawns and boars.
Game without number, -- which six master-eooks
Who bore their German caps, prepared with all
The due formalities of cookery books.
Mincemeats and spices; -- but I'll not recall
These long details. The noblest thing they did
Was to erect a mighty pyramid
Of almonds crusted o'er with sugar. Can
Aught in the art exceed a Marcipan? *
A curiously-constructed lynx portray'd
The escutcheons of the bridegroon and the maid,
Gordowa's and Rogala's: and a brand
Of Cupid's fire they held in either hand.
The table was weigh'd down by luxuries rare,
And all the neighboring men of rank were there;
Prelates and senators; our Truchses vow'd
To give the act its due solemnity,
And went to Skirniewic with a crowd
Of friends and of dependants, but to see
The venerable primate, and entreat
That he w T ould honor his poor house, and be
The officiating minister, as meet.
So the guests came at last. You wish to know
How they were housed; -- I cannot tell you how.
The dwelling had four rooms and one saloon;
(A splendid mansion, then! ) the guests were driven
To rather closish quarters; but 'twas soon
Arranged. One chamber to the primate given;
The others where they could repose their head;
And all slept soundly, though they had no bed.
Then dawn'd the happy moment. At eleven
* Marcipan. A large round cake adorned with various emblem-
atical figures. It is still used by the peasantry at wedding festivals.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 182 POETS AND POETRY OF POLAND.
'Twas fix'd the nuptial pledges should be given
Before the sacred altar. Parents, friends,
Were seated in the church ; the clergy led
The primate, with his mitre on his head,
His pastoral staiF in hand, -- who now ascends
His throne. The tapers are enkindled. Where,
Where is the bride? -- They wait an hour, -- they sent
To ask what cause, what luckless accident
Delay'd her. Lo! he comes! -- the messenger
Begs for a short delay. One stocking she,
The lady had got on, and speedily
Would finish with the other. Well! they wait; --
Time lingers, lingers still. The clock strikes Three;
They send again. 'Twas strange she should forget
The hour, she said; -- but she would braid her hair,
And in a very twinkling would be there.
One hour, -- and yet another, -- five o'clock,
When other heralds at her chamber knock;
She just was fixing on her robes a wreath,
And would come instantly. The well-bred sun
Linger'd; but as his patience soon was done
Be sank the occidental hills beneath. t
But love had made the bridegroom angry, while
Hunger attack'd the guests ; their empty skins
Began to be rebellious; 'tis a vile
Peace-breaker, that said hunger; -- they had thought
Of the rich feast; some little, and some nought
Had taken ; so they suffer'd for their sins.
Oh, had they but some bread and sausage brought!
At last the ladies yawn'd; a senator
Open'd his gasping mouth from ear to ear;
The primate was observed to whiten, -- then
The bridegroom rose, and to the castle fled,
Entreating on his knees the lingering maid
To hasten, though undress'd: " Just tarry; when
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTIDIANA. 183
I've tied this bow," the lady said, " I'll come, --
I'll come indeed. "
He hasten'd back, -- he heard
A blending of strange sounds which struck him dumb;
He enter'd; -- first the primate's form appear'd
Sunk in the canon's arms; -- he look'd around;
Knights, senators, were stretch'd upon the ground,
Two palatines, three barons, -- vanquish'd all
By heat and hunger; tears of anguish fall
Down the parental cheeks; -- his love turn'd cold,
" Ere thou art dress'd," he said, " I shall grow old;
And if to-day thou trifle thus, to-morrow " --
He said no more; but sprung with silent sorrow
Into his car, and fled. Such haste was wrong;
But young men's passions are perverse and strong.
His hurry did no good; -- and those who marry
Should ne'er fall out with things that make them tarry.
Yet a few hours, -- even though impatient, -- he
Had been rewarded. 'Twas exactly three,
Three in the morning, when the lovely lady
Dress'd for the altar -- all adorn'd and ready.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 184 POETS AND POETRY OF POLAND.
DMOCHOWSKI.
Francis Xavier Dmochowski was born in the year
1762, in the province of Podlasie. He attended the
school of the fathers Piiars, and in 1778 joined the
order, and was employed as teacher in Radom, ? omz? a,
and Warsaw. He then lived with Ko? lontaj, through
whose influence he obtained a parsonage at Ko? o.
Dmochowski was very active during the great Diet,
and published "The Official Gazette " up to the 1st of
November, 1794. Having left Poland to travel in for-
eign countries he did not return till 1800, when he was
married to an estimable lady, Isabella Mikorska, and
they published during the following five years a liter-
ary review. He translated Homer's "Iliad," Milton's
"Paradise Lost," and Virgil's "iEneid," as also let-
ters and satires of Horace. His funeral oration on the
death of Archbishop Krasicki is one of the finest efforts
of the kind. He died in 1808.
In the year 1826 the miscellaneous writings of
Dmochowski were published at Warsaw in two vol-
umes. Dmochowski has rendered great services to
Polish literature, and in fact he was counted among
the most distinguished writers of the day. His verse
is very smooth and harmonious, and we may justly
add that he greatly contributed toward the spread of
literary knowledge among the masses. He lived long
enough to see several editions of his works, which
serves as a proof of his popularity as a writer of those
days, for he has indeed left an indelible impression
upon the pages of Polish literature. During his whole
life Dmochowski endeavored to be useful in the cause
of literature and. national advancement.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? DMOCHOWSKI. 185
CRACOW'S ENVIRONS.
Dear to my heart is every spot of earth
On Poland's bosom, where her sons had birth.
For me, on Cracow's fair surroundings fall
A charm, which makes them loveliest of all !
At every turn, where'er the footstep strays,
So many souvenirs arrest the gaze;
So many records of the past which tell
Of Poland's day of glory ere she fell.
CASTLE OF OYCOW.
Ye who have wandered thro' each foreign land
Have marked the Seine and Tiber's silver course,
And raised the eye to Alpine summits grand,
Should ye not blush to seek for beauty's source
In other countries than your own? Behold
Where scenes as beautiful arrest the eyes
In Oycow's groves and forests manifold --
Its river's flow, its rocks that grandly rise !
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 186 POETS AND POETRY OF POLAND.
MINASOWICZ.
Joseph Dionisius Minasowicz (b. 1798, d. 1849).
In this distinguished litterateur we find two talents com-
bined, which are considered as diametrically opposite
to each other, to wit, Law and Poetry -- a combination
of a similar kind is seldom found in one and the same
individual. While a professor in the University of
Warsaw he was a learned expounder of the history of
the Roman and commercial law, and then again he
appears before the world as an elegant poet and a
translator of Schiller's works, which difficult task he
accomplished most successfully. Many of his fugitive
pieces are written with peculiar correctness of style and
elegance of expression. All of his works were pub-
lished at Leipsic, 1844. Mr. Minasowicz was a man
of refinement, generous disposition, and a profound
scholar.
THE MAIDEN AND THE ROSE.
I the strong resemblance see
Between a blooming rose and thee;
Yet when the charms of both I view
My fancy gives the wreath to you.
The rose its loveliness displays
At most a few short passing days,
Then fades -- as I behold it now,
And it will shortly die. Whilst thou,
The theme of my poetic strain,
Unchanged forever shalt remain !
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? MINASOWICZ. 187
WHAT YOU ARE.
(written when a lad. )
The flower stays in the same place
And hardly moves at all.
Waits for the rain to wet its face,
Till wind the dust makes fall.
But who is blessed with legs can flee,
Swiftly and with power
Can run; so, O God, I thank Thee
I am not a flower.
And animals have legs also,
As our dog has -- our Tray;
But they such converse must forego
As folk may use alway.
Between a goose and sheep tell me
How converse could be brought?
Impossible! I thank Thee, God,
An animal I'm not.
No animal -- a man am I,
Language can hear and heed --
Can send my happy prayer on high,
And also I can read.
My elders know in great degree,
And in a few years' span
I'll be like them. God, I thank Thee
That I was born a man!
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 188 POETS AND POETRY OF POLAND.
FELIN? SKI.
Aloizy Felsin? ki, the celebrated translator of De-
lille, left after him a historical drama entitled " Barbara
Radziwi? ," the appearance of which awakened a desire
in all the poets of that time to study history. This
famous drama was rendered with such great adherence
to historical truth, such consummate knowledge of man-
ners, customs, and traditions, that it created the great-
est admiration in the public mind. Felin? ski was a poet
who was capable of infusing into his Tragedy of Bar-
bara more nationality than any of his contemporaries.
On that account Barbara Radziwi? will ever remain a
lasting monument of Polish literature. He was also the
author of a "Dissertation on Orthography," In his epoch
Felin? ski was considered as the brightest literary star.
Felin? ski was born in 1771, at Luck, in the province
of Volhynia. He went to school in Dombrowice, estab-
lished by the Order of Piiars, and in 1790 became an
intimate friend of Thaddeus Czacki, the great friend of
learning. In the revolution of Kos? ciuszko he was that
chieftain's aid. After the war he spent some time in
Germany, and on his return to Poland he settled in the
village of Osow, where he resided till 1815. In that
year he came to Warsaw, where he was called to the
professorship of literature. In 1819 he became the
director of the Lyceum of Krzemieniec, as also the
professor of literature. He died in 1820.
POLISH NATIONAL HYMN.
"BOZ? E COS? POLSKE? . "
Lord, thou hast to Poland lent thy might,
And with a Father's strong, protecting hand
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc.
Come, listen youthful warriors, now,
While my sad tale of grief is told;
And let it kindle glory's glow
While it records the deeds of old.
For I will sing the glorious wreath
Which erst the patriot hero wore
Who nobly died a hero's death
While crown'd with laurel'd victory o'er.
Chmielnicki's fierce and savage band
Had ravaged our Podolia's vales;
The cries of mothers fill'd the land,
Wide-echoed round from hills and dales.
Our ploughmen from their fields are torn,
Our maidens shameless slavery prove,
Our shepherds are to exile borne, --
Not to be exiled from their love.
Potocki -- old and hoary -- stood
Proud in felicity and fame,
When the loud shrieks, the cry of blood,
Like soul-disturbing tempests came.
He sigh'd; a stream of tears roll'd down
His venerable cheeks, while thought
Rush'd on the brighter moments gone.
But age had come, and left him -- nought.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 172 POETS AND POETKY OF POLAND.
The will, but not the power, was there.
Down dropp'd the falchion from his grasp.
But see his hero son appear --
Spring on his steed -- the war-brand clasp.
Why should he waste in ease and sloth
The brightness of his morning star,
When virtue and when valor both
Had charm'd his ear with tales of war?
" My son," -- his eyes with tears were fill'd --
"Thy country groans! Go, warrior! be
Thy bosom now thy country's shield, --
Be worthy of thy sires and me !
Go ! -- for thy country live ! Be blest
With triumph glorious and renown'd!
So calmly shall I sink to rest
When I have seen thee victory-crown'd. "
A fond farewell sent forth his son,
When he had bound him to his breast.
He put the heavy armor on;
The while a golden helmet prest
The raven ringlets of his hair:
Yet ere he sought his warriors he
Saw midst many a maiden fair
His maiden at a balcony.
She was a maid of beauty rare --
The loveliest maid Podolia knew --
Fair as the morning rose is fair
When blushing and when bathed in dew.
And she was true to love and fame,
And young, -- and pledged her hand and heart
To him whose valiant sword should claim
In battle fray the bravest part.
Then drew the ardent hero nigh,
And lowly bent on reverent knee:
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? NIEMCEWICZ. 173
"O thou, my heart's felicity,
All, all life's sweets I owe to thee!
Now bless me in the field of death,
And smile upon me, struggling there.
My heart's best blood, my latest breath,
I'll pour for fame and thee, my fair! "
His heart was full -- he spoke no more.
Her eyes were wet -- the maid unbound
The snow-white scarf her bosom wore,
And girt the hero's shoulders round.
" Go! rescue what is lost! My vow
By this pure pledge shall fail thee never!
Be crown'd with bright affection now,
Be crown'd with bliss, with fame, forever! "
Meanwhile the piercing clarions sound,
The dust-clouds o'er the plains arise;
The troops of warriors gather round.
While helms and armor dim the eyes.
The courts, the gates, the lofty walls
A thousand anxious gazers show.
The slow-descending drawbridge falls,
While to the gory fight they go.
? Twas evening. Through a gloomy night
Toward the Yellow Lake they sped.
The morning came, but not in light, --
'Twas wrapp'd in clouds opaque and red.
The mighty army of Bogdan
Spread countless o'er the extended land;
The brave Potocki led the van,
To smite the innumerable band.
Then dreadful havoc's reign was spread,
The murd'rous fires of death were there;
Swords cleft the helm and helmed head,
And hissing arrows fill'd the air.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 174 POETS AND POETRY OF POLAND.
The dauntless chieftain fought, -- he press'd
The foremost on the foe, -- when deep
A deadly arrow pierced his breast;
He fell, -- fell lock'd in endless sleep.
Yet victory crown'd our arms. 'Twas vain; --
It was no triumph ; -- He away,
Courage and joy were turn'd to pain.
They throng'd around him in dismay:
They bathed his wounds; they wash'd the gore
With tears, -- while round the corpse they stand
Then on their shields that corpse they bore,
Their hope -- and of their fatherland.
And on a green and woody glade
'Neath a proud tomb his dust they set;
They hung his armor and his blade,
And that white scarf, -- with blood 'twas wet.
And there through many a day forlorn,
His joy-abandon'd maiden went;
And from the evening to the morn
She pour'd -- she wept -- love's sad lament.
Sleep, noble hero! sweetly sleep
Within this dark and sacred wood;
The silent moon her watch shall keep
Upon thy gravestone's solitude.
And should some future warrior come,
And the decaying trophies see,
His eye may linger on thy tomb,
And learn to fight and die from thee.
* Translation of the four lines on the frontispiece :
Ye exiles, roaming through the world so helplessly and long,
When will your weary feet find rest, O broken-hearted throng !
The wild dove finds its hidden nest, the worm its native clod,
But Poland's son can only claim of earth a burial sod!
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTI DI ANA. 175
FASTIDIAKA.
(GUZDRALSKA. )
A HUMOROUS TALE OF THE THIRTEENTH CENTURY.
In an old tatter'd chronicle, whose pages
Had been defaced and stain'd by ruthless time,-
A dusty fragment of departed ages,
When Casimir, the monk, o'er Poland's clime
As sovereign ruled, -- but older far than he, --
I found this strange, recorded history.
Near ? enczyca, upon a flowery mound,
A proud and noble mansion look'd around, --
Its name I have forgotten; and 'twere vain
To rack my broken memory again.
But an old manuscript that long was hid,
Moth-eaten, 'neath a crumbling coffer-lid;
It tired my weary, eyes, -- though I possess'd
A microscopic glass, -- the brightest, best,
Which magnified a hundredfold, at last
Gave me some light, -- and my reward was vast.
There lived a noble, whose proud wish aspired
To honor, -- and he found what he desired.
A Truchses* now, -- and next a Stolnikf. His
Were piles of wealth, -- and towns and palaces.
That matters not: his pride, his boastings were
Of his fair daughter. She was passing fair;
And bounteous Nature o'er that maiden threw
All charms man loves, and all he honors too.
She was a very queen of grace, whose skill
Play'd with the heart and wielded it at will.
* Wine-bearer: f Plate-bearer; -- titles at court.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 176 POETS AND POETRY OF POLAND.
The story of her beauty, like a breeze
That bears perfume, spread through the provinces, --
Spread o'er the land ; and many a raptured youth
Laid at her feet the vows of love and truth.
They saw her, and were lost: a single glance
Of that bright, lovely, laughing countenance
Won all the soul. No wonder; -- the control
Of wit and beauty ever wins the soul.
And was she faultless ? No ! one little sin --
For she was human -- one alone crept in ;
One little fault or error, which -- Heaven knows --
Was a dust-atom on a scarlet rose.
What could this little dangerous error be?
Time and the maiden never could agree.
She knew not wherefore years should be divided
In days and nights and hours, -- and years derided:
She thought that time, to please a maiden's whim,
Mighty tarry: -- little knew the maid of him.
She deem'd her smile should stop the hurrying day,
When in delights and feasts it sped away;
And the wing'd hours in their swift flight restrain,
And to a rock time's slippery spirit chain.
E'en thus she lived, and dreams like these employ'd
The shifting moments which those dreams enjoy'd.
Her dawn was noon, -- time's dawn her middle night,-
Always too late ; her place, though noblest, might
Remain unfill'd. At table she first came
When all was over; and 'twas just the same
E'en when a new piece charm'd the theater;
At the last act's last scene she would appear
Nor at the church, O mortal sin! before
The careful beadle closed the sacred door.
She was her parents' hope, her parents' bliss,
So no reproaches smote the maid for this.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTLDIAXA. 1 i ,
Yet there is pleasure, -- so the record says, --
Sweet pleasure in these lingerings, these delays:
And none of her admirers loved her less, --
Many and noble, -- for her tardiness.
But one was privileged o'er the rest, -- and he
Was the young Wojewod of Kujavy;
He bore Guzdawa's arms. (And those who bear
These old insignia, Paprocki* supposes
Were long distinguished for their length of noses,
Their large, bright eyes, their crisp and curly hair.
Unwearied in all enterprise, in war
Supremely valiant, -- rather superstitious, --
Amorous as born beneath love's famous star. )
Indeed our Wojewodzicf was ambitious
To be a true Guzdawa ; and the youth,
In size, form, virtues, was their heir, in truth.
His life was stainless, and 'twas decorated
With all the gems of talent. Happy fated,
He won the lady's promise to be his.
And parents' blessings crown'd the promised bliss.
Then his brains swam in joy. and rapture threw
Her sunshine on the moments as they flew.
Four weeks before the paschal feast began
The nuptial preparations. Mad desire
Made days and hours and moments as they ran
Linger like years, whose lingering footsteps tire:
But hope, and meditations, and soft sighs
Relieved their tardy passage, as he brought
Her paramount wit, her gentle voice, to thought:
The million graces playing round her eyes.
And her white hands, 'bove all, so purely fair,
Xo ivory with their brightness could compare.
* A famous heraldist of old time.
f Wojewodzie, son of the Wojewod; and so Sedzie, son of the judge;
Chnronz? yc, son of the ensign ; -- ic is here synonymous with the
Russian icicz, or vich, or citch.
12
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 178 POETS AND POETRY OF POLAND.
A thousand and a thousand times he said,
"She is indeed the sweetest, loveliest maid! "
And then a thought, -- sad thought, -- would oft intrude ;
" She's so forgetful, though so fair and good !
'Tis surely not her fault, but time's; who may,
And no doubt does, mistake the time of day.
But let us wed, -- this weakness shall be check'd;
'Tis a slight fault, and easy to correct.
Watches and clocks shall hang on every wall,
And silver hammers all the hours recall;
Hours, minutes, seconds, -- monitors like these
Will chase the maid's obliviousness with ease. "
So was he satisfied, -- and his doubts were gone.
The marriage contract sign'd, and all was done:
And the church doors were open'd for the pair;
Gorgeous and great was the assemblage there.
The bridegroom sallied forth from his abode,
And no unhappy omen stopp'd his road:
He came with friends and relatives who wore
Their sable furs -- adorn'd, as well became
Men who did honor to so proud a name,
With dazzling gold and sunny scarlet o'er.
The chronicle describes the gay parade,
And well-plann'd order of the cavalcade.
Twelve trumpeters in Flemish garments clad,
Which many a splendid decoration had.
And, as the Wojewodzie long had headed
His father's hussar troops, a numerous band
Of spearmen the procession next preceded;
Upon their shoulders wings of eagles flapp'd
And quivers full of silver arrows rattled
Behind them as they forward moved embattled;
Round each a leopard skin was loosely wrapp'd,
Its claws and tusks were fasten'd on the breast.
The standards revel'd with the winds, and prancing
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTIDIANA. 179
Their richly saddled steeds appear'd advancing,
Their riders all in martial sternness drest. *
Then came a troop of Tartars, -- such as sate
With the lord's household, or watch'd round his gate;
And each his bows and arrows bore,
And a wide-flowing mantle wore,
Bending his proud and sprightly Bachmatf o'er.
Next thirty youthful squires led thirty steeds
To decorate the scene ; -- their race proceeds
From most renown'd Arabia, and the shore
Of the Euphrates, -- whence to Poland's plains
Transferr'd their fame, their ancient fame, remains;
So proud, so ardent, that the wearied hand
Of their tired rider could restrain no more
Their noble spirits to his mute command.
They toss'd their hoofs in air; -- the golden bit
Was cover'd o'er with foam ; -- their nostrils broad
As if with glowing sparks of fire were lit:
Proud were their trappings, as the knights who rode;
The saddles were all set in turquoises,
And the rich housings swept the very ground :
Pearls were profusely scatter'd o'er the dress;
A target at the saddle hung ; and near
A truncheon and a crooked scimitar;
Rubies and sapphires sparkled all around,
With smaragds, topazes, whose lights and dyes
Blinded the eyes.
Next came a troop of friends, sedate but gay ;
Their silk and velvet garments fill'd the way,
Bound with resplendent girdles; and they held
Their battle-axes, -- for their rank was high ;
Then six proud, dappled steeds the car impell'd,
Where sat the bridegroom in his ecstasy,
* This description, though rather grotesque, is a correct delinea-
tion of the costume of the old Polish hussars,
f Bachmat ; -- a Tartar horse.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 180 POETS AND POETRY OF POLAND.
Eight golden columns bore a canopy
Of richest velvet, and the youth was clad
In most superb brocade; his under vest
Of crimson, which a row of buttons had
Of sapphires and of rubies of the East.
There was a clasp, whose glorious brightness never
Could be described -- so I shall not endeavor:
It was a carbuncle so large that kings -
Might envy, -- brighter than the sun which flings
His glories o'er the noon. Upon his head
High plumes above a splendid bonnet spread.
Two noble youths sate by him: one the son
Of the Wyszogro?
d pennon-bearer; one
Grod's wealthy heir; but both of brilliant eyes,
And gay in humor; and their heads were bare. *
Next a long train of squires and knights appear,
With their attendants in rich liveries;
Each wore a splendid scarf with garments meet.
The cavalcade was closed by a long suite
Of six-horsed heavy-laden coaches, which
Bore presents for the bride, superb and rich.
Beautiful pearls from Uria, ear-rings, gems,
Bracelets, and jewels fit for diadems,
And fit a lady's eyes to please : nor were
The richest clocks and watches absent there.
While thus the sun toward the church was bent,
His busied father stay'd at home, intent
On the approaching festival. He stored
With giant goblets the capacious board,
With plates of silver and with cups of gold ;
Emboss'd tureens, and rich-carved bowls, to hold
Medals of ancient days, -- the cups and vases,
Gilded and rich, had their appointed places.
* It was an old custom with the Poles to shave their heads.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTTDIANA. 181
From distant forests, wagons brought vast stores
Of their wild tenants, deer and fawns and boars.
Game without number, -- which six master-eooks
Who bore their German caps, prepared with all
The due formalities of cookery books.
Mincemeats and spices; -- but I'll not recall
These long details. The noblest thing they did
Was to erect a mighty pyramid
Of almonds crusted o'er with sugar. Can
Aught in the art exceed a Marcipan? *
A curiously-constructed lynx portray'd
The escutcheons of the bridegroon and the maid,
Gordowa's and Rogala's: and a brand
Of Cupid's fire they held in either hand.
The table was weigh'd down by luxuries rare,
And all the neighboring men of rank were there;
Prelates and senators; our Truchses vow'd
To give the act its due solemnity,
And went to Skirniewic with a crowd
Of friends and of dependants, but to see
The venerable primate, and entreat
That he w T ould honor his poor house, and be
The officiating minister, as meet.
So the guests came at last. You wish to know
How they were housed; -- I cannot tell you how.
The dwelling had four rooms and one saloon;
(A splendid mansion, then! ) the guests were driven
To rather closish quarters; but 'twas soon
Arranged. One chamber to the primate given;
The others where they could repose their head;
And all slept soundly, though they had no bed.
Then dawn'd the happy moment. At eleven
* Marcipan. A large round cake adorned with various emblem-
atical figures. It is still used by the peasantry at wedding festivals.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 182 POETS AND POETRY OF POLAND.
'Twas fix'd the nuptial pledges should be given
Before the sacred altar. Parents, friends,
Were seated in the church ; the clergy led
The primate, with his mitre on his head,
His pastoral staiF in hand, -- who now ascends
His throne. The tapers are enkindled. Where,
Where is the bride? -- They wait an hour, -- they sent
To ask what cause, what luckless accident
Delay'd her. Lo! he comes! -- the messenger
Begs for a short delay. One stocking she,
The lady had got on, and speedily
Would finish with the other. Well! they wait; --
Time lingers, lingers still. The clock strikes Three;
They send again. 'Twas strange she should forget
The hour, she said; -- but she would braid her hair,
And in a very twinkling would be there.
One hour, -- and yet another, -- five o'clock,
When other heralds at her chamber knock;
She just was fixing on her robes a wreath,
And would come instantly. The well-bred sun
Linger'd; but as his patience soon was done
Be sank the occidental hills beneath. t
But love had made the bridegroom angry, while
Hunger attack'd the guests ; their empty skins
Began to be rebellious; 'tis a vile
Peace-breaker, that said hunger; -- they had thought
Of the rich feast; some little, and some nought
Had taken ; so they suffer'd for their sins.
Oh, had they but some bread and sausage brought!
At last the ladies yawn'd; a senator
Open'd his gasping mouth from ear to ear;
The primate was observed to whiten, -- then
The bridegroom rose, and to the castle fled,
Entreating on his knees the lingering maid
To hasten, though undress'd: " Just tarry; when
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? FASTIDIANA. 183
I've tied this bow," the lady said, " I'll come, --
I'll come indeed. "
He hasten'd back, -- he heard
A blending of strange sounds which struck him dumb;
He enter'd; -- first the primate's form appear'd
Sunk in the canon's arms; -- he look'd around;
Knights, senators, were stretch'd upon the ground,
Two palatines, three barons, -- vanquish'd all
By heat and hunger; tears of anguish fall
Down the parental cheeks; -- his love turn'd cold,
" Ere thou art dress'd," he said, " I shall grow old;
And if to-day thou trifle thus, to-morrow " --
He said no more; but sprung with silent sorrow
Into his car, and fled. Such haste was wrong;
But young men's passions are perverse and strong.
His hurry did no good; -- and those who marry
Should ne'er fall out with things that make them tarry.
Yet a few hours, -- even though impatient, -- he
Had been rewarded. 'Twas exactly three,
Three in the morning, when the lovely lady
Dress'd for the altar -- all adorn'd and ready.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 184 POETS AND POETRY OF POLAND.
DMOCHOWSKI.
Francis Xavier Dmochowski was born in the year
1762, in the province of Podlasie. He attended the
school of the fathers Piiars, and in 1778 joined the
order, and was employed as teacher in Radom, ? omz? a,
and Warsaw. He then lived with Ko? lontaj, through
whose influence he obtained a parsonage at Ko? o.
Dmochowski was very active during the great Diet,
and published "The Official Gazette " up to the 1st of
November, 1794. Having left Poland to travel in for-
eign countries he did not return till 1800, when he was
married to an estimable lady, Isabella Mikorska, and
they published during the following five years a liter-
ary review. He translated Homer's "Iliad," Milton's
"Paradise Lost," and Virgil's "iEneid," as also let-
ters and satires of Horace. His funeral oration on the
death of Archbishop Krasicki is one of the finest efforts
of the kind. He died in 1808.
In the year 1826 the miscellaneous writings of
Dmochowski were published at Warsaw in two vol-
umes. Dmochowski has rendered great services to
Polish literature, and in fact he was counted among
the most distinguished writers of the day. His verse
is very smooth and harmonious, and we may justly
add that he greatly contributed toward the spread of
literary knowledge among the masses. He lived long
enough to see several editions of his works, which
serves as a proof of his popularity as a writer of those
days, for he has indeed left an indelible impression
upon the pages of Polish literature. During his whole
life Dmochowski endeavored to be useful in the cause
of literature and. national advancement.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? DMOCHOWSKI. 185
CRACOW'S ENVIRONS.
Dear to my heart is every spot of earth
On Poland's bosom, where her sons had birth.
For me, on Cracow's fair surroundings fall
A charm, which makes them loveliest of all !
At every turn, where'er the footstep strays,
So many souvenirs arrest the gaze;
So many records of the past which tell
Of Poland's day of glory ere she fell.
CASTLE OF OYCOW.
Ye who have wandered thro' each foreign land
Have marked the Seine and Tiber's silver course,
And raised the eye to Alpine summits grand,
Should ye not blush to seek for beauty's source
In other countries than your own? Behold
Where scenes as beautiful arrest the eyes
In Oycow's groves and forests manifold --
Its river's flow, its rocks that grandly rise !
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 186 POETS AND POETRY OF POLAND.
MINASOWICZ.
Joseph Dionisius Minasowicz (b. 1798, d. 1849).
In this distinguished litterateur we find two talents com-
bined, which are considered as diametrically opposite
to each other, to wit, Law and Poetry -- a combination
of a similar kind is seldom found in one and the same
individual. While a professor in the University of
Warsaw he was a learned expounder of the history of
the Roman and commercial law, and then again he
appears before the world as an elegant poet and a
translator of Schiller's works, which difficult task he
accomplished most successfully. Many of his fugitive
pieces are written with peculiar correctness of style and
elegance of expression. All of his works were pub-
lished at Leipsic, 1844. Mr. Minasowicz was a man
of refinement, generous disposition, and a profound
scholar.
THE MAIDEN AND THE ROSE.
I the strong resemblance see
Between a blooming rose and thee;
Yet when the charms of both I view
My fancy gives the wreath to you.
The rose its loveliness displays
At most a few short passing days,
Then fades -- as I behold it now,
And it will shortly die. Whilst thou,
The theme of my poetic strain,
Unchanged forever shalt remain !
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? MINASOWICZ. 187
WHAT YOU ARE.
(written when a lad. )
The flower stays in the same place
And hardly moves at all.
Waits for the rain to wet its face,
Till wind the dust makes fall.
But who is blessed with legs can flee,
Swiftly and with power
Can run; so, O God, I thank Thee
I am not a flower.
And animals have legs also,
As our dog has -- our Tray;
But they such converse must forego
As folk may use alway.
Between a goose and sheep tell me
How converse could be brought?
Impossible! I thank Thee, God,
An animal I'm not.
No animal -- a man am I,
Language can hear and heed --
Can send my happy prayer on high,
And also I can read.
My elders know in great degree,
And in a few years' span
I'll be like them. God, I thank Thee
That I was born a man!
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 188 POETS AND POETRY OF POLAND.
FELIN? SKI.
Aloizy Felsin? ki, the celebrated translator of De-
lille, left after him a historical drama entitled " Barbara
Radziwi? ," the appearance of which awakened a desire
in all the poets of that time to study history. This
famous drama was rendered with such great adherence
to historical truth, such consummate knowledge of man-
ners, customs, and traditions, that it created the great-
est admiration in the public mind. Felin? ski was a poet
who was capable of infusing into his Tragedy of Bar-
bara more nationality than any of his contemporaries.
On that account Barbara Radziwi? will ever remain a
lasting monument of Polish literature. He was also the
author of a "Dissertation on Orthography," In his epoch
Felin? ski was considered as the brightest literary star.
Felin? ski was born in 1771, at Luck, in the province
of Volhynia. He went to school in Dombrowice, estab-
lished by the Order of Piiars, and in 1790 became an
intimate friend of Thaddeus Czacki, the great friend of
learning. In the revolution of Kos? ciuszko he was that
chieftain's aid. After the war he spent some time in
Germany, and on his return to Poland he settled in the
village of Osow, where he resided till 1815. In that
year he came to Warsaw, where he was called to the
professorship of literature. In 1819 he became the
director of the Lyceum of Krzemieniec, as also the
professor of literature. He died in 1820.
POLISH NATIONAL HYMN.
"BOZ? E COS? POLSKE? . "
Lord, thou hast to Poland lent thy might,
And with a Father's strong, protecting hand
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:13 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc.
