The German
Influence
on S.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v12
English Influence upon Spanish Literature in the early part
of the 19th century. Publ. of the Mod. Language Association of America.
Vol. xvi. 1901.
GERMANY
For more detailed bibliographies of German writers in their relations to
England, see Goedeke, K. , Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung,
vols. IV ff.
See, also, bibliographies of Byron, Carlyle, Scott, etc.
Alford, R. G. Goethe's earliest critics in England. Publications of the
English Goethe Society. Vol. vii. 1893.
[Angell, J. B. ] Influence of the English Literature on the German. North
American Review. Vol. LXXXIV, pp. 311 ff. April 1857.
Anti-Jacobin Review and Magazine, The. (Ed. by Gifford, W. ) 1799–
1812.
Bahlsen, L. Kotzebues Peru-Dramen und Sheridans Pizarro. Archiv,
Vol. LXXXI. 1893.
Baumann, L. Die englischen Übersetzungen von Goethes Faust. Halle,
1907.
Brandl, A. Die Aufnahme von Goethes Jugendwerken in England. Goethe-
Jahrbuch. III. 1882.
Carr, M. Goethe in his connection with English Literature. Publ. of the
English Goethe Society. Vol. iv. 1890.
Gillet, J. E. A Forgotten German Creditor of the English Stage (Kotze-
bue). Nineteenth Century. Pp. 783 ff. April 1912.
Haney, J. L. German Literature in England before 1790. Americana
Germanica. Vol. iv. 1902.
Hauhart, W. F. The reception of Goethe's Faust in England in the first
half of the nineteenth century. New York, 1909.
Heinemann, W. Goethes Faust in England und Amerika. Berlin, 1886.
Herzfeld, G. Zur Geschichte der deutschen Literatur in England. Archiv.
Vol. cx, 1 and 2. 1903.
Zur Geschichte von Bürgers Lenore in England. Archiv. Vol. cvi.
1901.
Kenwood, S. H. Lessing in England. Mod. Language Review. Pp. 197 ff.
1914.
Koeppel, F. Kotzebue in England. Englische Studien. Vol. XIII, pp. 530 ff.
1891.
Mackenzie, H. The German Theatre. Edinburgh Royal society. 1788.
Margraf, E. Einfluss der deutschen Literatur auf die englische am Ende
des 18. und im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. Diss. Leipzig,
1901.
Oswald, E. Goethe in England and America. Bibliography. 2nd edn.
1909.
Passow, A. Deutschlands Einfluss auf die englische Literatur. Magazin
für Literatur. Pp. 437, 452. 1878.
Rea, T. Schiller's Dramas and Poems in England. 1906.
Sachs, C. Schillers Beziehungen zur englischen Literatur. Archiv. Vol.
xxx. 1861.
Sanborn, F. B. Goethe's Relations to English Literature, in Dudley, Poetry
and Philosophy of Goethe. 1906.
Sellier, W. Kotzebue in England. Ein Beitrag zur Geschichte der
englischen Bühne und der Beziehungen der deutschen Literatur zur
englischen. Diss. Leipzig, 1901.
## p. 527 (#551) ############################################
Supplementary Bibliography
527
Staël-Holstein, Baroness. Germany. Translated from the French. 3 vols.
1813. New York, 1871.
Tait, J. The literary influence of Goethe's Faust in England. 1832–52.
Transactions of the Manchester Goethe Society. 1894.
Todt, W. Lessing in England. Heidelberg, 1912.
Weddigen, F. H. O. Geschichte der Einwirkungen der deutschen Literatur
auf die Literaturen der übrigen europäischen Kulturvölker der Neuzeit.
Leipzig, 1882.
Vermittler des deutschen Geistes in England und Nordamerika. Archiv.
Vol. Lix.
1878.
Weddigen, F. H. O. F. Freiligrath als Vermittler englischer und franzö-
sischer Dichtung. Archiv. Vol. LXI. 1879.
Zeiger, T. Beiträge zur Geschichte der deutsch-englischen Literatur-
beziehungen. Wordsworth, Southey, Shelley. Studien zur vergleichenden
Literaturgeschichte. Vol. 1. 1901.
Beiträge zur Geschichte des Einflusses der neueren deutschen Literatur
auf die englische. Diss. Leipzig, 1902.
ON ?
ha det
d Game
Khi 2
87. To
demes
in the
The following works may be added to the bibliographies of Coleridge and
Wordsworth in vol. XI.
Arnold, M. Joubert and Coleridge. 1880.
Eichler, A. (Ed. ). Coleridge's Ancient Mariner and Christabel. Wiener
Beiträge zur englischen Philologie. 1907.
Ferrier, J. F. On Coleridge's Indebtedness to German philosophy. Black-
wood's Magazine. March 1840.
Haney, J. L.
The German Influence on S. T. Coleridge. Diss. Phila-
delphia, 1903.
Helmholtz, A. A. The Indebtedness of S. T. Coleridge to A. W. Schlegel.
Wisconsin, 1907
Laurent, R. Études anglaises. Coleridge. Le préraphaelisme en Angle-
terre. Paris, 1910.
Machule, P. Coleridges Wallensteinübersetzung. Englische Studien. Vol.
XXXI, pp. 182 ff. 1902.
Shawcross, J. (Ed. ). Coleridge's Biographia literaria. (On the influence of
German philosophy. )
Heller, O. Goethe and Wordsworth. Mod. Language Notes. Vol. xiv. 1899.
Mensch, R. Goethe and Wordsworth. Publ. of the English Goethe Society.
Vol. VII. 1893.
Miller, E. A. Wordsworth and W. Müller. Americana Germanica. Vol. 111.
1900.
Texte, J. W. Wordsworth et la poésie lakiste en France. Revue des deux
Mondes. 15 July 1896 (Études de littérature européenne, Paris, 1898,
pp. 147 ff. ).
3. La
PA /
budete
J. G. ROBERTSON.
Vlapse
hii
, la
T, Piret
ichte e
## p. 528 (#552) ############################################
TABLE OF PRINCIPAL DATES
1712 J. J. Rousseau born (d. 1778). 1807 Byron's Hours of Idleness.
1731 The Gentleman's Magazine. 1807 Lamb's Tales from Shakespear.
1732 The London Magazine. 1808 Scott's Marmion.
1749 Goethe born (d. 1832).
1808 Lamb's Specimens of English
1749 The Monthly Review.
Dramatic Poets.
1759 Porson born (d. 1808).
1808-21 The Examiner (ed. Leigh
1760-1820 George III.
Hunt).
1763 Rousseau's Contrat Social. 1809 Byron's English Bards and
1766 Lessing's Laokoon.
Scotch Reviewers.
1770 Wordsworth born (d. 1850). 1809 The Quarterly Review.
1771 Walter Scott born (d. 1832). 1810 Scott's The Lady of the Lake.
1772 Coleridge born (d. 1834). 1811 Jane Austen's Sense and
1773 Goethe's Götz von Berlich- Sensibility.
ingen (Scott's translation, 1799). 1812 Landor's Count Julian.
1774 Goethe's Sorrows of Werther. 1812 J. and H. Smith's Rejected
1775 Jane Austen born (d. 1817).
Addresses,
1775 Charles Lamb born (d. 1834). 1812-18 Byron's Childe Harold's
1778 Hazlitt born (d. 1830).
Pilgrimage.
1778 Byron born (d. 1824).
1813 Shelley's Queen Mab.
1779 Lessing's Nathan der Weise. 1813 Jane Austen's Pride and
1781 Rousseau's Confessions.
Prejudice.
1792 Shelley born (d. 1822).
1813 Scott's Rokeby.
1792 Keble born (d. 1866).
1813 Byron's The Bride of Abydos
1792 Rogers's The Pleasures of and The Giaour.
Memory.
1814 Scott's Waverley.
1793 The British Critic.
1814 The New Monthly Magazine.
1794 Grote born (d. 1871).
1814 Byron's The Corsair and Lara.
1795 Carlyle born (d. 1881).
1814 Jane Austen's Mansfield
1795 Keats born (d. 1821).
Park.
1795 Lindley Murray's English 1814 Jeffrey's article on The Excur-
Grammar.
sion in The Edinburgh Review.
1796 The Monthly Magazine. 1815 Scott's Guy Mannering.
1798 Landor's Gebir.
1816 Byron leaves England.
1798-9 Schiller's Wallenstein (trans. 1816 Shelley's Alastor.
Coleridge, 1800).
1816 Jane Austen's Emma.
1799 Campbell's The Pleasures of 1816 Scott's The Antiquary, Old
Hope.
Mortality and The Black
1799 Sir W. Jones's Collected Works. Dwarf.
1800 Pusey born (d. 1882)
1816 Byron's Parisina and The
1800 Bloomfield's The Farmer's Boy. Siege of Corinth.
1801 Newman born (d. 1890).
1817 Chalmers's Astronomical Dis-
1802 Second edition of Porson's
Praefatio ad Hecubam.
1817 Coleridge's Biographia Lite-
1802 The Edinburgh Review.
raria.
1802-3 Scott's Minstrelsy of the 1817 Moore's Lalla Rookh.
Scottish Border.
1817 Hazlitt's The Round Table.
1805 Cary's trans. of The Inferno. 1817 Byron's Manfred.
1805 Scott's The Lay of the Last 1817 Blackwood's Edinburgh Ma-
Minstrel.
gazine.
Courses.
## p. 529 (#553) ############################################
Table of Principal Dates
529
rose.
1817 Hazlitt's Characters of Shake- 1822 Beddoes's The Bride's Tragedy.
speare's Plays.
1822 Wells's Stories after Nature.
1818 Scott's The Lord of the Isles, 1822 Lockhart's Adam Blair.
The Heart of Midlothian and 1822-8 Rogers's Italy.
Rob Roy.
1823 Scott's Quentin Durward.
1818 Byron's Beppo.
1823 Lamb's Elia.
1818 Shelley's Laon and Cythna 1824 Scott's Redgauntlet.
(The Revolt of Islam).
1824 Wells's Joseph and his Bre-
1818 Keats's Endymion.
thren.
1818 Hazlitt's A View of the Eng. 1824 The Westminster Review.
lish Stage and Lectures on the 1824-53 Landor's Imaginary Con-
English Poets.
versations.
1818 Jane Austen's Northanger 1825 Hazlitt's The Spirit of the Age.
Abbey and Persuasion.
1825 Death of Samuel Parr.
1818 Susan E. Ferrier's Marriage. 1826 Scott's Woodstock.
1818 Mary W. Shelley's Franken- 1826 Hazlitt's The Plain Speaker.
stein.
1827 Darley's Sylvia.
1819 Scott's The Bride of Lammer- 1827 Hood's The Plea of the Mid-
moor and The Legend of Mont- summer Fairies.
1827 Pollok’s The Course of Time.
1819 Shelley's The Cenci.
1827 Keble's The Christian Year.
1819 Hazlitt's Lectures on the Eng- 1828 Moir's Mansie Wauch.
lish Comic Writers and Political 1829 Croly's Salathiel.
Essays.
1830 Fraser's Magazine.
1819-24 Byron's Don Juan.
1831 Erskine's The Brazen Serpent.
1820 Hazlitt's Lectures on the Dra- 1831 Elliott's Corn-law Rhymes.
matic Literature of the Age of 1832 Taits Edinburgh Magazine.
of the 19th century. Publ. of the Mod. Language Association of America.
Vol. xvi. 1901.
GERMANY
For more detailed bibliographies of German writers in their relations to
England, see Goedeke, K. , Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung,
vols. IV ff.
See, also, bibliographies of Byron, Carlyle, Scott, etc.
Alford, R. G. Goethe's earliest critics in England. Publications of the
English Goethe Society. Vol. vii. 1893.
[Angell, J. B. ] Influence of the English Literature on the German. North
American Review. Vol. LXXXIV, pp. 311 ff. April 1857.
Anti-Jacobin Review and Magazine, The. (Ed. by Gifford, W. ) 1799–
1812.
Bahlsen, L. Kotzebues Peru-Dramen und Sheridans Pizarro. Archiv,
Vol. LXXXI. 1893.
Baumann, L. Die englischen Übersetzungen von Goethes Faust. Halle,
1907.
Brandl, A. Die Aufnahme von Goethes Jugendwerken in England. Goethe-
Jahrbuch. III. 1882.
Carr, M. Goethe in his connection with English Literature. Publ. of the
English Goethe Society. Vol. iv. 1890.
Gillet, J. E. A Forgotten German Creditor of the English Stage (Kotze-
bue). Nineteenth Century. Pp. 783 ff. April 1912.
Haney, J. L. German Literature in England before 1790. Americana
Germanica. Vol. iv. 1902.
Hauhart, W. F. The reception of Goethe's Faust in England in the first
half of the nineteenth century. New York, 1909.
Heinemann, W. Goethes Faust in England und Amerika. Berlin, 1886.
Herzfeld, G. Zur Geschichte der deutschen Literatur in England. Archiv.
Vol. cx, 1 and 2. 1903.
Zur Geschichte von Bürgers Lenore in England. Archiv. Vol. cvi.
1901.
Kenwood, S. H. Lessing in England. Mod. Language Review. Pp. 197 ff.
1914.
Koeppel, F. Kotzebue in England. Englische Studien. Vol. XIII, pp. 530 ff.
1891.
Mackenzie, H. The German Theatre. Edinburgh Royal society. 1788.
Margraf, E. Einfluss der deutschen Literatur auf die englische am Ende
des 18. und im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. Diss. Leipzig,
1901.
Oswald, E. Goethe in England and America. Bibliography. 2nd edn.
1909.
Passow, A. Deutschlands Einfluss auf die englische Literatur. Magazin
für Literatur. Pp. 437, 452. 1878.
Rea, T. Schiller's Dramas and Poems in England. 1906.
Sachs, C. Schillers Beziehungen zur englischen Literatur. Archiv. Vol.
xxx. 1861.
Sanborn, F. B. Goethe's Relations to English Literature, in Dudley, Poetry
and Philosophy of Goethe. 1906.
Sellier, W. Kotzebue in England. Ein Beitrag zur Geschichte der
englischen Bühne und der Beziehungen der deutschen Literatur zur
englischen. Diss. Leipzig, 1901.
## p. 527 (#551) ############################################
Supplementary Bibliography
527
Staël-Holstein, Baroness. Germany. Translated from the French. 3 vols.
1813. New York, 1871.
Tait, J. The literary influence of Goethe's Faust in England. 1832–52.
Transactions of the Manchester Goethe Society. 1894.
Todt, W. Lessing in England. Heidelberg, 1912.
Weddigen, F. H. O. Geschichte der Einwirkungen der deutschen Literatur
auf die Literaturen der übrigen europäischen Kulturvölker der Neuzeit.
Leipzig, 1882.
Vermittler des deutschen Geistes in England und Nordamerika. Archiv.
Vol. Lix.
1878.
Weddigen, F. H. O. F. Freiligrath als Vermittler englischer und franzö-
sischer Dichtung. Archiv. Vol. LXI. 1879.
Zeiger, T. Beiträge zur Geschichte der deutsch-englischen Literatur-
beziehungen. Wordsworth, Southey, Shelley. Studien zur vergleichenden
Literaturgeschichte. Vol. 1. 1901.
Beiträge zur Geschichte des Einflusses der neueren deutschen Literatur
auf die englische. Diss. Leipzig, 1902.
ON ?
ha det
d Game
Khi 2
87. To
demes
in the
The following works may be added to the bibliographies of Coleridge and
Wordsworth in vol. XI.
Arnold, M. Joubert and Coleridge. 1880.
Eichler, A. (Ed. ). Coleridge's Ancient Mariner and Christabel. Wiener
Beiträge zur englischen Philologie. 1907.
Ferrier, J. F. On Coleridge's Indebtedness to German philosophy. Black-
wood's Magazine. March 1840.
Haney, J. L.
The German Influence on S. T. Coleridge. Diss. Phila-
delphia, 1903.
Helmholtz, A. A. The Indebtedness of S. T. Coleridge to A. W. Schlegel.
Wisconsin, 1907
Laurent, R. Études anglaises. Coleridge. Le préraphaelisme en Angle-
terre. Paris, 1910.
Machule, P. Coleridges Wallensteinübersetzung. Englische Studien. Vol.
XXXI, pp. 182 ff. 1902.
Shawcross, J. (Ed. ). Coleridge's Biographia literaria. (On the influence of
German philosophy. )
Heller, O. Goethe and Wordsworth. Mod. Language Notes. Vol. xiv. 1899.
Mensch, R. Goethe and Wordsworth. Publ. of the English Goethe Society.
Vol. VII. 1893.
Miller, E. A. Wordsworth and W. Müller. Americana Germanica. Vol. 111.
1900.
Texte, J. W. Wordsworth et la poésie lakiste en France. Revue des deux
Mondes. 15 July 1896 (Études de littérature européenne, Paris, 1898,
pp. 147 ff. ).
3. La
PA /
budete
J. G. ROBERTSON.
Vlapse
hii
, la
T, Piret
ichte e
## p. 528 (#552) ############################################
TABLE OF PRINCIPAL DATES
1712 J. J. Rousseau born (d. 1778). 1807 Byron's Hours of Idleness.
1731 The Gentleman's Magazine. 1807 Lamb's Tales from Shakespear.
1732 The London Magazine. 1808 Scott's Marmion.
1749 Goethe born (d. 1832).
1808 Lamb's Specimens of English
1749 The Monthly Review.
Dramatic Poets.
1759 Porson born (d. 1808).
1808-21 The Examiner (ed. Leigh
1760-1820 George III.
Hunt).
1763 Rousseau's Contrat Social. 1809 Byron's English Bards and
1766 Lessing's Laokoon.
Scotch Reviewers.
1770 Wordsworth born (d. 1850). 1809 The Quarterly Review.
1771 Walter Scott born (d. 1832). 1810 Scott's The Lady of the Lake.
1772 Coleridge born (d. 1834). 1811 Jane Austen's Sense and
1773 Goethe's Götz von Berlich- Sensibility.
ingen (Scott's translation, 1799). 1812 Landor's Count Julian.
1774 Goethe's Sorrows of Werther. 1812 J. and H. Smith's Rejected
1775 Jane Austen born (d. 1817).
Addresses,
1775 Charles Lamb born (d. 1834). 1812-18 Byron's Childe Harold's
1778 Hazlitt born (d. 1830).
Pilgrimage.
1778 Byron born (d. 1824).
1813 Shelley's Queen Mab.
1779 Lessing's Nathan der Weise. 1813 Jane Austen's Pride and
1781 Rousseau's Confessions.
Prejudice.
1792 Shelley born (d. 1822).
1813 Scott's Rokeby.
1792 Keble born (d. 1866).
1813 Byron's The Bride of Abydos
1792 Rogers's The Pleasures of and The Giaour.
Memory.
1814 Scott's Waverley.
1793 The British Critic.
1814 The New Monthly Magazine.
1794 Grote born (d. 1871).
1814 Byron's The Corsair and Lara.
1795 Carlyle born (d. 1881).
1814 Jane Austen's Mansfield
1795 Keats born (d. 1821).
Park.
1795 Lindley Murray's English 1814 Jeffrey's article on The Excur-
Grammar.
sion in The Edinburgh Review.
1796 The Monthly Magazine. 1815 Scott's Guy Mannering.
1798 Landor's Gebir.
1816 Byron leaves England.
1798-9 Schiller's Wallenstein (trans. 1816 Shelley's Alastor.
Coleridge, 1800).
1816 Jane Austen's Emma.
1799 Campbell's The Pleasures of 1816 Scott's The Antiquary, Old
Hope.
Mortality and The Black
1799 Sir W. Jones's Collected Works. Dwarf.
1800 Pusey born (d. 1882)
1816 Byron's Parisina and The
1800 Bloomfield's The Farmer's Boy. Siege of Corinth.
1801 Newman born (d. 1890).
1817 Chalmers's Astronomical Dis-
1802 Second edition of Porson's
Praefatio ad Hecubam.
1817 Coleridge's Biographia Lite-
1802 The Edinburgh Review.
raria.
1802-3 Scott's Minstrelsy of the 1817 Moore's Lalla Rookh.
Scottish Border.
1817 Hazlitt's The Round Table.
1805 Cary's trans. of The Inferno. 1817 Byron's Manfred.
1805 Scott's The Lay of the Last 1817 Blackwood's Edinburgh Ma-
Minstrel.
gazine.
Courses.
## p. 529 (#553) ############################################
Table of Principal Dates
529
rose.
1817 Hazlitt's Characters of Shake- 1822 Beddoes's The Bride's Tragedy.
speare's Plays.
1822 Wells's Stories after Nature.
1818 Scott's The Lord of the Isles, 1822 Lockhart's Adam Blair.
The Heart of Midlothian and 1822-8 Rogers's Italy.
Rob Roy.
1823 Scott's Quentin Durward.
1818 Byron's Beppo.
1823 Lamb's Elia.
1818 Shelley's Laon and Cythna 1824 Scott's Redgauntlet.
(The Revolt of Islam).
1824 Wells's Joseph and his Bre-
1818 Keats's Endymion.
thren.
1818 Hazlitt's A View of the Eng. 1824 The Westminster Review.
lish Stage and Lectures on the 1824-53 Landor's Imaginary Con-
English Poets.
versations.
1818 Jane Austen's Northanger 1825 Hazlitt's The Spirit of the Age.
Abbey and Persuasion.
1825 Death of Samuel Parr.
1818 Susan E. Ferrier's Marriage. 1826 Scott's Woodstock.
1818 Mary W. Shelley's Franken- 1826 Hazlitt's The Plain Speaker.
stein.
1827 Darley's Sylvia.
1819 Scott's The Bride of Lammer- 1827 Hood's The Plea of the Mid-
moor and The Legend of Mont- summer Fairies.
1827 Pollok’s The Course of Time.
1819 Shelley's The Cenci.
1827 Keble's The Christian Year.
1819 Hazlitt's Lectures on the Eng- 1828 Moir's Mansie Wauch.
lish Comic Writers and Political 1829 Croly's Salathiel.
Essays.
1830 Fraser's Magazine.
1819-24 Byron's Don Juan.
1831 Erskine's The Brazen Serpent.
1820 Hazlitt's Lectures on the Dra- 1831 Elliott's Corn-law Rhymes.
matic Literature of the Age of 1832 Taits Edinburgh Magazine.
