No More Learning

? ? (Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 101. 22:10
the spy of three castles
? Allusion:
( The Castle--centre of the government of Ireland-- serves as a sort of kenning for Dublin and Ireland )
? ? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? ? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 128. 17:3
? ? ? ; shot two queans and shook three caskles
? ? ? Allusion:
( The Castle--centre of the government of Ireland--
serves as a sort of kenning for Dublin and Ireland )
? ? ? ? ? ? ? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? ? ? ? ? ? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 023. 14:11
the hearsomeness of the burger felicitates the whole of the polis. #
? ? Allusion:
( The Dublin motto is the one most quoted of all mottos: it appears at least seven times) (Here follow ALL the seven instances: )
023. 14:11
076. 08:12
140. 06:2
277. 07:7
494. 21:9
540. 25:8
610. 07:9
? ? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 610. 07:9
? ? ? ? . And the ubidientia of the savium is our ervics fenicitas. #
? ? ? ? ? ? Allusion:
( The Dublin motto is the one most quoted of all mottos: it appears at least seven times )
(Here follow ALL the seven instances: ) 023. 14:11
076. 08:12
140. 06:2
277. 07:7
494. 21:9
? ? ? ? ? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? ? ? ? ? ? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 142
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 540. 25:8 610. 07:9
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 127. 09:5
; made a fort out of his postern and wrote F. E. R. T. on his buckler;
? Allusion:
( We are told what HCE has been doing: both meanings are intended. . . )
? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? ? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 521. 10:8
? . Pro tanto quid retribuamus?
? ? Allusion:
( The motto of Belfast )
? ? ? ? ? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? ? ? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 522. 04:7
? ? ? red hand!
? ? ? Allusion:
(Ulster's red hand . . . )
? ? ? ? ? ? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? ? ? ? ? ? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 238. 33:7
! Honey swarns where mellisponds.
? ?
Allusion:
( Several versions of the Order of the Garter are given ! . . . )
? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 250. 03:3
? ? ? ? rossy banders
? ? ? ? ? Allusion:
(Hosen Band is the German Name of The Order of the Garter! )
? ? ? ? ? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the
? ? ? ? ? ? Giambattista Vico (1668-1744)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 143
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? ? ? ? ? Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 144
? ? ? ? ? ? ? 4. James Joyce Quoting James Joyce
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 145
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 146
? ? ? ? ? FW Address:
? FW text:
? ? ? Equivalence:
? ? ? ? ? ?