His work is
distinguished
by his use of bold metaphors and the common tongue.
A-Companion-to-the-Cantos-of-Ezra-Pound-II
75 above; 109:48J
84. old Jarge: George Santayana [80:49J. Although G. S. maintained he was a materi- alist and a mechanist, his four-volume work on "essences" (The Realms of Spirit) ac- cepted the historical facts that religious faiths and traditions assumed much more than a materialist theory of knowledge could allow [Marginalia in DP's copy of The Can- tos. Note provided by OPJ.
85. houris: For all faithful men who died for Allah, the Islamk paradise contained an endless line of couches, each occupied by a houri, a nymph created from musk and spices and endowed with eternal youth and perfect beauty.
86. hsin: [M2735J. "Heart, mind. "
87. Morrison: Robert M. , 1782-1834, first Protestant missionary to China, whose dic- tionary in 6 quarto volumes was published between 1815 and 1822. He also promoted cultural interchange, education, and medi~ cine.
88. Remy: R. de Gourmont, 1858-1915, French writer, thinker, and stylist celebrated by Pound for many years for his Natural
Philosophy o f Love, which celebrates sensu- ality as a natural process in the universe which makes the cosmos continue [cf. NPL, 149-158J.
89. San! ' Ambrogio: Small town at the end of the salita leading up from Rapallo, where at one time during the war Pound, Dorothy, and Olga Rudge lived together. They were
is . . . something that has no hood" [GK, 109J.
known father-
77. Jacques de Molay: 1250? -1314. The last grand master of the Knights Templars. He was burned at the stake as a lapsed heretic on March 19, 1314 by order of King Phil- ip IV of France. Pound seems to believe that the Templars were destroyed because they undermined the money powers by lending money at nonusorious interest rates. Latest scholarship shows that they were indeed the major money dealers of the time, but that they charged excessive fees for their capital and were destroyed so that their enormous wealth could be expropriated by the king and his reluctant henchman, Clement V (the first French pope), whom the king moved to A vignon. Their headquarters in Paris, called the Temple, was the money center of the Western world: "The Temple lent money to kings and merchants and collected its inter-
? 496
87/573-574
87/574-575
497
joined there toward the end of WWII by Mary de Rachewiltz. The area escaped seri- ous harm. although the Ligurian coast near- by was heavily damaged.
90. Baccin: An elderly friend from Rapallo, who, in the spring of 1944, helped Pound carry "the accumulation of twenty years of books and papers, letters, manuscripts, draw- ings" up the hill to casa 60, Sant' Ambrogio
[M de R,Discretions, 196].
91. ulivi: I, "olive trees. "
92. Monsieur F. : Prob. Gustave Flaubert (1821-1880), who had visionary experiences that were prob. a bizarre form of epilepsy. They were always cued and accompanied by brilliant light and "a million thoughts, im- ages . . . crowding at once into his brain like blazing rockets in a flood of fireworks"
[Steegmuller, 22]. Flaubert spoke of his vi- sions as combinations of "Santa Theresa, Hoffman, and Edgar Poe. "
93. Windeler: B. Cyril Windeler, author of EUmus, a story with 12 designs by Dorothy Shakespear, one of the 6 books published by Three Mountains Press, Paris, ca. 1923. This
press, run by William Bird, also published Pound's Indiscretions and Hemingway's In Our Time.
94. Windeler's vision: Pound wrote: "and you have Mr. W. , a wool-broker in London, who suddenly at 3 A. M. visualizes the whole of his letter-file, three hundred folios; he sees and reads particularly the letter at folder 171, but he sees simultaneously the entire contents of the file, the whole thing about the size of two lumps of domino sugar laid flat side to flat side" [NPL, 155].
95. Santa Teresa: Or Theresa (1515-1582). Spanish visionary and mystic who had vi? sionary trances that "recurred frequently . . . and grew more and more vivid. The cross of her rosary was snatched from her hand one day, and when returned it was made of jew- els more brilliant than diamonds, visible, however, to her alone" [EB]. Pound said, "YOll have the visualizing sense, the 'stretch' of imagination, the mystics . . . Santa There?
sa who 'saw' the microcosmos, hell, heaven, purgatory complete, 'the size of a walnut' "
[NPL,155],
96. Butchers: Pound divided primitive men into four categories: (1) hunters, (2) killers of bulls, (3) killers of lesser cattle, and (4) agriculturists. "Ethics begins with ag- riculture, i. e. enough honesty to let him who plants reap. Plenty of religion in hunters, magic, etc. with reverent apology to ancestor of beasts killed" [letter from Pound to Wil- liam Cookson].
97. Fell between horns: Prob. an actual occurrence of a bullfighter attempting a ring maneuver such as "salta sin barra. " Says HK: "DP told me that EP saw bullfights at Arles. Ez wanted to join the fighters in the ring but DP's hand on his coattails held him back. 'With his eyesight! ', she said. "
98. "salta sin barra": S, "[he] leaps without pole. " Goya, in a series of etchings called La Tauromaquia (The Art of BUllfighting), shows a bullfighter vaulting over a bull on a pole grounded between the attacking horns. One might describe the movement as a "leap with pole" [Goya, Complete Etchings, plate 20]. In The Palace of Minos, by Sir Arthur Evans, a number of illustrations show a maneuver, performed by both women and men, in which the "Taureador" seized a bull by the horns and executed various acrobatic feats, sometimes landing on the bull's back before springing in another somersault to the ground, in effect a "salta sin barra. "
[Vol Ill, 203-232; see CFT,Pai 13-2].
99. Mr. Paige: Douglas Duncan P. , editor of The Letters of Ezra Pound. He prob. de- scribed Ligurian butchery in an unpublished and unlocated letter to Pound.
100. Ligurian: Of an area in NW Italy reach- ing from the French border to Le Apezia. It includes the Ligurian Alps in the west and the Ligurian Apennines in the east; the coastal strip forms the Italian Riviera; Genoa is the capital.
101. Mont Segur: F, "Segur Mountain. " From Latin "Mons Securus," indicating a
stronghold. Site of Provence castle / temple of the Catharists [23:25,28]. Pound be- lieved "a light from Eleusis" persisted in this area until the temple was destroyed by the Albigensian Crusade. Studies of the ruins indicate elaborate su,n-worship rituals [HK, Era, 335 ff. ].
[5:24] and suffered a sea change, suggesting a "delightful psychic experience" [SR, 92] akin to the experiences of Flaubert, Santa Teresa et a1.
103. Frobenius: Leo F. [38:45; 74:44]. The quote from Frobenius [GK, 57] is one of Pound's favorites [SP, passim], since it expresses a cultural coherence-"gristly roots of ideas that are in action" [GK,58].
104. oak cats: Poundian for "squirrels. "
105. Indians say: Paraphrased: "High weeds precede a hard winter. "
106. water-bug: An image Pound had in mind for years. It seems to relate to Pytha. gorean light imagery: just as light through air shadows forth creation, so does light through the denser medium water produce a patterf. ' of beauty on stone, a pattern that rhymes, in turn, with the "rose in the steel dust" [74:503]. Pound said in letter to Katue Kitasono: "I wonder if it is clear that I mean the shadow of the 'mittens'? and can you ideograph it; very like petals of blos- som" [L, 348; 91:105]. "The interaction between heaven, prince, and people para}? leled by that between the descent of light, the refractive processes of dented water, and the substantiality of the water-bug, which results i n . . . the special flower on the stone" can be seen as a "metaphysical image" that effects "a blending of the moral ambience of the te ideogram" [HK, Pai, 4-2 &3,381].
107. nel botro: I, "in the pool. "
108. Ideogram: TO [M6162], "awareness. " Pound says: "the process of looking straight into ones own heart and acting on the re? suits" [CON, 27]. The ideogram introduces again the idea of process in nature [74:9].
109. "Bomb him down . . . : Prob. a memo- ry from the Pisan confinement.
110. "Und . . . Shinbones! :
that one can tell who is talking by the noises he makes is partly true, Here, one can tell the kind of person (which matters) but not his name (which doesn't). The scene of ec- stasy relates to the discovery of another ex" ample of how divine intelligence works in the world. Just as the branches of a plant are spaced with mathematical precision so that they can spread their leaves to absorb the maximum amount of energy from the sun, so skeletal structures express optimal econ- omy of weight, size, and shape for the load to be carried. A rhyme with other processes in nature, such as the cherrystone producing only the cherry tree [113/788]. Or phyllo- taxis [104:87; 109:49]. For detailed ac- count of the mathematical precision of na? ture, see Thompson, On Growth and Form in particular Chap. IX on Spicular Skeletons and Chap. XIV, "On Leaf-Arrangement, or Phyllotaxis. "
111. ottocento: I, "19th century. "
112. Mencken: Henry L. M. [81:31]. Re-
current theme [GK, 182].
113. Mencius: Meng-tzu [78:60]. The lines are a compressed statement on taxing or sharing (tithing) which occurs in Mencius Ill, I, iii, 6 [ef. Legge, 612-613].
114. T'ang Wan Kung: C, "The duke Wan of T'ang. " Title of Bk. III, Pt. I of The Works o fMencius [ibid. ].
115. Ideogram: Shang [M5669], "supreme, top, first. "
116. pu erh: Pu [M5379], "not"; erh [MI752], "double. " Here, "no dichotomy. "
117. Ideogram: Li [M3867], "profit. " The "grain cut" is the annual renewable product
A French town on the
102. San Bertrand:
Garonne near Montsegur where the Albigen- ses defended their citadel until they were all massacred. It was on the road to this town that Poicebot had a visionary experience
Pound's idea
? 498
of nature, which is distinguished from usury: to harvest acorns brings legitimate profit; to cut down the oak tree for profit is usury. In Legge [Mencius I, I, 1, 125-127J, King Hui of Liang says to Mencius that, having trav- eled a thousand Ii [57:32J, he must have
CO(Tle with counsels "to profit my king- dom. " Said Mencius "Why must your majesty use that word 'profit'? " He said he offered only "counsels to benevolence and righteousness. "
118_ Ideogram: Chih [M933J, "wisdom" [85:9J _The sun (lower) element of the ideo- gram suggests "the light descending," in
Pound's recurrent religious metaphor.
119_ Religion: A deficiency of contempo- rary Christianity, which has no ritualistic dances in celebration of the mystery. With- out such rites, Pound implies by tone, no creed can be effective Of affective as a religion.
120. Cythari,triae: Followers of Cythera [24:30; 79/492J . To be seen here as dancing girls used in ritual.
121. Vide: L, "See. "
122. Neruda: Pablo N. , pseudonym of Nef- tali Ricardo Reyes, 1904-1973, a surrealist poet from Chile.
His work is distinguished by his use of bold metaphors and the common tongue. He made sensuous verse out of grief and despair and had wide influence in His- panic America in both social and literary
thought. Many of his poems contain Cytha- ristriae.
123. "Stink" Saunders: A. P. Saunders, dean of Hamilton College. Pound saw him during his 1939 visit to the college [Nor- man, 367J. "An independence" equaled enough money for an artist to live on so that he could devote his time to his art. The idea was behind Pound's efforts with "Bel Es- prit" to create an independence for artists. He tried to start with a fund for Eliot [L,
173-176J.
124. nomignolo: I, "nickname. " Saunders was called "Stink" because of the odors cre- ated in the chemistry lab.
125. Henry's: Henry James [7: 13J. In a let- ter to Wyndham Lewis, undated, Pound wrote: "[re] member that touching passage in H. J. 's raJ bout the dissolving view? " [Xerox of letter at Cornell provided by T. Materer1. The "dissolving view" is illustrated on the next page [cf_ 127 belowJ. In this
context the idea seems to be that a body of coherent thought reaches dissolution by slow attrition or seepage because it is not hitched solidly to "the one principle," as expressed by the ideogram. Sse's response in the Analects is, "I have reduced it all to one principle" [GK 15J. Just as Mencius pre- served the name of Confucius, from whom
coherent thought carne, so should we pre- serve such principles by monuments to the founding fathers, such as John Adams-a spirit and a solid block to build on, or be- come hitched to_
126. Ideogram: Chih [M939J, "the hitching post, position, place one is in, and works from" [CON, 232; 85:9J.
127. Henry again: Henry James. A passage from Ford M. Ford is indicated: "Howof- ten . . . haven't I heard him say whilst dic- tating the finish of a phrase: 'No, no, Dash . . . that is not clear . . . Insert before "we are all" . . . Let me see . . . yes, insert "Not so much locally, though to be sure we're here; but temperamentally in a manner
of speaking. ''' . . so that the phrase, blind- ingly clear to him by that time, when com- pleted would run: 'So that here, not so much locally, though to be sure we're here, but at least temperamentally in a mannner of speaking, we all are'" [Ford, Portraits from Life, 25J. An example of a "disolving view. "
128. De Molay: [cf. 77 aboveJ.
129. Church councils: Whereas early church councils were clearly against usury, they be- gan "bumbling" the issue during the early Renaissance.
130. Justice: Anticipates one of the central themes of Thrones [96:headnoteJ.
131. directio voluntatis: L, "direction of the will" [77:57J. Recurrent leitmotif.
colonel" or "T. F. " Pound commonly re- ferred to St Elizabeths as "the bug-house. "
135. Sikandar: The Indian name for Alex- ander the Great. MSB has two notes: "leg- end [tigers? J go out and howl at full moon over tomb of Alexander the Great" / "Eri- gena who said God himself didn't know who he was. " The point is the mutual empathy of the great cats with the sage, mystic, or char- ismatic leader, a leitmotif repeated with Apollonius of Tyana r94:42, 431 and others. The last of the mythic kings in Shah Nameh [77: 171].
87/575-576
87/576
499
132. Richardus: [85:52J _
Richard St.
Victor
133. Benjamin Major: Companion work to Benjamin Minor.
134. Old crocks: Three of those "to die in a bug-house" seem to be listed after the colon. For Gallagher, MSB has a note: "did a book on America's aims, Asia's aspirations. " But there is no information about either the "old
CANTO LXXXVIII
Sources
Thomas Hart Benton, Thirty Years' View; or, A History ofthe Working of The American Government for Thirty Years, from 1820 to 1850, Vols_ I, II, New York, Appleton, 1854 [TYVJ; Christopher Hollis, The Two Nations, London, 1935; Willis A. Overholser, A Short Review and Analysis o f the History o f Money in the United States, libertyville, illinois, Progress Pub- lishing Concern, 1936; Sophocles, Antigone, II, 337-338; EP, CON, 112, 269, 27-33, 193; Dante, In! XI, 46-66; George Tucker, ed. , Blackstone's Commentaries: with Notes of Refer- ence, to the . Constitution and Laws, of the Federal Govern- ment of the United States; and of the Commonwealth of
Virginia, 1803 [Tucker]; Homer, Iliad IX, 63; James Legge, The Four Books, Shanghai, 1923 [Legge].
Background
EP, GK, 354, 45, 47,43,249, 243;IMP, 65, 33, 252, 196;SP, 295, 172, 265, 313, 176; LE, 86; P, 139-140; e_ e_ Cummings, Collected Poems, 1954; Anatole France, L'Ile des Pengouins, 1908; Brooks Adams, The New Empire, New York and Lon- don, Macmillan, 1902; Alexis de Tocqueville, Democracy in
America, 4 vols. , 1835-40; Davis R. Dewey, Financial History of the United States, 1902; Benito Mussolini, My Autobiogra- phy, New York, C. Scribner's & Sons, 1928 [Auto].
? 500
88/577
88/577
501
Exegeses HK,Era, 13; EH,Pai, 2-1,143.
[Although the bulk of the source identifications for Cantos 88 and 89 were completed before 1975, many of the most elusive ones come from a dissertation by Charles Watts, which is in the process of being published under the title of The Duel of Giants: The People vs. the Bank. ]
Glossary
of state not because of any bargain struck before the election but because he was the best qualified for the job. But appearances were against them. According to Benton, the people bided their time and in 1828 elected Jackson over JQA with a margin of over 2 to I and thus made up for what they consid? ered "a violation of the demos krateo princi- ple" [ibid. ]. John Randolph, senator from Virginia and a fiery orator, was implacably opposed to many of JQA's foreign policy initiatives, including the president's pro- posed Panama mission, which engendered fierce debate in the Senate and became the precipitating cause for Clay's challenge
[TYV , I, 65-69]. Randolph's intemperate remarks were in defiance of JQA's policy rather than Clay's pursuit of it.
6. Jessup: Thomas S. Jesup, 1788-1860, a soldier from Va. who rose through the ranks to become a major general and in 1836 as- sumed command of the army in the Creek nation.
7. waive privilege: Randolph's willingness to waive his privilege as a senator became a delicate point of negotiation between the seconds. Randolph's stand was that he would answer in his person for any offense given, but not for his actions in the Senate.
8. Salazar's letter: It was reported that Ran- dolph said "that a letter from General Sala- zar, the Mexican minister at Washington, submitted by the Executive to the Senate, bore the ear-mark of having been manufac- tured or forged by the Secretary of State, and denounced the administration as a cor- rupt coalition between the puritan and blackleg; and added, at the same time, that he (Mr. Randolph) held himself personally responsible for all that he had said. " Benton comments: "This was the report to Mr. Clay, and upon which he gave the absolute chal? lenge, and received the absolute acceptance" [ibid. , 73]. "The puritan" was supposed to refer to JQA and "blackleg" to Clay.
9. "forgery": Jesup wrote to Tattnall: "The injury of which Mr. Clay complains consists in this, that Mr. Randolph has charged him
with having forged or manufactured a paper connected with the Panama miSSion; also, that he has applied to him in debate the epithet of blackleg. " Jesup wanted Ran- dolph to declare that he did not intend to charge Clay "with forging or falsifying any paper . . . and also that the term blackleg was not intended to apply to him" [ibid. ].
10. Charlotte jury: Tattnall replied that Randolph said he used these words in de- bate: "that I thought it would be in my power to show evidence sufficiently pre- sumptive to satisfy a Charlotte (county) jury that this invitation was manufactured here~ that Salazar's letter struck me as bearing a strong likeness in point of style to the other papers. I did not undertake to prove this, but expressed my suspicion that the fact was so. I applied to the administration the epi? thet, puritanic? diplomatic-black-Iegged ad- ministration. " Benton says these words ameliorated the harsh words "forging and falsifying" attributed to Randolph and adds: "The speech was a bitter philippic, and in- tended to be so, taking for its point the alleged coalition between Mr. Clay and Mr. Adams with respect to the election, and their efforts to get up a popular question contrary to our policy of non-entanglement with foreign nations" [ibid. ]. Benton be- lieved that if Clay had been present at the speech he would not have shown resentment at it, but he could not prevent the duel from taking place.
1I. Right bank . . . that: These six lines are taken from the source: "The afternoon of Saturday, the 8th of April, was fixed upon for the time,: the right bank of the Potomac, within the state of Virginia, above the Little Falls bridge, was the place,-pistols the weapons,-distance ten paces. . . . There was a statute of the State against duelling within her limits; but, as he merely went out to receive a fire without returning it, he deemed that no fighting, and consequently no breach of her statute. This reason for choosing Virginia could only be explained to me, as I alone was the depository of his secret" [ibid. , 73-74].
1. It . . . relation: The opening lines of chap. 26, entitled "Duel Between Mr. Clay and Mr. Randolph. " of Thomas Hart Benton's TYV
[Vol. I, 70], except that after the word "ses- sion," the source has some added detail: "that Mr. Randolph came to my room at Brown's Hotel, and (without explaining the reason of the question) asked me if I was a blood relation of Mrs. Clay? " Senator Ben- ton said that he was. His response told Ran- dolph that he would be unable to ask him to act as his second in a duel to which he had just been challenged by Mr. Clay, and that he must apply instead to Colonel Tattnall.
2. Clay's right: Clay issued the challenge because of news reports that Randolph had made incriminating remarks about some of Clay's actions as secretary of state. Ran- dolph insisted Clay had no right to hold him accountable for anything he said in the Sen- ate, but as a private person he would answer for any injury Clay believed he had received. For this reason Randolph confided in Ben- ton that he would not return Clay's fire.
c
Benton summarizes the nuances; "As sena- tor he had a constitutional immunity, given for a wise purpose, and which he would neither surrender nor compromise; as indi- vidual he was ready to give satisfaction for what was deemed as injury. He would re- ceive, but not return a fire. It was as much as to say: Mr. Clay may fire at me for what has offended him; I will not, by returning the fire, admit his right to do so" [TYV, I, 71].
3. Brown's: A Washington hotel frequented by members of the government.
4. Col. Tatnall: Edward F. Tattnall, 1788. 1832, of Savannah, Georgia; state solicitor general, 1816-1817; member of state legisla- ture, 1818? 1819; member of Congress, 1821- 1827. Not to be confused with Josiah Tatt? nail (1795-1871), a naval officer from Georgia who served in the War of 1812 and the Mexican War but was not promoted to captain until 1850. (Pound's incorrect spel- ling comes from Benton. )
5. Defiance of Adams: John Quincy Adams [34:passim]. The challenge to duel derived from deep-rooted antipathies between the Federalists and "the party of the people" which came to a climax in the election of 1824. The electoral college, bound by its constituents, could not provide a majority (131 out of 260) for any of the four candi- dates, so "the election devolved upon the House of Representatives" [TYV, I, 44-45].
Jackson [37: passim], with 99 votes, had the highest count (Adams, 84; Crawford 41; Clay 37). Before the House voted Henry Clay [34:47] visited JQA. No one else was present at the meeting. Despite denials that a bargain was made between the two men, the facts suggested otherwise, for when the House voted, Clay switched his allegiance to JQA, who won the election and soon after made Clay secretary of state. Long before Clay's visit to JQA, he told Benton that he planned to support Adams even though they had been political adversaries. Clay, with others, said he preferred JQA's intelligence and experience to that of a military chieftan
[ibid. , 47]. JQA said he made Clay secretary
? 502
12. I went to Clay's . . . : Benton visited Clay on Friday night and Randolph on Sat- urday noon, April 8th, the day of the duel. Pound chooses phrases from the source to give a sense of the people and the scene.
13. Georgetown: A section of NW Washing? ton one passed through "to cross the Poto~ mac into Virginia at the Little Falls bridge"
88/578-579
points up the struggle against the bank which is the main theme of Cantos 88 and 89. The bank's lies about its gold holdings, its desire to substitute its own notes in pay- ment and its readiness to back down when chall~nged by a powerful politician, repre- sents in miniature the war that Benton, Ran-
19. His (R's) stepfather: St. George Tucker, 1752-1827, revolutionary soldier, constitu- tional delegate, lawyer, and judge. The book was entitled Blackstone's Commentan'es: with Notes ofReference, to the Constitution and Laws, o f the Federal Government o f the United States; and of the Commonwealth of Virginia, 1803.
88/579-580
specie, which drained the colonies of so much of it that too little was left to carryon trade.
84. old Jarge: George Santayana [80:49J. Although G. S. maintained he was a materi- alist and a mechanist, his four-volume work on "essences" (The Realms of Spirit) ac- cepted the historical facts that religious faiths and traditions assumed much more than a materialist theory of knowledge could allow [Marginalia in DP's copy of The Can- tos. Note provided by OPJ.
85. houris: For all faithful men who died for Allah, the Islamk paradise contained an endless line of couches, each occupied by a houri, a nymph created from musk and spices and endowed with eternal youth and perfect beauty.
86. hsin: [M2735J. "Heart, mind. "
87. Morrison: Robert M. , 1782-1834, first Protestant missionary to China, whose dic- tionary in 6 quarto volumes was published between 1815 and 1822. He also promoted cultural interchange, education, and medi~ cine.
88. Remy: R. de Gourmont, 1858-1915, French writer, thinker, and stylist celebrated by Pound for many years for his Natural
Philosophy o f Love, which celebrates sensu- ality as a natural process in the universe which makes the cosmos continue [cf. NPL, 149-158J.
89. San! ' Ambrogio: Small town at the end of the salita leading up from Rapallo, where at one time during the war Pound, Dorothy, and Olga Rudge lived together. They were
is . . . something that has no hood" [GK, 109J.
known father-
77. Jacques de Molay: 1250? -1314. The last grand master of the Knights Templars. He was burned at the stake as a lapsed heretic on March 19, 1314 by order of King Phil- ip IV of France. Pound seems to believe that the Templars were destroyed because they undermined the money powers by lending money at nonusorious interest rates. Latest scholarship shows that they were indeed the major money dealers of the time, but that they charged excessive fees for their capital and were destroyed so that their enormous wealth could be expropriated by the king and his reluctant henchman, Clement V (the first French pope), whom the king moved to A vignon. Their headquarters in Paris, called the Temple, was the money center of the Western world: "The Temple lent money to kings and merchants and collected its inter-
? 496
87/573-574
87/574-575
497
joined there toward the end of WWII by Mary de Rachewiltz. The area escaped seri- ous harm. although the Ligurian coast near- by was heavily damaged.
90. Baccin: An elderly friend from Rapallo, who, in the spring of 1944, helped Pound carry "the accumulation of twenty years of books and papers, letters, manuscripts, draw- ings" up the hill to casa 60, Sant' Ambrogio
[M de R,Discretions, 196].
91. ulivi: I, "olive trees. "
92. Monsieur F. : Prob. Gustave Flaubert (1821-1880), who had visionary experiences that were prob. a bizarre form of epilepsy. They were always cued and accompanied by brilliant light and "a million thoughts, im- ages . . . crowding at once into his brain like blazing rockets in a flood of fireworks"
[Steegmuller, 22]. Flaubert spoke of his vi- sions as combinations of "Santa Theresa, Hoffman, and Edgar Poe. "
93. Windeler: B. Cyril Windeler, author of EUmus, a story with 12 designs by Dorothy Shakespear, one of the 6 books published by Three Mountains Press, Paris, ca. 1923. This
press, run by William Bird, also published Pound's Indiscretions and Hemingway's In Our Time.
94. Windeler's vision: Pound wrote: "and you have Mr. W. , a wool-broker in London, who suddenly at 3 A. M. visualizes the whole of his letter-file, three hundred folios; he sees and reads particularly the letter at folder 171, but he sees simultaneously the entire contents of the file, the whole thing about the size of two lumps of domino sugar laid flat side to flat side" [NPL, 155].
95. Santa Teresa: Or Theresa (1515-1582). Spanish visionary and mystic who had vi? sionary trances that "recurred frequently . . . and grew more and more vivid. The cross of her rosary was snatched from her hand one day, and when returned it was made of jew- els more brilliant than diamonds, visible, however, to her alone" [EB]. Pound said, "YOll have the visualizing sense, the 'stretch' of imagination, the mystics . . . Santa There?
sa who 'saw' the microcosmos, hell, heaven, purgatory complete, 'the size of a walnut' "
[NPL,155],
96. Butchers: Pound divided primitive men into four categories: (1) hunters, (2) killers of bulls, (3) killers of lesser cattle, and (4) agriculturists. "Ethics begins with ag- riculture, i. e. enough honesty to let him who plants reap. Plenty of religion in hunters, magic, etc. with reverent apology to ancestor of beasts killed" [letter from Pound to Wil- liam Cookson].
97. Fell between horns: Prob. an actual occurrence of a bullfighter attempting a ring maneuver such as "salta sin barra. " Says HK: "DP told me that EP saw bullfights at Arles. Ez wanted to join the fighters in the ring but DP's hand on his coattails held him back. 'With his eyesight! ', she said. "
98. "salta sin barra": S, "[he] leaps without pole. " Goya, in a series of etchings called La Tauromaquia (The Art of BUllfighting), shows a bullfighter vaulting over a bull on a pole grounded between the attacking horns. One might describe the movement as a "leap with pole" [Goya, Complete Etchings, plate 20]. In The Palace of Minos, by Sir Arthur Evans, a number of illustrations show a maneuver, performed by both women and men, in which the "Taureador" seized a bull by the horns and executed various acrobatic feats, sometimes landing on the bull's back before springing in another somersault to the ground, in effect a "salta sin barra. "
[Vol Ill, 203-232; see CFT,Pai 13-2].
99. Mr. Paige: Douglas Duncan P. , editor of The Letters of Ezra Pound. He prob. de- scribed Ligurian butchery in an unpublished and unlocated letter to Pound.
100. Ligurian: Of an area in NW Italy reach- ing from the French border to Le Apezia. It includes the Ligurian Alps in the west and the Ligurian Apennines in the east; the coastal strip forms the Italian Riviera; Genoa is the capital.
101. Mont Segur: F, "Segur Mountain. " From Latin "Mons Securus," indicating a
stronghold. Site of Provence castle / temple of the Catharists [23:25,28]. Pound be- lieved "a light from Eleusis" persisted in this area until the temple was destroyed by the Albigensian Crusade. Studies of the ruins indicate elaborate su,n-worship rituals [HK, Era, 335 ff. ].
[5:24] and suffered a sea change, suggesting a "delightful psychic experience" [SR, 92] akin to the experiences of Flaubert, Santa Teresa et a1.
103. Frobenius: Leo F. [38:45; 74:44]. The quote from Frobenius [GK, 57] is one of Pound's favorites [SP, passim], since it expresses a cultural coherence-"gristly roots of ideas that are in action" [GK,58].
104. oak cats: Poundian for "squirrels. "
105. Indians say: Paraphrased: "High weeds precede a hard winter. "
106. water-bug: An image Pound had in mind for years. It seems to relate to Pytha. gorean light imagery: just as light through air shadows forth creation, so does light through the denser medium water produce a patterf. ' of beauty on stone, a pattern that rhymes, in turn, with the "rose in the steel dust" [74:503]. Pound said in letter to Katue Kitasono: "I wonder if it is clear that I mean the shadow of the 'mittens'? and can you ideograph it; very like petals of blos- som" [L, 348; 91:105]. "The interaction between heaven, prince, and people para}? leled by that between the descent of light, the refractive processes of dented water, and the substantiality of the water-bug, which results i n . . . the special flower on the stone" can be seen as a "metaphysical image" that effects "a blending of the moral ambience of the te ideogram" [HK, Pai, 4-2 &3,381].
107. nel botro: I, "in the pool. "
108. Ideogram: TO [M6162], "awareness. " Pound says: "the process of looking straight into ones own heart and acting on the re? suits" [CON, 27]. The ideogram introduces again the idea of process in nature [74:9].
109. "Bomb him down . . . : Prob. a memo- ry from the Pisan confinement.
110. "Und . . . Shinbones! :
that one can tell who is talking by the noises he makes is partly true, Here, one can tell the kind of person (which matters) but not his name (which doesn't). The scene of ec- stasy relates to the discovery of another ex" ample of how divine intelligence works in the world. Just as the branches of a plant are spaced with mathematical precision so that they can spread their leaves to absorb the maximum amount of energy from the sun, so skeletal structures express optimal econ- omy of weight, size, and shape for the load to be carried. A rhyme with other processes in nature, such as the cherrystone producing only the cherry tree [113/788]. Or phyllo- taxis [104:87; 109:49]. For detailed ac- count of the mathematical precision of na? ture, see Thompson, On Growth and Form in particular Chap. IX on Spicular Skeletons and Chap. XIV, "On Leaf-Arrangement, or Phyllotaxis. "
111. ottocento: I, "19th century. "
112. Mencken: Henry L. M. [81:31]. Re-
current theme [GK, 182].
113. Mencius: Meng-tzu [78:60]. The lines are a compressed statement on taxing or sharing (tithing) which occurs in Mencius Ill, I, iii, 6 [ef. Legge, 612-613].
114. T'ang Wan Kung: C, "The duke Wan of T'ang. " Title of Bk. III, Pt. I of The Works o fMencius [ibid. ].
115. Ideogram: Shang [M5669], "supreme, top, first. "
116. pu erh: Pu [M5379], "not"; erh [MI752], "double. " Here, "no dichotomy. "
117. Ideogram: Li [M3867], "profit. " The "grain cut" is the annual renewable product
A French town on the
102. San Bertrand:
Garonne near Montsegur where the Albigen- ses defended their citadel until they were all massacred. It was on the road to this town that Poicebot had a visionary experience
Pound's idea
? 498
of nature, which is distinguished from usury: to harvest acorns brings legitimate profit; to cut down the oak tree for profit is usury. In Legge [Mencius I, I, 1, 125-127J, King Hui of Liang says to Mencius that, having trav- eled a thousand Ii [57:32J, he must have
CO(Tle with counsels "to profit my king- dom. " Said Mencius "Why must your majesty use that word 'profit'? " He said he offered only "counsels to benevolence and righteousness. "
118_ Ideogram: Chih [M933J, "wisdom" [85:9J _The sun (lower) element of the ideo- gram suggests "the light descending," in
Pound's recurrent religious metaphor.
119_ Religion: A deficiency of contempo- rary Christianity, which has no ritualistic dances in celebration of the mystery. With- out such rites, Pound implies by tone, no creed can be effective Of affective as a religion.
120. Cythari,triae: Followers of Cythera [24:30; 79/492J . To be seen here as dancing girls used in ritual.
121. Vide: L, "See. "
122. Neruda: Pablo N. , pseudonym of Nef- tali Ricardo Reyes, 1904-1973, a surrealist poet from Chile.
His work is distinguished by his use of bold metaphors and the common tongue. He made sensuous verse out of grief and despair and had wide influence in His- panic America in both social and literary
thought. Many of his poems contain Cytha- ristriae.
123. "Stink" Saunders: A. P. Saunders, dean of Hamilton College. Pound saw him during his 1939 visit to the college [Nor- man, 367J. "An independence" equaled enough money for an artist to live on so that he could devote his time to his art. The idea was behind Pound's efforts with "Bel Es- prit" to create an independence for artists. He tried to start with a fund for Eliot [L,
173-176J.
124. nomignolo: I, "nickname. " Saunders was called "Stink" because of the odors cre- ated in the chemistry lab.
125. Henry's: Henry James [7: 13J. In a let- ter to Wyndham Lewis, undated, Pound wrote: "[re] member that touching passage in H. J. 's raJ bout the dissolving view? " [Xerox of letter at Cornell provided by T. Materer1. The "dissolving view" is illustrated on the next page [cf_ 127 belowJ. In this
context the idea seems to be that a body of coherent thought reaches dissolution by slow attrition or seepage because it is not hitched solidly to "the one principle," as expressed by the ideogram. Sse's response in the Analects is, "I have reduced it all to one principle" [GK 15J. Just as Mencius pre- served the name of Confucius, from whom
coherent thought carne, so should we pre- serve such principles by monuments to the founding fathers, such as John Adams-a spirit and a solid block to build on, or be- come hitched to_
126. Ideogram: Chih [M939J, "the hitching post, position, place one is in, and works from" [CON, 232; 85:9J.
127. Henry again: Henry James. A passage from Ford M. Ford is indicated: "Howof- ten . . . haven't I heard him say whilst dic- tating the finish of a phrase: 'No, no, Dash . . . that is not clear . . . Insert before "we are all" . . . Let me see . . . yes, insert "Not so much locally, though to be sure we're here; but temperamentally in a manner
of speaking. ''' . . so that the phrase, blind- ingly clear to him by that time, when com- pleted would run: 'So that here, not so much locally, though to be sure we're here, but at least temperamentally in a mannner of speaking, we all are'" [Ford, Portraits from Life, 25J. An example of a "disolving view. "
128. De Molay: [cf. 77 aboveJ.
129. Church councils: Whereas early church councils were clearly against usury, they be- gan "bumbling" the issue during the early Renaissance.
130. Justice: Anticipates one of the central themes of Thrones [96:headnoteJ.
131. directio voluntatis: L, "direction of the will" [77:57J. Recurrent leitmotif.
colonel" or "T. F. " Pound commonly re- ferred to St Elizabeths as "the bug-house. "
135. Sikandar: The Indian name for Alex- ander the Great. MSB has two notes: "leg- end [tigers? J go out and howl at full moon over tomb of Alexander the Great" / "Eri- gena who said God himself didn't know who he was. " The point is the mutual empathy of the great cats with the sage, mystic, or char- ismatic leader, a leitmotif repeated with Apollonius of Tyana r94:42, 431 and others. The last of the mythic kings in Shah Nameh [77: 171].
87/575-576
87/576
499
132. Richardus: [85:52J _
Richard St.
Victor
133. Benjamin Major: Companion work to Benjamin Minor.
134. Old crocks: Three of those "to die in a bug-house" seem to be listed after the colon. For Gallagher, MSB has a note: "did a book on America's aims, Asia's aspirations. " But there is no information about either the "old
CANTO LXXXVIII
Sources
Thomas Hart Benton, Thirty Years' View; or, A History ofthe Working of The American Government for Thirty Years, from 1820 to 1850, Vols_ I, II, New York, Appleton, 1854 [TYVJ; Christopher Hollis, The Two Nations, London, 1935; Willis A. Overholser, A Short Review and Analysis o f the History o f Money in the United States, libertyville, illinois, Progress Pub- lishing Concern, 1936; Sophocles, Antigone, II, 337-338; EP, CON, 112, 269, 27-33, 193; Dante, In! XI, 46-66; George Tucker, ed. , Blackstone's Commentaries: with Notes of Refer- ence, to the . Constitution and Laws, of the Federal Govern- ment of the United States; and of the Commonwealth of
Virginia, 1803 [Tucker]; Homer, Iliad IX, 63; James Legge, The Four Books, Shanghai, 1923 [Legge].
Background
EP, GK, 354, 45, 47,43,249, 243;IMP, 65, 33, 252, 196;SP, 295, 172, 265, 313, 176; LE, 86; P, 139-140; e_ e_ Cummings, Collected Poems, 1954; Anatole France, L'Ile des Pengouins, 1908; Brooks Adams, The New Empire, New York and Lon- don, Macmillan, 1902; Alexis de Tocqueville, Democracy in
America, 4 vols. , 1835-40; Davis R. Dewey, Financial History of the United States, 1902; Benito Mussolini, My Autobiogra- phy, New York, C. Scribner's & Sons, 1928 [Auto].
? 500
88/577
88/577
501
Exegeses HK,Era, 13; EH,Pai, 2-1,143.
[Although the bulk of the source identifications for Cantos 88 and 89 were completed before 1975, many of the most elusive ones come from a dissertation by Charles Watts, which is in the process of being published under the title of The Duel of Giants: The People vs. the Bank. ]
Glossary
of state not because of any bargain struck before the election but because he was the best qualified for the job. But appearances were against them. According to Benton, the people bided their time and in 1828 elected Jackson over JQA with a margin of over 2 to I and thus made up for what they consid? ered "a violation of the demos krateo princi- ple" [ibid. ]. John Randolph, senator from Virginia and a fiery orator, was implacably opposed to many of JQA's foreign policy initiatives, including the president's pro- posed Panama mission, which engendered fierce debate in the Senate and became the precipitating cause for Clay's challenge
[TYV , I, 65-69]. Randolph's intemperate remarks were in defiance of JQA's policy rather than Clay's pursuit of it.
6. Jessup: Thomas S. Jesup, 1788-1860, a soldier from Va. who rose through the ranks to become a major general and in 1836 as- sumed command of the army in the Creek nation.
7. waive privilege: Randolph's willingness to waive his privilege as a senator became a delicate point of negotiation between the seconds. Randolph's stand was that he would answer in his person for any offense given, but not for his actions in the Senate.
8. Salazar's letter: It was reported that Ran- dolph said "that a letter from General Sala- zar, the Mexican minister at Washington, submitted by the Executive to the Senate, bore the ear-mark of having been manufac- tured or forged by the Secretary of State, and denounced the administration as a cor- rupt coalition between the puritan and blackleg; and added, at the same time, that he (Mr. Randolph) held himself personally responsible for all that he had said. " Benton comments: "This was the report to Mr. Clay, and upon which he gave the absolute chal? lenge, and received the absolute acceptance" [ibid. , 73]. "The puritan" was supposed to refer to JQA and "blackleg" to Clay.
9. "forgery": Jesup wrote to Tattnall: "The injury of which Mr. Clay complains consists in this, that Mr. Randolph has charged him
with having forged or manufactured a paper connected with the Panama miSSion; also, that he has applied to him in debate the epithet of blackleg. " Jesup wanted Ran- dolph to declare that he did not intend to charge Clay "with forging or falsifying any paper . . . and also that the term blackleg was not intended to apply to him" [ibid. ].
10. Charlotte jury: Tattnall replied that Randolph said he used these words in de- bate: "that I thought it would be in my power to show evidence sufficiently pre- sumptive to satisfy a Charlotte (county) jury that this invitation was manufactured here~ that Salazar's letter struck me as bearing a strong likeness in point of style to the other papers. I did not undertake to prove this, but expressed my suspicion that the fact was so. I applied to the administration the epi? thet, puritanic? diplomatic-black-Iegged ad- ministration. " Benton says these words ameliorated the harsh words "forging and falsifying" attributed to Randolph and adds: "The speech was a bitter philippic, and in- tended to be so, taking for its point the alleged coalition between Mr. Clay and Mr. Adams with respect to the election, and their efforts to get up a popular question contrary to our policy of non-entanglement with foreign nations" [ibid. ]. Benton be- lieved that if Clay had been present at the speech he would not have shown resentment at it, but he could not prevent the duel from taking place.
1I. Right bank . . . that: These six lines are taken from the source: "The afternoon of Saturday, the 8th of April, was fixed upon for the time,: the right bank of the Potomac, within the state of Virginia, above the Little Falls bridge, was the place,-pistols the weapons,-distance ten paces. . . . There was a statute of the State against duelling within her limits; but, as he merely went out to receive a fire without returning it, he deemed that no fighting, and consequently no breach of her statute. This reason for choosing Virginia could only be explained to me, as I alone was the depository of his secret" [ibid. , 73-74].
1. It . . . relation: The opening lines of chap. 26, entitled "Duel Between Mr. Clay and Mr. Randolph. " of Thomas Hart Benton's TYV
[Vol. I, 70], except that after the word "ses- sion," the source has some added detail: "that Mr. Randolph came to my room at Brown's Hotel, and (without explaining the reason of the question) asked me if I was a blood relation of Mrs. Clay? " Senator Ben- ton said that he was. His response told Ran- dolph that he would be unable to ask him to act as his second in a duel to which he had just been challenged by Mr. Clay, and that he must apply instead to Colonel Tattnall.
2. Clay's right: Clay issued the challenge because of news reports that Randolph had made incriminating remarks about some of Clay's actions as secretary of state. Ran- dolph insisted Clay had no right to hold him accountable for anything he said in the Sen- ate, but as a private person he would answer for any injury Clay believed he had received. For this reason Randolph confided in Ben- ton that he would not return Clay's fire.
c
Benton summarizes the nuances; "As sena- tor he had a constitutional immunity, given for a wise purpose, and which he would neither surrender nor compromise; as indi- vidual he was ready to give satisfaction for what was deemed as injury. He would re- ceive, but not return a fire. It was as much as to say: Mr. Clay may fire at me for what has offended him; I will not, by returning the fire, admit his right to do so" [TYV, I, 71].
3. Brown's: A Washington hotel frequented by members of the government.
4. Col. Tatnall: Edward F. Tattnall, 1788. 1832, of Savannah, Georgia; state solicitor general, 1816-1817; member of state legisla- ture, 1818? 1819; member of Congress, 1821- 1827. Not to be confused with Josiah Tatt? nail (1795-1871), a naval officer from Georgia who served in the War of 1812 and the Mexican War but was not promoted to captain until 1850. (Pound's incorrect spel- ling comes from Benton. )
5. Defiance of Adams: John Quincy Adams [34:passim]. The challenge to duel derived from deep-rooted antipathies between the Federalists and "the party of the people" which came to a climax in the election of 1824. The electoral college, bound by its constituents, could not provide a majority (131 out of 260) for any of the four candi- dates, so "the election devolved upon the House of Representatives" [TYV, I, 44-45].
Jackson [37: passim], with 99 votes, had the highest count (Adams, 84; Crawford 41; Clay 37). Before the House voted Henry Clay [34:47] visited JQA. No one else was present at the meeting. Despite denials that a bargain was made between the two men, the facts suggested otherwise, for when the House voted, Clay switched his allegiance to JQA, who won the election and soon after made Clay secretary of state. Long before Clay's visit to JQA, he told Benton that he planned to support Adams even though they had been political adversaries. Clay, with others, said he preferred JQA's intelligence and experience to that of a military chieftan
[ibid. , 47]. JQA said he made Clay secretary
? 502
12. I went to Clay's . . . : Benton visited Clay on Friday night and Randolph on Sat- urday noon, April 8th, the day of the duel. Pound chooses phrases from the source to give a sense of the people and the scene.
13. Georgetown: A section of NW Washing? ton one passed through "to cross the Poto~ mac into Virginia at the Little Falls bridge"
88/578-579
points up the struggle against the bank which is the main theme of Cantos 88 and 89. The bank's lies about its gold holdings, its desire to substitute its own notes in pay- ment and its readiness to back down when chall~nged by a powerful politician, repre- sents in miniature the war that Benton, Ran-
19. His (R's) stepfather: St. George Tucker, 1752-1827, revolutionary soldier, constitu- tional delegate, lawyer, and judge. The book was entitled Blackstone's Commentan'es: with Notes ofReference, to the Constitution and Laws, o f the Federal Government o f the United States; and of the Commonwealth of Virginia, 1803.
88/579-580
specie, which drained the colonies of so much of it that too little was left to carryon trade.
