English, like any other language, is in fact capable of more than its speakers
imagine, and if the translation is giving English-speakers something they're not quite used to, that is not necessarily a bad thing.
Translated Poetry