déniaiser
la vertu: to make virtue less stupid.
Nietzsche - v18 - Epilogue, Index
p. 204. species anarchistica: the anarchistic species.
X«. afjJ bhovTuv. gap in the teeth.
p. 206. paralysis agitans: agitating paralysis.
stimulantia: stimulants.
la religion de la souffrance: the religion of
suffering.
p. 209. patere legem quern ipse tulisti: suffer the law
which you yourself have passed.
p. 210. faute de mieux: for want of a better.
p. 217. piafraus; see on VII. , p. 143.
p. 218. laisser-aller; see on III. , p. 55.
XIV. The Will to Power, Vol. i.
p. 63. prestissimo: very quick (musical term).
p. 68. tout comprendre, etc. : to understand all is to
forgive all.
p. 69. un monstreetun chaos: amonsterandachaos.
F art pour V art; see on XII. , p. 145.
2C 401
## p. 402 (#528) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
p. 73. un monstre, etc. : a cheerful brute is better
than a tedious sentimentalist.
p. 76. ruere in servitium: to rush into slavery.
From Tacitus.
p. 77. nouveau riche: newly rich.
p. 81. propre, exact et libre: appropriate, clear-cut
and free.
p. 83. umanità: humanity.
honnetes gens: respectable folk.
la bonne compagnie: good society.
vetitum: forbidden thing.
le seigneur de Ferney: the lord of Ferney, i. e.
Voltaire. The "citizen of Geneva" is
Rousseau.
p. 84. un bel esprit: a wit.
pour la, etc. : for the rabble, a rewarding and
avenging God.
F/wnnetete': respectability.
hommes de lettres: men of letters.
Pinsouciance: nonchalance.
p. 85. vide: see.
p. 86. à la Rousseau: in Rousseau's manner.
p. 87. Campagna romana: the Roman Campagna,
i. e. the country round Rome.
il fallait, etc. : Romulus must have been
drunk when he thought of building a
city on so ugly a site.
parce que, etc. : because no nation has bor-
rowed less fromantiquity. becauseSpain
has undergone no classical influence.
402
## p. 403 (#529) ############################################
THE WILL TO POWER
p. 88. Combien, etc. : How many leagues would I
not travel on foot and how many days
in prison would I not endure for the sake
of hearing"Don Juan,or the Secret Mar-
riage"? And I know nothing else for
which I should make so great an effort.
p. 89. le te"ne"breux: the mysterious one.
p. 90. Credo quia absurdus est: I believe him be-
cause he is absurd.
p. 96. reine Thor: pure fool.
p. 97. niaiserie: stupidity.
p. 98. haute volte: upper ten (lit. high flight).
p. 100. laisser-aller; see on III. , p. 55.
p. 103. demonstratio ad absurdum: proof by reduc-
tion to absurdity.
marasmus femininus: feminine decadence.
p. 199. sub specie boni: under the form of the good.
p. 206. infimarum, etc. ; see on VIII. , p. 154.
p. 229. inter pares: among equals.
p. 231. juste milieu: the just mean.
p. 238. arriere-pense'e; see on VII. , p. 270.
causa prima: first cause.
p. 249. pur, etc. : pure, unmixed, crude, fresh, in all
its vigour, in all its bitterness.
p. 250. esse; see on V. , p. 94.
operari; see on VI. , p. 60.
sub specie boni; see above, on p. 199.
403
## p. 404 (#530) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
p. 258. vetitum: forbidden thing.
p. 260. deus myops: a short-sighted God.
p. 263. cum grano salis : with a pinch of salt.
p. 264. desiderata : things to be desired.
P. 266. sensorium: sense-system.
inventarium: inventory.
p. 282. primum mobile: first motive.
p. 301. inter pares: among equals.
p. 308. in rebus moralibus : in matters of morals.
p. 312. homo natura: man as nature.
p. 313. factum brutum: a raw fact.
p. 328. contradictio in adjecto; see on XII. , p. 23.
p. 342. Pensées: Thoughts.
p. 343.
déniaiser la vertu: to make virtue less stupid.
p. 344. yvã do CE AUTÓv (gnothi seauton): know thy-
self. The motto inscribed in letters of
gold on the temple of Apollo at Delphi.
p. 345. sophist; see on I. , p. 102,
polis; see on VI. , P. 345.
deus autochthonus: god native to the soil.
force majeure: superior force.
p. 352. inter pares; see above, on p. 301.
p. 353. esprit frondeur: skirmishing (lit. slinging)
spirit. The Fronde (ca. 1650) was the
party of the Parisian Parlement opposed
to Mazarin during the minority of Louis
XIV.
404
## p. 405 (#531) ############################################
THE WILL TO POWER
p. 354. de rigueur: compulsory.
p. 358. roturier: plebeian.
ádió popa (adiaphora): indifferentism. One
* of the main characteristics of the Stoics.
p. 359. non plus ultra: unsurpassable.
XV. THE WILL TO POWER, VOL. II.
p. 29. a priori ; see on I. , p. 123.
p. 31. principium contradictionis : principle of con-
tradiction.
p. 43. a pôTOV YEīdos (proton pseudos): first false-
hood.
p. 44. a posteriori; see on V. , p. 29.
p. 48. omne illud, etc. : all is true that is perceived
clearly and distinctly.
p. 50. simplex sigillum veri: simple is the seal of
truth.
dico: I say.
p. 52. une croyance, etc. : an almost instinctive be-
lief with me is that every man of power
lies when he is speaking, and still more
so when he is writing.
p. 53. post hoc: after this.
propter hoc: because of this.
p. 55. causa finalis: final cause.
p. 56. causa efficiens: efficient cause.
405
## p. 405 (#532) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
p. 258. vetitum: forbidden thing.
p. 260. deus myops: a short-sighted God.
p. 263. cum grano salts: with a pinch of salt.
p. 264. desiderata: things to be desired.
p. 266. sensorium: sense-system.
inventarium: inventory.
p. 282. primum mobile: first motive.
p. 301. inter pares: among equals.
p. 308. in rebus moralibus: in matters of morals.
p. 312. Iwmo natura: man as nature.
p. 313. factum brutum: a raw fact.
p. 328. contradictio in adjecto; see on XII. , p. 23.
p. 342. Pense'es: Thoughts.
p. 343. d/niaiserla vertu: to make virtue less stupid.
p. 344. yvudi asavTov {gnothi seauton): know thy-
self. The motto inscribed in letters of
gold on the temple of Apollo at Delphi.
p. 345. sophist; see on I. , p. 102.
polis; see on VI. , p. 345.
deus autochthonus: god native to the soil.
force majeure: superior force.
p. 352. inter pares; see above, on p. 301.
p. 353. esprit frondeur: skirmishing (lit slinging)
spirit. The Fronde {ca. 1650) was the
party of the Parisian Parlement opposed
to Mazarin during the minority of Louis
XIV.
404
## p. 405 (#533) ############################################
THE WILL TO POWER
354. de rigueur: compulsory.
358. roturier: plebeian.
dbtutpopu {adiaphora): indifferentism. One
of the main characteristics of the Stoics.
. 359- nonplus ultra: unsurpassable.
XV. The Will to Power, Vol. ii.
>. 29. a priori; see on I. , p. 123.
3. 31. principium contradictionis: principle of con-
tradiction.
p. 43. TpcHrov 'vj/eu^oj {protonpseudos): first false-
hood.
p. 44. a posteriori; see on V. , p. 29.
p. 48. omne illud, etc. : all is true that is perceived
clearly and distinctly.
p. 50. simplex sigillum veri: simple is the seal of
truth.
dico: I say.
p. 52. une croyance, etc. : an almost instinctive be-
lief with me is that every man of power
lies when he is speaking, and still more
so when he is writing.
p. 53. post hoc: after this.
propter hoc: because of this.
p. 55. causa finalis: final cause.
p. 56. causa efficiens: efficient cause.
405
## p. 406 (#534) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
p. 60. processus in infinitum: march to infinity.
p. 76. regressus in infinitum: retreat to infinity.
p.
