No More Learning

These lines are lofty, elegant, and musical, notwithstanding the
interruption of the pause, of which the effect is rather increase of
pleasure by variety, than offence by ruggedness.

To the first part it was his intention, he says, "to give the majestick
turn of heroick poesy;" and, perhaps, he might have executed his design
not unsuccessfully, had not an opportunity of satire, which he cannot
forbear, fallen sometimes in his way. The character of a presbyterian,
whose emblem is the wolf, is not very heroically majestick:

More haughty than the rest, the wolfish race
Appear with belly gaunt and famish'd face:
Never was so deform'd a beast of grace.
His ragged tail betwixt his legs he wears,
Close clapp'd for shame; but his rough crest he rears,
And pricks up his predestinating ears.

His general character of the other sorts of beasts that never go to
church, though sprightly and keen, has, however, not much of heroick
poesy:

These are the chief; to number o'er the rest,
And stand like Adam naming ev'ry beast,
Were weary work; nor will the muse describe
A slimy-born, and sun-begotten tribe,

Who, far from steeples and their sacred sound,
In fields their sullen conventicles found.
These gross, half-animated lumps I leave;
Nor can I think what thoughts they can conceive;
But, if they think at all, 'tis sure no higher
Than matter, put in motion, may aspire;
Souls that can scarce ferment their mass of clay,
So drossy, so divisible are they,
As would but serve pure bodies for allay:
Such souls as shards produce, such beetle things
As only buzz to heaven with evening wings;
Strike in the dark, offending but by chance;
Such are the blindfold blows of ignorance.
They know no being, and but hate a name;
To them the hind and panther are the same.

One more instance, and that taken from the narrative part, where style
was more in his choice, will show how steadily he kept his resolution of
heroick dignity:

For when the herd, suffic'd, did late repair
To ferny heaths and to their forest lair,
She made a mannerly excuse to stay,
Proff'ring the hind to wait her half the way;
That, since the sky was clear, an hour of talk
Might help her to beguile the tedious walk.
With much good-will the motion was embrac'd,
To chat awhile on their adventures past:
Nor had the grateful hind so soon forgot
Her friend and fellow-suff'rer in the plot.
Yet, wond'ring how of late she grew estrang'd,
Her forehead cloudy and her count'nance chang'd,
She thought this hour th' occasion would present
To learn her secret cause of discontent,
Which well she hop'd might be with ease redress'd,
Consid'ring her a well-bred civil beast.
And more a gentlewoman than the rest.
After some common talk what rumours ran,
The lady of the spotted muff began.

The second and third parts he professes to have reduced to diction more
familiar and more suitable to dispute and conversation; the difference is
not, however, very easily perceived; the first has familiar, and the two
others have sonorous, lines. The original incongruity runs through the
whole: the king is now Caesar, and now the Lion; and the name Pan is
given to the supreme being.

But when this constitutional absurdity is forgiven, the poem must be
confessed to be written with great smoothness of metre, a wide extent of
knowledge, and an abundant multiplicity of images; the controversy is
embellished with pointed sentences, diversified by illustrations, and
enlivened by sallies of invective. Some of the facts to which allusions
are made are now become obscure, and, perhaps, there may be many
satirical passages little understood.

As it was by its nature a work of defiance, a composition which would
naturally be examined with the utmost acrimony of criticism, it was
probably laboured with uncommon attention; and there are, indeed, few
negligencies in the subordinate parts. The original impropriety, and the
subsequent unpopularity of the subject, added to the ridiculousness of
its first elements, has sunk it into neglect; but it may be usefully
studied, as an example of poetical ratiocination, in which the argument
suffers little from the metre.

In the poem on the Birth of the Prince of Wales, nothing is very
remarkable but the exorbitant adulation, and that insensibility of
the precipice on which the king was then standing, which the laureate
apparently shared with the rest of the courtiers. A few months cured him
of controversy, dismissed him from court, and made him again a playwright
and translator.

Of Juvenal there had been a translation by Stapylton, and another by
Holiday; neither of them is very poetical. Stapylton is more smooth; and
Holiday's is more esteemed for the learning of his notes. A new version
was proposed to the poets of that time, and undertaken by them in
conjunction. The main design was conducted by Dryden, whose reputation
was such that no man was unwilling to serve the muses under him.

The general character of this translation will be given when it is
said to preserve the wit, but to want the dignity of the original. The
peculiarity of Juvenal is a mixture of gaiety and stateliness, of pointed
sentences and declamatory grandeur. His points have not been neglected;
but his grandeur none of the band seemed to consider as necessary to be
imitated, except Creech, who undertook the thirteenth satire. It is,
therefore, perhaps, possible to give a better representation of that
great satirist, even in those parts which Dryden himself has translated,
some passages excepted, which will never be excelled.

With Juvenal was published Persius, translated wholly by Dryden. This
work, though like all the other productions of Dryden it may have shining
parts, seems to have been written merely for wages, in an uniform
mediocrity without any eager endeavour after excellence, or laborious
effort of the mind.

There wanders an opinion among the readers of poetry that one of
these satires is an exercise of the school. Dryden says, that he once
translated it at school; but not that he preserved or published the
juvenile performance.

Not long afterwards he undertook, perhaps, the most arduous work of its
kind, a translation of Virgil, for which he had shown how well he was
qualified, by his version of the Pollio, and two episodes, one of Nisus
and Euryalus, the other of Mezentius and Lausus.

In the comparison of Homer and Virgil, the discriminative excellence of
Homer is elevation and comprehension of thought, and that of Virgil is
grace and splendour of diction. The beauties of Homer are, therefore,
difficult to be lost, and those of Virgil difficult to be retained. The
massy trunk of sentiment is safe by its solidity, but the blossoms of
elocution easily drop away. The author, having the choice of his own
images, selects those which he can best adorn; the translator must, at
all hazards, follow his original, and express thoughts which, perhaps,
he would not have chosen. When to this primary difficulty is added the
inconvenience of a language so much inferiour in harmony to the Latin, it
cannot be expected that they who read the Georgicks and the Aeneid should
be much delighted with any version.

All these obstacles Dryden saw, and all these he determined to encounter.
The expectation of his work was undoubtedly great; the nation considered
its honour as interested in the event. One gave him the different
editions of his author, and another helped him in the subordinate parts.
The arguments of the several books were given him by Addison.

The hopes of the publick were riot disappointed. He produced, says Pope,
"the most noble and spirited translation that I know in any language. " It
certainly excelled whatever had appeared in English, and appears to have
satisfied his friends, and, for the most part, to have silenced his
enemies. Milbourne, indeed, a clergyman, attacked it; but his outrages
seem to be the ebullitions of a mind agitated by stronger resentment than
bad poetry can excite, and previously resolved not to be pleased.

His criticism extends only to the Preface, Pastorals, and Georgicks; and,
as he professes to give his antagonist an opportunity of reprisal, he has
added his own version of the first and fourth Pastorals, and the first
Georgick. The world has forgotten his book; but, since his attempt has
given him a place in literary history, I will preserve a specimen of his
criticism, by inserting his remarks on the invocation before the first
Georgick, and of his poetry, by annexing his own version.

Ver. 1.

"What makes a plenteous harvest, when to turn
The fruitful soil, and when to sow the corn.

"It's _unlucky_, they say, _to stumble at the threshold_: but what has
a _plenteous harvest_ to do here? Virgil would not pretend to prescribe
_rules_ for _that_ which depends not on the _husbandman's_ care, but the
_disposition of heaven_ altogether. Indeed, the _plenteous crop_ depends
somewhat on the _good method of tillage_; and where the _land'_s
ill-manur'd, the _corn_, without a miracle, can be but _indifferent_; but
the _harvest_ may be _good_, which is its _properest_ epithet, tho' the
_husbandman's skill_ were never so _indifferent_. The next _sentence_
is _too literal_: and _when to plough_ had been _Virgil's_ meaning, and
intelligible to every body; and _when to sow the corn_, is a needless
_addition_.

Ver. 3.

"The care of sheep, of oxen, and of kine,
And when to geld the lambs, and shear the swine,

"would as well have fallen under the _cura boum, qui cultus habendo sit
pecori_, as Mr. D. 's _deduction_ of particulars.

Ver. 5

"The birth and genius of the frugal bee
I sing, Maecenas, and I sing to thee.

"But where did _experientia_ ever signify _birth andgenius_? or what
ground was there for such a _figure_ in this place? How much more manly
is Mr. Ogylby's version?

"What makes rich grounds, in what celestial signs
'Tis good to plough, and marry elms with vines:
What best fits cattle, what with sheep agrees,
And several arts improving frugal bees;
I sing, Maecenas.

"Which four lines, though faulty enough, are yet much more to the purpose
than Mr. D. 's six.

Ver. 22.

"From fields and mountains to my song repair.

"For _patrium linquens nemus, saltusque Lycaei_--Very well explained!

Ver. 23, 24.

"Inventor Pallas, of the fatt'ning oil,
Thou founder of the plough, and ploughman's toil!

"Written as if _these_ had been _Pallas's invention_. The _ploughman's
toil's_ impertinent.

Ver. 25.

"The shroud-like cypress----

"Why _shroud-like_? Is a _cypress_ pulled up by the _roots_, which the
_sculpture_ in the _last Eclogue_ fills _Silvanus's_ hand with, so very
like a _shroud_? Or did not Mr. D. think of that kind of _cypress_ used
often for _scarves and hatbands_, at funerals formerly, or for _widows'
veils_, &c. ? If so, 'twas a _deep, good thought_.

Ver. 26.

"That wear
The royal honours, and increase the year.

"What's meant by _increasing the year_? Did the _gods_ or _goddesses_
add more _months_, or _days_, or _hours_, to it? Or how can _arva tueri_
signify to _wear rural honours_? Is this to _translate_, or _abuse_ an
_author_? The next _couplet_ is borrowed from Ogylby, I suppose, because
_less to the purpose_ than ordinary.

Ver. 33.

"The patron of the world, and Rome's peculiar guard.

"_Idle_, and none of Virgil's, no more than the sense of the _precedent
couplet_; so again, _he interpolates Virgil_ with that and _the round
circle of the year to guide powerful of blessings, which thou strew'st
around_; a ridiculous _Latinism_, and an _impertinent addition_; indeed
the whole _period_ is but one piece of _absurdity_ and _nonsense_, as
those who lay it with the _original_ must find.

Ver. 42, 43.

"And Neptune shall resign the fasces of the sea.

"Was he _consul_ or _dictator_ there?

"And wat'ry virgins for thy bed shall strive.

"Both absurd _interpolations_. "

Ver. 47, 48.

"Where in the void of heaven a place is free.

"_Ah, happy_ D----n, _were_ that place for _thee_!

"But where is _that void_? Or, what does our _translator_ mean by it? He
knows what Ovid says God did to prevent such a void in heaven; perhaps
this was then forgotten: but Virgil talks more sensibly.

Ver. 49.

"The scorpion ready to receive thy laws.

"No, he would not then have _gotten out of his way_ so fast.

Ver. 56.

"Though Proserpine affects her silent seat.

"What made her then so _angry_ with _Ascalaphus_, for preventing her
return? She was now mus'd to _Patience_ under the _determinations of
Fate_, rather than _fond_ of her _residence_,

Ver. 61, 62, 63.

"Pity the poet's and the ploughman's cares,
Interest thy greatness in our mean affairs,
And use thyself betimes to hear our prayers.

"Which is such a wretched _perversion_ of Virgil's _noble thought_ as
Vicars would have blushed at; but Mr. Ogylby makes us some amends, by his
better lines:

"O, wheresoe'er thou art, from thence incline,
And grant assistance to my bold design!
Pity, with me, poor husbandmen's affairs,
And now, as if translated, hear our prayers.

"This is _sense_, and _to the purpose_: the other, poor _mistaken
stuff_. "

Such were the strictures of Milbourne, who found few abetters, and of
whom it may be reasonably imagined, that many who favoured his design
were ashamed of his insolence.

When admiration had subsided, the translation was more coolly examined,
and found, like all others, to be sometimes erroneous, and sometimes
licentious. Those who could find faults, thought they could avoid them;
and Dr. Brady attempted, in blank verse, a translation of the Aeneid,
which, when dragged into the world, did not live long enough to cry,
I have never seen it; but that such a version there is, or has been,
perhaps some old catalogue informed me.

With not much better success, Trapp, when his Tragedy and his Prelections
had given him reputation, attempted another blank version of the Aeneid;
to which, notwithstanding the slight regard with which it was treated, he
had afterwards perseverance enough to add the Eclogues and Georgicks. His
book may continue its existence as long as it is the clandestine refuge
of schoolboys.

Since the English ear has been accustomed to the mellifluence of Pope's
numbers, and the diction of poetry has become more splendid, new attempts
have been made to translate Virgil; and all his works have been attempted
by men better qualified to contend with Dryden. I will not engage myself
in an invidious comparison by opposing one passage to another; a work of
which there would be no end, and which might be often offensive without
use.

It is not by comparing line with line, that the merit of great works is
to be estimated, but by their general effects and ultimate result. It is
easy to note a weak line, and write one more vigorous in its place; to
find a happiness of expression in the original, and transplant it by
force into the version: but what is given to the parts may be subducted
from the whole, and the reader may be weary, though the critick may
commend. Works of imagination excel by their allurement and delight; by
their power of attracting and detaining the attention. That book is good
in vain, which the reader throws away. He only is the master, who keeps
the mind in pleasing captivity; whose pages are perused with eagerness,
and in hope of new pleasure are perused again; and whose conclusion
is perceived with an eye of sorrow, such as the traveller casts upon
departing day [122].

By his proportion of this predomination I will consent that Dryden should
be tried; of this, which, in opposition to reason, makes Ariosto the
darling and the pride of Italy; of this, which, in defiance of criticism,
continues Shakespeare the sovereign of the drama.

His last work was his Fables, in which he gave us the first example of a
mode of writing, which the Italians call _refaccimento_, a renovation
of ancient writers, by modernizing their language. Thus the old poem
of Boiardo has been new dressed by Domenichi and Berni. The works of
Chaucer, upon which this kind of rejuvenescence has been bestowed by
Dryden, require little criticism. The tale of the Cock seems hardly
worth revival; and the story of Palamon and Arcite, containing an action
unsuitable to the times in which it is placed, can hardly be suffered to
pass without censure of the hyperbolical commendation which Dryden has
given it in the general preface, and in a poetical dedication, a piece
where his original fondness of remote conceits seems to have revived.

Of the three pieces borrowed from Boccace, Sigismunda may be defended by
the celebrity of the story. Theodore and Honoria, though it contains not
much moral, yet afforded opportunities of striking description. And Cymon
was formerly a tale of such reputation, that, at the revival of letters,
it was translated into Latin by one of the Beroalds.

Whatever subjects employed his pen, he was still improving our measures
and embellishing our language.

In this volume are interspersed some short original poems, which, with
his prologues, epilogues, and songs, may be comprised in Congreve's
remark, that even those, if he had written nothing else, would have
entitled him to the praise of excellence in his kind.

One composition must, however, be distinguished. The ode for St.
Cecilia's Day, perhaps the last effort of his poetry, has been always
considered as exhibiting the highest flight of fancy, and the exactest
nicety of art. This is allowed to stand without a rival. If, indeed,
there is any excellence beyond it, in some other of Dryden's works, that
excellence must be found. Compared with the ode on Killigrew, it may be
pronounced, perhaps, superiour in the whole; but without any single part
equal to the first stanza of the other.

It is said to have cost Dryden a fortnight's labour; but it does not want
its negligences: some of the lines are without correspondent rhymes; a
defect, which I never detected, but after an acquaintance of many years,
and which the enthusiasm of the writer might hinder him from perceiving.

His last stanza has less emotion than the former; but it is not less
elegant in the diction. The conclusion is vitious; the musick of
Timotheus, which "raised a mortal to the skies," had only a metaphorical
power; that of Cecilia, which "drew an angel down," had a real effect:
the crown, therefore, could not reasonably be divided.

In a general survey of Dryden's labours, he appears to have a mind very
comprehensive by nature, and much enriched with acquired knowledge. His
compositions are the effects of a vigorous genius operating upon large
materials.

The power that predominated in his intellectual operations, was rather
strong reason than quick sensibility. Upon all occasions that were
presented, he studied rather than felt, and produced sentiments not
such as nature enforces, but meditation supplies. With the simple and
elemental passions, as they spring separate in the mind, he seems not
much acquainted; and seldom describes them but as they are complicated
by the various relations of society, and confused in the tumults and
agitations of life.

What he says of love may contribute to the explanation of his character:

Love various minds does variously inspire;
It stirs in gentle bosoms gentle fire,
Like that of incense on the altar laid;
But raging flames tempestuous souls invade:

A fire which ev'ry windy passion blows,
With pride it mounts, or with revenge it glows.

Dryden's was not one of the "gentle bosoms:" love, as it subsists in
itself, with no tendency but to the person loved, and wishing only for
correspondent kindness; such love as shuts out all other interest; the
love of the golden age, was too soft and subtile to put his faculties in
motion. He hardly conceived it but in its turbulent effervescence with
some other desires; when it was inflamed by rivalry, or obstructed by
difficulties: when it invigorated ambition, or exasperated revenge.

He is, therefore, with all his variety of excellence, not often
pathetick; and had so little sensibility of the power of effusions purely
natural, that he did not esteem them in others. Simplicity gave him no
pleasure; and, for the first part of his life, he looked on Otway with
contempt, though, at last, indeed very late, he confessed that in his
play "there was nature, which is the chief beauty. "

We do not always know our own motives. I am not certain whether it was
not rather the difficulty which he found in exhibiting the genuine
operations of the heart, than a servile submission to an injudicious
audience, that filled his plays with false magnificence. It was necessary
to fix attention; and the mind can be captivated only by recollection,
or by curiosity; by reviving natural sentiments, or impressing new
appearances of things. Sentences were readier at his call than images; he
could more easily fill the ear with some splendid novelty, than awaken
those ideas that slumber in the heart.

The favourite exercise of his mind was ratiocination; and, that argument
might not be too soon at an end, he delighted to talk of liberty and
necessity, destiny and contingence; these he discusses in the language of
the school with so much profundity, that the terms which he uses are not
always understood. It is, indeed, learning, but learning out of place.

When once he had engaged himself in disputation, thoughts flowed in on
either side: he was now no longer at a loss; he had always objections and
solutions at command; "verbaque provisam rem"--give him matter for his
verse, and he finds, without difficulty, verse for his matter.

In comedy, for which he professes himself not naturally qualified, the
mirth which he excites will, perhaps, not be found so much to arise from
any original humour, or peculiarity of character nicely distinguished and
diligently pursued, as from incidents and circumstances, artifices and
surprises; from jests of action rather than of sentiment. What he had of
humorous or passionate, he seems to have had not from nature, but from
other poets; if not always as a plagiary, at least as an imitator.

Next to argument, his delight was in wild and daring sallies of
sentiment, in the irregular and eccentrick violence of wit. He delighted
to tread upon the brink of meaning, where light and darkness begin to
mingle; to approach the precipice of absurdity, and hover over the abyss
of unideal vacancy. This inclination sometimes produced nonsense, which
he knew; as,

Move swiftly, sun, and fly a lover's pace,
Leave weeks and months behind thee in thy race.
Amamel flies
To guard thee from the demons of the air;
My flaming sword above them to display,
All keen, and ground upon the edge of day.

And sometimes it issued in absurdities, of which, perhaps, he was not
conscious:

Then we upon our orb's last verge shall go,
And see the ocean leaning on the sky;
From thence our rolling neighbours we shall know,
And on the lunar world securely pry.

These lines have no meaning; but may we not say, in imitation of Cowley
on another book,

'Tis so like _sense_ 'twill serve the turn as well?

This endeavour after the grand and the new, produced sentiments either
great or bulky, and many images either just or splendid:

I am as free as nature first made man,
Ere the base laws of servitude began,
When wild in woods the noble savage ran.

--'Tis but because the living death ne'er knew,
They fear to prove it, as a thing that's new:
Let me th' experiment before you try,
I'll show you first how easy 'tis to die.

--There with a forest of their darts he strove,
And stood like Capaneus defying Jove,
With his broad sword the boldest beating down,
While fate grew pale, lest he should win the town,
And turn'd the iron leaves of his dark book
To make new dooms, or mend what it mistook.

--I beg no pity for this mouldering clay;
For if you give it burial, there it takes
Possession of your earth;
If burnt, and scatter'd in the air, the winds
That strew my dust diffuse my royalty,
And spread me o'er your clime; for where one atom
Of mine shall light, know there Sebastian reigns.

Of these quotations the two first may be allowed to be great, the two
latter only tumid.

Of such selection there is no end. I will add only a few more passages;
of which the first, though it may, perhaps, not be quite clear in prose,
is not too obscure for poetry, as the meaning that it has is noble[123]:

No, there is a necessity in fate,
Why still the brave bold man is fortunate;


He keeps his object ever full in sight;
And that assurance holds him firm and right;
True, 'tis a narrow way that leads to bliss,
But right before there is no precipice;
Fear makes men look aside, and so their footing miss.

Of the images which the two following citations afford, the first is
elegant, the second magnificent; whether either be just, let the reader
judge:

What precious drops are these,
Which silently each other's track pursue,
Bright as young diamonds in their infant dew?

Resign your castle----

--Enter, brave sir; for, when you speak the word,
The gates shall open of their own accord;
The genius of the place its lord shall meet,
And bow its tow'ry forehead at your feet.

These bursts of extravagance, Dryden calls the "Dalilahs" of the theatre;
and owns that many noisy lines of Maximin and Almanzor call out for
vengeance upon him: "but I knew," says he, "that they were bad enough to
please, even when I wrote them. " There is, surely, reason to suspect that
he pleased himself, as well as his audience; and that these, like the
harlots of other men, had his love, though not his approbation.

He had, sometimes, faults of a less generous and splendid kind. He
makes, like almost all other poets, very frequent use of mythology, and
sometimes connects religion and fable too closely without distinction.

He descends to display his knowledge with pedantick ostentation; as
when, in translating Virgil, he says, "tack to the larboard,"--and "veer
starboard;" and talks, in another work, of "virtue spooning before the
wind. "--His vanity now and then betrays his ignorance:

They nature's king through nature's opticks view'd;
Revers'd, they view'd him lessen'd to their eyes.
He had heard of reversing a telescope, and unluckily reverses the object.
He is, sometimes, unexpectedly mean. When he describes the supreme being
as moved by prayer to stop the fire of London, what is his expression?

A hollow crystal pyramid he takes,
In firmamental waters dipp'd above,
Of this a broad _extinguisher_ he makes,
And _hoods_ the flames that to their quarry strove.

When he describes the last day, and the decisive tribunal, he
intermingles this image:

When rattling bones together fly,
From the four quarters of the sky.

It was, indeed, never in his power to resist the temptation of a jest. In
his elegy on Cromwell:

No sooner was the Frenchman's cause embrac'd,
Than the _light monsieur_ the _grave don_ outweigh'd;
His fortune turn'd the scale----

He had a vanity, unworthy of his abilities, to show, as may be suspected,
the rank of the company with whom he lived, by the use of French
words, which had then crept into conversation; such as _fraicheur_ for
_coolness, fougue_ for _turbulence_, and a few more, none of which the
language has incorporated or retained. They continue only where they
stood first, perpetual warnings to future innovators.

These are his faults of affectation; his faults of negligence are beyond
recital. Such is the unevenness of his compositions, that ten lines are
seldom found together without something of which the reader is ashamed.
Dryden was no rigid judge of his own pages; he seldom struggled after
supreme excellence, but snatched in haste what was within his reach; and
when he could content others, was himself contented. He did not keep
present to his mind an idea of pure perfection; nor compare his works,
such as they were, with what they might be made. He knew to whom he
should be opposed. He had more musick than Waller, more vigour than
Donham, and more nature than Cowley; and from his contemporaries he was
in no danger. Standing, therefore, in the highest place, he had no care
to rise by contending with himself; but while there was no name above his
own, was willing to enjoy fame on the easiest terms.

He was no lover of labour. What he thought sufficient, he did not stop
to make better; and allowed himself to leave many parts unfinished, in
confidence that the good lines would overbalance the bad. What he had
once written, he dismissed from his thoughts; and, I believe, there is no
example to be found of any correction or improvement made by him after
publication. The hastiness of his productions might be the effect of
necessity; but his subsequent neglect could hardly have any other cause
than impatience of study.

What can be said of his versification, will be little more than a
dilatation of the praise given it by Pope:

Waller was smooth; but Dryden taught to join
The varying verse, the full resounding line,
The long majestick march, and energy divine.

Some improvements had been already made in English numbers; but the full
force of our language was not yet felt; the verse that was smooth was
commonly feeble. If Cowley had sometimes a finished line, he had it by
chance. Dryden knew how to choose the flowing and the sonorous words; to
vary the pauses, and adjust the accents; to diversify the cadence, and
yet preserve the smoothness of his metre.

Of triplets and alexandrines, though he did not introduce the use, he
established it. The triplet has long subsisted among us. Dryden seems not
to have traced it higher than to Chapman's Homer; but it is to be found
in Phaer's Virgil, written in the reign of Mary; and in Hall's Satires,
published five years before the death of Elizabeth.

The alexandrine was, I believe, first used by Spenser, for the sake
of closing his stanza with a fuller sound. We had a longer measure of
fourteen syllables, into which the Aeneid was translated by Phaer, and
other works of the ancients by other writers; of which Chapman's Iliad
was, I believe, the last.

The two first lines of Phaer's third Aeneid will exemplify this measure:

When Asia's state was overthrown, and Priam's kingdom stout,
All guiltless, by the power of gods above was rooted out.

As these lines had their break, or caesura, always at the eighth syllable,
it was thought, in time, commodious to divide them: and quatrains of
lines, alternately, consisting of eight and six syllables, make the most
soft and pleasing of our lyrick measures; as,

Relentless time, destroying pow'r,
Which stone and brass obey,
Who giv'st to ev'ry flying hour
To work some new decay.

In the alexandrine, when its power was once felt, some poems, as
Drayton's Polyolbion, were wholly written; and sometimes the measures of
twelve and fourteen syllables were interchanged with one another. Cowley
was the first that inserted the alexandrine at pleasure among the heroick
lines of ten syllables, and from him Dryden professes to have adopted
it[124].

The triplet and alexandrine are not universally approved. Swift always
censured them, and wrote some lines to ridicule them. In examining
their propriety, it is to be considered that the essence of verse is
regularity, and its ornament is variety. To write verse, is to dispose
syllables and sounds harmonically by some known and settled rule; a rule,
however, lax enough to substitute similitude for identity, to admit
change without breach of order, and to relieve the ear without
disappointing it. Thus a Latin hexameter is formed from dactyls and
spondees, differently combined; the English heroick admits of acute or
grave syllables, variously disposed. The Latin never deviates into seven
feet, or exceeds the number of seventeen syllables; but the English
alexandrine breaks the lawful bounds, and surprises the reader with two
syllables more than he expected.

The effect of the triplet is the same: the ear has been accustomed to
expect a new rhyme in every couplet; but is on a sudden surprised with
three rhymes together, to which the reader could not accommodate his
voice, did he not obtain notice of the change from the braces of the
margins. Surely there is something unskilful in the necessity of such
mechanical direction.

Considering the metrical art simply as a science, and, consequently,
excluding all casualty, we must allow that triplets and alexandrines,
inserted by caprice, are interruptions of that constancy to which science
aspires. And though the variety which they produce may very justly be
desired, yet, to make our poetry exact, there ought to be some stated
mode of admitting them.

But till some such regulation can be formed, I wish them still to be
retained in their present state. They are sometimes grateful to the
reader, and sometimes convenient to the poet. Fenton was of opinion, that
Dryden was too liberal, and Pope too sparing, in their use.

The rhymes of Dryden are commonly just, and he valued himself for his
readiness in finding them; but he is sometimes open to objection.

It is the common practice of our poets to end the second line with a weak
or grave syllable:

Together o'er the Alps methinks we fly,
Fill'd with ideas of fair Italy.

Dryden sometimes puts the weak rhyme in the first:

Laugh all the powers that favour _tyranny_,
And all the standing army of the sky.

Sometimes he concludes a period or paragraph with the first line of a
couplet, which, though the French seem to do it without irregularity,
always displeases in English poetry.

The alexandrine, though much his favourite, is not always very diligently
fabricated by him. It invariably requires a break at the sixth syllable;
a rule which the modern French poets never violate, but which Dryden
sometimes neglected:

And with paternal thunder vindicates his throne.

Of Dryden's works it was said by Pope, that he "could select from them
better specimens of every mode of poetry than any other English writer
could supply. " Perhaps no nation ever produced a writer that enriched
his language with such variety of models. To him we owe the improvement,
perhaps the completion, of our metre, the refinement of our language, and
much of the correctness of our sentiments. By him we are taught "sapere
et fari," to think naturally and express forcibly. Though Davies has
reasoned in rhyme before him, it may be, perhaps, maintained that he was
the first who joined argument with poetry. He showed us the true bounds
of a translator's liberty. What was said of Rome, adorned by Augustus,
may be applied by an easy metaphor to English poetry, embellished by
Dryden, "lateritiam invenit, marmoream reliquit. " He found it brick, and
he left it marble.

The invocation before the Georgicks is here inserted from Mr. Milbourne's
version, that, according to his own proposal, his verses may be compared
with those which he censures:

What makes the richest _tilth_, beneath what signs
To _plough_, and when to match your _elms and vines_;

What care with _flocks_, and what with _herds_ agrees,
And all the management of frugal _bees_;
I sing, Maecenas! Ye immensely clear,
Vast orbs of light, which guide the rolling year;
Bacchus, and mother Ceres, if by you
We fatt'ning _corn_ for hungry _mast_ pursue,
If, taught by you, we first the _cluster_ prest,
And _thin cold streams_ with _sprightly juice_ refresht;
Ye _fawns_, the present _numens_ of the field,
_Wood nymphs_ and _fawns_, your kind assistance yield;
Your gifts I sing! And thou, at whose fear'd stroke
From rending earth the fiery _courser_ broke,
Great Neptune, O assist my artful song!
And thou to whom the woods and groves belong,
Whose snowy heifers on her flow'ry plains
In mighty herds the Caean isle maintains!
Pan, happy shepherd, if thy cares divine
E'er to improve thy Maenalas incline,
Leave thy _Lycaean wood_ and _native grove_,
And with thy lucky smiles our work approve!
Be Pallas too, sweet oil's inventor, kind;
And he who first the crooked _plough_ design'd!
Sylvanus, god of all the woods, appear,
Whose hands a new-drawn tender _cypress_ bear!
Ye _gods_ and _goddesses_, who e'er with love
Would guard our pastures and our fields improve!
You, who new plants from unknown lands supply,
And with condensing clouds obscure the sky,
And drop 'em softly thence in fruitful show'rs;
Assist my enterprise, ye gentler pow'rs!

And thou, great Caesar! though we know not yet
Among what gods thou'lt fix thy lofty seat;
Whether thou'lt be the kind _tutelar_ god
Of thy own Rome; or with thy awful nod
Guide the vast world, while thy great hand shall bear
The fruits and seasons of the turning year,
And thy bright brows thy mother's myrtles wear;
Whether thou'lt all the boundless ocean sway,
And seamen only to thyself shall pray,
Thule, the farthest island, kneel to thee,
And, that thou may'st her son by marriage be,

Tethys will for the happy purchase yield
To make a _dowry_ of her wat'ry field;
Whether thou'lt add to heaven a _brighter sign_,
And o'er the _summer months_ serenely shine;
Where between Cancer and Erigone,
There yet remains a spacious _room_ for thee;
Where the hot _Scorpion_ too his arms declines,
And more to thee than half his _arch_ resigns;
Whate'er thou'lt be; for sure the realms below
No just pretence to thy command can show:
No such ambition sways thy vast desires,
Though Greece her own _Elysian fields_ admires.
And now, at last, contented Proserpine
Can all her mother's earnest pray'rs decline.
Whate'er thou'lt be, O guide our gentle course;
And with thy smiles our bold attempts enforce;
With me th' unknowing _rustics_' wants relieve,
And, though on earth, our sacred vows receive!

Mr. Dryden, having received from Rymer his Remarks on the Tragedies of
the last Age, wrote observations on the blank leaves; which, having been
in the possession of Mr. Garrick, are, by his favour, communicated to the
publick, that no particle of Dryden may be lost:

"That we may the less wonder why pity and terrour are not now the only
springs on which our tragedies move, and that Shakespeare may be more
excused, Rapin confesses that the French tragedies, now all run on the
_tendre_; and gives the reason, because love is the passion which most
predominates in our souls, and that, therefore, the passions represented
become insipid, unless they are conformable to the thoughts of the
audience. But it is to be concluded, that this passion works not now
amongst the French so strongly as the other two did amongst the ancients.
Amongst us, who have a stronger genius for writing, the operations from
the writing are much stronger; for the raising of Shakespeare's passions
is more from the excellency of the words and thoughts, than the justness
of the occasion; and if he has been able to pick single occasions, he
has never founded the whole reasonably: yet, by the genius of poetry in
writing, he has succeeded.

"Rapin attributes more to the _dictio_, that is, to the words and
discourse of a tragedy, than Aristotle has done, who places them in the
last rank of beauties; perhaps, only last in order, because they are the
last product of the design, of the disposition or connexion of its
parts; of the characters, of the manners of those characters, and of the
thoughts proceeding from those manners. Rapin's words are remarkable:
'Tis not the admirable intrigue, the surprising events, and extraordinary
incidents, that make the beauty of a tragedy; 'tis the discourses, when
they are natural and passionate: so are Shakespeare's.

"The parts of a poem, tragick or heroick, are,

"1. The fable itself.

"2. The order or manner of its contrivance, in relation of the parts to
the whole.

"3. The manners, or decency, of the characters, in speaking or acting
what is proper for them, and proper to be shown by the poet.

"4. The thoughts which express the manners.

"5. The words which express those thoughts.

"In the last of these Homer excels Virgil; Virgil all other ancient
poets; and Shakespeare all modern poets.

"For the second of these, the order: the meaning is, that a fable ought
to have a beginning, middle, and an end, all just and natural; so that
that part, e. g. which is the middle, could not naturally be the beginning
or end, and so of the rest: all depend on one another, like the links of
a curious chain. If terrour and pity are only to be raised, certainly
this author follows Aristotle's rules, and Sophocles' and Euripides'
example: but joy may be raised too, and that doubly, either by seeing
a wicked man punished, or a good man at last fortunate; or, perhaps,
indignation, to see wickedness prosperous, and goodness depressed: both
these may be profitable to the end of tragedy, reformation of manners;
but the last improperly, only as it begets pity in the audience: though
Aristotle, I confess, places tragedies of this kind in the second form.

"He who undertakes to answer this excellent critique of Mr. Rymer, in
behalf of our English poets against the Greek, ought to do it in this
manner: either by yielding to him the greatest part of what he contends
for, which consists in this, that the 'mithos', i. e. the design
and conduct of it, is more conducing in the Greeks to those ends of
tragedy, which Aristotle and he propose, namely, to cause terrour and
pity; yet the granting this does not set the Greeks above the English
poets.

"But the answerer ought to prove two things: first, that the fable is not
the greatest masterpiece of a tragedy, though it be the foundation of it.

"Secondly, that other ends, as suitable to the nature of tragedy, may be
found in the English, which were not in the Greek.

"Aristotle places the fable first; not 'quoad dignitatem, sed quoad
fundamentum:' for a fable, never so movingly contrived to those ends of
his, pity and terrour, will operate nothing on our affections, except the
characters, manners, thoughts, and words, are suitable.

"So that it remains for Mr. Rymer to prove, that in all those, or the
greatest part of them, we are inferiour to Sophocles and Euripides: and
this he has offered at, in some measure; but, I think, a little partially
to the ancients.

"For the fable itself, 'tis in the English more adorned with episodes,
and larger than in the Greek poets; consequently more diverting. For, if
the action be but one, and that plain, without any counterturn of design
or episode, i. e. underplot, how can it be so pleasing as the English,
which have both underplot and a turned design, which keeps the audience
in expectation of the catastrophe? whereas in the Greek poets we see
through the whole design at first.

"For the characters, they are neither so many nor so various in Sophocles
and Euripides, as in Shakespeare and Fletcher; only they are more adapted
to those ends of tragedy which Aristotle commends to us, pity and
terrour.

"The manners flow from the characters, and, consequently, must partake of
their advantages and disadvantages.

"The thoughts and words, which are the fourth and fifth beauties of
tragedy, are certainly more noble and more poetical in the English than
in the Greek, which must be proved by comparing them somewhat more
equitably than Mr. Rymer has done.

"After all, we need not yield, that the English way is less conducing to
move pity and terrour, because they often show virtue oppressed and vice
punished; where they do not both, or either, they are not to be defended.

"And if we should grant that the Greeks performed this better, perhaps it
may admit of dispute, whether pity and terrour are either the prime, or,
at least, the only ends of tragedy.

"'Tis not enough that Aristotle has said so; for Aristotle drew his
models of tragedy from Sophocles and Euripides; and, if he had seen ours,
might have changed his mind. And chiefly we have to say (what I hinted on
pity and terrour, in the last paragraph save one,) that the punishment of
vice and reward of virtue are the most adequate ends of tragedy, because
most conducing to good example of life. Now, pity is not so easily raised
for a criminal (and the ancient tragedy always represents its chief
person such) as it is for an innocent man; and the suffering of innocence
and punishment of the offender is of the nature of English tragedy:
contrarily, in the Greek, innocence is unhappy often, and the offender
escapes. Then we are not touched with the sufferings of any sort of men
so much as of lovers; and this was almost unknown to the ancients; so
that they neither administered poetical justice, of which Mr. Rymer
boasts, so well as we; neither knew they the best commonplace of pity,
which is love.

"He, therefore, unjustly blames us for not building on what the ancients
left us; for it seems, upon consideration of the premises, that we have
wholly finished what they began.

"My judgment on this piece is this: that it is extremely learned, but
that the author of it is better read in the Greek than in the English
poets; that all writers ought to study this critique, as the best account
I have ever seen of the ancients; that the model of tragedy he has here
given is excellent, and extremely correct; but that it is not the only
model of all tragedy, because it is too much circumscribed in plot,
characters, &c. ; and, lastly, that we may be taught here justly to admire
and imitate the ancients, without giving them the preference with this
author, in prejudice to our own country.

"Want of method in this excellent treatise makes the thoughts of the
author sometimes obscure.

"His meaning, that pity and terrour are to be moved, is, that they are
to be moved, as the means conducing to the ends of tragedy, which are
pleasure and instruction.

"And these two ends may be thus distinguished. The chief end of the poet
is to please; for his immediate reputation depends on it.

"The great end of the poem is to instruct, which is performed by making
pleasure the vehicle of that instruction; for poesy is an art, and all
arts are made to profit. _Rapin_.

"The pity, which the poet is to labour for, is for the criminal, not for
those or him whom he has murdered, or who have been the occasion of the
tragedy. The terrour is likewise in the punishment of the same criminal;
who, if he be represented too great an offender, will not be pitied: if
altogether innocent, his punishment will be unjust.

"Another obscurity is, where he says, Sophocles perfected tragedy by
introducing the third actor; that is, he meant, three kinds of action;
one company singing, or speaking; another playing on the musick; a third
dancing.

"To make a true judgment in this competition betwixt the Greek poets and
the English, in tragedy:

"Consider, first, how Aristotle has defined a tragedy. Secondly, what he
assigns the end of it to be. Thirdly, what he thinks the beauties of it.
Fourthly, the means to attain the end proposed.

"Compare the Greek and English tragick poets justly, and without
partiality, according to those rules.

"Then, secondly, consider whether Aristotle has made a just definition of
tragedy; of its parts, of its ends, and of its beauties; and whether he,
having not seen any others but those of Sophocles, Euripides, &c. had
or truly could determine what all the excellencies of tragedy are, and
wherein they consist.

"Next, show in what ancient tragedy was deficient: for example, in the
narrowness of its plots, and fewness of persons; and try whether that
be not a fault in the Greek poets; and whether their excellency was so
great, when the variety was visibly so little; or whether what they did
was not very easy to do.

"Then make a judgment on what the English have added to their beauties:
as, for example, not only more plot, but also new passions; as, namely,
that of love, scarcely touched on by the ancients, except in this one
example of Phaedra, cited by Mr. Rymer; and in that how short they were
of Fletcher!

"Prove also that love, being an heroick passion, is fit for tragedy,
which cannot be denied, because of the example alleged of Phaedra; and
how far Shakespeare has outdone them in friendship, &c.

"To return to the beginning of this inquiry; consider if pity and terrour
be enough for tragedy to move: and I believe, upon a true definition of
tragedy, it will be found that its work extends farther, and that it is
to reform manners, by a delightful representation of human life in great
persons, by way of dialogue. If this be true, then not only pity and
terrour are to be moved, as the only means to bring us to virtue, but
generally love to virtue, and hatred to vice; by showing the rewards of
one, and punishments of the other; at least, by rendering virtue always
amiable, though it be shown unfortunate; and vice detestable, though it
be shown triumphant.

"If, then, the encouragement of virtue and discouragement of vice be the
proper ends of poetry in tragedy, pity and terrour, though good means,
are not the only. For all the passions, in their turns, are to be set
in a ferment: as joy, anger, love, fear, are to be used as the poet's
commonplaces; and a general concernment for the principal actors is to be
raised, by making them appear such in their characters, their words, and
actions, as will interest the audience in their fortunes.

"And if, after all, in a larger sense, pity comprehends this concernment
for the good, and terrour includes detestation for the bad, then let us
consider whether the English have not answered this end of tragedy as
well as the ancients, or perhaps better.

"And here Mr. Rymer's objections against these plays are to be
impartially weighed, that we may see whether they are of weight enough to
turn the balance against our countrymen.

"'Tis evident those plays, which he arraigns, have moved both those
passions in a high degree upon the stage.

"To give the glory of this away from the poet, and to place it upon the
actors, seems unjust.

"One reason is, because whatever actors they have found, the event has
been the same; that is, the same passions have been always moved:
which shows, that there is something of force and merit in the plays
themselves, conducing to the design of raising these two passions: and
suppose them ever to have been excellently acted, yet action only adds
grace, vigour, and more life, upon the stage; but cannot give it wholly
where it is not first. But, secondly, I dare appeal to those who have
never seen them acted, if they have not found these two passions moved
within them: and if the general voice will carry it, Mr. Rymer's
prejudice will take off his single testimony.

"This, being matter of fact, is reasonably to be established by this
appeal; as, if one man says it is night, when the rest of the world
conclude it to be day, there needs no farther argument against him, that
it is so.

"If he urge, that the general taste is depraved, his arguments to prove
this can, at best, but evince that our poets took not the best way to
raise those passions; but experience proves against him, that those
means, which they have used, have been successful, and have produced
them.

"And one reason of that success is, in my opinion, this: that Shakespeare
and Fletcher have written to the genius of the age and nation in which
they lived; for though nature, as he objects, is the same in all places,
and reason too the same; yet the climate, the age, the disposition of the
people, to whom a poet writes, may be so different, that what pleased the
Greeks would not satisfy an English audience.

"And if they proceeded upon a foundation of truer reason to please the
Athenians, than Shakespeare and Fletcher to please the English, it only
shows that the Athenians were a more judicious people; but the poet's
business is certainly to please the audience.

"Whether our English audience have been pleased, hitherto, with acorns,
as he calls it, or with bread, is the next question; that is, whether the
means which Shakespeare and Fletcher have used, in their plays, to raise
those passions before named, be better applied to the ends by the Greek
poets than by them. And, perhaps, we shall not grant him this wholly: let
it be granted, that a writer is not to run down with the stream, or to
please the people by their usual methods, but rather to reform their
judgments, it still remains to prove that our theatre needs this total
reformation.

"The faults, which he has found in their designs, are rather wittily
aggravated in many places than reasonably urged; and as much may be
returned on the Greeks, by one who were as witty as himself.

"They destroy not, if they are granted, the foundation of the fabrick:
only take away from the beauty of the symmetry: for example, the faults
in the character of the king, in King and No King, are not, as he makes
them, such as render him detestable, but only imperfections which
accompany human nature, and are, for the most part, excused by the
violence of his love; so that they destroy not our pity or concernment
for him: this answer may be applied to most of his objections of that
kind.

"And Rollo committing many murders, when he is answerable but for one,
is too severely arraigned by him; for, it adds to our horrour and
detestation of the criminal; and poetick justice is not neglected
neither; for we stab him in our minds for every offence which he commits;
and the point, which the poet is to gain on the audience, is not so much
in the death of an offender as the raising an horrour of his crimes.

"That the criminal should neither be wholly guilty, nor wholly innocent,
but so participating of both as to move both pity and terrour, is
certainly a good rule, but not perpetually to be observed; for that were
to make all tragedies too much alike; which objection he foresaw, but has
not fully answered.

"To conclude, therefore; if the plays of the ancients are more correctly
plotted, ours are more beautifully written. And, if we can raise passions
as high on worse foundations, it shows our genius in tragedy is greater;
for in all other parts of it the English have manifestly excelled them. "

The original of the following letter is preserved in the library at
Lambeth, and was kindly imparted to the publick by the reverend Dr. Vyse.

Copy of an original letter from John Dryden, esq. to
his sons in Italy, from a MS. in the Lambeth library,
marked N? . 933, p. 56.

(_Superscribed_)

"All' illustrissimo Sig're
Carlo Dryden, Camariere
d'Honore a S. S.

"In Roma.

"Franca per Mantoua.

"DEAR SONS,

"Sept. the 3d, our style.

"Being now at sir William Bowyer's in the country, I
cannot write at large, because I find myself somewhat indisposed
with a cold, and am thick of hearing, rather worse
than I was in town. I am glad to find, by your letter of
July 26th, your style, that you are both in health; but
wonder you should think me so negligent as to forget to
give you an account of the ship in which your parcel is to
come. I have written to you two or three letters concerning
it, which I have sent by safe hands, as I told you, and
doubt not but you have them before this can arrive to you.
Being out of town, I have forgotten the ship's name, which
your mother will inquire, and put it into her letter, which
is joined with mine. But the master's name I remember:
he is called Mr. Ralph Thorp; the ship is bound to Leghorn,
consigned to Mr. Peter and Mr. Thomas Ball, merchants.
I am of your opinion, that by Tonson's means
almost all our letters have miscarried for this last year.
But, however, he has missed of his design in the dedication,
though he had prepared the book for it; for in every
figure of Aeneas he has caused him to be drawn like king
William, with a hooked nose. After my return to town,
I intend to alter a play of sir Robert Howard's, written
long since, and lately put by him into my hands; 'tis called
the Conquest of China by the Tartars. It will cost me
six weeks' study, with the probable benefit of a hundred
pounds. In the mean time, I am writing a song for St.
Cecilia's Feast, who, you know, is the patroness of musick.
This is troublesome, and no way beneficial; but I could
not deny the stewards of the feast, who came in a body to
me to desire that kindness, one of them being Mr. Bridgman,
whose parents are your mother's friends. I hope to
send you thirty guineas between Michaelmas and Christmas,
of which I will give you an account when I come to
town. I remember the counsel you give me in your letter;
but dissembling, though lawful in some cases, is not my
talent; yet, for your sake, I will struggle with the plain
openness of my nature, and keep in my just resentments
against that degenerate order. In the mean time I flatter
not myself with any manner of hopes, but do my duty, and
suffer for God's sake; being assured, beforehand, never
to be rewarded, though the times should alter. Towards
the latter end of this month, September, Charles will begin
to recover his perfect health, according to his nativity,
which, casting it myself, I am sure is true, and all things
hitherto have happened accordingly to the very time that
I predicted them: I hope, at the same time, to recover
more health, according to my age.