He headed the US Bureau of
Statistics
from 1866 to 1869.
Ezra-Pounds-Chinese-Friends-Stories-in-Letters
] youth, delicate, graph: little strength.
12. [? ] umbrageous, space between peaks of mountain filled with ''small''
(leaves)
13. stack of grain graph showing it under cover (thatch) and stacked round a
Y inverted, as suggest at least Tyrolese customs whatever may have been
modus in early China)
14. [? ] far, sorry
15. [? ] melancholy
16. [? ] go on water, quickly, to a distant place. 17. [? ] HAVE
18. the reed of a loom
YU 4
21. [? ] a lattice
22. [? ] plan, like, a monkey
10
Chinese-English Dictionary, ed. Zhang Tiemin et al. (Shanghai: Commercial Press, 1933). EP's copy (with the inscription: ''To my friend Ezra Pound, From Lyons, Milan January 1938'') is kept at the Burke Library of Hamilton College.
226 appendix: ''preliminary survey''(1951)
23. [? ] plan, meaning same as preceding, save that the sign is not used to mean monkey, i. e. like, simulacrum. The graph is in fact, the headman and his dog.
24. [? ] follow, means, enter by, pass thru graph FIELD with projection.
27. elaborate graph given to mean clouds in three colours, flee in alarm
28. [? ] protect, spirit or descending light and right (hand) 29. flourish, luxuriant, a ditty.
evening moon and silk (cords) over clay bowl (of musical instrument)
30. [? ] weeds
31. 32. long for, watch
33. [? ] lead on, seduce, word rad/ and weed component
34. flatter, containing inverted Y
35. far distant, distort the foot and trench rad/ carrying the to or thru Yu ?
umlaut three stroke sign
36. [ ? ] saunter idly
37. [? ] post office etc. mound plus suspend
38. [? ] one of the 12 branches, ripe, mellow, graph looks like a bottle, and is
composed of HSI (west) plus one horizontal stroke)
39. [? ] enamel, glossy
40. [? ] ash colour, black rad/ and little strength.
Out of 40 YU we have a number of cases where the Y of the gripping hand is clearly
present, others where the meaning is clarified by the graph, and still others that it wd/ be decidedly rash to pronounce on until we have made further examination, both of the tone groups and of varied components
YU ? (umlaut) 78 characters
Can any communication be made with 78 homophones, or can 78 words have a common basis? Before we start feeling superior to man in the animalistic phases, remember that we say aye aye! and pronounce it ''I,'' we speak of in of the ins and out and of an inn.
The 78 YU ? , umlaut, have clear tonal divisions jewel, rain, fish, wings, I, give etc. are not all sounded identically BUT the tonal distinctions do NOT fall into the divisions you or I make were we inventing a new esperanto on a logical basis.
We are in fact, in the case of YU ? , umlaut, faced with one of these very early grunts that need gesture to show its meaning, or, in later phase, the pictogram or other written sign. And, in the main, YU ? umlaut is far from being our worst monkey puzzle. Me, give, in, at thru, I myself (Nos. 1, 2, 3) are all explicable homophones if we are speaking and making a gesture. A group of YU umlaut begin with 4 which is listed under the jen (man) rad/ but is clearly graphed ju (yo enter). this rad/ is clearly graphed in various compound ideograms and with similar components, moon (flesh) knife, or two chevron stood on end and pointing left, which seems to be used loosely for the knife element elsewhere) sometimes in crowded compound the little top projection to the left of the ju seems to have been obliterated.
Sometimes the graph indicates what sort of interior is intended. In the slang of at least three languages and indication of interior (videlicet ''inside,'' ''dedans'' ''dentro'' are used as
appendix: ''preliminary survey''(1951) 227
polite symonyms for jail. On dit ''je ne voudrais pas vous dire, Monsieur, mais . . . il . . . eh . . . il est dedan. ''
And one also uses the word ''towards'' for ''something towards'' with indication of going well.
The simplest general term for YU ? umlaut is ''to, or toward,'' that is to say it starts from the sense of the two arms of the Y converging, in a visible number of cases.
One wd/ suppose that various primitive words have melted together, but I suspect the necessary starts are fewer than one wd/ at first suppose. The wings of the rain are in upper tone. The fish is in, and I suppose the primitive fisherman found it enough to point to the water.
The 78 YU ? umlaut need Karlgrens researches into archaic sound, that is to say, some of them do, others do not. Incidentally the idea of Cornelia's jewels seems to have preceded her.
Three YUAN mean: eyes without luster; a plant whose boiled flowers stupify fish when thrown in the water, and (3) the drake of the mandarin duck. The plant ideogram is grass over YU ? AN (No. 1) umlaut.
The moon and curl appearing as upper element of YUAN 1 and #3 occur in five cases of WAN under a cover, these rads/combined can have nothing to do with AN as the combination does not occur in any case of chan, tan, suan, san, pan, nan, luan, kuan, juan, kan, jan. An can be left till we analyze WAN, with small prospect of solving its implication. It does not occur by itself, but only in composition.
YU ? AN, umlaut, 28 cases
I don't know that these will convince the tough minded of the sense of AN suffix implying calm, calm of the yon, the far, the circumference of the heavens, the great sea turtle with cosmic associations.
YUAN in a number of cases has clearly to do with circling, enclosing, it means first, in a sign given alternate sound of WAN, it means the squirming of snakes, all of which may draw the mind to the original figuration of the encircling heaven, AN, the calm circumference. The antipathetic yu ? an might be discussed in an appendix one doesn't want to lose the main idea in too much minor detail.
YUEH, the moon, producing in graph with metal and lance YUEH No. 4 a large ax or halberd, obviously shaped like a fullish crescent, with moon
YUEH No. 1 I suppose the action of such an ax, meaning specificly to cut off the feet. Yueh 3, the name of a couple of provinces.
The YING and the MING
YING is definitely given as the ''sound of many birds. '' MING is the voice of one bird. It seems unlikely that single consonant shd/ have the general homogeneity, or say the degree of homogeneity found in Y, the sound whence both vowels and consonants branch off. And indeed the first trials of M words seem interesting, from their divergence, but discouraging. Let us see if we can sort of a few M root. Ming is bright, the sun and moon, the total light process; MEI and MENG are in certain cases dark, from definite black ink to young ignorance. MA presents several probably fortuitous to common european words, the italian ma (but) ma and old lady MA means horse, and nothing phoneticly to do with a male horse, but the sound is indubitably initial in mare.
228 appendix: ''preliminary survey''(1951)
MEI is perhaps the simplest chinese M, starting with black ink, and indicated by graph in derivative, as the black eyebrow, the connotations of female eyebrow, the door's eyebrow, the streams eyebrow (all useful for budding poets), the tree branches over the eye. And where MENG has the sense of youth or stupid, the graph indicates the young animal (rad/ pig, that can enter compound cat) say kitten with grass over it, that is before its eyes are open.
Perhaps the most elusive M connotation corresponds to the latin mag- and maj-
GLOSSARY
Adams, Brooks (1848-1927). Great-grandson of John Adams and brother of Henry Adams. He was the author of The Law of Civilization and Decay (1895) and The New Empire (1902). EP praises his ''cyclic vision of the West'' in Carta da Visita (1942) and draws on his Law of Civilization and Decay in Canto 100.
Agassiz, Louis (1807-73). Swiss-American geologist and naturalist. He was the author of Recherches sur les poissons fossiles (1833-43) and a contributor to the Natural History of the United States (1857-62). He is listed in ABC of Reading (1934) and Cantos 89, 93, 94, 100, 103, 107, and 113.
Ariga Nagao (1860-1921). Japanese scholar of international law. He served as an interpreter for Ernest Fenollosa during Mori's lectures on Chinese poetry. EP acknow- ledges that Cathay (1915) is ''For the most part. . . from the notes of the late Ernest Fenollosa, and the decipherings of professors Mori and Ariga'' (Personae, 130).
Benton, Thomas Hart (1782-1858). US senator (1821-51). He is listed in Cantos 88 and 89. A part of his Thirty Years' View, 1820-1850 (1854-6)--''Bank of the United States''-- appeared in the Square Dollar series.
Blackstone, William (1723-80). British jurist. In Guide to Kulchur (1938) EP lists his Commentaries on the Laws of England (1765-9) as one of the essential books ''dealing with history and philosophy of law'' (352).
Bo(Bai) Juyi ? ? ? (772-846). Tang government official and poet. Fenollosa's ''Hirai and Shida'' notebook (Beinecke) records one of his masterpieces (Pipaxing or ''The Lute Ballad''), which EP marked ''Po Chu ? 'i, 9th century, 772-846. '' For Bo Juyi's career and poetry in translation, see Burton Watson's Po Chu ? -i: Selected Poems (2000).
Bynner, Witter (1881-1968). American poet and translator. He first met EP in 1910. In 1917 and 1921-2 he toured China. Among his translations from the Chinese are The Jade Mountain: A Chinese Anthology: Being Three Hundred Poems of the Tang Dynasty 618-906 (with Kiang Kang-hu, 1929) and The Way of Life According to Laotzu (1944).
Cairns, Huntington (1904-85). American scholar. His books include Leibniz's Theory of Law (1947) and The Limits of Art (1948). As general counsel for National Gallery of Art (1946-65), he also served on the Harvard Dumbarton Oaks administrative committee (1951-4). His correspondence with EP (1948-60) is housed at Beinecke and Lilly.
Chiang Kai-shek ? ? ? (1887-1975). President of the Nationalist Chinese govern- ment (1928-49). He assumed command on outbreak of war against Japan in 1937. EP was critical of Chiang's reliance on foreign loans, a policy, as he saw it, based not on Confucianism.
Confucius or K'ung Fu-tzu (Kong Fuzi) ? ? ? (551-479 bc). Chinese philosopher. Unsuccessful in his political career, he spent his late years editing classics and teaching disciples from all parts of China. Confucian thought appealed to EP as humanist discourse. He translated into English the first three of the Confucian Four Books: Da xue as Ta Hio (1928) and The Great Digest (1947); Zhong yong as The Unwobbling Pivot (1947);
230 glossary
and Lun yu as Confucian Analects (1951). Confucianism plays an important role in The Cantos. EP's Confucianism is treated in Mary Paterson Cheadle's Ezra Pound's Confucian Translations (1997) and Feng Lan's Ezra Pound and Confucianism (2005).
Cummings, Edward Estlin (1894-1962). American poet and prose writer. He and EP first met in 1921. Excerpts from Eimi by Cummings (1933) are included in EP's Active Anthology (1933) and poems by Cummings are presented in EP's and Marcell Spann's Confucius to Cummings (1964). The Pound/Cummings relation is detailed in Barry Ahearn's Pound/Cummings: The Correspondence of Ezra Pound and E. E. Cummings (1996).
De Mailla, Joseph-Anne-Marie de Moyriac (1669-1748). French Jesuit. EP depended mainly on his multivolume Histoire ge ? ne ? rale de la Chine (1777-85), a translation of a Qing (Manchu) expansion of the Chinese history compiled by Zhu Xi (see below), to make Cantos 52-61.
De Rachewiltz, Boris (1926-97). Italian archeologist and Egyptologist. In 1946 he married EP's daughter Mary Rudge (b. 1925). His Papiro Magico Vaticano (1954) and Massime degli antichi Egiziani (1954) play a role in Cantos 91 and 93.
De Rachewiltz, Igor (b. 1929). Brother of Boris de Rachewiltz. He studied Chinese, Mongolian, and Asian history at the University of Rome (1948-51) and the Instituto Universitario Orientale, Naples (1952-5). He worked at the Australian National Univer- sity at Caberra until retirement in 1994.
Del Mar, Alexander (1836-1926). American historian.
He headed the US Bureau of Statistics from 1866 to 1869. Parts of his A History of Monetary Crimes (1899) and other works appeared in the Square Dollar series.
Du Fu (712-70). Tang poet. He and Li Bo (701-62) are often considered the two greatest poets in China's literary history. The Du Fu/Li Bo relation is treated in Sam Hamill's Endless River: Li Po and Tu Fu: A Friendship in Poetry (1993). For Du Fu's work in translation, see Burton Watson's Selected Poems of Du Fu (2002).
Fenollosa, Ernest (1853-1908). American orientalist. After a twelve-year sojourn in Japan he became the curator of oriental art in the Boston Museum of Fine Arts (1890-7). His Epochs of Chinese and Japanese Art was published posthumously in London in 1912. In 1913 his widow Mary Fenollosa entrusted to EP his notes and manuscripts, which yielded Cathay (1915), ''Noh'' or Accomplishment (1917), and ''The Chinese Written Character as a Medium for Poetry'' (1919).
Frobenius, Leo (1873-1938). German anthropologist and archeologist. He led twelve expeditions to Africa between 1904 and 1935. His works include Unter den unstra ? flichen Athiopen (1913) and Erlebte Erdteile (Parts of the Earth Experienced), 7 vols. (1925-9). He and EP met in 1927. He is listed in Cantos 38, 74, 87, and 89.
Guan Zhong ? ? or Guanzi ? ? (c. 725-645 bc). Ancient Chinese statesman and economist. He served as prime minister to Duke Huan of Qi. His teachings are recorded in the work Guanzi. For its first thirty-three essays in translation, see Allyn Rickett's Guanzi: Political, Economic, and Philosophical Essays from Early China; A Study and Trans- lation (2001).
Hawley, Willis Meeker (1896-1987). Hollywood book-seller and sinologist. He sup- plied the Stone-Classics texts of The Great Digest & The Unwobbling Pivot (1951). He also
glossary 2 3 1 provided EP characters for Rock-Drill (1955) and Thrones (1959). The EP/Hawley relation
is treated in Mary Paterson Cheadle's Ezra Pound's Confucian Translations (1997).
Horton, T. David (b. 1927). American poet and publisher. A graduate from the Catholic University of America, he was a regular visitor to EP at St Elizabeths. At EP's instigation he and John Kasper co-founded the Square Dollar series of inexpensive paperbacks.
Hu Shi ? ? (1891-1962). Chinese poet and scholar. Educated at Cornell and Columbia, he championed the modern Chinese literary language based on vernacular. His works include Outline of Chinese Philosophy (1919) and Chinese Renaissance (1934). He was ambassador to the US from 1938 to 1942.
Karlgren, Bernhard (1889-1978). Swedish sinologist. His works include Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese (1923), Glosses on the Book of Odes (1946, 1964), and Grammata Serica (1957) of which EP owned copies of the first two.
Kasper, John (b. 1929). American publisher. A graduate from Columbia he began visiting and corresponding with EP in 1950. At EP's instigation he and David Horton brought out the Square Dollar series. He later became a Nazi sympathizer and a segregationist.
Kimball, Dudley. American printer. He founded the Blue Ridge Mountain Press in Boonton, New Jersey. From 1949 to 1951 he worked on EP's Confucian Odes manuscript with an English translation, a Chinese sound key, and a seal text.
King Wen ? ? (11th century bc). Father to China's third dynasty Zhou. After capture and imprisonment, he continued to fight the Shang, a dynasty eventually overthrown in the hands of his son King Wu. As one of Confucius' ideal model rulers, he is listed in Canto 53.
Kwock, C. H. ? ? ? (b. 1920). Honolulu-born journalist. As editor of Chinese World (San Francisco) he requested a message from EP to be printed on Confucius' birthday. The message released in Chinese World 23 September 1954 was ''Kung is to China as water to fishes. '' In 1980 he co-founded with painter Walter Leong and poet Gary Gach the Li Po Society of America. He is co-translator with Vincent McHugh of Old Friend from Far Away (1980) and translator of Tiger Rider and Other Chinese Epigrams (1986).
Laozi ? ? (6th century bc). Ancient Chinese philosopher. The Taoist classic Daode jing is attributed to him. He is listed in Canto 54. See Stephen Mitchell's Tao Te Ching (1988).
Laughlin, James (1914-99). American poet and publisher. In 1936, at EP's instigation, he founded the publishing company New Directions. For six decades he was EP's chief American publisher. The EP/Laughlin relation is chronicled in David Gordon's Ezra Pound and James Laughlin: Selected Letters (1994).
Lewis, Percy Wyndham (1884-1957). English painter and writer. He and EP first met in London in 1909. Together they launched the Vorticist movement in 1914. Lewis is listed in Canto 80/526. The EP/Lewis relation is detailed in Timothy Materer's Pound/Lewis: The Correspondence of Ezra Pound and Wyndham Lewis (1985).
Li Bo (Bai) ? ? (701-62). Tang poet. He is often considered one of the two greatest Chinese poets along with Du Fu (712-70). Eleven of his poems are presented in EP's Cathay (1915). For his work in translation, see David Hinton's Selected Poems of Li Po (1998). For a discussion of Li Bo and Du Fu, see Sam Hamill's Endless River: Li Po and Tu Fu: A Friendship in Poetry (1993).
232 glossary
MacLeish, Archibald (1892-1982). American poet and dramatist. He first met EP in Paris about 1923. In 1944-5, he was US assistant secretary of state, and in 1949 he became a Harvard professor. He lobbied for EP's release from St Elizabeths Hospital.
McNaughton, William (b. 1933). American scholar. In 1953 he transferred from the University of Missouri to Georgetown to be close to EP with whom he studied Confucianism and edited Strike (1955-6). After taking a Ph. D. at Yale (1965), he helped found Chinese programs at Oberlin, Denison, and Wabash, and the program in trans- lation and interpretation at the City University of Hong Kong, where he taught from 1986 to 1998.
Mencius ? ? (c. 372-289bc). The greatest Confucian thinker after Confucius himself. His teachings are preserved in Mencius, the last of the Confucian Four Books. EP discusses Mencius in ''Mang Tsze'' (SP, 81-97). His abridged translation of Mencius 2, ''Mencius, or the Economist,'' appeared in New Iconograph (New York) in 1947.
Mori Kainan (1863-1911). Japanese scholar of Chinese literature. He gave Ernest Fenollosa private lessons of Chinese poetry in 1899-1901. EP calls his Cathay ''Transla- tions . . . from the notes of the late Fenollosa, and the decipherings of the professors Mori and Ariga'' (Personae, 130).
Qu Yuan ? ? (c. 340-c. 278 bc). Ancient Chinese poet. As minister to King Huai of Chu he was banished to the far south. His works include Li Sao, Nine Songs, and Nine Pieces. EP's ''After Ch'u Yuan'' (1914) is a variant on no. 9 of Nine Songs. For Qu Yuan's career and poetry in translation, see David Hawkes' The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems by Qu Yuan and Other Poets (1985).
Rock, Joseph F. (1884-1962). American botanist and anthropologist. He lived with the Naxi people in southwest China for twenty-seven years. His works, ''The Romance of 2K'a-2ma ? -1gyu-3mi-2gkyi'' (1939) and ''The 2Muan 1Bpo ? Ceremony'' (1948), play a role in EP's late cantos. The EP/Rock relation is treated in Emily Mitchell Wallace's '' 'Why Not Spirits? '--'The Universe Is Alive': Ezra Pound, Joseph Rock, the Na Khi, and Plotinus'' (Ezra Pound and China, ed. Zhaoming Qian, 2003).
Santayana, George (1863-1952). Spanish-American philosopher, poet, and Harvard professor. After retirement in 1912 he moved to Italy. He and EP met in Rome and Venice in 1939. He is listed in Cantos 80, 81, 95, and 100.
Scheiwiller, Vanni (1934-99). EP's Italian publisher. His father Giovanni Scheiwiller (1889-1965) issued EP's Confucius: Digest of the Analects (1937). He published the first Italian editions of Rock-Drill (1955) and Thrones (1959).
Shun ? (c. 23rd century bc). Legendary Chinese ruler after Yao and one of Confucius' ideal model kings. He is alluded to in Cantos 53, 56, 58, 74, and 106.
Sima Qian ? ? ? (c. 145-86 bc). Grand Historiographer under the Emperor Wu of Han (EP's Liu Ch'e; r. 140-87 bc). His Historical Records chronicles the Chinese history from ancient times to his own day. For Sima Qian's Chinese history in translation, see Raymond Dawson's Historical Records (1994).
Spann, Marcella (Booth) (b. 1933). American scholar. She traveled with EP and DP from Washington to Italy in 1958. In Italy she and EP co-edited Confucius to Cummings: An Anthology of Poetry (1965).
glossary 2 3 3
Stock, Noel (b. 1929). Australian journalist, poet, and university teacher in the US (University of Toledo). He founded the Poundian magazine Edge (Melbourne, 1956-8) and authored The Life of Ezra Pound (1970).
Sun, Veronica Huilan ? ? ? (b. 1927). Immigrating from China, Sun worked on an MA in English at the Catholic University of America from the fall of 1950 until the fall of 1952. In 1955 she joined the Ford Foundation in New York. Her letters to EP (1953-7, Beinecke) document when she visited St Elizabeths Hospital, left for New York, and got married.
Swabey, Reverend Henry (1916-96). Anglican vicar in England and Canada. He corresponded with EP at intervals from 1935. His translation of Thaddeus Zielinski's ''The Sibyl'' appeared in Edge, 2 (1956).
Tao Qian ? ? or Tao Yuanming ? ?
12. [? ] umbrageous, space between peaks of mountain filled with ''small''
(leaves)
13. stack of grain graph showing it under cover (thatch) and stacked round a
Y inverted, as suggest at least Tyrolese customs whatever may have been
modus in early China)
14. [? ] far, sorry
15. [? ] melancholy
16. [? ] go on water, quickly, to a distant place. 17. [? ] HAVE
18. the reed of a loom
YU 4
21. [? ] a lattice
22. [? ] plan, like, a monkey
10
Chinese-English Dictionary, ed. Zhang Tiemin et al. (Shanghai: Commercial Press, 1933). EP's copy (with the inscription: ''To my friend Ezra Pound, From Lyons, Milan January 1938'') is kept at the Burke Library of Hamilton College.
226 appendix: ''preliminary survey''(1951)
23. [? ] plan, meaning same as preceding, save that the sign is not used to mean monkey, i. e. like, simulacrum. The graph is in fact, the headman and his dog.
24. [? ] follow, means, enter by, pass thru graph FIELD with projection.
27. elaborate graph given to mean clouds in three colours, flee in alarm
28. [? ] protect, spirit or descending light and right (hand) 29. flourish, luxuriant, a ditty.
evening moon and silk (cords) over clay bowl (of musical instrument)
30. [? ] weeds
31. 32. long for, watch
33. [? ] lead on, seduce, word rad/ and weed component
34. flatter, containing inverted Y
35. far distant, distort the foot and trench rad/ carrying the to or thru Yu ?
umlaut three stroke sign
36. [ ? ] saunter idly
37. [? ] post office etc. mound plus suspend
38. [? ] one of the 12 branches, ripe, mellow, graph looks like a bottle, and is
composed of HSI (west) plus one horizontal stroke)
39. [? ] enamel, glossy
40. [? ] ash colour, black rad/ and little strength.
Out of 40 YU we have a number of cases where the Y of the gripping hand is clearly
present, others where the meaning is clarified by the graph, and still others that it wd/ be decidedly rash to pronounce on until we have made further examination, both of the tone groups and of varied components
YU ? (umlaut) 78 characters
Can any communication be made with 78 homophones, or can 78 words have a common basis? Before we start feeling superior to man in the animalistic phases, remember that we say aye aye! and pronounce it ''I,'' we speak of in of the ins and out and of an inn.
The 78 YU ? , umlaut, have clear tonal divisions jewel, rain, fish, wings, I, give etc. are not all sounded identically BUT the tonal distinctions do NOT fall into the divisions you or I make were we inventing a new esperanto on a logical basis.
We are in fact, in the case of YU ? , umlaut, faced with one of these very early grunts that need gesture to show its meaning, or, in later phase, the pictogram or other written sign. And, in the main, YU ? umlaut is far from being our worst monkey puzzle. Me, give, in, at thru, I myself (Nos. 1, 2, 3) are all explicable homophones if we are speaking and making a gesture. A group of YU umlaut begin with 4 which is listed under the jen (man) rad/ but is clearly graphed ju (yo enter). this rad/ is clearly graphed in various compound ideograms and with similar components, moon (flesh) knife, or two chevron stood on end and pointing left, which seems to be used loosely for the knife element elsewhere) sometimes in crowded compound the little top projection to the left of the ju seems to have been obliterated.
Sometimes the graph indicates what sort of interior is intended. In the slang of at least three languages and indication of interior (videlicet ''inside,'' ''dedans'' ''dentro'' are used as
appendix: ''preliminary survey''(1951) 227
polite symonyms for jail. On dit ''je ne voudrais pas vous dire, Monsieur, mais . . . il . . . eh . . . il est dedan. ''
And one also uses the word ''towards'' for ''something towards'' with indication of going well.
The simplest general term for YU ? umlaut is ''to, or toward,'' that is to say it starts from the sense of the two arms of the Y converging, in a visible number of cases.
One wd/ suppose that various primitive words have melted together, but I suspect the necessary starts are fewer than one wd/ at first suppose. The wings of the rain are in upper tone. The fish is in, and I suppose the primitive fisherman found it enough to point to the water.
The 78 YU ? umlaut need Karlgrens researches into archaic sound, that is to say, some of them do, others do not. Incidentally the idea of Cornelia's jewels seems to have preceded her.
Three YUAN mean: eyes without luster; a plant whose boiled flowers stupify fish when thrown in the water, and (3) the drake of the mandarin duck. The plant ideogram is grass over YU ? AN (No. 1) umlaut.
The moon and curl appearing as upper element of YUAN 1 and #3 occur in five cases of WAN under a cover, these rads/combined can have nothing to do with AN as the combination does not occur in any case of chan, tan, suan, san, pan, nan, luan, kuan, juan, kan, jan. An can be left till we analyze WAN, with small prospect of solving its implication. It does not occur by itself, but only in composition.
YU ? AN, umlaut, 28 cases
I don't know that these will convince the tough minded of the sense of AN suffix implying calm, calm of the yon, the far, the circumference of the heavens, the great sea turtle with cosmic associations.
YUAN in a number of cases has clearly to do with circling, enclosing, it means first, in a sign given alternate sound of WAN, it means the squirming of snakes, all of which may draw the mind to the original figuration of the encircling heaven, AN, the calm circumference. The antipathetic yu ? an might be discussed in an appendix one doesn't want to lose the main idea in too much minor detail.
YUEH, the moon, producing in graph with metal and lance YUEH No. 4 a large ax or halberd, obviously shaped like a fullish crescent, with moon
YUEH No. 1 I suppose the action of such an ax, meaning specificly to cut off the feet. Yueh 3, the name of a couple of provinces.
The YING and the MING
YING is definitely given as the ''sound of many birds. '' MING is the voice of one bird. It seems unlikely that single consonant shd/ have the general homogeneity, or say the degree of homogeneity found in Y, the sound whence both vowels and consonants branch off. And indeed the first trials of M words seem interesting, from their divergence, but discouraging. Let us see if we can sort of a few M root. Ming is bright, the sun and moon, the total light process; MEI and MENG are in certain cases dark, from definite black ink to young ignorance. MA presents several probably fortuitous to common european words, the italian ma (but) ma and old lady MA means horse, and nothing phoneticly to do with a male horse, but the sound is indubitably initial in mare.
228 appendix: ''preliminary survey''(1951)
MEI is perhaps the simplest chinese M, starting with black ink, and indicated by graph in derivative, as the black eyebrow, the connotations of female eyebrow, the door's eyebrow, the streams eyebrow (all useful for budding poets), the tree branches over the eye. And where MENG has the sense of youth or stupid, the graph indicates the young animal (rad/ pig, that can enter compound cat) say kitten with grass over it, that is before its eyes are open.
Perhaps the most elusive M connotation corresponds to the latin mag- and maj-
GLOSSARY
Adams, Brooks (1848-1927). Great-grandson of John Adams and brother of Henry Adams. He was the author of The Law of Civilization and Decay (1895) and The New Empire (1902). EP praises his ''cyclic vision of the West'' in Carta da Visita (1942) and draws on his Law of Civilization and Decay in Canto 100.
Agassiz, Louis (1807-73). Swiss-American geologist and naturalist. He was the author of Recherches sur les poissons fossiles (1833-43) and a contributor to the Natural History of the United States (1857-62). He is listed in ABC of Reading (1934) and Cantos 89, 93, 94, 100, 103, 107, and 113.
Ariga Nagao (1860-1921). Japanese scholar of international law. He served as an interpreter for Ernest Fenollosa during Mori's lectures on Chinese poetry. EP acknow- ledges that Cathay (1915) is ''For the most part. . . from the notes of the late Ernest Fenollosa, and the decipherings of professors Mori and Ariga'' (Personae, 130).
Benton, Thomas Hart (1782-1858). US senator (1821-51). He is listed in Cantos 88 and 89. A part of his Thirty Years' View, 1820-1850 (1854-6)--''Bank of the United States''-- appeared in the Square Dollar series.
Blackstone, William (1723-80). British jurist. In Guide to Kulchur (1938) EP lists his Commentaries on the Laws of England (1765-9) as one of the essential books ''dealing with history and philosophy of law'' (352).
Bo(Bai) Juyi ? ? ? (772-846). Tang government official and poet. Fenollosa's ''Hirai and Shida'' notebook (Beinecke) records one of his masterpieces (Pipaxing or ''The Lute Ballad''), which EP marked ''Po Chu ? 'i, 9th century, 772-846. '' For Bo Juyi's career and poetry in translation, see Burton Watson's Po Chu ? -i: Selected Poems (2000).
Bynner, Witter (1881-1968). American poet and translator. He first met EP in 1910. In 1917 and 1921-2 he toured China. Among his translations from the Chinese are The Jade Mountain: A Chinese Anthology: Being Three Hundred Poems of the Tang Dynasty 618-906 (with Kiang Kang-hu, 1929) and The Way of Life According to Laotzu (1944).
Cairns, Huntington (1904-85). American scholar. His books include Leibniz's Theory of Law (1947) and The Limits of Art (1948). As general counsel for National Gallery of Art (1946-65), he also served on the Harvard Dumbarton Oaks administrative committee (1951-4). His correspondence with EP (1948-60) is housed at Beinecke and Lilly.
Chiang Kai-shek ? ? ? (1887-1975). President of the Nationalist Chinese govern- ment (1928-49). He assumed command on outbreak of war against Japan in 1937. EP was critical of Chiang's reliance on foreign loans, a policy, as he saw it, based not on Confucianism.
Confucius or K'ung Fu-tzu (Kong Fuzi) ? ? ? (551-479 bc). Chinese philosopher. Unsuccessful in his political career, he spent his late years editing classics and teaching disciples from all parts of China. Confucian thought appealed to EP as humanist discourse. He translated into English the first three of the Confucian Four Books: Da xue as Ta Hio (1928) and The Great Digest (1947); Zhong yong as The Unwobbling Pivot (1947);
230 glossary
and Lun yu as Confucian Analects (1951). Confucianism plays an important role in The Cantos. EP's Confucianism is treated in Mary Paterson Cheadle's Ezra Pound's Confucian Translations (1997) and Feng Lan's Ezra Pound and Confucianism (2005).
Cummings, Edward Estlin (1894-1962). American poet and prose writer. He and EP first met in 1921. Excerpts from Eimi by Cummings (1933) are included in EP's Active Anthology (1933) and poems by Cummings are presented in EP's and Marcell Spann's Confucius to Cummings (1964). The Pound/Cummings relation is detailed in Barry Ahearn's Pound/Cummings: The Correspondence of Ezra Pound and E. E. Cummings (1996).
De Mailla, Joseph-Anne-Marie de Moyriac (1669-1748). French Jesuit. EP depended mainly on his multivolume Histoire ge ? ne ? rale de la Chine (1777-85), a translation of a Qing (Manchu) expansion of the Chinese history compiled by Zhu Xi (see below), to make Cantos 52-61.
De Rachewiltz, Boris (1926-97). Italian archeologist and Egyptologist. In 1946 he married EP's daughter Mary Rudge (b. 1925). His Papiro Magico Vaticano (1954) and Massime degli antichi Egiziani (1954) play a role in Cantos 91 and 93.
De Rachewiltz, Igor (b. 1929). Brother of Boris de Rachewiltz. He studied Chinese, Mongolian, and Asian history at the University of Rome (1948-51) and the Instituto Universitario Orientale, Naples (1952-5). He worked at the Australian National Univer- sity at Caberra until retirement in 1994.
Del Mar, Alexander (1836-1926). American historian.
He headed the US Bureau of Statistics from 1866 to 1869. Parts of his A History of Monetary Crimes (1899) and other works appeared in the Square Dollar series.
Du Fu (712-70). Tang poet. He and Li Bo (701-62) are often considered the two greatest poets in China's literary history. The Du Fu/Li Bo relation is treated in Sam Hamill's Endless River: Li Po and Tu Fu: A Friendship in Poetry (1993). For Du Fu's work in translation, see Burton Watson's Selected Poems of Du Fu (2002).
Fenollosa, Ernest (1853-1908). American orientalist. After a twelve-year sojourn in Japan he became the curator of oriental art in the Boston Museum of Fine Arts (1890-7). His Epochs of Chinese and Japanese Art was published posthumously in London in 1912. In 1913 his widow Mary Fenollosa entrusted to EP his notes and manuscripts, which yielded Cathay (1915), ''Noh'' or Accomplishment (1917), and ''The Chinese Written Character as a Medium for Poetry'' (1919).
Frobenius, Leo (1873-1938). German anthropologist and archeologist. He led twelve expeditions to Africa between 1904 and 1935. His works include Unter den unstra ? flichen Athiopen (1913) and Erlebte Erdteile (Parts of the Earth Experienced), 7 vols. (1925-9). He and EP met in 1927. He is listed in Cantos 38, 74, 87, and 89.
Guan Zhong ? ? or Guanzi ? ? (c. 725-645 bc). Ancient Chinese statesman and economist. He served as prime minister to Duke Huan of Qi. His teachings are recorded in the work Guanzi. For its first thirty-three essays in translation, see Allyn Rickett's Guanzi: Political, Economic, and Philosophical Essays from Early China; A Study and Trans- lation (2001).
Hawley, Willis Meeker (1896-1987). Hollywood book-seller and sinologist. He sup- plied the Stone-Classics texts of The Great Digest & The Unwobbling Pivot (1951). He also
glossary 2 3 1 provided EP characters for Rock-Drill (1955) and Thrones (1959). The EP/Hawley relation
is treated in Mary Paterson Cheadle's Ezra Pound's Confucian Translations (1997).
Horton, T. David (b. 1927). American poet and publisher. A graduate from the Catholic University of America, he was a regular visitor to EP at St Elizabeths. At EP's instigation he and John Kasper co-founded the Square Dollar series of inexpensive paperbacks.
Hu Shi ? ? (1891-1962). Chinese poet and scholar. Educated at Cornell and Columbia, he championed the modern Chinese literary language based on vernacular. His works include Outline of Chinese Philosophy (1919) and Chinese Renaissance (1934). He was ambassador to the US from 1938 to 1942.
Karlgren, Bernhard (1889-1978). Swedish sinologist. His works include Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese (1923), Glosses on the Book of Odes (1946, 1964), and Grammata Serica (1957) of which EP owned copies of the first two.
Kasper, John (b. 1929). American publisher. A graduate from Columbia he began visiting and corresponding with EP in 1950. At EP's instigation he and David Horton brought out the Square Dollar series. He later became a Nazi sympathizer and a segregationist.
Kimball, Dudley. American printer. He founded the Blue Ridge Mountain Press in Boonton, New Jersey. From 1949 to 1951 he worked on EP's Confucian Odes manuscript with an English translation, a Chinese sound key, and a seal text.
King Wen ? ? (11th century bc). Father to China's third dynasty Zhou. After capture and imprisonment, he continued to fight the Shang, a dynasty eventually overthrown in the hands of his son King Wu. As one of Confucius' ideal model rulers, he is listed in Canto 53.
Kwock, C. H. ? ? ? (b. 1920). Honolulu-born journalist. As editor of Chinese World (San Francisco) he requested a message from EP to be printed on Confucius' birthday. The message released in Chinese World 23 September 1954 was ''Kung is to China as water to fishes. '' In 1980 he co-founded with painter Walter Leong and poet Gary Gach the Li Po Society of America. He is co-translator with Vincent McHugh of Old Friend from Far Away (1980) and translator of Tiger Rider and Other Chinese Epigrams (1986).
Laozi ? ? (6th century bc). Ancient Chinese philosopher. The Taoist classic Daode jing is attributed to him. He is listed in Canto 54. See Stephen Mitchell's Tao Te Ching (1988).
Laughlin, James (1914-99). American poet and publisher. In 1936, at EP's instigation, he founded the publishing company New Directions. For six decades he was EP's chief American publisher. The EP/Laughlin relation is chronicled in David Gordon's Ezra Pound and James Laughlin: Selected Letters (1994).
Lewis, Percy Wyndham (1884-1957). English painter and writer. He and EP first met in London in 1909. Together they launched the Vorticist movement in 1914. Lewis is listed in Canto 80/526. The EP/Lewis relation is detailed in Timothy Materer's Pound/Lewis: The Correspondence of Ezra Pound and Wyndham Lewis (1985).
Li Bo (Bai) ? ? (701-62). Tang poet. He is often considered one of the two greatest Chinese poets along with Du Fu (712-70). Eleven of his poems are presented in EP's Cathay (1915). For his work in translation, see David Hinton's Selected Poems of Li Po (1998). For a discussion of Li Bo and Du Fu, see Sam Hamill's Endless River: Li Po and Tu Fu: A Friendship in Poetry (1993).
232 glossary
MacLeish, Archibald (1892-1982). American poet and dramatist. He first met EP in Paris about 1923. In 1944-5, he was US assistant secretary of state, and in 1949 he became a Harvard professor. He lobbied for EP's release from St Elizabeths Hospital.
McNaughton, William (b. 1933). American scholar. In 1953 he transferred from the University of Missouri to Georgetown to be close to EP with whom he studied Confucianism and edited Strike (1955-6). After taking a Ph. D. at Yale (1965), he helped found Chinese programs at Oberlin, Denison, and Wabash, and the program in trans- lation and interpretation at the City University of Hong Kong, where he taught from 1986 to 1998.
Mencius ? ? (c. 372-289bc). The greatest Confucian thinker after Confucius himself. His teachings are preserved in Mencius, the last of the Confucian Four Books. EP discusses Mencius in ''Mang Tsze'' (SP, 81-97). His abridged translation of Mencius 2, ''Mencius, or the Economist,'' appeared in New Iconograph (New York) in 1947.
Mori Kainan (1863-1911). Japanese scholar of Chinese literature. He gave Ernest Fenollosa private lessons of Chinese poetry in 1899-1901. EP calls his Cathay ''Transla- tions . . . from the notes of the late Fenollosa, and the decipherings of the professors Mori and Ariga'' (Personae, 130).
Qu Yuan ? ? (c. 340-c. 278 bc). Ancient Chinese poet. As minister to King Huai of Chu he was banished to the far south. His works include Li Sao, Nine Songs, and Nine Pieces. EP's ''After Ch'u Yuan'' (1914) is a variant on no. 9 of Nine Songs. For Qu Yuan's career and poetry in translation, see David Hawkes' The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems by Qu Yuan and Other Poets (1985).
Rock, Joseph F. (1884-1962). American botanist and anthropologist. He lived with the Naxi people in southwest China for twenty-seven years. His works, ''The Romance of 2K'a-2ma ? -1gyu-3mi-2gkyi'' (1939) and ''The 2Muan 1Bpo ? Ceremony'' (1948), play a role in EP's late cantos. The EP/Rock relation is treated in Emily Mitchell Wallace's '' 'Why Not Spirits? '--'The Universe Is Alive': Ezra Pound, Joseph Rock, the Na Khi, and Plotinus'' (Ezra Pound and China, ed. Zhaoming Qian, 2003).
Santayana, George (1863-1952). Spanish-American philosopher, poet, and Harvard professor. After retirement in 1912 he moved to Italy. He and EP met in Rome and Venice in 1939. He is listed in Cantos 80, 81, 95, and 100.
Scheiwiller, Vanni (1934-99). EP's Italian publisher. His father Giovanni Scheiwiller (1889-1965) issued EP's Confucius: Digest of the Analects (1937). He published the first Italian editions of Rock-Drill (1955) and Thrones (1959).
Shun ? (c. 23rd century bc). Legendary Chinese ruler after Yao and one of Confucius' ideal model kings. He is alluded to in Cantos 53, 56, 58, 74, and 106.
Sima Qian ? ? ? (c. 145-86 bc). Grand Historiographer under the Emperor Wu of Han (EP's Liu Ch'e; r. 140-87 bc). His Historical Records chronicles the Chinese history from ancient times to his own day. For Sima Qian's Chinese history in translation, see Raymond Dawson's Historical Records (1994).
Spann, Marcella (Booth) (b. 1933). American scholar. She traveled with EP and DP from Washington to Italy in 1958. In Italy she and EP co-edited Confucius to Cummings: An Anthology of Poetry (1965).
glossary 2 3 3
Stock, Noel (b. 1929). Australian journalist, poet, and university teacher in the US (University of Toledo). He founded the Poundian magazine Edge (Melbourne, 1956-8) and authored The Life of Ezra Pound (1970).
Sun, Veronica Huilan ? ? ? (b. 1927). Immigrating from China, Sun worked on an MA in English at the Catholic University of America from the fall of 1950 until the fall of 1952. In 1955 she joined the Ford Foundation in New York. Her letters to EP (1953-7, Beinecke) document when she visited St Elizabeths Hospital, left for New York, and got married.
Swabey, Reverend Henry (1916-96). Anglican vicar in England and Canada. He corresponded with EP at intervals from 1935. His translation of Thaddeus Zielinski's ''The Sibyl'' appeared in Edge, 2 (1956).
Tao Qian ? ? or Tao Yuanming ? ?
