XXV, XXVI, for a
discussion
of the versions.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v01
S.
11.
Arthur, Avowing of King. Madden (Sir Gawayne), 1839. Robson.
Arthure at the Terne Wathelyne, Awntyrs of. Robson, see above; Laing,
1822, Amours, Scot. Text Soc. , 1892; Pinkerton, 1792; Madden, 1839.
See, on the metre, Luick, K. , in Anglia, XII.
Athelston. A story of ordeal by fire. MS, Caius, Cambridge. Hartshorne.
Wright and Halliwell's Reliquiae Antiquae. 1845. Zupitza, in Eng.
Stud. XIII, XIV.
Barlaam and Josaphat. See Jacobs, J. , Barlaam and Josaphat, English
Lives of Buddha, 1896; the Anglo-Norman version of Chardri, ed.
Koch, J. , Heilbronn, 1879; Paris, Gaston, Poèmes et Légendes du moyen
âge, Paris, 1900; Kuhn, E. W. A. , B. a. J. bibl. litgesch. Stud. , Munich,
1894; Horstmann, C. , Altengl. Legenden, 1875 ff. ; Gui de Cambrai's B.
und J. , edd. Meyer, P. and Zotenburg, H. , Stuttgart, 1864.
Benoît de Sainte More. For the Roman de Troie, which has its value not
only in its telling of the legend, and in its poetry as poetry, but also as a
record of contemporary French life, see Joly, A. , B. de S. M. et le Roman
de Troie, ou les Métamorphoses d'Homère et de l'épopée gréco-latine au
moyen âge, 2 vols. , Paris, 1870-1; new edition in preparation, Soc.
des anciens textes français.
Beryn, Tale of. See Chalmers, Eng. Poets, 1; Chaucer Soc. , ed. Furnivall
and Stone, 1884.
Charlemagne Romances. In addition to those mentioned under separate
headings, see E. E. T. S. Ex. Ser. XXXVI, XXXVII, Lyf of Charles the Grete,
ed. Herrtage, S. J. ; XL, XLI, XLIII and L, Huon of Burdeux, ed. Lee, S. L. ;
XLIV, XLv, The Four Sons of Aymon, ed. Richardson, 0.
Chevelere Assigne. Ed. Utterson, Roxburghe Club, 1820, and Lord Aldenham.
E. E. T. S. Ex. Ser. Vi. A prose analysis of the tale of the Knight of the
Swan will be found in Thoms.
Clariodus. Maitland Club. 1830.
Dares Phrygius. See under Joseph of Exeter.
Dictys Cretensis. See under Joseph of Exeter.
Eger and Grine. Percy Folio MS. (See Hales, J. W. , Folia Literaria, 1893. )
The History of Sir Eger, Sir Graham, and Sir Gray-Steel. Printed, 1687.
Aberdeen, 1711. Laing, 1826.
Emare. MS Brit. Mus. Edd. Ritson; Gough, A. B. , Old and Middle
English Texts, 1901. Cf. Trivets chronicle; Gough, A. B. , The Constance
Saga, Berlin, 1902; Cox, M. R. , On Cinderella, 1893; and H. Suchier's
edition (1884) of P. de Beaumanoir's Manekine. An edition in the
E. E. T. S. Ex. Ser. , ed. Miss E. Rickert, is “at press. ”
Florence of Rome, Le Bone. Ritson. Vietor. 1893, 1899.
30—2
## p. 468 (#488) ############################################
468
Bibliography to
Florice and Blanncheflour. MS, Auch. , etc. Ed. Hartshorne. Laing, Abbots-
ford Club, 1857; Lumby, J. R. and McKnight, G. H. , E. E. T. S. XIV;
Hausknecht, E. , Berlin, 1885, in Samm). engl. Denkmäler, v [contains
& valuable introduction). For the cognate French tale, Berthe aux
grands pieds, see ed. Scheler, A. , 1874.
Gamelyn, Tale of. Ed. Skeat, W. W. 2nd ed. , 1893. See also Lindner, F,
Eng. Stud. I.
Generides. Furnivall, F. J. Roxburghe Club, 1865. See also Generydes,
c. 1440, ed. Aldis Wright, E. E. T. S. LV, LXX, and Zupitza in Anglia, i.
Golagros and Gawane. Chepman and Myllar, 1508, reprinted by Laing, D. ,
1827; Madden, Bannatyne Club, 1839; Trautmann in Anglia, II; Amours,
Scot. Text Soc. 1892; Pinkerton, 1792.
Guy of Warwick (MSS, Auch. and Caius, etc. ). Ed. Turnbull, Abbotsford Club,
1840, and Zupitza, J. , E. E. T. S. Ex. Ser. XLII, XLIX, LIX. For the Anglo-
Norman version see ed. Schönemann, C. P. C. , Leipzig, 1842. See also Percy
Folio MS, ed. Furnivall and Hales, for Guye and Amarant, etc. ; Thoms,
W. J. , Early English Prose Romances (for prose analysis); and Putten-
ham's Arte of Poesie. See Körting, p. 111, for further details of MSS,
and Zupitza's edition of the second or fifteenth century version in E. E. T. S.
Ex. Ser.
XXV, XXVI, for a discussion of the versions.
Harelok the Dane (Laud MS, 108). Ed. Madden (English and French),
Roxburghe Club, 1828; Skeat, W. W. , E. E. T. S. Ex. Ser. IV; Holthausen,
Heidelbarg, 1901; Skeat, W. W. , Oxford, 1902. For the French Le lai
d'Aveloc, and for discussions as to the relative ages of the versions, see
Kupferschmidt, M. , Die Haveloksage bei Gaimar, Rom. Stud. IV;
Skeat's edition; Hupe, H. , in Anglia, XIII. See also Gollancz's Hamlet in
Iceland, 1898, and, for metre, Saintsbury, G. , History of English Prosody,
1, 1906; Hales, J. W. , Folia Literaria; Zupitza, in Anglia, VII, and in
ZDA. xix, may also be mentioned.
Horn, King. MSS, Cambridge Gg. 4. 27. 2, Harl. 2253, Laud 108. Ed.
Ritson; Michel, Paris, 1845; Bannatyne Club, 1845; Lumby, J. R. and
McKnight, G. H. , E. E. T. 8. XIV; Mätzner, 1867; Morris and Skeat,
Specimens, 1; Horstmann, in Herrig's Archiv, L; Hall, J. , 1901; and the
Ballads in Child's edition (Hind Horn, etc. ). See Luick, K. , in Paul's
Grundriss, on metre. For various theories concerning the origin of the
different versions see Hartenstein, O. , Studien zur Hornsage, Heidelberg,
1902, a useful work; Schofield, MLA. XVIII; Hall's edition mentioned
abore; Wiegmann, Th. , in Quell. u. Forsch. XVI; and in Anglia, iv. See
also under Horn Child below.
Horn Child and Maiden Rimnild. MS, Auch. Ed. Ritson; Michel, Banna
tyne Club, 1845; Hall, 1901; Caro in Eng. Stud. XII. Cf. the Anglo-
Norman Horn et Rimenhild, ed. Brede, E. and Stengel, E. , Ausg. U. Abh.
rom. Phil. viri, Marburg, 1883.
Ipomedon. See under Rotelande.
Iwain and Gawain. MS, Brit. Mus. Edd. Ritson; Schleich, G. , Oppeln
and Leipzig, 1887. See Brown, A. C. L. , in Harvard Studies and Notes,
VIII; Schofield, W. H. , English Literature from the Norman Conquest
to Chaucer, pp. 230 ff.
John the Reeve. Percy Folio MS. Small, in Laing's Select Remains, new
edition. 1885.
Joseph of Arimathie. MS, Oxford, Vernon. Skeat, E. E. T. S. Xliv, together
with Wynkyn de Worde's and Pynson's Lives of Joseph. [One of the
romances of the alliterative revival. ]
Joseph of Exeter (Josephus Iscanus) (fl. 1190), one of the ablest of medieval
Latin poets, who accompanied archbishop Baldwin to the Holy Land.
## p. 469 (#489) ############################################
Chapters XIII and XIV
469
Joseph's De Bello Trojano would appear to have been based on Latin
versions of Greek works by writers known by the names of Dares
Phrygius and Dictys Cretensis. His poem is in six books and exists in
several MSS. It was printed at Basel, 1558, and the first book has been
edited by Jusserand, J. J. , Paris, 1877. For Dictys and Dares, see
eds. by Meister, F. , in Teubner library, Leipzig, 1872-3; and Körting, G. ,
Dictys u. Dares. Ein Beitrag z. Gesch. der Trojasage in ihrem Uber-
gange aus der antiken in die romantische Form, Halle, 1874. See also
below under Troy. Joseph of Exeter was also the author of a poem on
the third Crusade, Antiocheis, the greater portion of which is lost (see
Warton, Hist. Eng. Poetry, 1), and ante, Chap. X.
Knight of Curtesy and the Fair Lady of Faguell. Copland. Ritson. Hazlitt,
W. C. 1866.
Lai le Freine. See under Marie de France.
Lancelot of the Laik. C. 1500. MS, Camb. Univ. Lib. Ed. Stevenson,
Maitland Club, 1839; Skeat, W. W. , E. E. T. S. VI. See Weston, J. L. ,
Legend of Sir Lancelot du Lac. Studies upon its origin, development,
and position in the Arthurian Cycle, 1901.
Libeaus Desconus, the Fair Unknown. See Ritson; Kölbing in Engl. Stud. 1;
Kaluza in Kölbing's Altenglische Bibliothek, Leipzig, 1890; Percy Fol.
MS; Schofield, Harvard Studies and Notes, IV; Paris, G. , in Romania,
XV; Weston, J. L. , Arthurian Romances, v; Horstmann, C. , Altenglische
Legenden, 1875. [There is a fine French version by Renand de Beaujen,
and the authorities quoted above should be referred to for the relation
between the French and English versions. ]
Lovelich, Henry. Holy Grail, History of. c. 1450. Ed. Furnivall, F. J. ,
Roxburghe Club, 1861-3. E. E. T. S. Ex. Ser. XX, XXIV, XXVIII, XXX, XCV
(The Legend of the Holy Grail, ed. Kempe, Dorothy).
- Merlin. Ed. Kock, E. A. E. E. T. S. Ex. Ser. XCIII, XCIV.
Marie de France. The narrative lais of Marie de France were, apparently,
produced in England in the twelfth century, in the days of Henry II, to
whom they are dedicated. They are contained chiefly in Harl. MS, 978,
and consist of short verso tales, taken from Celtic tradition. She used
the legends of the Purgatory of St Patrick; Lanval (cf, the English
Sir Launfal of T. Chestre); Guingamor (cf. Bran); Laustic; Chevrefeuille
(cf. Tristram and Iseult), etc. See Petit de Julleville's Hist. de la
Langue et de la Litt. fr. , Vols. I, II; Warncke, K. , in Suchier's Biblio-
theca Normannica, Vol. II; Hervieux, Fabulistes Latins, 1883, 1884;
Bedier, J. , in Revue des deux Mondes, Oct. 1891; Warton, Hist. Eng.
Poetry, Price's Note on Dissert. 1; Ten Brink, Eng. Lit. , Vol.
Arthur, Avowing of King. Madden (Sir Gawayne), 1839. Robson.
Arthure at the Terne Wathelyne, Awntyrs of. Robson, see above; Laing,
1822, Amours, Scot. Text Soc. , 1892; Pinkerton, 1792; Madden, 1839.
See, on the metre, Luick, K. , in Anglia, XII.
Athelston. A story of ordeal by fire. MS, Caius, Cambridge. Hartshorne.
Wright and Halliwell's Reliquiae Antiquae. 1845. Zupitza, in Eng.
Stud. XIII, XIV.
Barlaam and Josaphat. See Jacobs, J. , Barlaam and Josaphat, English
Lives of Buddha, 1896; the Anglo-Norman version of Chardri, ed.
Koch, J. , Heilbronn, 1879; Paris, Gaston, Poèmes et Légendes du moyen
âge, Paris, 1900; Kuhn, E. W. A. , B. a. J. bibl. litgesch. Stud. , Munich,
1894; Horstmann, C. , Altengl. Legenden, 1875 ff. ; Gui de Cambrai's B.
und J. , edd. Meyer, P. and Zotenburg, H. , Stuttgart, 1864.
Benoît de Sainte More. For the Roman de Troie, which has its value not
only in its telling of the legend, and in its poetry as poetry, but also as a
record of contemporary French life, see Joly, A. , B. de S. M. et le Roman
de Troie, ou les Métamorphoses d'Homère et de l'épopée gréco-latine au
moyen âge, 2 vols. , Paris, 1870-1; new edition in preparation, Soc.
des anciens textes français.
Beryn, Tale of. See Chalmers, Eng. Poets, 1; Chaucer Soc. , ed. Furnivall
and Stone, 1884.
Charlemagne Romances. In addition to those mentioned under separate
headings, see E. E. T. S. Ex. Ser. XXXVI, XXXVII, Lyf of Charles the Grete,
ed. Herrtage, S. J. ; XL, XLI, XLIII and L, Huon of Burdeux, ed. Lee, S. L. ;
XLIV, XLv, The Four Sons of Aymon, ed. Richardson, 0.
Chevelere Assigne. Ed. Utterson, Roxburghe Club, 1820, and Lord Aldenham.
E. E. T. S. Ex. Ser. Vi. A prose analysis of the tale of the Knight of the
Swan will be found in Thoms.
Clariodus. Maitland Club. 1830.
Dares Phrygius. See under Joseph of Exeter.
Dictys Cretensis. See under Joseph of Exeter.
Eger and Grine. Percy Folio MS. (See Hales, J. W. , Folia Literaria, 1893. )
The History of Sir Eger, Sir Graham, and Sir Gray-Steel. Printed, 1687.
Aberdeen, 1711. Laing, 1826.
Emare. MS Brit. Mus. Edd. Ritson; Gough, A. B. , Old and Middle
English Texts, 1901. Cf. Trivets chronicle; Gough, A. B. , The Constance
Saga, Berlin, 1902; Cox, M. R. , On Cinderella, 1893; and H. Suchier's
edition (1884) of P. de Beaumanoir's Manekine. An edition in the
E. E. T. S. Ex. Ser. , ed. Miss E. Rickert, is “at press. ”
Florence of Rome, Le Bone. Ritson. Vietor. 1893, 1899.
30—2
## p. 468 (#488) ############################################
468
Bibliography to
Florice and Blanncheflour. MS, Auch. , etc. Ed. Hartshorne. Laing, Abbots-
ford Club, 1857; Lumby, J. R. and McKnight, G. H. , E. E. T. S. XIV;
Hausknecht, E. , Berlin, 1885, in Samm). engl. Denkmäler, v [contains
& valuable introduction). For the cognate French tale, Berthe aux
grands pieds, see ed. Scheler, A. , 1874.
Gamelyn, Tale of. Ed. Skeat, W. W. 2nd ed. , 1893. See also Lindner, F,
Eng. Stud. I.
Generides. Furnivall, F. J. Roxburghe Club, 1865. See also Generydes,
c. 1440, ed. Aldis Wright, E. E. T. S. LV, LXX, and Zupitza in Anglia, i.
Golagros and Gawane. Chepman and Myllar, 1508, reprinted by Laing, D. ,
1827; Madden, Bannatyne Club, 1839; Trautmann in Anglia, II; Amours,
Scot. Text Soc. 1892; Pinkerton, 1792.
Guy of Warwick (MSS, Auch. and Caius, etc. ). Ed. Turnbull, Abbotsford Club,
1840, and Zupitza, J. , E. E. T. S. Ex. Ser. XLII, XLIX, LIX. For the Anglo-
Norman version see ed. Schönemann, C. P. C. , Leipzig, 1842. See also Percy
Folio MS, ed. Furnivall and Hales, for Guye and Amarant, etc. ; Thoms,
W. J. , Early English Prose Romances (for prose analysis); and Putten-
ham's Arte of Poesie. See Körting, p. 111, for further details of MSS,
and Zupitza's edition of the second or fifteenth century version in E. E. T. S.
Ex. Ser.
XXV, XXVI, for a discussion of the versions.
Harelok the Dane (Laud MS, 108). Ed. Madden (English and French),
Roxburghe Club, 1828; Skeat, W. W. , E. E. T. S. Ex. Ser. IV; Holthausen,
Heidelbarg, 1901; Skeat, W. W. , Oxford, 1902. For the French Le lai
d'Aveloc, and for discussions as to the relative ages of the versions, see
Kupferschmidt, M. , Die Haveloksage bei Gaimar, Rom. Stud. IV;
Skeat's edition; Hupe, H. , in Anglia, XIII. See also Gollancz's Hamlet in
Iceland, 1898, and, for metre, Saintsbury, G. , History of English Prosody,
1, 1906; Hales, J. W. , Folia Literaria; Zupitza, in Anglia, VII, and in
ZDA. xix, may also be mentioned.
Horn, King. MSS, Cambridge Gg. 4. 27. 2, Harl. 2253, Laud 108. Ed.
Ritson; Michel, Paris, 1845; Bannatyne Club, 1845; Lumby, J. R. and
McKnight, G. H. , E. E. T. 8. XIV; Mätzner, 1867; Morris and Skeat,
Specimens, 1; Horstmann, in Herrig's Archiv, L; Hall, J. , 1901; and the
Ballads in Child's edition (Hind Horn, etc. ). See Luick, K. , in Paul's
Grundriss, on metre. For various theories concerning the origin of the
different versions see Hartenstein, O. , Studien zur Hornsage, Heidelberg,
1902, a useful work; Schofield, MLA. XVIII; Hall's edition mentioned
abore; Wiegmann, Th. , in Quell. u. Forsch. XVI; and in Anglia, iv. See
also under Horn Child below.
Horn Child and Maiden Rimnild. MS, Auch. Ed. Ritson; Michel, Banna
tyne Club, 1845; Hall, 1901; Caro in Eng. Stud. XII. Cf. the Anglo-
Norman Horn et Rimenhild, ed. Brede, E. and Stengel, E. , Ausg. U. Abh.
rom. Phil. viri, Marburg, 1883.
Ipomedon. See under Rotelande.
Iwain and Gawain. MS, Brit. Mus. Edd. Ritson; Schleich, G. , Oppeln
and Leipzig, 1887. See Brown, A. C. L. , in Harvard Studies and Notes,
VIII; Schofield, W. H. , English Literature from the Norman Conquest
to Chaucer, pp. 230 ff.
John the Reeve. Percy Folio MS. Small, in Laing's Select Remains, new
edition. 1885.
Joseph of Arimathie. MS, Oxford, Vernon. Skeat, E. E. T. S. Xliv, together
with Wynkyn de Worde's and Pynson's Lives of Joseph. [One of the
romances of the alliterative revival. ]
Joseph of Exeter (Josephus Iscanus) (fl. 1190), one of the ablest of medieval
Latin poets, who accompanied archbishop Baldwin to the Holy Land.
## p. 469 (#489) ############################################
Chapters XIII and XIV
469
Joseph's De Bello Trojano would appear to have been based on Latin
versions of Greek works by writers known by the names of Dares
Phrygius and Dictys Cretensis. His poem is in six books and exists in
several MSS. It was printed at Basel, 1558, and the first book has been
edited by Jusserand, J. J. , Paris, 1877. For Dictys and Dares, see
eds. by Meister, F. , in Teubner library, Leipzig, 1872-3; and Körting, G. ,
Dictys u. Dares. Ein Beitrag z. Gesch. der Trojasage in ihrem Uber-
gange aus der antiken in die romantische Form, Halle, 1874. See also
below under Troy. Joseph of Exeter was also the author of a poem on
the third Crusade, Antiocheis, the greater portion of which is lost (see
Warton, Hist. Eng. Poetry, 1), and ante, Chap. X.
Knight of Curtesy and the Fair Lady of Faguell. Copland. Ritson. Hazlitt,
W. C. 1866.
Lai le Freine. See under Marie de France.
Lancelot of the Laik. C. 1500. MS, Camb. Univ. Lib. Ed. Stevenson,
Maitland Club, 1839; Skeat, W. W. , E. E. T. S. VI. See Weston, J. L. ,
Legend of Sir Lancelot du Lac. Studies upon its origin, development,
and position in the Arthurian Cycle, 1901.
Libeaus Desconus, the Fair Unknown. See Ritson; Kölbing in Engl. Stud. 1;
Kaluza in Kölbing's Altenglische Bibliothek, Leipzig, 1890; Percy Fol.
MS; Schofield, Harvard Studies and Notes, IV; Paris, G. , in Romania,
XV; Weston, J. L. , Arthurian Romances, v; Horstmann, C. , Altenglische
Legenden, 1875. [There is a fine French version by Renand de Beaujen,
and the authorities quoted above should be referred to for the relation
between the French and English versions. ]
Lovelich, Henry. Holy Grail, History of. c. 1450. Ed. Furnivall, F. J. ,
Roxburghe Club, 1861-3. E. E. T. S. Ex. Ser. XX, XXIV, XXVIII, XXX, XCV
(The Legend of the Holy Grail, ed. Kempe, Dorothy).
- Merlin. Ed. Kock, E. A. E. E. T. S. Ex. Ser. XCIII, XCIV.
Marie de France. The narrative lais of Marie de France were, apparently,
produced in England in the twelfth century, in the days of Henry II, to
whom they are dedicated. They are contained chiefly in Harl. MS, 978,
and consist of short verso tales, taken from Celtic tradition. She used
the legends of the Purgatory of St Patrick; Lanval (cf, the English
Sir Launfal of T. Chestre); Guingamor (cf. Bran); Laustic; Chevrefeuille
(cf. Tristram and Iseult), etc. See Petit de Julleville's Hist. de la
Langue et de la Litt. fr. , Vols. I, II; Warncke, K. , in Suchier's Biblio-
theca Normannica, Vol. II; Hervieux, Fabulistes Latins, 1883, 1884;
Bedier, J. , in Revue des deux Mondes, Oct. 1891; Warton, Hist. Eng.
Poetry, Price's Note on Dissert. 1; Ten Brink, Eng. Lit. , Vol.
