No More Learning

Works, ed. by Henley, W. E. Vol. 1 (Letters, 1804-13) (no more published).
1897.


## p. 385 (#409) ############################################

11]
385
Byron
The Works of Lord Byron. A new revised and enlarged edn with illustra-
tions. Poetry . . . (vol. vii. Bibliography. -Index. ) Ed. by Coleridge, E. H.
7 vols. (Letters and Journals. . . . Ed. by Prothero, R. E. 6 vols. )
13 vols. 1898-1904.
The Poetical Works. Edited, with a memoir, by Coleridge, E. H. 1905.
The Poems and Plays of Lord Byron. (With an introduction by Trent, W. P. )
(Everyman's Library. ) [1910, etc. ] In progress.
III. TRANSLATIONS. GENERAL
Euvres complètes de Lord Byron, traduites de l'anglais par MM. A. P.
[i. e. Amédée Pichot] et E. D. S. [i. e. Eusèbe de Salle); troisième édition,
entièrement revue et corrigée. 15 vols. Paris, 1821-4. 11th edn. 1842.
avec notes et commentaires, comprenant ses mémoires publiés par
T. Moore. . . . Traduction nouvelle (in prose) par M. Paulin. 13 vols.
Paris, 1830, 1831.
traduction nouvelle. . . . par B. Laroche. . . . Avec les notes et commentaires
de Sir Walter Scott, Thomas Moore. . . . précédées de l'histoire de la vie
et des ouvrages de Lord Byron, par John Galt. 4 vols. Paris, 1836, 1837.
Euvres. . . . Traduites en vers français par Orby Hunter et Pascal Ramé. Vols.
1-111. [No more published. ] Paris, 1845.
Traduction nouvelle [in prose), précédée d'un essai sur Lord Byron par
Daniel Lesueur [i. e. Jeanne Loisean). Vols. I, II. Paris, 1891, 1892.
Lord Byron's sämmtliche Werke. 12 Thle. Frankfort, 1830, 1831.
Von A. Böttger. Leipzig, 1840. 8th edn. 8 vols. Leipzig, 1901.
Nach den Anforderungen unserer Zeit neu übersetzt von mehreren.
Zweite unveränderte Ausgabe. 10 vols. Pforzheim, 1842.
Von 0. Gildemeister. 6 vols. Berlin, 1864. 4th edn. 1888.
Frei übersetzt von A. Seubert. 3 vols. Leipzig, (1874).
Opere complete di Lord Byron, voltate dall'originale inglese in prosa italiana
da C. Rusconi, con note ed illustrazioni del volgarizzatore, nonchè dei
signori Moore, Walter Scott, Campbell. . . . ec. , ec. , a cui si aggiungono i
dialoghi di Lord Byron compilati da M. Medwin, un saggio sul di lui
genio-una prefazione-e un' appendice, parte desunti da altri scritti,
parte tradotti, parte originali. 2 vols. Padua, 1842.
Opere di Lord Giorgio Byron, precedute da un saggio intorno al genio e al
carattere del medesimo. Naples, 1886. Another edn. Naples, 1891.
Сочиненія Лорда Байрна въ переводахъ Русскихъ Позтовъ, изданныхъ
11011 pejakuiero H. B. Tepóein. 5 vols. Petrograd, 1864-6. 2nd edn.
1874–7. 3rd edn. 1883-4.
Poezye Lorda Byrona w przekładzce polskich poetów. Warsaw, 1885 ff.
Tá 'ATAVTA Toll Búpwvos. 3 vols. Athens, 1895.
IV. COLLECTIONS OF DRAMAS
Dramas. By Lord Byron. In Two Volumes (vol. 1. Manfred, Marino
Faliero, Heaven and Earth, Sardanapalus; vol. 11. The Two Foscari,
Cain, The Deformed Transformed, Werner). 1837. Also 1853.
Marino Faliero e I Due Foscari. Tragedie di Lord G. Byron. Versione
dall'original inglese del P. G. B. Cereseto delle scuole pie. Savona, 1845.
Tragedie di Giorgio Lord Byron. Traduzione del Cav. Andrea Maffei.
Sardanapalo. Marino Faliero. I Due Foscari. Florence, 1862.
Lord Byrons Dramatische Werke. Deutsch von W. Grüzmacher. Manfred.
Kain. Himmel und Erde. Sardanapal. (Nos. 112, 113 of the Bibliothek
ausländischer Klassiker. ) Hildburghausen, 1870.
E. L. XII.
25


## p. 386 (#410) ############################################

386
[ch.
Bibliography
Poemas dramáticos de Lord Byron. Cain. Sardanapalo. Manfredo. Tra
ducidos en verso castellano. Madrid, 1886.
Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger af Byron. Oversatte af E.
Lembcke. Copenhagen, 1873-6.
V.
CORRESPONDENCE AND JOURNALS
Correspondence of Lord Byron, with a friend, including his letters to his
mother, written from Portugal, Spain, Greece, and the shores of the
Mediterranean, 1809, 1810, and 1811. Also recollections of the Poet, by
the late R. C. Dallas,. and a continuation and preliminary statement
of the proceedings by which the letters were suppressed in England, at
the suit of Lord Byron's executors. By Dallas, A. R. C. 3 vols. Paris, 1825.
Letters and Journals of Lord Byron: with notices of his life, by Thomas
Moore. 2 vols. 1830. Also Paris, 1831. A new edn complete in one
volume. 1847. New and complete edn with portraits and illustrations.
1860. New and revised edn with twelve illustrations. 1875 (1874).
Mémoires de Lord Byron, publiées par Thomas Moore; traduites de l'anglais
par Louise S. Belloc. 5 vols. Paris, 1830.
Eine Autobiographie nach Tagebüchern und Briefen. Mit Einleitung und
Erläuterungen von E. Engel. Ergänzungsband zu Byrons Werken.
Zweite Auflage. Berlin, 1876.
Moore, T. Prose and Verse; with suppressed passages from the Memoirs of
Byron. 1878.
Letters. Selected and edited with introduction by Blind, M. 1886, 1905.
Letters and Journals. 6 vols. Edited Prothero, R. E. See 1898-1904 edn
of Works.
Lettres, trad. par J. Delachaume, avec une préface de G. Clemenceau. 1911.
VI. SEPARATE WORKS
Address spoken at the opening of Drury Lane Theatre. 1812.
The Age of Bronze; or, Carmen Seculare et Annus haud Mirabilis. 1823.
3rd edn. 1823.
Beppo, a Venetian story. . . . 1818. [Several other edns same year. ]
Beppo, eene Venetiaansche vertelling. Naar het Engelsch van Lord
Byron. Amsterdam, 1834.
Beppo. . . . Traduit en vers français, avec texte anglais en regard. Paris,
1865.
Beppo. Dommedagssynet. . . . Oversatte af Alfred Ipsen. Copenhagen,
1891.
The Bride of Abydos. A Turkish Tale. 1813. 2nd, 3rd, 4th, and 5th edns,
1813. 6th, 7th, 8th, 9th and 10th, 1814; 11th, 1815. Another edn, 1825,
also (1844).
De Abydeensche Verloofde. Uit het Engelsch. . . . door J. van
Lennep. Amsterdam, 1826.
Narzeczona z Abydos. Powieść Turecka. 1838.
Lorda Byrona Nevěsta z Abydu: pověst Turecká. Z Anglického
přeložil J. V. Frič. Prague, 1854.
Die Braut von Abydos. Der Traum. Zwei Gedichte. . . . Im Versmass
des Originals übertragen von 0. Riedel. Hamburg, 1872.
Cain; a mystery. 1821. [With Sardanapalus and The Two Foscari. ] Cf.
Schaffner, A. , Lord Byrons Cain und seine Quellen. 1880.
By the author of Don Juan. 1822.


## p. 387 (#411) ############################################

II]
387
Byron
I
Cain; a mystery. By Lord Byron. To which is added a Letter from the
author to Mr Murray, the original publisher. 1822.
Caïn, mystère dramatique en trois actes. Paris, 1823.
Kain. Ein Mysterium. Mazeppa. . . . Aus dem Englischen übersetzt
von Friederike Friedmann. Leipzig, 1855.
Kain: poemat dramatyczny. . . . w trzech aktach, przełożył A.
W
Pajgert. Lwów, 1868.
Kain: dramatická báseň. . . . Přeložil J. Durdík. Poesie Světová, eto.
Pt 1. 1871.
Cain. Misterie-spel. . . . Metrische vertaling met inleiding en aantee-
keningen door S. A. Kok. The Hague, 1906.
Childe Harold's Pilgrimage (Cantos I and 11). A romaunt. [With fourteen
other poems] 1812. 2nd edn (with twenty other poems), 1812. 3rd
edn (and other poems], 1812. 4th and 5th edns, 1812. 6th edn, 1813. 8th
edn, 1814. 10th edn, 1815. 11th edn, 1819. Canto the third. 1816.
Canto the fourth (with other poems). 1818. A romaunt in four cantos.
2 vols. 1819. Also 1825, 1826, 1827, [1830? ], New York, [1831], 1837, with
illustrations, 1841. With memoir by Spalding, W. (1866. ) Ed. Hiley,
W. 1877. Ed. Tozer, H. F. 1885, 1907 (Oxford). Ed. Keene, H. G.
1893. Ed. Gollancz, I. 1898. (The Temple Classics. ) Ed. Morris, E. E.
2 vols. 1899. Ed. Thompson, A. Hamilton. Cambridge, 1913.
Cf.