No More Learning

At twirly whirlytrill.
At stick and hole. At the rush bundles.
At boke or him, or flaying the fox. At the short staff.
At the branching it. At the whirling gig.
At trill madam, or grapple my lady. At hide and seek, or are you all
At the cat selling. hid?
At blow the coal. At the picket.
At the re-wedding. At the blank.
At the quick and dead judge. At the pilferers.
At unoven the iron. At the caveson.
At the false clown. At prison bars.
At the flints, or at the nine stones. At have at the nuts.
At to the crutch hulch back. At cherry-pit.
At the Sanct is found. At rub and rice.
At hinch, pinch and laugh not. At whiptop.
At the leek. At the casting top.
At bumdockdousse. At the hobgoblins.
At the loose gig. At the O wonderful.
At the hoop. At the soily smutchy.
At the sow. At fast and loose.
At belly to belly. At scutchbreech.
At the dales or straths. At the broom-besom.
At the twigs. At St. Cosme, I come to adore
At the quoits. thee.
At I'm for that. At the lusty brown boy.
At I take you napping. At greedy glutton.
At fair and softly passeth Lent. At the morris dance.
At the forked oak. At feeby.
At truss. At the whole frisk and gambol.
At the wolf's tail. At battabum, or riding of the
At bum to buss, or nose in breech. wild mare.
At Geordie, give me my lance. At Hind the ploughman.
At swaggy, waggy or shoggyshou. At the good mawkin.
At stook and rook, shear and At the dead beast.
threave. At climb the ladder, Billy.
At the birch. At the dying hog.
At the muss. At the salt doup.
At the dilly dilly darling. At the pretty pigeon.
At ox moudy. At barley break.
At purpose in purpose. At the bavine.
At nine less. At the bush leap.
At blind-man-buff. At crossing.
At the fallen bridges. At bo-peep.
At bridled nick. At the hardit arsepursy.
At the white at butts. At the harrower's nest.
At thwack swinge him. At forward hey.
At apple, pear, plum. At the fig.
At mumgi. At gunshot crack.
At the toad. At mustard peel.
At cricket. At the gome.
At the pounding stick. At the relapse.
At jack and the box. At jog breech, or prick him
At the queens. forward.
At the trades. At knockpate.
At heads and points. At the Cornish c(h)ough.
At the vine-tree hug. At the crane-dance.
At black be thy fall. At slash and cut.
At ho the distaff. At bobbing, or flirt on the
At Joan Thomson. nose.
At the bolting cloth. At the larks.
At the oat's seed. At fillipping.

After he had thus well played, revelled, past and spent his time, it was
thought fit to drink a little, and that was eleven glassfuls the man, and,
immediately after making good cheer again, he would stretch himself upon a
fair bench, or a good large bed, and there sleep two or three hours
together, without thinking or speaking any hurt. After he was awakened he
would shake his ears a little. In the mean time they brought him fresh
wine. There he drank better than ever. Ponocrates showed him that it was
an ill diet to drink so after sleeping. It is, answered Gargantua, the
very life of the patriarchs and holy fathers; for naturally I sleep salt,
and my sleep hath been to me in stead of so many gammons of bacon. Then
began he to study a little, and out came the paternosters or rosary of
beads, which the better and more formally to despatch, he got upon an old
mule, which had served nine kings, and so mumbling with his mouth, nodding
and doddling his head, would go see a coney ferreted or caught in a gin.
At his return he went into the kitchen to know what roast meat was on the
spit, and what otherwise was to be dressed for supper. And supped very
well, upon my conscience, and commonly did invite some of his neighbours
that were good drinkers, with whom carousing and drinking merrily, they
told stories of all sorts from the old to the new. Amongst others he had
for domestics the Lords of Fou, of Gourville, of Griniot, and of Marigny.
After supper were brought in upon the place the fair wooden gospels and the
books of the four kings, that is to say, many pairs of tables and cards--or
the fair flush, one, two, three--or at all, to make short work; or else
they went to see the wenches thereabouts, with little small banquets,
intermixed with collations and rear-suppers. Then did he sleep, without
unbridling, until eight o'clock in the next morning.



Chapter 1. XXIII.

How Gargantua was instructed by Ponocrates, and in such sort disciplinated,
that he lost not one hour of the day.

When Ponocrates knew Gargantua's vicious manner of living, he resolved to
bring him up in another kind; but for a while he bore with him, considering
that nature cannot endure a sudden change, without great violence.
Therefore, to begin his work the better, he requested a learned physician
of that time, called Master Theodorus, seriously to perpend, if it were
possible, how to bring Gargantua into a better course. The said physician
purged him canonically with Anticyrian hellebore, by which medicine he
cleansed all the alteration and perverse habitude of his brain. By this
means also Ponocrates made him forget all that he had learned under his
ancient preceptors, as Timotheus did to his disciples, who had been
instructed under other musicians. To do this the better, they brought him
into the company of learned men, which were there, in whose imitation he
had a great desire and affection to study otherwise, and to improve his
parts. Afterwards he put himself into such a road and way of studying,
that he lost not any one hour in the day, but employed all his time in
learning and honest knowledge. Gargantua awaked, then, about four o'clock
in the morning. Whilst they were in rubbing of him, there was read unto
him some chapter of the holy Scripture aloud and clearly, with a
pronunciation fit for the matter, and hereunto was appointed a young page
born in Basche, named Anagnostes. According to the purpose and argument of
that lesson, he oftentimes gave himself to worship, adore, pray, and send
up his supplications to that good God, whose Word did show his majesty and
marvellous judgment. Then went he unto the secret places to make excretion
of his natural digestions. There his master repeated what had been read,
expounding unto him the most obscure and difficult points. In returning,
they considered the face of the sky, if it was such as they had observed it
the night before, and into what signs the sun was entering, as also the
moon for that day. This done, he was apparelled, combed, curled, trimmed,
and perfumed, during which time they repeated to him the lessons of the day
before. He himself said them by heart, and upon them would ground some
practical cases concerning the estate of man, which he would prosecute
sometimes two or three hours, but ordinarily they ceased as soon as he was
fully clothed. Then for three good hours he had a lecture read unto him.
This done they went forth, still conferring of the substance of the
lecture, either unto a field near the university called the Brack, or unto
the meadows, where they played at the ball, the long-tennis, and at the
piletrigone (which is a play wherein we throw a triangular piece of iron at
a ring, to pass it), most gallantly exercising their bodies, as formerly
they had done their minds. All their play was but in liberty, for they
left off when they pleased, and that was commonly when they did sweat over
all their body, or were otherwise weary. Then were they very well wiped
and rubbed, shifted their shirts, and, walking soberly, went to see if
dinner was ready. Whilst they stayed for that, they did clearly and
eloquently pronounce some sentences that they had retained of the lecture.
In the meantime Master Appetite came, and then very orderly sat they down
at table. At the beginning of the meal there was read some pleasant
history of the warlike actions of former times, until he had taken a glass
of wine. Then, if they thought good, they continued reading, or began to
discourse merrily together; speaking first of the virtue, propriety,
efficacy, and nature of all that was served in at the table; of bread, of
wine, of water, of salt, of fleshes, fishes, fruits, herbs, roots, and of
their dressing. By means whereof he learned in a little time all the
passages competent for this that were to be found in Pliny, Athenaeus,
Dioscorides, Julius Pollux, Galen, Porphyry, Oppian, Polybius, Heliodore,
Aristotle, Aelian, and others. Whilst they talked of these things, many
times, to be the more certain, they caused the very books to be brought to
the table, and so well and perfectly did he in his memory retain the things
above said, that in that time there was not a physician that knew half so
much as he did. Afterwards they conferred of the lessons read in the
morning, and, ending their repast with some conserve or marmalade of
quinces, he picked his teeth with mastic tooth-pickers, washed his hands
and eyes with fair fresh water, and gave thanks unto God in some fine
cantiques, made in praise of the divine bounty and munificence. This done,
they brought in cards, not to play, but to learn a thousand pretty tricks
and new inventions, which were all grounded upon arithmetic. By this means
he fell in love with that numerical science, and every day after dinner and
supper he passed his time in it as pleasantly as he was wont to do at cards
and dice; so that at last he understood so well both the theory and
practical part thereof, that Tunstall the Englishman, who had written very
largely of that purpose, confessed that verily in comparison of him he had
no skill at all. And not only in that, but in the other mathematical
sciences, as geometry, astronomy, music, &c. For in waiting on the
concoction and attending the digestion of his food, they made a thousand
pretty instruments and geometrical figures, and did in some measure
practise the astronomical canons.

After this they recreated themselves with singing musically, in four or
five parts, or upon a set theme or ground at random, as it best pleased
them. In matter of musical instruments, he learned to play upon the lute,
the virginals, the harp, the Almain flute with nine holes, the viol, and
the sackbut. This hour thus spent, and digestion finished, he did purge
his body of natural excrements, then betook himself to his principal study
for three hours together, or more, as well to repeat his matutinal lectures
as to proceed in the book wherein he was, as also to write handsomely, to
draw and form the antique and Roman letters. This being done, they went
out of their house, and with them a young gentleman of Touraine, named the
Esquire Gymnast, who taught him the art of riding. Changing then his
clothes, he rode a Naples courser, a Dutch roussin, a Spanish jennet, a
barded or trapped steed, then a light fleet horse, unto whom he gave a
hundred carieres, made him go the high saults, bounding in the air, free
the ditch with a skip, leap over a stile or pale, turn short in a ring both
to the right and left hand. There he broke not his lance; for it is the
greatest foolery in the world to say, I have broken ten lances at tilts or
in fight. A carpenter can do even as much. But it is a glorious and
praise-worthy action with one lance to break and overthrow ten enemies.
Therefore, with a sharp, stiff, strong, and well-steeled lance would he
usually force up a door, pierce a harness, beat down a tree, carry away the
ring, lift up a cuirassier saddle, with the mail-coat and gauntlet. All
this he did in complete arms from head to foot. As for the prancing
flourishes and smacking popisms for the better cherishing of the horse,
commonly used in riding, none did them better than he. The cavallerize of
Ferrara was but as an ape compared to him. He was singularly skilful in
leaping nimbly from one horse to another without putting foot to ground,
and these horses were called desultories. He could likewise from either
side, with a lance in his hand, leap on horseback without stirrups, and
rule the horse at his pleasure without a bridle, for such things are useful
in military engagements. Another day he exercised the battle-axe, which he
so dexterously wielded, both in the nimble, strong, and smooth management
of that weapon, and that in all the feats practicable by it, that he passed
knight of arms in the field, and at all essays.

Then tossed he the pike, played with the two-handed sword, with the
backsword, with the Spanish tuck, the dagger, poniard, armed, unarmed, with
a buckler, with a cloak, with a target. Then would he hunt the hart, the
roebuck, the bear, the fallow deer, the wild boar, the hare, the pheasant,
the partridge, and the bustard. He played at the balloon, and made it
bound in the air, both with fist and foot. He wrestled, ran, jumped--not
at three steps and a leap, called the hops, nor at clochepied, called the
hare's leap, nor yet at the Almains; for, said Gymnast, these jumps are for
the wars altogether unprofitable, and of no use--but at one leap he would
skip over a ditch, spring over a hedge, mount six paces upon a wall, ramp
and grapple after this fashion up against a window of the full height of a
lance. He did swim in deep waters on his belly, on his back, sideways,
with all his body, with his feet only, with one hand in the air, wherein he
held a book, crossing thus the breadth of the river of Seine without
wetting it, and dragged along his cloak with his teeth, as did Julius
Caesar; then with the help of one hand he entered forcibly into a boat,
from whence he cast himself again headlong into the water, sounded the
depths, hollowed the rocks, and plunged into the pits and gulfs. Then
turned he the boat about, governed it, led it swiftly or slowly with the
stream and against the stream, stopped it in his course, guided it with one
hand, and with the other laid hard about him with a huge great oar, hoisted
the sail, hied up along the mast by the shrouds, ran upon the edge of the
decks, set the compass in order, tackled the bowlines, and steered the
helm. Coming out of the water, he ran furiously up against a hill, and
with the same alacrity and swiftness ran down again. He climbed up at
trees like a cat, and leaped from the one to the other like a squirrel. He
did pull down the great boughs and branches like another Milo; then with
two sharp well-steeled daggers and two tried bodkins would he run up by the
wall to the very top of a house like a rat; then suddenly came down from
the top to the bottom, with such an even composition of members that by the
fall he would catch no harm.

He did cast the dart, throw the bar, put the stone, practise the javelin,
the boar-spear or partisan, and the halbert. He broke the strongest bows
in drawing, bended against his breast the greatest crossbows of steel, took
his aim by the eye with the hand-gun, and shot well, traversed and planted
the cannon, shot at butt-marks, at the papgay from below upwards, or to a
height from above downwards, or to a descent; then before him, sideways,
and behind him, like the Parthians. They tied a cable-rope to the top of a
high tower, by one end whereof hanging near the ground he wrought himself
with his hands to the very top; then upon the same track came down so
sturdily and firm that you could not on a plain meadow have run with more
assurance. They set up a great pole fixed upon two trees. There would he
hang by his hands, and with them alone, his feet touching at nothing, would
go back and fore along the foresaid rope with so great swiftness that
hardly could one overtake him with running; and then, to exercise his
breast and lungs, he would shout like all the devils in hell. I heard him
once call Eudemon from St. Victor's gate to Montmartre. Stentor had never
such a voice at the siege of Troy. Then for the strengthening of his
nerves or sinews they made him two great sows of lead, each of them
weighing eight thousand and seven hundred quintals, which they called
alteres. Those he took up from the ground, in each hand one, then lifted
them up over his head, and held them so without stirring three quarters of
an hour and more, which was an inimitable force. He fought at barriers
with the stoutest and most vigorous champions; and when it came to the
cope, he stood so sturdily on his feet that he abandoned himself unto the
strongest, in case they could remove him from his place, as Milo was wont
to do of old. In whose imitation, likewise, he held a pomegranate in his
hand, to give it unto him that could take it from him. The time being thus
bestowed, and himself rubbed, cleansed, wiped, and refreshed with other
clothes, he returned fair and softly; and passing through certain meadows,
or other grassy places, beheld the trees and plants, comparing them with
what is written of them in the books of the ancients, such as Theophrast,
Dioscorides, Marinus, Pliny, Nicander, Macer, and Galen, and carried home
to the house great handfuls of them, whereof a young page called Rizotomos
had charge; together with little mattocks, pickaxes, grubbing-hooks,
cabbies, pruning-knives, and other instruments requisite for herborizing.
Being come to their lodging, whilst supper was making ready, they repeated
certain passages of that which hath been read, and sat down to table. Here
remark, that his dinner was sober and thrifty, for he did then eat only to
prevent the gnawings of his stomach, but his supper was copious and large,
for he took then as much as was fit to maintain and nourish him; which,
indeed, is the true diet prescribed by the art of good and sound physic,
although a rabble of loggerheaded physicians, nuzzeled in the brabbling
shop of sophisters, counsel the contrary. During that repast was continued
the lesson read at dinner as long as they thought good; the rest was spent
in good discourse, learned and profitable.
After that they had given
thanks, he set himself to sing vocally, and play upon harmonious
instruments, or otherwise passed his time at some pretty sports, made with
cards or dice, or in practising the feats of legerdemain with cups and
balls. There they stayed some nights in frolicking thus, and making
themselves merry till it was time to go to bed; and on other nights they
would go make visits unto learned men, or to such as had been travellers in
strange and remote countries. When it was full night before they retired
themselves, they went unto the most open place of the house to see the face
of the sky, and there beheld the comets, if any were, as likewise the
figures, situations, aspects, oppositions, and conjunctions of both the
fixed stars and planets.

Then with his master did he briefly recapitulate, after the manner of the
Pythagoreans, that which he had read, seen, learned, done, and understood
in the whole course of that day.

Then prayed they unto God the Creator, in falling down before him, and
strengthening their faith towards him, and glorifying him for his boundless
bounty; and, giving thanks unto him for the time that was past, they
recommended themselves to his divine clemency for the future. Which being
done, they went to bed, and betook themselves to their repose and rest.



Chapter 1. XXIV.

How Gargantua spent his time in rainy weather.

If it happened that the weather were anything cloudy, foul, and rainy, all
the forenoon was employed, as before specified, according to custom, with
this difference only, that they had a good clear fire lighted to correct
the distempers of the air. But after dinner, instead of their wonted
exercitations, they did abide within, and, by way of apotherapy (that is, a
making the body healthful by exercise), did recreate themselves in bottling
up of hay, in cleaving and sawing of wood, and in threshing sheaves of corn
at the barn. Then they studied the art of painting or carving; or brought
into use the antique play of tables, as Leonicus hath written of it, and as
our good friend Lascaris playeth at it. In playing they examined the
passages of ancient authors wherein the said play is mentioned or any
metaphor drawn from it. They went likewise to see the drawing of metals,
or the casting of great ordnance; how the lapidaries did work; as also the
goldsmiths and cutters of precious stones. Nor did they omit to visit the
alchemists, money-coiners, upholsterers, weavers, velvet-workers,
watchmakers, looking-glass framers, printers, organists, and other such
kind of artificers, and, everywhere giving them somewhat to drink, did
learn and consider the industry and invention of the trades. They went
also to hear the public lectures, the solemn commencements, the
repetitions, the acclamations, the pleadings of the gentle lawyers, and
sermons of evangelical preachers. He went through the halls and places
appointed for fencing, and there played against the masters themselves at
all weapons, and showed them by experience that he knew as much in it as,
yea, more than, they. And, instead of herborizing, they visited the shops
of druggists, herbalists, and apothecaries, and diligently considered the
fruits, roots, leaves, gums, seeds, the grease and ointments of some
foreign parts, as also how they did adulterate them. He went to see the
jugglers, tumblers, mountebanks, and quacksalvers, and considered their
cunning, their shifts, their somersaults and smooth tongue, especially of
those of Chauny in Picardy, who are naturally great praters, and brave
givers of fibs, in matter of green apes.

At their return they did eat more soberly at supper than at other times,
and meats more desiccative and extenuating; to the end that the intemperate
moisture of the air, communicated to the body by a necessary confinitive,
might by this means be corrected, and that they might not receive any
prejudice for want of their ordinary bodily exercise. Thus was Gargantua
governed, and kept on in this course of education, from day to day
profiting, as you may understand such a young man of his age may, of a
pregnant judgment, with good discipline well continued. Which, although at
the beginning it seemed difficult, became a little after so sweet, so easy,
and so delightful, that it seemed rather the recreation of a king than the
study of a scholar. Nevertheless Ponocrates, to divert him from this
vehement intension of the spirits, thought fit, once in a month, upon some
fair and clear day, to go out of the city betimes in the morning, either
towards Gentilly, or Boulogne, or to Montrouge, or Charanton bridge, or to
Vanves, or St. Clou, and there spend all the day long in making the
greatest cheer that could be devised, sporting, making merry, drinking
healths, playing, singing, dancing, tumbling in some fair meadow,
unnestling of sparrows, taking of quails, and fishing for frogs and crabs.
But although that day was passed without books or lecture, yet was it not
spent without profit; for in the said meadows they usually repeated certain
pleasant verses of Virgil's agriculture, of Hesiod and of Politian's
husbandry, would set a-broach some witty Latin epigrams, then immediately
turned them into roundelays and songs for dancing in the French language.
In their feasting they would sometimes separate the water from the wine
that was therewith mixed, as Cato teacheth, De re rustica, and Pliny with
an ivy cup would wash the wine in a basinful of water, then take it out
again with a funnel as pure as ever. They made the water go from one glass
to another, and contrived a thousand little automatory engines, that is to
say, moving of themselves.



Chapter 1. XXV.

How there was great strife and debate raised betwixt the cake-bakers of
Lerne, and those of Gargantua's country, whereupon were waged great wars.

At that time, which was the season of vintage, in the beginning of harvest,
when the country shepherds were set to keep the vines, and hinder the
starlings from eating up the grapes, as some cake-bakers of Lerne happened
to pass along in the broad highway, driving into the city ten or twelve
horses loaded with cakes, the said shepherds courteously entreated them to
give them some for their money, as the price then ruled in the market. For
here it is to be remarked, that it is a celestial food to eat for breakfast
hot fresh cakes with grapes, especially the frail clusters, the great red
grapes, the muscadine, the verjuice grape, and the laskard, for those that
are costive in their belly, because it will make them gush out, and squirt
the length of a hunter's staff, like the very tap of a barrel; and
oftentimes, thinking to let a squib, they did all-to-besquatter and
conskite themselves, whereupon they are commonly called the vintage
thinkers. The bun-sellers or cake-makers were in nothing inclinable to
their request; but, which was worse, did injure them most outrageously,
calling them prattling gabblers, lickorous gluttons, freckled bittors, mangy
rascals, shite-a-bed scoundrels, drunken roysters, sly knaves, drowsy
loiterers, slapsauce fellows, slabberdegullion druggels, lubberly louts,
cozening foxes, ruffian rogues, paltry customers, sycophant-varlets,
drawlatch hoydens, flouting milksops, jeering companions, staring clowns,
forlorn snakes, ninny lobcocks, scurvy sneaksbies, fondling fops, base
loons, saucy coxcombs, idle lusks, scoffing braggarts, noddy meacocks,
blockish grutnols, doddipol-joltheads, jobbernol goosecaps, foolish
loggerheads, flutch calf-lollies, grouthead gnat-snappers, lob-dotterels,
gaping changelings, codshead loobies, woodcock slangams, ninny-hammer
flycatchers, noddypeak simpletons, turdy gut, shitten shepherds, and other
suchlike defamatory epithets; saying further, that it was not for them to
eat of these dainty cakes, but might very well content themselves with the
coarse unranged bread, or to eat of the great brown household loaf. To
which provoking words, one amongst them, called Forgier, an honest fellow
of his person and a notable springal, made answer very calmly thus: How
long is it since you have got horns, that you are become so proud? Indeed
formerly you were wont to give us some freely, and will you not now let us
have any for our money? This is not the part of good neighbours, neither
do we serve you thus when you come hither to buy our good corn, whereof you
make your cakes and buns. Besides that, we would have given you to the
bargain some of our grapes, but, by his zounds, you may chance to repent
it, and possibly have need of us at another time, when we shall use you
after the like manner, and therefore remember it. Then Marquet, a prime
man in the confraternity of the cake-bakers, said unto him, Yea, sir, thou
art pretty well crest-risen this morning, thou didst eat yesternight too
much millet and bolymong. Come hither, sirrah, come hither, I will give
thee some cakes. Whereupon Forgier, dreading no harm, in all simplicity
went towards him, and drew a sixpence out of his leather satchel, thinking
that Marquet would have sold him some of his cakes. But, instead of cakes,
he gave him with his whip such a rude lash overthwart the legs, that the
marks of the whipcord knots were apparent in them, then would have fled
away; but Forgier cried out as loud as he could, O, murder, murder, help,
help, help! and in the meantime threw a great cudgel after him, which he
carried under his arm, wherewith he hit him in the coronal joint of his
head, upon the crotaphic artery of the right side thereof, so forcibly,
that Marquet fell down from his mare more like a dead than living man.
Meanwhile the farmers and country swains, that were watching their walnuts
near to that place, came running with their great poles and long staves,
and laid such load on these cake-bakers, as if they had been to thresh upon
green rye. The other shepherds and shepherdesses, hearing the lamentable
shout of Forgier, came with their slings and slackies following them, and
throwing great stones at them, as thick as if it had been hail. At last
they overtook them, and took from them about four or five dozen of their
cakes. Nevertheless they paid for them the ordinary price, and gave them
over and above one hundred eggs and three baskets full of mulberries. Then
did the cake-bakers help to get up to his mare Marquet, who was most
shrewdly wounded, and forthwith returned to Lerne, changing the resolution
they had to go to Pareille, threatening very sharp and boisterously the
cowherds, shepherds, and farmers of Seville and Sinays. This done, the
shepherds and shepherdesses made merry with these cakes and fine grapes,
and sported themselves together at the sound of the pretty small pipe,
scoffing and laughing at those vainglorious cake-bakers, who had that day
met with a mischief for want of crossing themselves with a good hand in the
morning. Nor did they forget to apply to Forgier's leg some fair great red
medicinal grapes, and so handsomely dressed it and bound it up that he was
quickly cured.



Chapter 1. XXVI.

How the inhabitants of Lerne, by the commandment of Picrochole their king,
assaulted the shepherds of Gargantua unexpectedly and on a sudden.

The cake-bakers, being returned to Lerne, went presently, before they did
either eat or drink, to the Capitol, and there before their king, called
Picrochole, the third of that name, made their complaint, showing their
panniers broken, their caps all crumpled, their coats torn, their cakes
taken away, but, above all, Marquet most enormously wounded, saying that
all that mischief was done by the shepherds and herdsmen of Grangousier,
near the broad highway beyond Seville. Picrochole incontinent grew angry
and furious; and, without asking any further what, how, why, or wherefore,
commanded the ban and arriere ban to be sounded throughout all his country,
that all his vassals of what condition soever should, upon pain of the
halter, come, in the best arms they could, unto the great place before the
castle, at the hour of noon, and, the better to strengthen his design, he
caused the drum to be beat about the town. Himself, whilst his dinner was
making ready, went to see his artillery mounted upon the carriage, to
display his colours, and set up the great royal standard, and loaded wains
with store of ammunition both for the field and the belly, arms and
victuals. At dinner he despatched his commissions, and by his express
edict my Lord Shagrag was appointed to command the vanguard, wherein were
numbered sixteen thousand and fourteen arquebusiers or firelocks, together
with thirty thousand and eleven volunteer adventurers. The great
Touquedillon, master of the horse, had the charge of the ordnance, wherein
were reckoned nine hundred and fourteen brazen pieces, in cannons, double
cannons, basilisks, serpentines, culverins, bombards or murderers, falcons,
bases or passevolins, spirols, and other sorts of great guns. The
rearguard was committed to the Duke of Scrapegood. In the main battle was
the king and the princes of his kingdom. Thus being hastily furnished,
before they would set forward, they sent three hundred light horsemen,
under the conduct of Captain Swillwind, to discover the country, clear the
avenues, and see whether there was any ambush laid for them. But, after
they had made diligent search, they found all the land round about in peace
and quiet, without any meeting or convention at all; which Picrochole
understanding, commanded that everyone should march speedily under his
colours. Then immediately in all disorder, without keeping either rank or
file, they took the fields one amongst another, wasting, spoiling,
destroying, and making havoc of all wherever they went, not sparing poor
nor rich, privileged or unprivileged places, church nor laity, drove away
oxen and cows, bulls, calves, heifers, wethers, ewes, lambs, goats, kids,
hens, capons, chickens, geese, ganders, goslings, hogs, swine, pigs, and
such like; beating down the walnuts, plucking the grapes, tearing the
hedges, shaking the fruit-trees, and committing such incomparable abuses,
that the like abomination was never heard of. Nevertheless, they met with
none to resist them, for everyone submitted to their mercy, beseeching them
that they might be dealt with courteously in regard that they had always
carried themselves as became good and loving neighbours, and that they had
never been guilty of any wrong or outrage done upon them, to be thus
suddenly surprised, troubled, and disquieted, and that, if they would not
desist, God would punish them very shortly. To which expostulations and
remonstrances no other answer was made, but that they would teach them to
eat cakes.



Chapter 1. XXVII.

How a monk of Seville saved the close of the abbey from being ransacked by
the enemy.

So much they did, and so far they went pillaging and stealing, that at last
they came to Seville, where they robbed both men and women, and took all
they could catch: nothing was either too hot or too heavy for them.
Although the plague was there in the most part of all the houses, they
nevertheless entered everywhere, then plundered and carried away all that
was within, and yet for all this not one of them took any hurt, which is a
most wonderful case. For the curates, vicars, preachers, physicians,
chirurgeons, and apothecaries, who went to visit, to dress, to cure, to
heal, to preach unto and admonish those that were sick, were all dead of
the infection, and these devilish robbers and murderers caught never any
harm at all. Whence comes this to pass, my masters? I beseech you think
upon it. The town being thus pillaged, they went unto the abbey with a
horrible noise and tumult, but they found it shut and made fast against
them. Whereupon the body of the army marched forward towards a pass or
ford called the Gue de Vede, except seven companies of foot and two hundred
lancers, who, staying there, broke down the walls of the close, to waste,
spoil, and make havoc of all the vines and vintage within that place. The
monks (poor devils) knew not in that extremity to which of all their sancts
they should vow themselves. Nevertheless, at all adventures they rang the
bells ad capitulum capitulantes. There it was decreed that they should
make a fair procession, stuffed with good lectures, prayers, and litanies
contra hostium insidias, and jolly responses pro pace.

There was then in the abbey a claustral monk, called Friar John of the
funnels and gobbets, in French des entoumeures, young, gallant, frisk,
lusty, nimble, quick, active, bold, adventurous, resolute, tall, lean,
wide-mouthed, long-nosed, a fair despatcher of morning prayers, unbridler
of masses, and runner over of vigils; and, to conclude summarily in a word,
a right monk, if ever there was any, since the monking world monked a
monkery: for the rest, a clerk even to the teeth in matter of breviary.
This monk, hearing the noise that the enemy made within the enclosure of
the vineyard, went out to see what they were doing; and perceiving that
they were cutting and gathering the grapes, whereon was grounded the
foundation of all their next year's wine, returned unto the choir of the
church where the other monks were, all amazed and astonished like so many
bell-melters. Whom when he heard sing, im, nim, pe, ne, ne, ne, ne, nene,
tum, ne, num, num, ini, i mi, co, o, no, o, o, neno, ne, no, no, no, rum,
nenum, num: It is well shit, well sung, said he. By the virtue of God,
why do not you sing, Panniers, farewell, vintage is done? The devil snatch
me, if they be not already within the middle of our close, and cut so well
both vines and grapes, that, by Cod's body, there will not be found for
these four years to come so much as a gleaning in it. By the belly of
Sanct James, what shall we poor devils drink the while? Lord God! da mihi
potum. Then said the prior of the convent: What should this drunken
fellow do here? let him be carried to prison for troubling the divine
service. Nay, said the monk, the wine service, let us behave ourselves so
that it be not troubled; for you yourself, my lord prior, love to drink of
the best, and so doth every honest man. Never yet did a man of worth
dislike good wine, it is a monastical apophthegm. But these responses that
you chant here, by G--, are not in season. Wherefore is it, that our
devotions were instituted to be short in the time of harvest and vintage,
and long in the advent, and all the winter? The late friar, Massepelosse,
of good memory, a true zealous man, or else I give myself to the devil, of
our religion, told me, and I remember it well, how the reason was, that in
this season we might press and make the wine, and in winter whiff it up.
Hark you, my masters, you that love the wine, Cop's body, follow me; for
Sanct Anthony burn me as freely as a faggot, if they get leave to taste one
drop of the liquor that will not now come and fight for relief of the vine.
Hog's belly, the goods of the church! Ha, no, no. What the devil, Sanct
Thomas of England was well content to die for them; if I died in the same
cause, should not I be a sanct likewise? Yes. Yet shall not I die there
for all this, for it is I that must do it to others and send them
a-packing.

As he spake this he threw off his great monk's habit, and laid hold upon
the staff of the cross, which was made of the heart of a sorbapple-tree, it
being of the length of a lance, round, of a full grip, and a little
powdered with lilies called flower de luce, the workmanship whereof was
almost all defaced and worn out. Thus went he out in a fair long-skirted
jacket, putting his frock scarfwise athwart his breast, and in this
equipage, with his staff, shaft or truncheon of the cross, laid on so
lustily, brisk, and fiercely upon his enemies, who, without any order, or
ensign, or trumpet, or drum, were busied in gathering the grapes of the
vineyard. For the cornets, guidons, and ensign-bearers had laid down their
standards, banners, and colours by the wall sides: the drummers had
knocked out the heads of their drums on one end to fill them with grapes:
the trumpeters were loaded with great bundles of bunches and huge knots of
clusters: in sum, everyone of them was out of array, and all in disorder.
He hurried, therefore, upon them so rudely, without crying gare or beware,
that he overthrew them like hogs, tumbled them over like swine, striking
athwart and alongst, and by one means or other laid so about him, after the
old fashion of fencing, that to some he beat out their brains, to others he
crushed their arms, battered their legs, and bethwacked their sides till
their ribs cracked with it. To others again he unjointed the spondyles or
knuckles of the neck, disfigured their chaps, gashed their faces, made
their cheeks hang flapping on their chin, and so swinged and balammed them
that they fell down before him like hay before a mower. To some others he
spoiled the frame of their kidneys, marred their backs, broke their
thigh-bones, pashed in their noses, poached out their eyes, cleft their
mandibles, tore their jaws, dung in their teeth into their throat, shook
asunder their omoplates or shoulder-blades, sphacelated their shins,
mortified their shanks, inflamed their ankles, heaved off of the hinges
their ishies, their sciatica or hip-gout, dislocated the joints of their
knees, squattered into pieces the boughts or pestles of their thighs, and
so thumped, mauled and belaboured them everywhere, that never was corn so
thick and threefold threshed upon by ploughmen's flails as were the
pitifully disjointed members of their mangled bodies under the merciless
baton of the cross. If any offered to hide himself amongst the thickest of
the vines, he laid him squat as a flounder, bruised the ridge of his back,
and dashed his reins like a dog. If any thought by flight to escape, he
made his head to fly in pieces by the lamboidal commissure, which is a seam
in the hinder part of the skull. If anyone did scramble up into a tree,
thinking there to be safe, he rent up his perinee, and impaled him in at
the fundament. If any of his old acquaintance happened to cry out, Ha,
Friar John, my friend Friar John, quarter, quarter, I yield myself to you,
to you I render myself! So thou shalt, said he, and must, whether thou
wouldst or no, and withal render and yield up thy soul to all the devils in
hell; then suddenly gave them dronos, that is, so many knocks, thumps,
raps, dints, thwacks, and bangs, as sufficed to warn Pluto of their coming
and despatch them a-going. If any was so rash and full of temerity as to
resist him to his face, then was it he did show the strength of his
muscles, for without more ado he did transpierce him, by running him in at
the breast, through the mediastine and the heart. Others, again, he so
quashed and bebumped, that, with a sound bounce under the hollow of their
short ribs, he overturned their stomachs so that they died immediately. To
some, with a smart souse on the epigaster, he would make their midriff
swag, then, redoubling the blow, gave them such a homepush on the navel
that he made their puddings to gush out. To others through their ballocks
he pierced their bumgut, and left not bowel, tripe, nor entrail in their
body that had not felt the impetuosity, fierceness, and fury of his
violence. Believe, that it was the most horrible spectacle that ever one
saw. Some cried unto Sanct Barbe, others to St. George. O the holy Lady
Nytouch, said one, the good Sanctess; O our Lady of Succours, said another,
help, help! Others cried, Our Lady of Cunaut, of Loretto, of Good Tidings,
on the other side of the water St. Mary Over. Some vowed a pilgrimage to
St. James, and others to the holy handkerchief at Chamberry, which three
months after that burnt so well in the fire that they could not get one
thread of it saved. Others sent up their vows to St. Cadouin, others to
St. John d'Angely, and to St. Eutropius of Xaintes. Others again invoked
St. Mesmes of Chinon, St. Martin of Candes, St. Clouaud of Sinays, the holy
relics of Laurezay, with a thousand other jolly little sancts and santrels.
Some died without speaking, others spoke without dying; some died in
speaking, others spoke in dying. Others shouted as loud as they could
Confession, Confession, Confiteor, Miserere, In manus! So great was the
cry of the wounded, that the prior of the abbey with all his monks came
forth, who, when they saw these poor wretches so slain amongst the vines,
and wounded to death, confessed some of them. But whilst the priests were
busied in confessing them, the little monkies ran all to the place where
Friar John was, and asked him wherein he would be pleased to require their
assistance. To which he answered that they should cut the throats of those
he had thrown down upon the ground. They presently, leaving their outer
habits and cowls upon the rails, began to throttle and make an end of those
whom he had already crushed. Can you tell with what instruments they did
it? With fair gullies, which are little hulchbacked demi-knives, the iron
tool whereof is two inches long, and the wooden handle one inch thick, and
three inches in length, wherewith the little boys in our country cut ripe
walnuts in two while they are yet in the shell, and pick out the kernel,
and they found them very fit for the expediting of that weasand-slitting
exploit. In the meantime Friar John, with his formidable baton of the
cross, got to the breach which the enemies had made, and there stood to
snatch up those that endeavoured to escape. Some of the monkitos carried
the standards, banners, ensigns, guidons, and colours into their cells and
chambers to make garters of them. But when those that had been shriven
would have gone out at the gap of the said breach, the sturdy monk quashed
and felled them down with blows, saying, These men have had confession and
are penitent souls; they have got their absolution and gained the pardons;
they go into paradise as straight as a sickle, or as the way is to Faye
(like Crooked-Lane at Eastcheap). Thus by his prowess and valour were
discomfited all those of the army that entered into the close of the abbey,
unto the number of thirteen thousand, six hundred, twenty and two, besides
the women and little children, which is always to be understood. Never did
Maugis the Hermit bear himself more valiantly with his bourdon or pilgrim's
staff against the Saracens, of whom is written in the Acts of the four sons
of Aymon, than did this monk against his enemies with the staff of the
cross.



Chapter 1. XXVIII.

How Picrochole stormed and took by assault the rock Clermond, and of
Grangousier's unwillingness and aversion from the undertaking of war.

Whilst the monk did thus skirmish, as we have said, against those which
were entered within the close, Picrochole in great haste passed the ford of
Vede--a very especial pass--with all his soldiers, and set upon the rock
Clermond, where there was made him no resistance at all; and, because it
was already night, he resolved to quarter himself and his army in that
town, and to refresh himself of his pugnative choler. In the morning he
stormed and took the bulwarks and castle, which afterwards he fortified
with rampiers, and furnished with all ammunition requisite, intending to
make his retreat there, if he should happen to be otherwise worsted; for it
was a strong place, both by art and nature, in regard of the stance and
situation of it. But let us leave them there, and return to our good
Gargantua, who is at Paris very assiduous and earnest at the study of good
letters and athletical exercitations, and to the good old man Grangousier
his father, who after supper warmeth his ballocks by a good, clear, great
fire, and, waiting upon the broiling of some chestnuts, is very serious in
drawing scratches on the hearth, with a stick burnt at the one end,
wherewith they did stir up the fire, telling to his wife and the rest of
the family pleasant old stories and tales of former times.

Whilst he was thus employed, one of the shepherds which did keep the vines,
named Pillot, came towards him, and to the full related the enormous abuses
which were committed, and the excessive spoil that was made by Picrochole,
King of Lerne, upon his lands and territories, and how he had pillaged,
wasted, and ransacked all the country, except the enclosure at Seville,
which Friar John des Entoumeures to his great honour had preserved; and
that at the same present time the said king was in the rock Clermond, and
there, with great industry and circumspection, was strengthening himself
and his whole army. Halas, halas, alas! said Grangousier, what is this,
good people? Do I dream, or is it true that they tell me? Picrochole, my
ancient friend of old time, of my own kindred and alliance, comes he to
invade me? What moves him? What provokes him? What sets him on? What
drives him to it? Who hath given him this counsel? Ho, ho, ho, ho, ho, my
God, my Saviour, help me, inspire me, and advise me what I shall do! I
protest, I swear before thee, so be thou favourable to me, if ever I did
him or his subjects any damage or displeasure, or committed any the least
robbery in his country; but, on the contrary, I have succoured and supplied
him with men, money, friendship, and counsel, upon any occasion wherein I
could be steadable for the improvement of his good. That he hath therefore
at this nick of time so outraged and wronged me, it cannot be but by the
malevolent and wicked spirit. Good God, thou knowest my courage, for
nothing can be hidden from thee. If perhaps he be grown mad, and that thou
hast sent him hither to me for the better recovery and re-establishment of
his brain, grant me power and wisdom to bring him to the yoke of thy holy
will by good discipline. Ho, ho, ho, ho, my good people, my friends and my
faithful servants, must I hinder you from helping me? Alas, my old age
required hence-forward nothing else but rest, and all the days of my life I
have laboured for nothing so much as peace; but now I must, I see it well,
load with arms my poor, weary, and feeble shoulders, and take in my
trembling hand the lance and horseman's mace, to succour and protect my
honest subjects. Reason will have it so; for by their labour am I
entertained, and with their sweat am I nourished, I, my children and my
family. This notwithstanding, I will not undertake war, until I have first
tried all the ways and means of peace: that I resolve upon.

Then assembled he his council, and proposed the matter as it was indeed.
Whereupon it was concluded that they should send some discreet man unto
Picrochole, to know wherefore he had thus suddenly broken the peace and
invaded those lands unto which he had no right nor title. Furthermore,
that they should send for Gargantua, and those under his command, for the
preservation of the country, and defence thereof now at need. All this
pleased Grangousier very well, and he commanded that so it should be done.
Presently therefore he sent the Basque his lackey to fetch Gargantua with
all diligence, and wrote him as followeth.



Chapter 1. XXIX.

The tenour of the letter which Grangousier wrote to his son Gargantua.

The fervency of thy studies did require that I should not in a long time
recall thee from that philosophical rest thou now enjoyest, if the
confidence reposed in our friends and ancient confederates had not at this
present disappointed the assurance of my old age. But seeing such is my
fatal destiny, that I should be now disquieted by those in whom I trusted
most, I am forced to call thee back to help the people and goods which by
the right of nature belong unto thee. For even as arms are weak abroad, if
there be not counsel at home, so is that study vain and counsel
unprofitable which in a due and convenient time is not by virtue executed
and put in effect. My deliberation is not to provoke, but to appease--not
to assault, but to defend--not to conquer, but to preserve my faithful
subjects and hereditary dominions, into which Picrochole is entered in a
hostile manner without any ground or cause, and from day to day pursueth
his furious enterprise with that height of insolence that is intolerable to
freeborn spirits. I have endeavoured to moderate his tyrannical choler,
offering him all that which I thought might give him satisfaction; and
oftentimes have I sent lovingly unto him to understand wherein, by whom,
and how he found himself to be wronged. But of him could I obtain no other
answer but a mere defiance, and that in my lands he did pretend only to the
right of a civil correspondency and good behaviour, whereby I knew that the
eternal God hath left him to the disposure of his own free will and sensual
appetite--which cannot choose but be wicked, if by divine grace it be not
continually guided--and to contain him within his duty, and bring him to
know himself, hath sent him hither to me by a grievous token. Therefore,
my beloved son, as soon as thou canst, upon sight of these letters, repair
hither with all diligence, to succour not me so much, which nevertheless by
natural piety thou oughtest to do, as thine own people, which by reason
thou mayest save and preserve. The exploit shall be done with as little
effusion of blood as may be. And, if possible, by means far more
expedient, such as military policy, devices, and stratagems of war, we
shall save all the souls, and send them home as merry as crickets unto
their own houses. My dearest son, the peace of Jesus Christ our Redeemer
be with thee. Salute from me Ponocrates, Gymnastes, and Eudemon. The
twentieth of September.
Thy Father Grangousier.



Chapter 1. XXX.

How Ulric Gallet was sent unto Picrochole.

The letters being dictated, signed, and sealed, Grangousier ordained that
Ulric Gallet, master of the requests, a very wise and discreet man, of
whose prudence and sound judgment he had made trial in several difficult
and debateful matters, (should) go unto Picrochole, to show what had been
decreed amongst them. At the same hour departed the good man Gallet, and
having passed the ford, asked at the miller that dwelt there in what
condition Picrochole was: who answered him that his soldiers had left him
neither cock nor hen, that they were retired and shut up into the rock
Clermond, and that he would not advise him to go any further for fear of
the scouts, because they were enormously furious. Which he easily
believed, and therefore lodged that night with the miller.

The next morning he went with a trumpeter to the gate of the castle, and
required the guards he might be admitted to speak with the king of somewhat
that concerned him. These words being told unto the king, he would by no
means consent that they should open the gate; but, getting upon the top of
the bulwark, said unto the ambassador, What is the news, what have you to
say? Then the ambassador began to speak as followeth.



Chapter 1. XXXI.

The speech made by Gallet to Picrochole.

There cannot arise amongst men a juster cause of grief than when they
receive hurt and damage where they may justly expect for favour and good
will; and not without cause, though without reason, have many, after they
had fallen into such a calamitous accident, esteemed this indignity less
supportable than the loss of their own lives, in such sort that, if they
have not been able by force of arms nor any other means, by reach of wit or
subtlety, to stop them in their course and restrain their fury, they have
fallen into desperation, and utterly deprived themselves of this light.