For, according to the most learned Germans, the Ingaevones are die Inwohner, those dwelling inwards, towards the sea; the Istaevones, die Westwohner, the
inhabitants
of the western parts: and the Hermiones, die Herumwohner, the midland inhabitants.
Tacitus
They received this harangue with alacrity, and testified their applause after the barbarian manner, with songs, and yells, and dissonant shouts.
And now the several divisions were in motion, the glittering of arms was beheld, while the most daring and impetuous were hurrying to the front, and the line of battle was forming; when Agricola, although his soldiers were in high spirits, and scarcely to be kept within their intrenchments, kindled additional ardor by these words:—
"It is now the eighth year, my fellow-soldiers, in which, under the high auspices of the Roman empire, by your valor and perseverance you have been conquering Britain. In so many expeditions, in so many battles, whether you have been required to exert your courage against the enemy, or your patient labors against the very nature of the country, neither have I ever been dissatisfied with my soldiers, nor you with your general. In this mutual confidence, we have proceeded beyond the limits of former commanders and former armies; and are now become acquainted with the extremity of the island, not by uncertain rumor, but by actual possession with our arms and encampments. Britain is discovered and subdued. How often on a march, when embarrassed with mountains, bogs and rivers, have I heard the bravest among you exclaim, 'When shall we descry the enemy? when shall we be led to the field of battle? ' At length they are unharbored from their retreats; your wishes and your valor have now free scope; and every circumstance is equally propitious to the victor, and ruinous to the vanquished. For, the greater our glory in having marched over vast tracts of land, penetrated forests, and crossed arms of the sea, while advancing towards the foe, the greater will be our danger and difficulty if we should attempt a retreat. We are inferior to our enemies in knowledge of the country, and less able to command supplies of provision; but we have arms in our hands, and in these we have everything. For myself, it has long been my principle, that a retiring general or army is never safe. Hot only, then, are we to reflect that death with honor is preferable to life with ignominy, but to remember that security and glory are seated in the same place. Even to fall in this extremest verge of earth and of nature cannot be thought an inglorious fate.
34. "If unknown nations or untried troops were drawn up against you, I would exhort you from the example of other armies. At present, recollect your own honors, question your own eyes. These are they, who, the last year, attacking by surprise a single legion in the obscurity of the night, were put to flight by a shout: the greatest fugitives of all the Britons, and therefore the longest survivors. As in penetrating woods and thickets the fiercest animals boldly rush on the hunters, while the weak and timorous fly at their very noise; so the bravest of the Britons have long since fallen: the remaining number consists solely of the cowardly and spiritless; whom you see at length within your reach, not because they have stood their ground, but because they are overtaken. Torpid with fear, their bodies are fixed and chained down in yonder field, which to you will speedily be the scene of a glorious and memorable victory. Here bring your toils and services to a conclusion; close a struggle of fifty years 118 with one great day; and convince your country-men, that to the army ought not to be imputed either the protraction of war, or the causes of rebellion. "
35. Whilst Agricola was yet speaking, the ardor of the soldiers declared itself; and as soon as he had finished, they burst forth into cheerful acclamations, and instantly flew to arms. Thus eager and impetuous, he formed them so that the centre was occupied by the auxiliary infantry, in number eight thousand, and three thousand horse were spread in the wings. The legions were stationed in the rear, before the intrenchments; a disposition which would render the victory signally glorious, if it were obtained without the expense of Roman blood; and would ensure support if the rest of the army were repulsed. The British troops, for the greater display of their numbers, and more formidable appearance, were ranged upon the rising grounds, so that the first line stood upon the plain, the rest, as if linked together, rose above one another upon the ascent. The charioteers 119 and horsemen filled the middle of the field with their tumult and careering. Then Agricola, fearing from the superior number of the enemy lest he should be obliged to fight as well on his flanks as in front, extended his ranks; and although this rendered his line of battle less firm, and several of his officers advised him to bring up the legions, yet, filled with hope, and resolute in danger, he dismissed his horse and took his station on foot before the colors.
36. At first the action was carried on at a distance. The Britons, armed with long swords and short targets, 120 with steadiness and dexterity avoided or struck down our missile weapons, and at the same time poured in a torrent of their own. Agricola then encouraged three Batavian and two Tungrian 121 cohorts to fall in and come to close quarters; a method of fighting familiar to these veteran soldiers, but embarrassing to the enemy from the nature of their armor; for the enormous British swords, blunt at the point, are unfit for close grappling, and engaging in a confined space. When the Batavians; therefore, began to redouble their blows, to strike with the bosses of their shields, and mangle the faces of the enemy; and, bearing down all those who resisted them on the plain, were advancing their lines up the ascent; the other cohorts, fired with ardor and emulation, joined in the charge, and overthrew all who came in their way: and so great was their impetuosity in the pursuit of victory, that they left many of their foes half dead or unhurt behind them. In the meantime the troops of cavalry took to flight, and the armed chariots mingled in the engagement of the infantry; but although their first shock occasioned some consternation, they were soon entangled among the close ranks of the cohorts, and the inequalities of the ground. Not the least appearance was left of an engagement of cavalry; since the men, long keeping their ground with difficulty, were forced along with the bodies of the horses; and frequently, straggling chariots, and affrighted horses without their riders, flying variously as terror impelled them, rushed obliquely athwart or directly through the lines. 122
37. Those of the Britons who, yet disengaged from the fight, sat on the summits of the hills, and looked with careless contempt on the smallness of our numbers, now began gradually to descend; and would have fallen on the rear of the conquering troops, had not Agricola, apprehending this very event, opposed four reserved squadron of horse to their attack, which, the more furiously they had advanced, drove them back with the greater celerity. Their project was thus turned against themselves; and the squadrons were ordered to wheel from the front of the battle and fall upon the enemy's rear. A striking and hideous spectacle now appeared on the plain: some pursuing; some striking: some making prisoners, whom they slaughtered as others came in their way. Now, as their several dispositions prompted, crowds of armed Britons fled before inferior numbers, or a few, even unarmed, rushed upon their foes, and offered themselves to a voluntary death. Arms, and carcasses, and mangled limbs, were promiscuously strewed, and the field was dyed in blood. Even among the vanquished were seen instances of rage and valor. When the fugitives approached the woods, they collected, and surrounded the foremost of the pursuers, advancing incautiously, and unacquainted with the country; and had not Agricola, who was everywhere present, caused some strong and lightly-equipped cohorts to encompass the ground, while part of the cavalry dismounted made way through the thickets, and part on horseback scoured the open woods, some disaster would have proceeded from the excess of confidence. But when the enemy saw their pursuers again formed in compact order, they renewed their flight, not in bodies as before, or waiting for their companions, but scattered and mutually avoiding each other; and thus took their way to the most distant and devious retreats. Night and satiety of slaughter put an end to the pursuit. Of the enemy ten thousand were slain: on our part three hundred and sixty fell; among whom was Aulus Atticus, the praefect of a cohort, who, by his juvenile ardor, and the fire of his horse, was borne into the midst of the enemy.
38. Success and plunder contributed to render the night joyful to the victors; whilst the Britons, wandering and forlorn, amid the promiscuous lamentations of men and women, were dragging along the wounded; calling out to the unhurt; abandoning their habitations, and in the rage of despair setting them on fire; choosing places of concealment, and then deserting them; consulting together, and then separating. Sometimes, on beholding the dear pledges of kindred and affection, they were melted into tenderness, or more frequently roused into fury; insomuch that several, according to authentic information, instigated by a savage compassion, laid violent hands upon their own wives and children. On the succeeding day, a vast silence all around, desolate hills, the distant smoke of burning houses, and not a living soul descried by the scouts, displayed more amply the face of victory. After parties had been detached to all quarters without discovering any certain tracks of the enemy's flight, or any bodies of them still in arms, as the lateness of the season rendered it impracticable to spread the war through the country, Agricola led his army to the confines of the Horesti. 123 Having received hostages from this people, he ordered the commander of the fleet to sail round the island; for which expedition he was furnished with sufficient force, and preceded by the terror of the Roman name. Pie himself then led back the cavalry and infantry, marching slowly, that he might impress a deeper awe on the newly conquered nations; and at length distributed his troops into their winter-quarters. The fleet, about the same time, with prosperous gales and renown, entered the Trutulensian 124 harbor, whence, coasting all the hither shore of Britain, it returned entire to its former station. 125
39. The account of these transactions, although unadorned with the pomp of words in the letters of Agricola, was received by Domitian, as was customary with that prince, with outward expressions of joy, but inward anxiety. He was conscious that his late mock-triumph over Germany, 126 in which he had exhibited purchased slaves, whose habits and hair 127 were contrived to give them the resemblance of captives, was a subject of derision; whereas here, a real and important victory, in which so many thousands of the enemy were slain, was celebrated with universal applause. His greatest dread was that the name of a private man should be exalted above that of the prince. In vain had he silenced the eloquence of the forum, and cast a shade upon all civil honors, if military glory were still in possession of another. Other accomplishments might more easily be connived at, but the talents of a great general were truly imperial. Tortured with such anxious thoughts, and brooding over them in secret, 128 a certain indication of some malignant intention, he judged it most prudent for the present to suspend his rancor, tilt the first burst of glory and the affections of the army should remit: for Agricola still possessed the command in Britain.
40. He therefore caused the senate to decree him triumphal ornaments, 129—a statue crowned with laurel, and all the other honors which are substituted for a real triumph, together with a profusion of complimentary expressions; and also directed an expectation to be raised that the province of Syria, vacant by the death of Atilius Rufus, a consular man, and usually reserved for persons of the greatest distinction, was designed for Agricola. It was commonly believed that one of the freedmen, who were employed in confidential services, was despatched with the instrument appointing Agricola to the government of Syria, with orders to deliver it if he should be still in Britain; but that this messenger, meeting Agricola in the straits, 130 returned directly to Domitian without so much as accosting him. 131 Whether this was really the fact, or only a fiction founded on the genius and character of the prince, is uncertain. Agricola, in the meantime, had delivered the province, in peace and security, to his successor; 132 and lest his entry into the city should be rendered too conspicuous by the concourse and acclamations of the people, he declined the salutation of his friends by arriving in the night; and went by night, as he was commanded, to the palace. There, after being received with a slight embrace, but not a word spoken, he was mingled with the servile throng. In this situation, he endeavored to soften the glare of military reputation, which is offensive to those who themselves live in indolence, by the practice of virtues of a different cast. He resigned himself to ease and tranquillity, was modest in his garb and equipage, affable in conversation, and in public was only accompanied by one or two of his friends; insomuch that the many, who are accustomed to form their ideas of great men from their retinue and figure, when they beheld Agricola, were apt to call in question his renown: few could interpret his conduct.
41. He was frequently, during that period, accused in his absence before Domitian, and in his absence also acquitted. The source of his danger was not any criminal action, nor the complaint of any injured person; but a prince hostile to virtue, and his own high reputation, and the worst kind of enemies, eulogists. 133 For the situation of public affairs which ensued was such as would not permit the name of Agricola to rest in silence: so many armies in Moesia, Dacia, Germany, and Pannonia lost through the temerity or cowardice of their generals; 134 so many men of military character, with numerous cohorts, defeated and taken prisoners; whilst a dubious contest was maintained, not for the boundaries, of the empire, and the banks of the bordering rivers, 135 but for the winter-quarters of the legions, and the possession of our territories. In this state of things, when loss succeeded loss, and every year was signalized by disasters and slaughters, the public voice loudly demanded Agricola for general: every one comparing his vigor, firmness, and experience in war, with the indolence and pusillanimity of the others. It is certain that the ears of Domitian himself were assailed by such discourses, while the best of his freedmen pressed him to the choice through motives of fidelity and affection, and the worst through envy and malignity, emotions to which he was of himself sufficiently prone. Thus Agricola, as well by his own virtues as the vices of others, was urged on precipitously to glory.
42. The year now arrived in which the proconsulate of Asia or Africa must fall by lot upon Agricola; 136 and as Civica had lately been put to death, Agricola was not unprovided with a lesson, nor Domitian with an example. 137 Some persons, acquainted with the secret inclinations of the emperor, came to Agricola, and inquired whether he intended to go to his province; and first, somewhat distantly, began to commend a life of leisure and tranquillity; then offered their services in procuring him to be excused from the office; and at length, throwing off all disguise, after using arguments both to persuade and intimidate him, compelled him to accompany them to Domitian. The emperor, prepared to dissemble, and assuming an air of stateliness, received his petition for excuse, and suffered himself to be formally thanked 138 for granting it, without blushing at so invidious a favor. He did not, however, bestow on Agricola the salary 139 usually offered to a proconsul, and which he himself had granted to others; either taking offence that it was not requested, or feeling a consciousness that it would seem a bribe for what he had in reality extorted by his authority. It is a principle of human nature to hate those whom we have injured; 140 and Domitian was constitutionally inclined to anger, which was the more difficult to be averted, in proportion as it was the more disguised. Yet he was softened by the temper and prudence of Agricola; who did not think it necessary, by a contumacious spirit, or a vain ostentation of liberty, to challenge fame or urge his fate. 141 Let those be apprised, who are accustomed to admire every opposition to control, that even under a bad prince men may be truly great; that submission and modesty, if accompanied with vigor and industry, will elevate a character to a height of public esteem equal to that which many, through abrupt and dangerous paths, have attained, without benefit to their country, by an ambitious death.
43. His decease was a severe affliction to his family, a grief to his friends, and a subject of regret even to foreigners, and those who had no personal knowledge of him. 142 The common people too, and the class who little interest themselves about public concerns, were frequent in their inquiries at his house during his sickness, and made him the subject of conversation at the forum and in private circles; nor did any person either rejoice at the news of his death, or speedily forget it. Their commiseration was aggravated by a prevailing report that he was taken off by poison. I cannot venture to affirm anything certain of this matter; 143 yet, during the whole course of his illness, the principal of the imperial freedmen and the most confidential of the physicians was sent much more frequently than was customary with a court whose visits were chiefly paid by messages; whether that was done out of real solicitude, or for the purposes of state inquisition. On the day of his decease, it is certain that accounts of his approaching dissolution were every instant transmitted to the emperor by couriers stationed for the purpose; and no one believed that the information, which so much pains was taken to accelerate, could be received with regret. He put on, however, in his countenance and demeanor, the semblance of grief: for he was now secured from an object of hatred, and could more easily conceal his joy than his fear. It was well known that on reading the will, in which he was nominated co-heir 144 with the excellent wife and most dutiful daughter of Agricola, he expressed great satisfaction, as if it had been a voluntary testimony of honor and esteem: so blind and corrupt had his mind been rendered by continual adulation, that he was ignorant none but a bad prince could be nominated heir to a good father.
44. Agricola was born in the ides of June, during the third consulate of Caius Caesar; 145 he died in his fifty-sixth year, on the tenth of the calends of September, when Collega and Priscus were consuls. 146 Posterity may wish to form an idea of his person. His figure was comely rather than majestic. In his countenance there was nothing to inspire awe; its character was gracious and engaging. You would readily have believed him a good man, and willingly a great one. And indeed, although he was snatched away in the midst of a vigorous age, yet if his life be measured by his glory, it was a period of the greatest extent. For after the full enjoyment of all that is truly good, which is found in virtuous pursuits alone, decorated with consular and triumphal ornaments, what more could fortune contribute to his elevation? Immoderate wealth did not fall to his share, yet he possessed a decent affluence. 147 His wife and daughter surviving, his dignity unimpaired, his reputation flourishing, and his kindred and friends yet in safety, it may even be thought an additional felicity that he was thus withdrawn from impending evils. For, as we have heard him express his wishes of continuing to the dawn of the present auspicious day, and beholding Trajan in the imperial seat,—wishes in which he formed a certain presage of the event; so it is a great consolation, that by his untimely end he escaped that latter period, in which Domitian, not by intervals and remissions, but by a continued, and, as it were, a single act, aimed at the destruction of the commonwealth. 148
45. Agricola did not behold the senate-house besieged, and the senators enclosed by a circle of arms; 149 and in one havoc the massacre of so many consular men, the flight and banishment of so many honorable women. As yet Carus Metius 150 was distinguished only by a single victory; the counsels of Messalinus 151 resounded only through the Albanian citadel; 152 and Massa Baebius 153 was himself among the accused. Soon after, our own hands 154 dragged Helvidius 155 to prison; ourselves were tortured with the spectacle of Mauricus and Rusticus, 156 and sprinkled with the innocent blood of Senecio. 157
Even Nero withdrew his eyes from the cruelties he commanded. Under Domitian, it was the principal part of our miseries to behold and to be beheld: when our sighs were registered; and that stern countenance, with its settled redness, 158 his defence against shame, was employed in noting the pallid horror of so many spectators. Happy, O Agricola! not only in the splendor of your life, but in the seasonableness of your death. With resignation and cheerfulness, from the testimony of those who were present in your last moments, did you meet your fate, as if striving to the utmost of your power to make the emperor appear guiltless. But to myself and your daughter, besides the anguish of losing a parent, the aggravating affliction remains, that it was not our lot to watch over your sick-bed, to support you when languishing, and to satiate ourselves with beholding and embracing you. With what attention should we have received your last instructions, and engraven them on our hearts! This is our sorrow; this is our wound: to us you were lost four years before by a tedious absence. Everything, doubtless, O best of parents! was administered for your comfort and honor, while a most affectionate wife sat beside you; yet fewer tears were shed upon your bier, and in the last light which your eyes beheld, something was still wanting.
46. If there be any habitation for the shades of the virtuous; if, as philosophers suppose, exalted souls do not perish with the body; may you repose in peace, and call us, your household, from vain regret and feminine lamentations, to the contemplation of your virtues, which allow no place for mourning or complaining! Let us rather adorn your memory by our admiration, by our short-lived praises, and, as far as our natures will permit, by an imitation of your example. This is truly to honor the dead; this is the piety of every near relation. I would also recommend it to the wife and daughter of this great man, to show their veneration of a husband's and a father's memory by revolving his actions and words in their breasts, and endeavoring to retain an idea of the form and features of his mind, rather than of his person. Not that I would reject those resemblances of the human figure which are engraven in brass or marbles but as their originals are frail and perishable, so likewise are they: while the form of the mind is eternal, and not to be retained or expressed by any foreign matter, or the artist's skill, but by the manners of the survivors. Whatever in Agricola was the object of our love, of our admiration, remains, and will remain in the minds of men, transmitted in the records of fame, through an eternity of years. For, while many great personages of antiquity will be involved in a common oblivion with the mean and inglorious, Agricola shall survive, represented and consigned to future ages.
FOOTNOTES:
A TREATISE ON THE SITUATION, MANNERS AND INHABITANTS OF GERMANY.
1 (return)
[ This treatise was written in the year of Rome 851, A. D. 98; during the fourth consulate of the emperor Nerva, and the third of Trajan. ]
2 (return)
[ The Germany here meant is that beyond the Rhine. The Germania Cisrhenana, divided into the Upper and Lower, was a part of Gallia Belgica. ]
3 (return)
[ Rhaetia comprehended the country of the Grisons, with part of Suabia and Bavaria. ]
4 (return)
[ Lower Hungary, and part of Austria. ]
5 (return)
[ The Carpathian mountains in Upper Hungary. ]
6 (return)
[ "Broad promontories. " Latos sinus. Sinus strictly signifies "a bending," especially inwards. Hence it is applied to a gulf, or bay, of the sea. And hence, again, by metonymy, to that projecting part of the land, whereby the gulf is formed; and still further to any promontory or peninsula. It is in this latter force it is here used;—and refers especially to the Danish peninsula. See Livy xxvii, 30, xxxviii. 5; Servius on Virgil, Aen. xi. 626. ]
7 (return)
[ Scandinavia and Finland, of which the Romans had a very slight knowledge, were supposed to be islands. ]
8 (return)
[ The mountains of the Grisons. That in which the Rhine rises is at present called Vogelberg. ]
9 (return)
[ Now called Schwartzwald, or the Black Forest. The name Danubius was given to that portion of the river which is included between its source and Vindobona (Vienna); throughout the rest of its course it was called Ister. ]
10 (return)
[ Donec erumpat. The term erumpat is most correctly and graphically employed; for the Danube discharges its waters into the Euxine with so great force, that its course may be distinctly traced for miles out to sea. ]
11 (return)
[ There are now but five. ]
12 (return)
[ The ancient writers called all nations indigenae (i. e. inde geniti), or autochthones, "sprung from the soil," of whose origin they were ignorant. ]
13 (return)
[ It is, however, well established that the ancestors of the Germans migrated by land from Asia. Tacitus here falls into a very common kind of error, in assuming a local fact (viz. the manner in which migrations took place in the basin of the Mediterranean) to be the expression of a general law. —ED. ]
14 (return)
[ Drusus, father of the emperor Claudius, was the first Roman general who navigated the German Ocean. The difficulties and dangers which Germanicus met with from the storms of this sea are related in the Annals, ii. 23. ]
15 (return)
[ All barbarous nations, in all ages, have applied verse to the same use, as is still found to be the case among the North American Indians. Charlemagne, as we are told by Eginhart, "wrote out and committed to memory barbarous verses of great antiquity, in which the actions and wars of ancient kings were recorded. "]
16 (return)
[ The learned Leibnitz supposes this Tuisto to have been the Teut or Teutates so famous throughout Gaul and Spain, who was a Celto-Scythian king or hero, and subdued and civilized a great part of Europe and Asia. Various other conjectures have been formed concerning him and his son Mannus, but most of them extremely vague and improbable. Among the rest, it has been thought that in Mannus and his three sons an obscure tradition is preserved of Adam, and his sons Cain, Abel, and Seth; or of Noah, and his sons Shem, Ham, and Japhet. ]
17 (return)
[ Conringius interprets the names of the sons of Mannus into Ingäff, Istäf, and Hermin. ]
18 (return)
[ Pliny, iv. 14, embraces a middle opinion between these, and mentions five capital tribes. The Vindili, to whom belong the Burgundiones, Varini, Carini, and Guttones; the Ingaevones, including the Cimbri, Teutoni, and Chauci; the Istaevones, near the Rhine, part of whom are the midland Cimbri; the Hermiones, containing the Suevi, Hermunduri, Catti, and Cherusci; and the Peucini and Bastarnae, bordering upon the Dacians. ]
19 (return)
[ The Marsi appear to have occupied various portions of the northwest part of Germany at various times. In the time of Tiberius (A. D. 14) they sustained a great slaughter from the forces of Germanicus, who ravaged their country for fifty miles with fire and sword, sparing neither age nor sex, neither things profane nor sacred. (See Ann. i. 51. ) At this period they were occupying the country in the neighborhood of the Rura (Ruhr), a tributary of the Rhine. Probably this slaughter was the destruction of them as a separate people; and by the time that Trajan succeeded to the imperial power they seem to have been blotted out from amongst the Germanic tribes. Hence their name will not be found in the following account of Germany. ]
20 (return)
[ These people are mentioned by Strabo, vii. 1, 3. Their locality is not very easy to determine. ]
21 (return)
[ See note, c. 38. ]
22 (return)
[ The Vandals are said to have derived their name from the German word wendeln, "to wander. " They began to be troublesome to the Romans A. D. 160, in the reigns of Aurelius and Verus. In A. D. 410 they made themselves masters of Spain in conjunction with the Alans and Suevi, and received for their share what from them was termed Vandalusia (Andalusia). In A. D. 429 they crossed into Africa under Genseric, who not only made himself master of Byzacium, Gaetulia, and part of Numidia, but also crossed over into Italy, A. D. 455, and plundered Rome. After the death of Genseric the Vandal power declined. ]
23 (return)
[ That is, those of the Marsi, Gambrivii, etc. Those of Ingaevones, Istaevones, and Hermiones, were not so much names of the people, as terms expressing their situation.
For, according to the most learned Germans, the Ingaevones are die Inwohner, those dwelling inwards, towards the sea; the Istaevones, die Westwohner, the inhabitants of the western parts: and the Hermiones, die Herumwohner, the midland inhabitants. ]
24 (return)
[ It is however found in an inscription so far back as the year of Rome 531, before Christ 222, recording the victory of Claudius Marcellus over the Galli Insubres and their allies the Germans, at Clastidium, now Chiastezzo in the Milanese. ]
25 (return)
[ This is illustrated by a passage in Caesar, Bell. Gall. ii. 4, where, after mentioning that several of the Belgae were descended from the Germans who had formerly crossed the Rhine and expelled the Gauls, he says, "the first of these emigrants were the Condrusii, Eburones, Caeresi and Paemani, who were called by the common name of Germans. " The derivation of German is Wehr mann, a warrior, or man of war. This appellation was first used by the victorious Cisrhenane tribes, but not by the whole Transrhenane nation, till they gradually adopted it, as equally due to them on account of their military reputation. The Tungri were formerly a people of great name, the relics of which still exist in the extent of the district now termed the ancient diocese of Tongres. ]
26 (return)
[ Under this name Tacitus speaks of some German deity, whose attributes corresponded in the main with those of the Greek and Roman Hercules. What he was called by the Germans is a matter of doubt. —White. ]
27 (return)
[ Quem barditum vocant. The word barditus is of Gallic origin, being derived from bardi, "bards;" it being a custom with the Gauls for bards to accompany the army, and celebrate the heroic deeds of their great warriors; so that barditum would thus signify "the fulfilment of the bard's office. " Hence it is clear that barditum could not be used correctly here, inasmuch as amongst the Germans not any particular, appointed, body of men, but the whole army chanted forth the war-song. Some editions have baritum, which is said to be derived from the German word beren, or baeren, "to shout;" and hence it is translated in some dictionaries as, "the German war-song. " From the following passage extracted from Facciolati, it would seem, however, that German critics repudiate this idea: "De barito clamore bellico, seu, ut quaedam habent exemplaria, bardito, nihil audiuimus nunc in Germaniâ: nisi hoc dixerimus, quòd bracht, vel brecht, milites Germani appellare consueverunt; concursum videlicet certantium, et clamorem ad pugnam descendentium; quem bar, bar, bar, sonuisse nonnulli affirmant. "—(Andr. Althameri, Schol. in C. Tacit De Germanis. ) Ritter, himself a German, affirms that baritus is a reading worth nothing; and that barritus was not the name of the ancient German war-song, but of the shout raised by the Romans in later ages when on the point of engaging; and that it was derived "a clamore barrorem, i. e. elephantorum. " The same learned editor considers that the words "quem barditum vocant" have been originally the marginal annotation of some unsound scholar, and have been incorporated by some transcriber into the text of his MS. copy, whence the error has spread. He therefore encloses them between brackets, to show that, in his judgment, they are not the genuine production of the pen of Tacitus. —White. ]
28 (return)
[ A very curious coincidence with the ancient German opinion concerning the prophetic nature of the war-cry or song, appears in the following passage of the Life of Sir Ewen Cameron, in "Pennant's Tour," 1769, Append, p. 363. At the battle of Killicrankie, just before the fight began, "he (Sir Ewen) commanded such of the Camerons as were posted near him to make a great shout, which being seconded by those who stood on the right and left, ran quickly through the whole army, and was returned by the enemy. But the noise of the muskets and cannon, with the echoing of the hills, made the Highlanders fancy that their shouts were much louder and brisker than those of the enemy, and Lochiel cried out, 'Gentlemen, take courage, the day is ours: I am the oldest commander in the army, and have always observed something ominous and fatal in such a dull, hollow and feeble noise as the enemy made in their shout, which prognosticates that they are all doomed to die by our hands this night; whereas ours was brisk, lively and strong, and shows we have vigor and courage. ' These words, spreading quickly through the army, animated the troops in a strange manner. The event justified the prediction; the Highlanders obtained a complete victory. "]
29 (return)
[ Now Asburg in the county of Meurs. ]
30 (return)
[ The Greeks, by means of their colony at Marseilles, introduced their letters into Gaul, and the old Gallic coins have many Greek characters in their inscriptions. The Helvetians also, as we are informed by Caesar, used Greek letters. Thence they might easily pass by means of commercial intercourse to the neighboring Germans. Count Marsili and others have found monuments with Greek inscriptions in Germany, but not of so early an age. ]
31 (return)
[ The large bodies of the Germans are elsewhere taken notice of by Tacitus, and also by other authors. It would appear as if most of them were at that time at least six feet high. They are still accounted some of the tallest people in Europe. ]
32 (return)
[ Bavaria and Austria. ]
33 (return)
[ The greater degree of cold when the country was overspread with woods and marshes, made this observation more applicable than at present. The same change of temperature from clearing and draining the land has taken place in North America. It may be added, that the Germans, as we are afterwards informed, paid attention to no kind of culture but that of corn. ]
34 (return)
[ The cattle of some parts of Germany are at present remarkably large; so that their former smallness must have rather been owing to want of care in feeding them and protecting them from the inclemencies of winter, and in improving the breed by mixtures, than to the nature of the climate. ]
35 (return)
[ Mines both of gold and silver have since been discovered in Germany; the former, indeed, inconsiderable; but the latter, valuable. ]
36 (return)
[ As vice and corruption advanced among the Romans, their money became debased and adulterated. Thus Pliny, xxxiii. 3, relates, that "Livius Drusus during his tribuneship, mixed an eighth part of brass with the silver coin;" and ibid. 9, "that Antony the triumvir mixed iron with the denarius: that some coined base metal, others diminished the pieces, and hence it became an art to prove the goodness of the denarii. " One precaution for this purpose was cutting the edges like the teeth of a saw, by which means it was seen whether the metal was the same quite through, or was only plated. These were the Serrati, or serrated Denarii. The Bigati were those stamped with the figure of a chariot drawn by two horses, as were the Quadrigati with a chariot and four horses. These were old coin, of purer silver than those of the emperors. Hence the preference of the Germans for certain kinds of species was founded on their apprehension of being cheated with false money. ]
37 (return)
[ The Romans had the same predilection for silver coin, and probably on the same account originally. Pliny, in the place above cited, expresses his surprise that "the Roman people had always imposed a tribute in silver on conquered nations; as at the end of the second Punic war, when they demanded an annual payment in silver for fifty years, without any gold. "]
38 (return)
[ Iron was in great abundance in the bowels of the earth; but this barbarous people had neither patience, skill, nor industry to dig and work it. Besides, they made use of weapons of stone, great numbers of which are found in ancient tombs and barrows. ]
39 (return)
[ This is supposed to take its name from pfriem or priem, the point of a weapon. Afterwards, when iron grew more plentiful, the Germans chiefly used swords. ]
40 (return)
[ It appears, however, from Tacitus's Annals, ii. 14, that the length of these spears rendered them unmanageable in an engagement among trees and bushes. ]
41 (return)
[ Notwithstanding the manner of fighting is so much changed in modern times, the arms of the ancients are still in use. We, as well as they, have two kinds of swords, the sharp-pointed, and edged (small sword and sabre). The broad lance subsisted till lately in the halberd; the spear and framea in the long pike and spontoon; the missile weapons in the war hatchet, or North American tomahawk. There are, besides, found in the old German barrows, perforated stone balls, which they threw by means of thongs passed through them. ]
42 (return)
[ Nudi. The Latin nudus, like the Greek gemnos, does not point out a person devoid of all clothing, but merely one without an upper garment—clad merely in a vest or tunic, and that perhaps a short one. —White. ]
43 (return)
[ This decoration at first denoted the valor, afterwards the nobility, of the bearer; and in process of time gave origin to the armorial ensigns so famous in the ages of chivalry. The shields of the private men were simply colored; those of the chieftains had the figures of animals painted on them. ]
44 (return)
[ Plutarch, in his Life of Marius, describes somewhat differently the arms and equipage of the Cimbri. "They wore (says he) helmets representing the heads of wild beasts, and other unusual figures, and crowned with a winged crest, to make them appear taller. They were covered with iron coats of mail, and carried white glittering shields. Each had a battle-axe; and in close fight they used large heavy swords. " But the learned Eccard justly observes, that they had procured these arms in their march; for the Holsatian barrows of that age contain few weapons of brass, and none of iron; but stone spear-heads, and instead of swords, the wedgelike bodies vulgarly called thunderbolts. ]
45 (return)
[ Casques (cassis) are of metal; helmets (galea) of leather—Isidorus. ]
46 (return)
[ This mode of fighting is admirably described by Caesar. "The Germans engaged after the following manner:—There were 6,000 horse, and an equal number of the swiftest and bravest foot; who were chosen, man by man, by the cavalry, for their protection. By these they were attended in battle; to these they retreated; and, these, if they were hard pressed, joined them in the combat. If any fell wounded from their horses, by these they were covered. If it were necessary to advance or retreat to any considerable distance, such agility had they acquired by exercise, that, supporting themselves by the horses' manes, they kept pace with them. "—Bell. Gall. i. 48. ]
47 (return)
[ To understand this, it is to be remarked, that the Germans were divided into nations or tribes,—these into cantons, and these into districts or townships. The cantons (pagi in Latin) were called by themselves gauen. The districts or townships (vici) were called hunderte, whence the English hundreds. The name given to these select youth, according to the learned Dithmar, was die hunderte, hundred men. From the following passage in Caesar, it appears that in the more powerful tribes a greater number was selected from each canton. "The nation of the Suevi is by far the greatest and most warlike of the Germans. They are said to inhabit a hundred cantons; from each of which a thousand men are sent annually to make war out of their own territories. Thus neither the employments of agriculture, nor the use of arms are interrupted. "—Bell. Gall. iv. 1. The warriors were summoned by the heribannum, or army-edict; whence is derived the French arrière-ban. ]
48 (return)
[ A wedge is described by Vegetius (iii. 19,) as a body of infantry, narrow in front, and widening towards the rear; by which disposition they were enabled to break the enemy's ranks, as all their weapons were directed to one spot. The soldiers called it a boar's head. ]
49 (return)
[ It was also considered as the height of injury to charge a person with this unjustly. Thus, by the Salic law, tit. xxxiii, 5, a fine of 600 denarii (about 9l. ) is imposed upon "every free man who shall accuse another of throwing down his shield, and running away, without being able to prove it. "]
50 (return)
[ Vertot (Mém. de l'Acad. des Inscrip. ) supposes that the French maires du palais had their origin from these German military leaders. If the kings were equally conspicuous for valor as for birth, they united the regal with the military command. Usually, however, several kings and generals were assembled in their wars. In this case, the most eminent commanded, and obtained a common jurisdiction in war, which did not subsist in time of peace. Thus Caesar (Bell. Gall. vi. ) says, "In peace they have no common magistracy. " A general was elected by placing him on a shield, and lifting him on the shoulders of the bystanders. The same ceremonial was observed in the election of kings. ]
51 (return)
[ Hence Ambiorix, king of the Eburones, declare that "the nature of his authority was such, that the people had no less power over him, than he over the people. "—Caesar, Bell. Gall. v. The authority of the North American chiefs almost exactly similar. ]
52 (return)
[ The power of life and death, however, was in the hands of magistrates. Thus Caesar: "When a state engages either in an offensive or defensive war, magistrates are chosen to preside over it, and exercise power of life and death. "—Bell. Gall. vi. The infliction of punishments was committed to the priests, in order to give them more solemnity, and render them less invidious. ]
53 (return)
[ Effigiesque et signa quaedam. That effigies does not mean the images of their deities is proved by that is stated at chap. ix. , viz. that they deemed it derogatory to their deities to represent them in human form; and, if in human form, we may argue, a fortiori, in the form of the lower animals. The interpretation of the passage will be best derived from Hist. iv. 22, where Tacitus says:—"Depromptae silvis lucisve ferarum imagines, ut cuique genti inire praelium mos est. " It would hence appear that these effigies and signa were images of wild animals, and were national standards preserved with religious care in sacred woods and groves, whence they were brought forth when the clan or tribe was about to take the field. —White. ]
54 (return)
[ They not only interposed to prevent the flight of their husbands and sons, but, in desperate emergencies, themselves engaged in battle. This happened on Marius's defeat of the Cimbri (hereafter to be mentioned); and Dio relates, that when Marcus Aurelius overthrew the Marcomanni, Quadi, and other German allies, the bodies of women in armor were found among the slain. ]
55 (return)
[ Thus, in the army of Ariovistus, the women, with their hair dishevelled, and weeping, besought the soldiers not to deliver them captives to the Romans. —Caesar, Bell. Gall. i. ]
56 (return)
[ Relative to this, perhaps, is a circumstance mentioned by Suetonius in his Life of Augustus. "From some nations he attempted to exact a new kind of hostages, women: because he observed that those of the male sex were disregarded. "—Aug. xxi. ]
57 (return)
[ See the same observation with regard to the Celtic women, in Plutarch, on the virtues of women. The North Americans pay a similar regard to their females. ]
58 (return)
[ A remarkable instance of this is given by Caesar. "When he inquired of the captives the reason why Ariovistus did not engage, he learned, that it was because the matrons, who among the Germans are accustomed to pronounce, from their divinations, whether or not a battle will be favorable, had declared that they would not prove victorious, if they should fight before the new moon. "—Bell. Gall. i. The cruel manner in which the Cimbrian women performed their divinations is thus related by Strabo: "The women who follow the Cimbri to war, are accompanied by gray-haired prophetesses, in white vestments, with canvas mantles fastened by clasps, a brazen girdle, and naked feet. These go with drawn swords through the camp, and, striking down those of the prisoners that they meet, drag them to a brazen kettle, holding about twenty amphorae. This has a kind of stage above it, ascending on which, the priestess cuts the throat of the victim, and, from the manner in which the blood flows into the vessel, judges of the future event. Others tear open the bodies of the captives thus butchered, and, from inspection of the entrails, presage victory to their own party. "—Lib. vii. ]
59 (return)
[ She was afterwards taken prisoner by Rutilius Gallicus. Statius, in his Sylvae, i. 4, refers to this event. Tacitus has more concerning her in his History, iv. 61. ]
60 (return)
[ Viradesthis was a goddess of the Tungri; Harimella, another provincial deity; whose names were found by Mr. Pennant inscribed on altars at the Roman station at Burrens. These were erected by the German auxiliaries. —Vide Tour in Scotland, 1772, part ii. p. 406. ]
61 (return)
[ Ritter considers that here is a reference to the servile flattery of the senate as exhibited in the time of Nero, by the deification of Poppaea's infant daughter, and afterwards of herself. (See Ann. xv. 23, Dion. lxiii, Ann. xiv. 3. ) There is no contradiction in the present passage to that found at Hist. iv. 61, where Tacitus says, "plerasque feminarum fatidicas et, augescente superstitione, arbitrantur deas;" i. e. they deem (arbitrantur) very many of their women possessed of prophetic powers, and, as their religious feeling increases, they deem (arbitrantur) them goddesses, i. e. possessed of a superhuman nature; they do not, however, make them goddesses and worship them, as the Romans did Poppaea and her infant, which is covertly implied in facerent deas. —White. ]
62 (return)
[ Mercury, i. e. a god whom Tacitus thus names, because his attributes resembled those of the Roman Mercury. According to Paulus Diaconus (de Gestis Langobardorum, i. 9), this deity was Wodun, or Gwodan, called also Odin. Mallet (North. Ant. ch. v.
"It is now the eighth year, my fellow-soldiers, in which, under the high auspices of the Roman empire, by your valor and perseverance you have been conquering Britain. In so many expeditions, in so many battles, whether you have been required to exert your courage against the enemy, or your patient labors against the very nature of the country, neither have I ever been dissatisfied with my soldiers, nor you with your general. In this mutual confidence, we have proceeded beyond the limits of former commanders and former armies; and are now become acquainted with the extremity of the island, not by uncertain rumor, but by actual possession with our arms and encampments. Britain is discovered and subdued. How often on a march, when embarrassed with mountains, bogs and rivers, have I heard the bravest among you exclaim, 'When shall we descry the enemy? when shall we be led to the field of battle? ' At length they are unharbored from their retreats; your wishes and your valor have now free scope; and every circumstance is equally propitious to the victor, and ruinous to the vanquished. For, the greater our glory in having marched over vast tracts of land, penetrated forests, and crossed arms of the sea, while advancing towards the foe, the greater will be our danger and difficulty if we should attempt a retreat. We are inferior to our enemies in knowledge of the country, and less able to command supplies of provision; but we have arms in our hands, and in these we have everything. For myself, it has long been my principle, that a retiring general or army is never safe. Hot only, then, are we to reflect that death with honor is preferable to life with ignominy, but to remember that security and glory are seated in the same place. Even to fall in this extremest verge of earth and of nature cannot be thought an inglorious fate.
34. "If unknown nations or untried troops were drawn up against you, I would exhort you from the example of other armies. At present, recollect your own honors, question your own eyes. These are they, who, the last year, attacking by surprise a single legion in the obscurity of the night, were put to flight by a shout: the greatest fugitives of all the Britons, and therefore the longest survivors. As in penetrating woods and thickets the fiercest animals boldly rush on the hunters, while the weak and timorous fly at their very noise; so the bravest of the Britons have long since fallen: the remaining number consists solely of the cowardly and spiritless; whom you see at length within your reach, not because they have stood their ground, but because they are overtaken. Torpid with fear, their bodies are fixed and chained down in yonder field, which to you will speedily be the scene of a glorious and memorable victory. Here bring your toils and services to a conclusion; close a struggle of fifty years 118 with one great day; and convince your country-men, that to the army ought not to be imputed either the protraction of war, or the causes of rebellion. "
35. Whilst Agricola was yet speaking, the ardor of the soldiers declared itself; and as soon as he had finished, they burst forth into cheerful acclamations, and instantly flew to arms. Thus eager and impetuous, he formed them so that the centre was occupied by the auxiliary infantry, in number eight thousand, and three thousand horse were spread in the wings. The legions were stationed in the rear, before the intrenchments; a disposition which would render the victory signally glorious, if it were obtained without the expense of Roman blood; and would ensure support if the rest of the army were repulsed. The British troops, for the greater display of their numbers, and more formidable appearance, were ranged upon the rising grounds, so that the first line stood upon the plain, the rest, as if linked together, rose above one another upon the ascent. The charioteers 119 and horsemen filled the middle of the field with their tumult and careering. Then Agricola, fearing from the superior number of the enemy lest he should be obliged to fight as well on his flanks as in front, extended his ranks; and although this rendered his line of battle less firm, and several of his officers advised him to bring up the legions, yet, filled with hope, and resolute in danger, he dismissed his horse and took his station on foot before the colors.
36. At first the action was carried on at a distance. The Britons, armed with long swords and short targets, 120 with steadiness and dexterity avoided or struck down our missile weapons, and at the same time poured in a torrent of their own. Agricola then encouraged three Batavian and two Tungrian 121 cohorts to fall in and come to close quarters; a method of fighting familiar to these veteran soldiers, but embarrassing to the enemy from the nature of their armor; for the enormous British swords, blunt at the point, are unfit for close grappling, and engaging in a confined space. When the Batavians; therefore, began to redouble their blows, to strike with the bosses of their shields, and mangle the faces of the enemy; and, bearing down all those who resisted them on the plain, were advancing their lines up the ascent; the other cohorts, fired with ardor and emulation, joined in the charge, and overthrew all who came in their way: and so great was their impetuosity in the pursuit of victory, that they left many of their foes half dead or unhurt behind them. In the meantime the troops of cavalry took to flight, and the armed chariots mingled in the engagement of the infantry; but although their first shock occasioned some consternation, they were soon entangled among the close ranks of the cohorts, and the inequalities of the ground. Not the least appearance was left of an engagement of cavalry; since the men, long keeping their ground with difficulty, were forced along with the bodies of the horses; and frequently, straggling chariots, and affrighted horses without their riders, flying variously as terror impelled them, rushed obliquely athwart or directly through the lines. 122
37. Those of the Britons who, yet disengaged from the fight, sat on the summits of the hills, and looked with careless contempt on the smallness of our numbers, now began gradually to descend; and would have fallen on the rear of the conquering troops, had not Agricola, apprehending this very event, opposed four reserved squadron of horse to their attack, which, the more furiously they had advanced, drove them back with the greater celerity. Their project was thus turned against themselves; and the squadrons were ordered to wheel from the front of the battle and fall upon the enemy's rear. A striking and hideous spectacle now appeared on the plain: some pursuing; some striking: some making prisoners, whom they slaughtered as others came in their way. Now, as their several dispositions prompted, crowds of armed Britons fled before inferior numbers, or a few, even unarmed, rushed upon their foes, and offered themselves to a voluntary death. Arms, and carcasses, and mangled limbs, were promiscuously strewed, and the field was dyed in blood. Even among the vanquished were seen instances of rage and valor. When the fugitives approached the woods, they collected, and surrounded the foremost of the pursuers, advancing incautiously, and unacquainted with the country; and had not Agricola, who was everywhere present, caused some strong and lightly-equipped cohorts to encompass the ground, while part of the cavalry dismounted made way through the thickets, and part on horseback scoured the open woods, some disaster would have proceeded from the excess of confidence. But when the enemy saw their pursuers again formed in compact order, they renewed their flight, not in bodies as before, or waiting for their companions, but scattered and mutually avoiding each other; and thus took their way to the most distant and devious retreats. Night and satiety of slaughter put an end to the pursuit. Of the enemy ten thousand were slain: on our part three hundred and sixty fell; among whom was Aulus Atticus, the praefect of a cohort, who, by his juvenile ardor, and the fire of his horse, was borne into the midst of the enemy.
38. Success and plunder contributed to render the night joyful to the victors; whilst the Britons, wandering and forlorn, amid the promiscuous lamentations of men and women, were dragging along the wounded; calling out to the unhurt; abandoning their habitations, and in the rage of despair setting them on fire; choosing places of concealment, and then deserting them; consulting together, and then separating. Sometimes, on beholding the dear pledges of kindred and affection, they were melted into tenderness, or more frequently roused into fury; insomuch that several, according to authentic information, instigated by a savage compassion, laid violent hands upon their own wives and children. On the succeeding day, a vast silence all around, desolate hills, the distant smoke of burning houses, and not a living soul descried by the scouts, displayed more amply the face of victory. After parties had been detached to all quarters without discovering any certain tracks of the enemy's flight, or any bodies of them still in arms, as the lateness of the season rendered it impracticable to spread the war through the country, Agricola led his army to the confines of the Horesti. 123 Having received hostages from this people, he ordered the commander of the fleet to sail round the island; for which expedition he was furnished with sufficient force, and preceded by the terror of the Roman name. Pie himself then led back the cavalry and infantry, marching slowly, that he might impress a deeper awe on the newly conquered nations; and at length distributed his troops into their winter-quarters. The fleet, about the same time, with prosperous gales and renown, entered the Trutulensian 124 harbor, whence, coasting all the hither shore of Britain, it returned entire to its former station. 125
39. The account of these transactions, although unadorned with the pomp of words in the letters of Agricola, was received by Domitian, as was customary with that prince, with outward expressions of joy, but inward anxiety. He was conscious that his late mock-triumph over Germany, 126 in which he had exhibited purchased slaves, whose habits and hair 127 were contrived to give them the resemblance of captives, was a subject of derision; whereas here, a real and important victory, in which so many thousands of the enemy were slain, was celebrated with universal applause. His greatest dread was that the name of a private man should be exalted above that of the prince. In vain had he silenced the eloquence of the forum, and cast a shade upon all civil honors, if military glory were still in possession of another. Other accomplishments might more easily be connived at, but the talents of a great general were truly imperial. Tortured with such anxious thoughts, and brooding over them in secret, 128 a certain indication of some malignant intention, he judged it most prudent for the present to suspend his rancor, tilt the first burst of glory and the affections of the army should remit: for Agricola still possessed the command in Britain.
40. He therefore caused the senate to decree him triumphal ornaments, 129—a statue crowned with laurel, and all the other honors which are substituted for a real triumph, together with a profusion of complimentary expressions; and also directed an expectation to be raised that the province of Syria, vacant by the death of Atilius Rufus, a consular man, and usually reserved for persons of the greatest distinction, was designed for Agricola. It was commonly believed that one of the freedmen, who were employed in confidential services, was despatched with the instrument appointing Agricola to the government of Syria, with orders to deliver it if he should be still in Britain; but that this messenger, meeting Agricola in the straits, 130 returned directly to Domitian without so much as accosting him. 131 Whether this was really the fact, or only a fiction founded on the genius and character of the prince, is uncertain. Agricola, in the meantime, had delivered the province, in peace and security, to his successor; 132 and lest his entry into the city should be rendered too conspicuous by the concourse and acclamations of the people, he declined the salutation of his friends by arriving in the night; and went by night, as he was commanded, to the palace. There, after being received with a slight embrace, but not a word spoken, he was mingled with the servile throng. In this situation, he endeavored to soften the glare of military reputation, which is offensive to those who themselves live in indolence, by the practice of virtues of a different cast. He resigned himself to ease and tranquillity, was modest in his garb and equipage, affable in conversation, and in public was only accompanied by one or two of his friends; insomuch that the many, who are accustomed to form their ideas of great men from their retinue and figure, when they beheld Agricola, were apt to call in question his renown: few could interpret his conduct.
41. He was frequently, during that period, accused in his absence before Domitian, and in his absence also acquitted. The source of his danger was not any criminal action, nor the complaint of any injured person; but a prince hostile to virtue, and his own high reputation, and the worst kind of enemies, eulogists. 133 For the situation of public affairs which ensued was such as would not permit the name of Agricola to rest in silence: so many armies in Moesia, Dacia, Germany, and Pannonia lost through the temerity or cowardice of their generals; 134 so many men of military character, with numerous cohorts, defeated and taken prisoners; whilst a dubious contest was maintained, not for the boundaries, of the empire, and the banks of the bordering rivers, 135 but for the winter-quarters of the legions, and the possession of our territories. In this state of things, when loss succeeded loss, and every year was signalized by disasters and slaughters, the public voice loudly demanded Agricola for general: every one comparing his vigor, firmness, and experience in war, with the indolence and pusillanimity of the others. It is certain that the ears of Domitian himself were assailed by such discourses, while the best of his freedmen pressed him to the choice through motives of fidelity and affection, and the worst through envy and malignity, emotions to which he was of himself sufficiently prone. Thus Agricola, as well by his own virtues as the vices of others, was urged on precipitously to glory.
42. The year now arrived in which the proconsulate of Asia or Africa must fall by lot upon Agricola; 136 and as Civica had lately been put to death, Agricola was not unprovided with a lesson, nor Domitian with an example. 137 Some persons, acquainted with the secret inclinations of the emperor, came to Agricola, and inquired whether he intended to go to his province; and first, somewhat distantly, began to commend a life of leisure and tranquillity; then offered their services in procuring him to be excused from the office; and at length, throwing off all disguise, after using arguments both to persuade and intimidate him, compelled him to accompany them to Domitian. The emperor, prepared to dissemble, and assuming an air of stateliness, received his petition for excuse, and suffered himself to be formally thanked 138 for granting it, without blushing at so invidious a favor. He did not, however, bestow on Agricola the salary 139 usually offered to a proconsul, and which he himself had granted to others; either taking offence that it was not requested, or feeling a consciousness that it would seem a bribe for what he had in reality extorted by his authority. It is a principle of human nature to hate those whom we have injured; 140 and Domitian was constitutionally inclined to anger, which was the more difficult to be averted, in proportion as it was the more disguised. Yet he was softened by the temper and prudence of Agricola; who did not think it necessary, by a contumacious spirit, or a vain ostentation of liberty, to challenge fame or urge his fate. 141 Let those be apprised, who are accustomed to admire every opposition to control, that even under a bad prince men may be truly great; that submission and modesty, if accompanied with vigor and industry, will elevate a character to a height of public esteem equal to that which many, through abrupt and dangerous paths, have attained, without benefit to their country, by an ambitious death.
43. His decease was a severe affliction to his family, a grief to his friends, and a subject of regret even to foreigners, and those who had no personal knowledge of him. 142 The common people too, and the class who little interest themselves about public concerns, were frequent in their inquiries at his house during his sickness, and made him the subject of conversation at the forum and in private circles; nor did any person either rejoice at the news of his death, or speedily forget it. Their commiseration was aggravated by a prevailing report that he was taken off by poison. I cannot venture to affirm anything certain of this matter; 143 yet, during the whole course of his illness, the principal of the imperial freedmen and the most confidential of the physicians was sent much more frequently than was customary with a court whose visits were chiefly paid by messages; whether that was done out of real solicitude, or for the purposes of state inquisition. On the day of his decease, it is certain that accounts of his approaching dissolution were every instant transmitted to the emperor by couriers stationed for the purpose; and no one believed that the information, which so much pains was taken to accelerate, could be received with regret. He put on, however, in his countenance and demeanor, the semblance of grief: for he was now secured from an object of hatred, and could more easily conceal his joy than his fear. It was well known that on reading the will, in which he was nominated co-heir 144 with the excellent wife and most dutiful daughter of Agricola, he expressed great satisfaction, as if it had been a voluntary testimony of honor and esteem: so blind and corrupt had his mind been rendered by continual adulation, that he was ignorant none but a bad prince could be nominated heir to a good father.
44. Agricola was born in the ides of June, during the third consulate of Caius Caesar; 145 he died in his fifty-sixth year, on the tenth of the calends of September, when Collega and Priscus were consuls. 146 Posterity may wish to form an idea of his person. His figure was comely rather than majestic. In his countenance there was nothing to inspire awe; its character was gracious and engaging. You would readily have believed him a good man, and willingly a great one. And indeed, although he was snatched away in the midst of a vigorous age, yet if his life be measured by his glory, it was a period of the greatest extent. For after the full enjoyment of all that is truly good, which is found in virtuous pursuits alone, decorated with consular and triumphal ornaments, what more could fortune contribute to his elevation? Immoderate wealth did not fall to his share, yet he possessed a decent affluence. 147 His wife and daughter surviving, his dignity unimpaired, his reputation flourishing, and his kindred and friends yet in safety, it may even be thought an additional felicity that he was thus withdrawn from impending evils. For, as we have heard him express his wishes of continuing to the dawn of the present auspicious day, and beholding Trajan in the imperial seat,—wishes in which he formed a certain presage of the event; so it is a great consolation, that by his untimely end he escaped that latter period, in which Domitian, not by intervals and remissions, but by a continued, and, as it were, a single act, aimed at the destruction of the commonwealth. 148
45. Agricola did not behold the senate-house besieged, and the senators enclosed by a circle of arms; 149 and in one havoc the massacre of so many consular men, the flight and banishment of so many honorable women. As yet Carus Metius 150 was distinguished only by a single victory; the counsels of Messalinus 151 resounded only through the Albanian citadel; 152 and Massa Baebius 153 was himself among the accused. Soon after, our own hands 154 dragged Helvidius 155 to prison; ourselves were tortured with the spectacle of Mauricus and Rusticus, 156 and sprinkled with the innocent blood of Senecio. 157
Even Nero withdrew his eyes from the cruelties he commanded. Under Domitian, it was the principal part of our miseries to behold and to be beheld: when our sighs were registered; and that stern countenance, with its settled redness, 158 his defence against shame, was employed in noting the pallid horror of so many spectators. Happy, O Agricola! not only in the splendor of your life, but in the seasonableness of your death. With resignation and cheerfulness, from the testimony of those who were present in your last moments, did you meet your fate, as if striving to the utmost of your power to make the emperor appear guiltless. But to myself and your daughter, besides the anguish of losing a parent, the aggravating affliction remains, that it was not our lot to watch over your sick-bed, to support you when languishing, and to satiate ourselves with beholding and embracing you. With what attention should we have received your last instructions, and engraven them on our hearts! This is our sorrow; this is our wound: to us you were lost four years before by a tedious absence. Everything, doubtless, O best of parents! was administered for your comfort and honor, while a most affectionate wife sat beside you; yet fewer tears were shed upon your bier, and in the last light which your eyes beheld, something was still wanting.
46. If there be any habitation for the shades of the virtuous; if, as philosophers suppose, exalted souls do not perish with the body; may you repose in peace, and call us, your household, from vain regret and feminine lamentations, to the contemplation of your virtues, which allow no place for mourning or complaining! Let us rather adorn your memory by our admiration, by our short-lived praises, and, as far as our natures will permit, by an imitation of your example. This is truly to honor the dead; this is the piety of every near relation. I would also recommend it to the wife and daughter of this great man, to show their veneration of a husband's and a father's memory by revolving his actions and words in their breasts, and endeavoring to retain an idea of the form and features of his mind, rather than of his person. Not that I would reject those resemblances of the human figure which are engraven in brass or marbles but as their originals are frail and perishable, so likewise are they: while the form of the mind is eternal, and not to be retained or expressed by any foreign matter, or the artist's skill, but by the manners of the survivors. Whatever in Agricola was the object of our love, of our admiration, remains, and will remain in the minds of men, transmitted in the records of fame, through an eternity of years. For, while many great personages of antiquity will be involved in a common oblivion with the mean and inglorious, Agricola shall survive, represented and consigned to future ages.
FOOTNOTES:
A TREATISE ON THE SITUATION, MANNERS AND INHABITANTS OF GERMANY.
1 (return)
[ This treatise was written in the year of Rome 851, A. D. 98; during the fourth consulate of the emperor Nerva, and the third of Trajan. ]
2 (return)
[ The Germany here meant is that beyond the Rhine. The Germania Cisrhenana, divided into the Upper and Lower, was a part of Gallia Belgica. ]
3 (return)
[ Rhaetia comprehended the country of the Grisons, with part of Suabia and Bavaria. ]
4 (return)
[ Lower Hungary, and part of Austria. ]
5 (return)
[ The Carpathian mountains in Upper Hungary. ]
6 (return)
[ "Broad promontories. " Latos sinus. Sinus strictly signifies "a bending," especially inwards. Hence it is applied to a gulf, or bay, of the sea. And hence, again, by metonymy, to that projecting part of the land, whereby the gulf is formed; and still further to any promontory or peninsula. It is in this latter force it is here used;—and refers especially to the Danish peninsula. See Livy xxvii, 30, xxxviii. 5; Servius on Virgil, Aen. xi. 626. ]
7 (return)
[ Scandinavia and Finland, of which the Romans had a very slight knowledge, were supposed to be islands. ]
8 (return)
[ The mountains of the Grisons. That in which the Rhine rises is at present called Vogelberg. ]
9 (return)
[ Now called Schwartzwald, or the Black Forest. The name Danubius was given to that portion of the river which is included between its source and Vindobona (Vienna); throughout the rest of its course it was called Ister. ]
10 (return)
[ Donec erumpat. The term erumpat is most correctly and graphically employed; for the Danube discharges its waters into the Euxine with so great force, that its course may be distinctly traced for miles out to sea. ]
11 (return)
[ There are now but five. ]
12 (return)
[ The ancient writers called all nations indigenae (i. e. inde geniti), or autochthones, "sprung from the soil," of whose origin they were ignorant. ]
13 (return)
[ It is, however, well established that the ancestors of the Germans migrated by land from Asia. Tacitus here falls into a very common kind of error, in assuming a local fact (viz. the manner in which migrations took place in the basin of the Mediterranean) to be the expression of a general law. —ED. ]
14 (return)
[ Drusus, father of the emperor Claudius, was the first Roman general who navigated the German Ocean. The difficulties and dangers which Germanicus met with from the storms of this sea are related in the Annals, ii. 23. ]
15 (return)
[ All barbarous nations, in all ages, have applied verse to the same use, as is still found to be the case among the North American Indians. Charlemagne, as we are told by Eginhart, "wrote out and committed to memory barbarous verses of great antiquity, in which the actions and wars of ancient kings were recorded. "]
16 (return)
[ The learned Leibnitz supposes this Tuisto to have been the Teut or Teutates so famous throughout Gaul and Spain, who was a Celto-Scythian king or hero, and subdued and civilized a great part of Europe and Asia. Various other conjectures have been formed concerning him and his son Mannus, but most of them extremely vague and improbable. Among the rest, it has been thought that in Mannus and his three sons an obscure tradition is preserved of Adam, and his sons Cain, Abel, and Seth; or of Noah, and his sons Shem, Ham, and Japhet. ]
17 (return)
[ Conringius interprets the names of the sons of Mannus into Ingäff, Istäf, and Hermin. ]
18 (return)
[ Pliny, iv. 14, embraces a middle opinion between these, and mentions five capital tribes. The Vindili, to whom belong the Burgundiones, Varini, Carini, and Guttones; the Ingaevones, including the Cimbri, Teutoni, and Chauci; the Istaevones, near the Rhine, part of whom are the midland Cimbri; the Hermiones, containing the Suevi, Hermunduri, Catti, and Cherusci; and the Peucini and Bastarnae, bordering upon the Dacians. ]
19 (return)
[ The Marsi appear to have occupied various portions of the northwest part of Germany at various times. In the time of Tiberius (A. D. 14) they sustained a great slaughter from the forces of Germanicus, who ravaged their country for fifty miles with fire and sword, sparing neither age nor sex, neither things profane nor sacred. (See Ann. i. 51. ) At this period they were occupying the country in the neighborhood of the Rura (Ruhr), a tributary of the Rhine. Probably this slaughter was the destruction of them as a separate people; and by the time that Trajan succeeded to the imperial power they seem to have been blotted out from amongst the Germanic tribes. Hence their name will not be found in the following account of Germany. ]
20 (return)
[ These people are mentioned by Strabo, vii. 1, 3. Their locality is not very easy to determine. ]
21 (return)
[ See note, c. 38. ]
22 (return)
[ The Vandals are said to have derived their name from the German word wendeln, "to wander. " They began to be troublesome to the Romans A. D. 160, in the reigns of Aurelius and Verus. In A. D. 410 they made themselves masters of Spain in conjunction with the Alans and Suevi, and received for their share what from them was termed Vandalusia (Andalusia). In A. D. 429 they crossed into Africa under Genseric, who not only made himself master of Byzacium, Gaetulia, and part of Numidia, but also crossed over into Italy, A. D. 455, and plundered Rome. After the death of Genseric the Vandal power declined. ]
23 (return)
[ That is, those of the Marsi, Gambrivii, etc. Those of Ingaevones, Istaevones, and Hermiones, were not so much names of the people, as terms expressing their situation.
For, according to the most learned Germans, the Ingaevones are die Inwohner, those dwelling inwards, towards the sea; the Istaevones, die Westwohner, the inhabitants of the western parts: and the Hermiones, die Herumwohner, the midland inhabitants. ]
24 (return)
[ It is however found in an inscription so far back as the year of Rome 531, before Christ 222, recording the victory of Claudius Marcellus over the Galli Insubres and their allies the Germans, at Clastidium, now Chiastezzo in the Milanese. ]
25 (return)
[ This is illustrated by a passage in Caesar, Bell. Gall. ii. 4, where, after mentioning that several of the Belgae were descended from the Germans who had formerly crossed the Rhine and expelled the Gauls, he says, "the first of these emigrants were the Condrusii, Eburones, Caeresi and Paemani, who were called by the common name of Germans. " The derivation of German is Wehr mann, a warrior, or man of war. This appellation was first used by the victorious Cisrhenane tribes, but not by the whole Transrhenane nation, till they gradually adopted it, as equally due to them on account of their military reputation. The Tungri were formerly a people of great name, the relics of which still exist in the extent of the district now termed the ancient diocese of Tongres. ]
26 (return)
[ Under this name Tacitus speaks of some German deity, whose attributes corresponded in the main with those of the Greek and Roman Hercules. What he was called by the Germans is a matter of doubt. —White. ]
27 (return)
[ Quem barditum vocant. The word barditus is of Gallic origin, being derived from bardi, "bards;" it being a custom with the Gauls for bards to accompany the army, and celebrate the heroic deeds of their great warriors; so that barditum would thus signify "the fulfilment of the bard's office. " Hence it is clear that barditum could not be used correctly here, inasmuch as amongst the Germans not any particular, appointed, body of men, but the whole army chanted forth the war-song. Some editions have baritum, which is said to be derived from the German word beren, or baeren, "to shout;" and hence it is translated in some dictionaries as, "the German war-song. " From the following passage extracted from Facciolati, it would seem, however, that German critics repudiate this idea: "De barito clamore bellico, seu, ut quaedam habent exemplaria, bardito, nihil audiuimus nunc in Germaniâ: nisi hoc dixerimus, quòd bracht, vel brecht, milites Germani appellare consueverunt; concursum videlicet certantium, et clamorem ad pugnam descendentium; quem bar, bar, bar, sonuisse nonnulli affirmant. "—(Andr. Althameri, Schol. in C. Tacit De Germanis. ) Ritter, himself a German, affirms that baritus is a reading worth nothing; and that barritus was not the name of the ancient German war-song, but of the shout raised by the Romans in later ages when on the point of engaging; and that it was derived "a clamore barrorem, i. e. elephantorum. " The same learned editor considers that the words "quem barditum vocant" have been originally the marginal annotation of some unsound scholar, and have been incorporated by some transcriber into the text of his MS. copy, whence the error has spread. He therefore encloses them between brackets, to show that, in his judgment, they are not the genuine production of the pen of Tacitus. —White. ]
28 (return)
[ A very curious coincidence with the ancient German opinion concerning the prophetic nature of the war-cry or song, appears in the following passage of the Life of Sir Ewen Cameron, in "Pennant's Tour," 1769, Append, p. 363. At the battle of Killicrankie, just before the fight began, "he (Sir Ewen) commanded such of the Camerons as were posted near him to make a great shout, which being seconded by those who stood on the right and left, ran quickly through the whole army, and was returned by the enemy. But the noise of the muskets and cannon, with the echoing of the hills, made the Highlanders fancy that their shouts were much louder and brisker than those of the enemy, and Lochiel cried out, 'Gentlemen, take courage, the day is ours: I am the oldest commander in the army, and have always observed something ominous and fatal in such a dull, hollow and feeble noise as the enemy made in their shout, which prognosticates that they are all doomed to die by our hands this night; whereas ours was brisk, lively and strong, and shows we have vigor and courage. ' These words, spreading quickly through the army, animated the troops in a strange manner. The event justified the prediction; the Highlanders obtained a complete victory. "]
29 (return)
[ Now Asburg in the county of Meurs. ]
30 (return)
[ The Greeks, by means of their colony at Marseilles, introduced their letters into Gaul, and the old Gallic coins have many Greek characters in their inscriptions. The Helvetians also, as we are informed by Caesar, used Greek letters. Thence they might easily pass by means of commercial intercourse to the neighboring Germans. Count Marsili and others have found monuments with Greek inscriptions in Germany, but not of so early an age. ]
31 (return)
[ The large bodies of the Germans are elsewhere taken notice of by Tacitus, and also by other authors. It would appear as if most of them were at that time at least six feet high. They are still accounted some of the tallest people in Europe. ]
32 (return)
[ Bavaria and Austria. ]
33 (return)
[ The greater degree of cold when the country was overspread with woods and marshes, made this observation more applicable than at present. The same change of temperature from clearing and draining the land has taken place in North America. It may be added, that the Germans, as we are afterwards informed, paid attention to no kind of culture but that of corn. ]
34 (return)
[ The cattle of some parts of Germany are at present remarkably large; so that their former smallness must have rather been owing to want of care in feeding them and protecting them from the inclemencies of winter, and in improving the breed by mixtures, than to the nature of the climate. ]
35 (return)
[ Mines both of gold and silver have since been discovered in Germany; the former, indeed, inconsiderable; but the latter, valuable. ]
36 (return)
[ As vice and corruption advanced among the Romans, their money became debased and adulterated. Thus Pliny, xxxiii. 3, relates, that "Livius Drusus during his tribuneship, mixed an eighth part of brass with the silver coin;" and ibid. 9, "that Antony the triumvir mixed iron with the denarius: that some coined base metal, others diminished the pieces, and hence it became an art to prove the goodness of the denarii. " One precaution for this purpose was cutting the edges like the teeth of a saw, by which means it was seen whether the metal was the same quite through, or was only plated. These were the Serrati, or serrated Denarii. The Bigati were those stamped with the figure of a chariot drawn by two horses, as were the Quadrigati with a chariot and four horses. These were old coin, of purer silver than those of the emperors. Hence the preference of the Germans for certain kinds of species was founded on their apprehension of being cheated with false money. ]
37 (return)
[ The Romans had the same predilection for silver coin, and probably on the same account originally. Pliny, in the place above cited, expresses his surprise that "the Roman people had always imposed a tribute in silver on conquered nations; as at the end of the second Punic war, when they demanded an annual payment in silver for fifty years, without any gold. "]
38 (return)
[ Iron was in great abundance in the bowels of the earth; but this barbarous people had neither patience, skill, nor industry to dig and work it. Besides, they made use of weapons of stone, great numbers of which are found in ancient tombs and barrows. ]
39 (return)
[ This is supposed to take its name from pfriem or priem, the point of a weapon. Afterwards, when iron grew more plentiful, the Germans chiefly used swords. ]
40 (return)
[ It appears, however, from Tacitus's Annals, ii. 14, that the length of these spears rendered them unmanageable in an engagement among trees and bushes. ]
41 (return)
[ Notwithstanding the manner of fighting is so much changed in modern times, the arms of the ancients are still in use. We, as well as they, have two kinds of swords, the sharp-pointed, and edged (small sword and sabre). The broad lance subsisted till lately in the halberd; the spear and framea in the long pike and spontoon; the missile weapons in the war hatchet, or North American tomahawk. There are, besides, found in the old German barrows, perforated stone balls, which they threw by means of thongs passed through them. ]
42 (return)
[ Nudi. The Latin nudus, like the Greek gemnos, does not point out a person devoid of all clothing, but merely one without an upper garment—clad merely in a vest or tunic, and that perhaps a short one. —White. ]
43 (return)
[ This decoration at first denoted the valor, afterwards the nobility, of the bearer; and in process of time gave origin to the armorial ensigns so famous in the ages of chivalry. The shields of the private men were simply colored; those of the chieftains had the figures of animals painted on them. ]
44 (return)
[ Plutarch, in his Life of Marius, describes somewhat differently the arms and equipage of the Cimbri. "They wore (says he) helmets representing the heads of wild beasts, and other unusual figures, and crowned with a winged crest, to make them appear taller. They were covered with iron coats of mail, and carried white glittering shields. Each had a battle-axe; and in close fight they used large heavy swords. " But the learned Eccard justly observes, that they had procured these arms in their march; for the Holsatian barrows of that age contain few weapons of brass, and none of iron; but stone spear-heads, and instead of swords, the wedgelike bodies vulgarly called thunderbolts. ]
45 (return)
[ Casques (cassis) are of metal; helmets (galea) of leather—Isidorus. ]
46 (return)
[ This mode of fighting is admirably described by Caesar. "The Germans engaged after the following manner:—There were 6,000 horse, and an equal number of the swiftest and bravest foot; who were chosen, man by man, by the cavalry, for their protection. By these they were attended in battle; to these they retreated; and, these, if they were hard pressed, joined them in the combat. If any fell wounded from their horses, by these they were covered. If it were necessary to advance or retreat to any considerable distance, such agility had they acquired by exercise, that, supporting themselves by the horses' manes, they kept pace with them. "—Bell. Gall. i. 48. ]
47 (return)
[ To understand this, it is to be remarked, that the Germans were divided into nations or tribes,—these into cantons, and these into districts or townships. The cantons (pagi in Latin) were called by themselves gauen. The districts or townships (vici) were called hunderte, whence the English hundreds. The name given to these select youth, according to the learned Dithmar, was die hunderte, hundred men. From the following passage in Caesar, it appears that in the more powerful tribes a greater number was selected from each canton. "The nation of the Suevi is by far the greatest and most warlike of the Germans. They are said to inhabit a hundred cantons; from each of which a thousand men are sent annually to make war out of their own territories. Thus neither the employments of agriculture, nor the use of arms are interrupted. "—Bell. Gall. iv. 1. The warriors were summoned by the heribannum, or army-edict; whence is derived the French arrière-ban. ]
48 (return)
[ A wedge is described by Vegetius (iii. 19,) as a body of infantry, narrow in front, and widening towards the rear; by which disposition they were enabled to break the enemy's ranks, as all their weapons were directed to one spot. The soldiers called it a boar's head. ]
49 (return)
[ It was also considered as the height of injury to charge a person with this unjustly. Thus, by the Salic law, tit. xxxiii, 5, a fine of 600 denarii (about 9l. ) is imposed upon "every free man who shall accuse another of throwing down his shield, and running away, without being able to prove it. "]
50 (return)
[ Vertot (Mém. de l'Acad. des Inscrip. ) supposes that the French maires du palais had their origin from these German military leaders. If the kings were equally conspicuous for valor as for birth, they united the regal with the military command. Usually, however, several kings and generals were assembled in their wars. In this case, the most eminent commanded, and obtained a common jurisdiction in war, which did not subsist in time of peace. Thus Caesar (Bell. Gall. vi. ) says, "In peace they have no common magistracy. " A general was elected by placing him on a shield, and lifting him on the shoulders of the bystanders. The same ceremonial was observed in the election of kings. ]
51 (return)
[ Hence Ambiorix, king of the Eburones, declare that "the nature of his authority was such, that the people had no less power over him, than he over the people. "—Caesar, Bell. Gall. v. The authority of the North American chiefs almost exactly similar. ]
52 (return)
[ The power of life and death, however, was in the hands of magistrates. Thus Caesar: "When a state engages either in an offensive or defensive war, magistrates are chosen to preside over it, and exercise power of life and death. "—Bell. Gall. vi. The infliction of punishments was committed to the priests, in order to give them more solemnity, and render them less invidious. ]
53 (return)
[ Effigiesque et signa quaedam. That effigies does not mean the images of their deities is proved by that is stated at chap. ix. , viz. that they deemed it derogatory to their deities to represent them in human form; and, if in human form, we may argue, a fortiori, in the form of the lower animals. The interpretation of the passage will be best derived from Hist. iv. 22, where Tacitus says:—"Depromptae silvis lucisve ferarum imagines, ut cuique genti inire praelium mos est. " It would hence appear that these effigies and signa were images of wild animals, and were national standards preserved with religious care in sacred woods and groves, whence they were brought forth when the clan or tribe was about to take the field. —White. ]
54 (return)
[ They not only interposed to prevent the flight of their husbands and sons, but, in desperate emergencies, themselves engaged in battle. This happened on Marius's defeat of the Cimbri (hereafter to be mentioned); and Dio relates, that when Marcus Aurelius overthrew the Marcomanni, Quadi, and other German allies, the bodies of women in armor were found among the slain. ]
55 (return)
[ Thus, in the army of Ariovistus, the women, with their hair dishevelled, and weeping, besought the soldiers not to deliver them captives to the Romans. —Caesar, Bell. Gall. i. ]
56 (return)
[ Relative to this, perhaps, is a circumstance mentioned by Suetonius in his Life of Augustus. "From some nations he attempted to exact a new kind of hostages, women: because he observed that those of the male sex were disregarded. "—Aug. xxi. ]
57 (return)
[ See the same observation with regard to the Celtic women, in Plutarch, on the virtues of women. The North Americans pay a similar regard to their females. ]
58 (return)
[ A remarkable instance of this is given by Caesar. "When he inquired of the captives the reason why Ariovistus did not engage, he learned, that it was because the matrons, who among the Germans are accustomed to pronounce, from their divinations, whether or not a battle will be favorable, had declared that they would not prove victorious, if they should fight before the new moon. "—Bell. Gall. i. The cruel manner in which the Cimbrian women performed their divinations is thus related by Strabo: "The women who follow the Cimbri to war, are accompanied by gray-haired prophetesses, in white vestments, with canvas mantles fastened by clasps, a brazen girdle, and naked feet. These go with drawn swords through the camp, and, striking down those of the prisoners that they meet, drag them to a brazen kettle, holding about twenty amphorae. This has a kind of stage above it, ascending on which, the priestess cuts the throat of the victim, and, from the manner in which the blood flows into the vessel, judges of the future event. Others tear open the bodies of the captives thus butchered, and, from inspection of the entrails, presage victory to their own party. "—Lib. vii. ]
59 (return)
[ She was afterwards taken prisoner by Rutilius Gallicus. Statius, in his Sylvae, i. 4, refers to this event. Tacitus has more concerning her in his History, iv. 61. ]
60 (return)
[ Viradesthis was a goddess of the Tungri; Harimella, another provincial deity; whose names were found by Mr. Pennant inscribed on altars at the Roman station at Burrens. These were erected by the German auxiliaries. —Vide Tour in Scotland, 1772, part ii. p. 406. ]
61 (return)
[ Ritter considers that here is a reference to the servile flattery of the senate as exhibited in the time of Nero, by the deification of Poppaea's infant daughter, and afterwards of herself. (See Ann. xv. 23, Dion. lxiii, Ann. xiv. 3. ) There is no contradiction in the present passage to that found at Hist. iv. 61, where Tacitus says, "plerasque feminarum fatidicas et, augescente superstitione, arbitrantur deas;" i. e. they deem (arbitrantur) very many of their women possessed of prophetic powers, and, as their religious feeling increases, they deem (arbitrantur) them goddesses, i. e. possessed of a superhuman nature; they do not, however, make them goddesses and worship them, as the Romans did Poppaea and her infant, which is covertly implied in facerent deas. —White. ]
62 (return)
[ Mercury, i. e. a god whom Tacitus thus names, because his attributes resembled those of the Roman Mercury. According to Paulus Diaconus (de Gestis Langobardorum, i. 9), this deity was Wodun, or Gwodan, called also Odin. Mallet (North. Ant. ch. v.
