No More Learning

In the final and successful assault
upon Jerusalem, having been cured of his wounds by Erminia, though
still weak he kills Argantes, and contributes his full share to the ulti-
mate triumph of the Crusaders.
Besides this, the "machinery" of the poem - the intervention of
the supernatural-is made up on the one hand, of the plots of every
kind which Satan, with the advice and aid of an assembled council
of demons, prepares against the Christians,—loves, arms, storms, in-
cantations; on the other hand, of the miraculous doings of the angels,
who by Divine command oppose themselves to the Infernal king.
Here were plainly three actions, although woven into one unbroken
and indivisible web: and three heroes, two of them officially subordi-
nated to Geoffrey, but not inferior to him, perhaps even his superi-
⚫ors in their exploits. This multiplicity, which was pleasing to the
multitude because they found in the 'Jerusalem' almost the variety
of romance, did not seem rhetorically right to the learned critics,
and still less to Tasso himself. First, it seemed to an unjustifiable
degree to sacrifice the "unity of action. " The "unity of place» as
well was offended in making Rinaldo go into the island of Armida,
situated on the extreme boundary of the world. Still further, so many
loves, often very tenderly described,- of Christians for Armida, of
Armida for Rinaldo, of Tancred for Clorinda, and of Erminia for Tan-
cred, were adjudged unsuited to the gravity of the heroic poem and


## p. 14474 (#33) ###########################################

AA4


## p. 14474 (#34) ###########################################

1
I
161
יר,
I


## p. 14474 (#35) ###########################################


ES
SARIA DIES
ROVATI TASSI
CELEBRATVR
ACADEMIIS VIS
RES EIVS
MORED DECORANT
CHAMBER OF TASSO
HOUSE OF TASSO
SORRENTO, ITALY


## p. 14474 (#36) ###########################################



## p. 14475 (#37) ###########################################

TORQUATO TASSO
14475
to the sanctity of the argument. Beyond this, the dissatisfied critics
found that the poet had wandered too far from the facts of history;
and that even his style was in some parts mannered, labored, and
dry, and in others had an overplus of lyric ornamentation, which was
unsuited to epic gravity.
These and similar censures, piled mountain-high by the severe
critics, from the first and long afterwards, on this magnificent and
delightful poem, never for a moment persuaded the multitude of
readers: but alas, it did persuade Tasso himself; and while Italy and
all Christendom was ringing with delight and applause over the poem
as it was, the distressed author set himself in the last years of his
life to make over the poem. He began with the very title, which
had been criticized, and produced the 'Gerusalemme Conquistata in
twenty-four books; four more than were contained in the 'Liberata,'
which the whole world has nevertheless gone on reading and applaud-
ing, while the 'Conquistata' is almost forgotten. How far the world
and the centuries have been justified in their own delight and in their
applause of the poet, the reader will be surely able to judge for him-
self from the following selections.
F. Bingham
FROM JERUSALEM DELIVERED›
THE CRUSADERS' FIRST SIGHT OF THE HOLY CITY
HE purple morning left her crimson bed,
THE
And donned her robe of pure vermilion hue;
Her amber locks she crowned with roses red,
In Eden's flowery gardens gathered new:
When through the camp a murmur shrill was spread;
Arm, arm! they cried; arm, arm! the trumpets blew;
Their merry noise prevents the joyful blast:
So hum small bees, before their swarms they cast.
Their captain rules their courage, guides their heat,
Their forwardness he stays with gentle rein:
And yet more easy, haply, were the feat,
To stop the current near Charybdis's main,
Or calm the blustering winds on mountains great,
Than fierce desires of warlike hearts restrain:
He rules them yet, and ranks them in their haste,
For well he knows disordered speed makes waste.


## p. 14476 (#38) ###########################################

14476
TORQUATO TASSO
Feathered their thoughts, their feet in wings were dight;
Swiftly they marched, yet were not tired thereby,
For willing minds make heaviest burdens light:
But when the gliding sun was mounted high,
Jerusalem, behold, appeared in sight,
Jerusalem they view, they see, they spy;
Jerusalem with merry noise they greet,
With joyful shouts and acclamations sweet.
As when a troop of jolly sailors row,
Some new-found land and country to descry;
Through dangerous seas and under stars unknown,
Thrall to the faithless waves and trothless sky;
If once the wishèd shore begin to show,
They all salute with a joyful cry,
And each to other show the land in haste,
Forgetting quite their pains and perils past.
To that delight which their first sight did breed,
That pleased so the secret of their thought,
A deep repentance did forthwith succeed,
That reverend fear and trembling with it brought.
Scantly they durst their feeble eyes dispread
Upon that town where Christ was sold and bought,
Where for our sins he, faultless, suffered pain,
There where he died, and where he lived again.
Soft words, low speech, deep sobs, sweet sighs, salt tears,
Rose from their breasts, with joy and pleasure mixt;
For thus fares he, the Lord aright that fears,—
Fear on devotion, joy on faith is fixt;
Such noise their passions make, as when one hears
The hoarse sea-waves roar hollow rocks betwixt;
Or as the wind in hoults and shady greaves
A murmur makes among the boughs and leaves.
Their naked feet trod on the dusty way,
Following th' ensample of their zealous guide;
Their scarfs, their crests, their plumes, and feathers gay,
They quickly doft and willing laid aside:
Their molten hearts their wonted pride allay,
Along their watery cheeks warm tears down slide;
And then such secret speech as this they used.
While to himself each one himself accused:


## p. 14477 (#39) ###########################################

TORQUATO TASSO
14477
"Flower of goodness, root of lasting bliss,
Thou well of life, whose streams were purple blood
That flowed here, to cleanse the foul amiss
Of sinful man,- behold this brinish flood,
That from my melting heart distilled is;
Receive in gree these tears, O Lord so good:
For never wretch with sin so overgone
Had fitter time or greater cause to moan.
>>
Translation of Edward Fairfax.
EPISODE OF OLINDO AND SOPHRONIA
[An image of the Virgin Mary is stolen from one of the Christian churches,
and set up in the royal mosque. The statue is stolen. The Moslem king,
unable to discover the thief, threatens to massacre all his Christian subjects.
Sophronia, a young Christian lady of great beauty and virtue, willing to sacri-
fice herself for her people, accuses herself to the king as the thief, and is
ordered to be burnt alive. Her lover Olindo contradicts her, declares himself
the perpetrator, and wishes to suffer in her stead. They are both bound,
naked and back to back, to the same stake. The flames are kindled; but by
the arrival of Clorinda they are saved, and married in the presence of the
crowd of spectators on the spot. ]
A
MONG them dwelt, her parents' joy and pleasure,
A maid whose fruit was ripe, not over-yeared;
Her beauty was her not-esteemèd treasure,-
The field of love, with plow of virtue eared.
Her labor goodness, godliness her leisure;
Her house the heaven by this full moon aye cleared,—
For there, from lover's eyes withdrawn, alone
With virgin beams this spotless Cinthia shone.
➖➖➖➖➖➖
But what availed her resolution chaste,
Whose soberest looks were whetstones to desire?
Nor love consents that beauty's field lie waste:
Her visage set Olindo's heart on fire.
O subtle love! a thousand wiles thou hast,
By humble suit, by service, or by hire,
To win a maiden's hold; - a thing soon done,
For nature framed all women to be won.
Sophronia she, Olindo hight the youth,
Both of one town, both in one faith were taught:
She fair,-he full of bashfulness and truth,
Loved much, hoped little, and desirèd naught;


## p. 14478 (#40) ###########################################

14478
TORQUATO TASSO
He durst not speak, by suit to purchase ruth,—
She saw not, marked not, wist not what he sought;
Thus loved, thus served he long, but not regarded,-
Unseen, unmarked, unpitied, unrewarded.
To her came message of the murderment,
Wherein her guiltless friends should hopeless serve.
She that was noble, wise, as fair and gent,
Cast how she might their harmless lives preserve:
Zeal was the spring whence flowed her hardiment,
From maiden's shame yet was she loth to swerve;
Yet had her courage ta'en so sure a hold,
That boldness shamefast, shame had made her bold.
And forth she went,- -a shop for merchandise,
Full of rich stuff, but none for sale exposed;
A veil obscured the sunshine of her eyes,
The rose within herself her sweetness closed.
Each ornament about her seemly lies,
By curious chance or careless art composed;
For what she most neglects, most curious prove,-
So beauty's helped by nature, heaven, and love.
Admired of all, on went this noble maid
Until the presence of the king she gained;
Nor for he swelled with ire was she afraid,
But his fierce wrath with fearless grace sustained.
"I come," quoth she,-"but be thine anger stayed,
And causeless rage 'gainst faultless souls restrained,-
I come to show thee and to bring thee, both,
The wight whose fact hath made thy heart so wroth. "
Her modest boldness, and that lightning ray
Which her sweet beauty streamèd on his face,
Had strook the prince with wonder and dismay,
Changed his cheer and cleared his moody grace,
That had her eyes disposed their looks to play,
The king had snarèd been in love's strong lace:
By wayward beauty doth not fancy move;
A frown forbids, a smile engendereth love.
It was amazement, wonder, and delight,
Although not love, that moved his cruel sense.
"Tell on," quoth he: "unfold the chance aright;
Thy people's lives I grant for recompense. "


## p. 14479 (#41) ###########################################

TORQUATO TASSO
14479
Then she: "Behold the faulter here in sight:
This hand committed that supposed offense;
It took the image; mine that fault, that fact,
Mine be the glory of that virtuous act. "
This spotless lamb thus offered up her blood
To save the rest of Christ's selected fold:
O noble lie! was ever truth so good?
Blest be the lips that such a leasing told.
Thoughtful awhile remained the tyrant wood;
His native wrath he 'gan a space withhold,
And said, "That thou discover soon, I will,
What aid, what counsel hadst thou in that ill? "
"My lofty thoughts," she answered him, "envied
Another's hand should work my high desire;
The thirst of glory can no partner bide:
With mine own self I did alone conspire. "
"On thee alone," the tyrant then replied,
"Shall fall the vengeance of my wrath and ire. "
'Tis just and right," quoth she: "I yield consent,-
Mine be the honor, mine the punishment. "
The wretch, of new enragèd at the same,
Asked where she hid the image so conveyed:
"Not hid," quoth she, "but quite consumed with flame,
The idol is of that eternal maid;
For so at least I have preserved the same
With hands profane from being eft betrayed.
My lord, the thing thus stolen demand no more:
Here see the thief, that scorneth death therefor.
"And yet no theft was this; yours was the sin:
I brought again what you unjustly took. "
This heard, the tyrant did for rage begin
To whet his teeth, and bend his frowning look;
No pity, youth, fairness no grace could win;
Joy, comfort, hope, the virgin all forsook;
Wrath killed remorse, vengeance stopped mercy's breath,
Love's thrall to hate, and beauty slave to death.
Ta'en was the damsel, and without remorse;
The king condemned her, guiltless, to the fire;
Her veil and mantle plucked they off by force,
And bound her tender arms in twisted wire;


## p. 14480 (#42) ###########################################

14480
TORQUATO TASSO
Dumb was this silver dove, while from her corse
These hungry kites plucked off her rich attire:
And for some-deal perplexèd was her sprite,
Her damask late now changed to purest white.
The news of this mishap spread far and near;
The people ran, both young and old, to gaze:
Olindo also ran, and 'gan to fear
His lady was some partner in this case;
But when he found her bound, stripped from her gear,
And vile tormentors ready saw in place,
He broke the throng, and into present brast,
And thus bespake the king in rage and haste:-
"Not so, not so this girl shall bear away
From me the honor of so noble feat:
She durst not, did not, could not, so convey
The massy substance of that idol great;
What sleight had she the wardens to betray?
What strength to heave the goddess from her seat?
No, no, my lord, she sails but with my wind. "
(Ah, thus he loved, yet was his love unkind! )
He added further, "Where the shining glass
Lets in the light amid your temple's side,
By broken byways did I inward pass,
And in that window made a postern wide:
Nor shall therefore the ill-advised lass
Usurp the glory should this fact betide;
Mine be these bonds, mine be these flames so pure,-
Oh, glorious death, more glorious sepulture. "
Sophronia raised her modest looks from ground,
And on her lover bent her eyesight mild:-
"Tell me what fury, what conceit unsound,
Presenteth here to death so sweet a child?
Is not in me sufficient courage found
To bear the anger of this tyrant wild?
Or hath fond love thy heart so overgone?
Wouldst thou not live, not let me die alone? "
Thus spake the nymph, yet spake but to the wind;
She could not alter his well-settled thought:
Oh, miracle! oh, strife of wondrous kind!
Where love and virtue such contention wrought.


## p. 14481 (#43) ###########################################

TORQUATO TASSO
14481
Where death the victor had for meed assigned,
Their own neglect each other's safety sought;
But thus the king was more provoked to ire,—
Their strife for bellows served to anger fire.
He thinks (such thoughts self-guiltiness finds out)
They scorned his power, and therefore scorned the pain:
"Nay, nay," quoth he; "let be your strife and doubt
You both shall win, and fit reward obtain. "
With that the serjeant bent the young man stout,
And bound him likewise in a worthless chain,
Then back to back fast to a stake both ties,-
Two harmless turtles, dight for sacrifice.
About the pile of fagots, sticks, and hay,
The bellows raised the newly kindled flame,
When thus Olindo, in a doleful lay,
Begun too late his bootless plaints to frame:-
"Be these the bonds? is this the hoped-for day
Should join me to this long-desirèd dame?
Is this the fire alike should burn our hearts?
Ah! hard reward for lovers' kind desarts!
"Far other flames and bonds kind lovers prove,
For thus our fortune casts the hapless die;
Death hath exchanged again his shafts with love,
And Cupid thus lets borrowed arrows fly.
O Hymen, say, what fury doth thee move
To lend thy lamps to light a tragedy?
Yet this contents me,- that I die for thee:
Thy flames, not mine, my death and torment be.
"Yet happy were my death, mine ending blest,
My torments easy, full of sweet delight,
If this I could obtain,- that breast to breast
Thy bosom might receive my yielded sprite;
And thine with it, in heaven's pure clothing drest,
Through clearest skies might take united flight. "
Thus he complained, whom gently she reproved,
And sweetly spake him thus, that so her loved:-
"Far other plaints, dear friend, tears and laments,
The time, the place, and our estates require:
Think on thy sins, which man's old foe presents
Before that Judge that quites each soul his hire;
XXV-906


## p. 14482 (#44) ###########################################

14482
TORQUATO TASSO
For His name suffer, for no pain torments
Him whose just prayers to His throne aspire.
Behold the heavens: thither thine eyesight bend;
Thy looks, sighs, tears, for intercessors send. "
The pagans loud cried out to God and man,
The Christians mourned in silent lamentation:
The tyrant's self, a thing unused, began
To feel his heart relent with mere compassion;
But not disposed to ruth or mercy than,
He sped him thence, home to his habitation:
Sophronia stood, not grieved nor discontented;
By all that saw her, but herself, lamented.
The lovers, standing in this doleful wise,
A warrior bold unwares approachèd near,
In uncouth arms yclad, and strange disguise,
From countries far but new arrivèd there:
A savage tigress on her helmet lies,-
The famous badge Clorinda used to bear;
That wonts in every warlike stour to win,
By which bright sign well known was that fair inn.
She scorned the arts these seely women use;
Another thought her nobler humor fed:
Her lofty hand would of itself refuse
To touch the dainty needle or nice thread;
She hated chambers, closets, secret mews,
And in broad fields preserved her maidenhead:
Proud were her looks, yet sweet, though stern and stout;
Her dame, a dove, thus brought an eagle out.
While she was young, she used with tender hand
The foaming steed with froarie bit to steer;
To tilt and tourney, wrestle in the sand,
To leave with speed Atlanta swift arreare;
Through forests wild and unfrequented land
To chase the lion, boar, or rugged bear;
The satyrs rough, the fauns and fairies wild,
She chased oft, oft took, and oft beguiled.
This lusty lady came from Persia late;
She with the Christians had encountered eft,
And in their flesh had opened many a gate
By which their faithful souls their bodies left.


## p. 14483 (#45) ###########################################

TORQUATO TASSO
14483
Her eye at first presented her the state
Of these poor souls, of hope and help bereft;
Greedy to know, as in the mind of man,
Their cause of death, swift to the fire she ran.
The people made her room, and on them twain
Her piercing eyes their fiery weapons dart:
Silent she saw the one, the other plain,—
The weaker body lodged the nobler heart;
Yet him she saw lament as if his pain
Were grief and sorrow for another's smart,
And her keep silent so as if her eyes
Dumb orators were to entreat the skies.
Clorinda changed to ruth her warlike mood;
Few silver drops her vermeil cheeks depaint:
Her sorrow was for her that speechless stood,
Her silence more prevailed than his complaint.
She asked an aged man, seemed grave and good,
"Come, say me, sire," quote she, "what hard constraint
Would murder here love's queen and beauty's king?
What fault or fate doth to this death them bring? "
Thus she inquired, and answer short he gave,
But such as all the chance at large disclosed:
She wondered at the case, the virgin brave,
That both were guiltless of the fault supposed;
Her noble thought cast how she might them save,
The means on suit or battle she reposed;
Quick to the fire she ran, and quenched it out,
And thus bespake the serjeants and the rout:-
"Be there not one among you all that dare
In this your hateful office aught proceed,
Till I return from court, nor take you care
—
To reap displeasure for not making speed. "
To do her will the men themselves prepare,
In their faint hearts her looks such terror breed;
To court she went, their pardon would she get,
But on the way the courteous king she met.
"Sir king," quoth she, "my name Clorinda hight,
My fame perchance hath pierced your ears ere now;
I come to try my wonted power and might,
And will defend this land, this town, and you:


## p. 14484 (#46) ###########################################

14484
TORQUATO TASSO
All hard assays esteem I eath and light,
Great acts I reach to, to small things I bow;
To fight in field, or to defend this wall,—
Point what you list, I naught refuse at all. "
To whom the king: "What land so far remote
From Asia's coasts, or Phoebus's glistering rays,
O glorious virgin, that recordeth not
Thy fame, thine honor, worth, renown, and praise?
Since on my side I have thy succors got,
I need not fear in these mine agèd days;
For in thine aid more hope, more trust, I have,
Than in whole armies of these soldiers brave.
"Now Godfrey stays too long,- he fears, I ween:
Thy courage great keeps all our foes in awe;
For thee all actions far unworthy been,
But such as greatest danger with them draw:
Be you commandress, therefore, princess, queen,
Of all our forces; be thy word a law. "
This said, the virgin 'gan her beavoir vale,
And thanked him first, and thus began her tale:-
"A thing unused, great monarch, may it seem,
To ask reward for service yet to come;
But so your virtuous bounty I esteem,
That I presume for to entreat, this groom
And seely maid from danger to redeem,
Condemned to burn by your unpartial doom.
I not excuse, but pity much their youth,
And come to you for mercy and for ruth.
-
"Yet give me leave to tell your Highness this:
You blame the Christians,- them my thoughts acquite;
Nor be displeased I say you judge amiss,—
At every shot look not to hit the white.
All what th' enchanter did persuade you is
Against the lore of Macon's sacred right;
For us commandeth mighty Mahomet,
No idols in his temples pure to set.
"To him therefore this wonder done refar;
Give him the praise and honor of the thing:
Of us the gods benign so careful are,
Lest customs strange into their church we bring.


## p. 14485 (#47) ###########################################

TORQUATO TASSO
14485
Let Ismen with his squares and trigons war,
His weapons be the staff, the glass, the ring:
But let us manage war with blows, like knights;
Our praise in arms, our honor lies in fights. "
The virgin held her peace when this was said;
And though to pity never framed his thought,
Yet, for the king admired the noble maid,
His purpose was not to deny her aught.
"I grant them life," quoth he; "your promised aid
Against these Frenchmen hath their pardon bought:
Nor further seek what their offenses be;
Guiltless I quite, guilty I set them free. "
Thus were they loosed, happiest of human-kind:
Olindo, blessèd be this act of thine,-
True witness of thy great and heavenly mind,
Where sun, moon, stars, of love, faith, virtue, shine.
So forth they went, and left pale death behind,
To joy the bliss of marriage rites divine:
With her he would have died; with him content
Was she to live, that would with her have brent.
Translation of Edward Fairfax.
DESCRIPTION OF THE SORCERESS ARMIDA
[Idriot, a magician, at the instigation of the powers of Hell sends his
niece Armida, who is an enchantress, to the camp of the Crusaders to seduce
the chiefs. ]
RMIDA, in her youth and beauty's pride,
AR
Assumed th' adventure; and at close of day,
Eve's vesper star her solitary guide,
Alone, untended, took her secret way.
In clustering locks and feminine array,
Armed with but loveliness and frolic youth,
She trusts to conquer mighty kings, and slay
Embattled hosts; meanwhile false rumors soothe
The light censorious crowd, sagacious of the truth.
Few days elapsed, ere to her wishful view
The white pavilions of the Latins rise;
The camp she reached: her wondrous beauty drew
The gaze and admiration of all eyes;
Not less than if some strange star in the skies,


## p. 14486 (#48) ###########################################

14486
TORQUATO TASSO
Or blazing comet's more resplendent tire
Appeared: a murmur far below her flies,
And crowds press round, to listen or inquire
Who the fair pilgrim is, and soothe their eyes' desire.
Never did Greece or Italy behold
A form to fancy and to taste so dear!
At times the white veil dims her locks of gold,
At times in bright relief they reappear:
So when the stormy skies begin to clear,
Now through transparent clouds the sunshine gleams;
Now issuing from its shrine, the gorgeous sphere
Lights up the leaves, flowers, mountains, vales, and streams,
With a diviner day-the spirit of bright beams.
New ringlets form the flowing winds amid
The native curls of her resplendent hair;
Her eye is fixed in self-reserve, and hid
Are all love's treasures with a miser's care;
The rival roses, upon cheeks more fair
Than morning light, their mingling tints dispose;
But on her lips, from which the amorous air
Of Paradise exhales, the crimson rose
Its sole and simple bloom in modest beauty throws.
Crude as the grape unmellowed yet to wine,
Her bosom swells to sight: its virgin breasts,
Smooth, soft, and sweet, like alabaster shine,
Part bare, part hid, by her invidious vests;
Their jealous fringe the greedy eye arrests,
But leaves its fond imagination free
To sport, like doves, in those delicious nests,
And their most shadowed secrecies to see,
Peopling with blissful dreams the lively phantasy.
As through pure water or translucent glass
The sunbeam darts, yet leaves the crystal sound,
So through her folded robes unruffling pass
The thoughts, to wander on forbidden ground:
There daring Fancy takes her fairy round.
Such wondrous beauties singly to admire;
Which, in a pleasing fit of transport bound,
She after paints and whispers to desire,
And with her charming tale foments th' excited fire.


## p. 14487 (#49) ###########################################

TORQUATO TASSO
14487
Praised and admired, Armida passed amid
The wishful multitude, nor seemed to spy,
Though well she saw the interest raised, but hid
In her deep heart the smile that to her eye
Darted in prescience of the conquests nigh.
Whilst in the mute suspense of troubled pride
She sought, with look solicitous yet shy,
For her uncertain feet an ushering guide
To the famed captain's tent, young Eustace pressed her side.
Translation of J. H. Wiffen.
FLIGHT OF ERMINIA
[Tancred and Argantes are engaged in a terrible single combat before the
two armies. ]
LL wait in sharp anxiety to see
Α'
What fate will crown the strife,—if rage shall quail
To the calm virtue of pure chivalry,
Or giant strength o'er hardihood prevail:
But deepest cares and doubts distract the pale
And sensitive Erminia; her fond heart
A thousand agonies and fears assail:
Since on the cast of war's uncertain dart,
Hangs the sweet life she loves, her soul's far dearer part.
She, daughter to Cassano, who the crown
Wore of imperial Antioch, in the hour
When the flushed Christians won the stubborn town,
With other booty fell in Tancred's power:
But he received her as some sacred flower,
Nor harmed her shrinking leaves; 'midst outrage keen,
Pure and inviolate was her virgin bower:
And her he caused to be attended, e'en
Amidst her ruined realms, as an unquestioned queen.
The generous knight in every act and word
Honored her, served her, soothed her deep distress;
Gave to her freedom, to her charge restored
Her gems, her gold, and bade her still possess
Her ornaments of price: the sweet princess,
Seeing what kingliness of spirit shined
In his engaging form and frank address,
Was touched with love; and never did Love bind
With his most charming chain a more devoted mind.
Translation of J. H. Wiffen.


## p. 14488 (#50) ###########################################

14488
TORQUATO TASSO
[The battle is drawn at nightfall; but Tancred has been wounded, and
Erminia starts to go to his tent to nurse him. ]
Invested in her starry veil, the night
In her kind arms embraced all this round;
The silver moon from sea uprising bright,
Spread frosty pearl upon the candied ground:
And Cinthia-like for beauty's glorious light,
The lovesick nymph threw glistering beams around;
And counselors of her old love she made
Those valleys dumb, that silence, and that shade.
Beholding then the camp, quoth she:-"Oh, fair
And castle-like pavilions, richly wrought,
From you how sweet methinketh blows the air;
How comforts it my heart, my soul, my thought!
Through heaven's fair grace, from gulf of sad despair
My tossed bark to port well-nigh is brought;
In you I seek redress for all my harms,
Rest 'midst your weapons, peace amongst your arms.
"Receive me then, and let me mercy find,
As gentle love assureth me I shall:
Among you had I entertainment kind,
When first I was the Prince Tancredie's thrall:
I covet not, led by ambition blind,
You should me in my father's throne install:
Might I but serve in you my lord so dear,
That my content, my joy, my comfort were. "
Thus parlied she (poor soul), and never feared
The sudden blow of fortune's cruel spite:
She stood where Phoebe's splendent beam appeared
Upon her silver armor doubly bright;
The place about her round the shining cleared
Of that pure white wherein the nymph was dight:
The tigress great that on her helmet laid,
Bore witness where she went, and where she stayed.
[On the way she is surprised by the enemy; her frightened horse carries
her through the wilderness to an abode of shepherds on the banks of the
Jordan. Tancred, apprised of her coming, seeks her in vain. ]
Through thick and thin all night, all day, she drived,
Withouten comfort, company, or guide;
Her plaints and tears with every thought revived,
She heard and saw her griefs, but naught beside:
1


## p. 14489 (#51) ###########################################

TORQUATO TASSO
14489
But when the sun his burning chariot dived
In Thetis's wave, and weary team untied,
On Jordan's sandy banks her course she stayed
At last; there down she light, and down she laid.
Her tears her drink, her food her sorrowings,
This was her diet that unhappy night;
But sleep, that sweet repose and quiet brings
To ease the griefs of discontented wight,
Spread forth his tender, soft, and nimble wings,
In his dull arms folding the virgin bright;
And Love, his mother, and the Graces, kept
Strong watch and ward while this fair lady slept.
The birds awaked her with their morning song,
Their warbling music pierced her tender ear;
The murmuring brooks and whistling winds among
The rattling boughs and leaves their parts did bear;
Her eyes unclosed beheld the groves along
Of swains and shepherd grooms the dwellings were;
And that sweet noise, birds, winds, and waters sent,
Provoked again the virgin to lament.
Her plaints were interrupted with a sound
That seemed from thickest bushes to proceed:
Some jolly shepherd sung a lusty round,
And to his voice had tuned his oaten reed.
Thither she went: an old man there she found,
At whose right hand his little flock did feed,
Sat making baskets his three sons among,
That learned their father's art and learned his song.
Beholding one in shining arms appear,
The seely man and his were sore dismayed;
But sweet Erminia comforted their fear,
Her ventail up, her visage open laid.
"You happy folk, of heaven beloved dear,
Work on," quoth she, "upon your harmless trade:
These dreadful arms I bear, no warfare bring
To your sweet toil nor those sweet tunes you sing:
"But, father, since this land, these towns and towers.
Destroyed are with sword, with fire, and spoil,
How may it be, unhurt that you and yours
In safety thus apply your harmless toil ? »


## p. 14490 (#52) ###########################################

14490
TORQUATO TASSO
"My son," quoth he, "this poor estate of ours
Is ever safe from storm of warlike broil;
This wilderness doth us in safety keep;
No thundering drum, no trumpet breaks our sleep.
«< Haply just heaven, defense and shield of right,
Doth love the innocence of simple swains:
The thunderbolts on highest mountains light,
And seld or never strike the lower plains;
So kings have cause to fear Bellona's might,
Not they whose sweat and toil their dinner gains,
Nor ever greedy soldier was enticed
By poverty, neglected and despised.
"O Poverty! chief of the heavenly brood,
Dearer to me than wealth or kingly crown,—
No wish for honor, thirst of others' good,
Can move my heart, contented with mine own.
We quench our thirst with water of this flood,
Nor fear we poison should therein be thrown;
These little flocks of sheep and tender goats
Give milk for food, and wool to make us coats.
"We little wish, we need but little wealth,
From cold and hunger us to clothe and feed;
These are my sons, - their care preserves from stealth
Their father's flocks, nor servants more I need.
Amid these groves I walk oft for my health,
And to the fishes, birds, and beasts give heed,
How they are fed in forest, spring, and lake;
And their contentment for ensample take.
"Time was for each one hath his doting-time;
These silver locks were golden tresses then-
That country life I hated as a crime,
And from the forest's sweet contentment ran:
To Memphis's stately palace would I climb,
And there became the mighty caliph's man;
And though I but a simple gardener were,
Yet could I mark abuses, see and hear.
-―
"Enticed on with hope of future gain,
I suffered long what did my soul displease:
But when my youth was spent, my hope was vain,
I felt my native strength at last decrease;


## p. 14491 (#53) ###########################################

TORQUATO TASSO
14491
I 'gan my loss of lusty years complain,
And wished I had enjoyed the country's peace:
I bade the court farewell, and with content
My later age here have I quiet spent. "
While thus he spake, Erminia, hushed and still,
His wise discourses heard with great attention;
His speeches grave those idle fancies kill,
Which in her troubled soul bred such dissension.
After much thought reformèd was her will:
Within those woods to dwell was her intention,
Till fortune should occasion new afford,
To turn her home to her desirèd lord.
She said therefore, "O shepherd fortunate!
That troubles some didst whilom feel and prove,
Yet livest now in this contented state,—
Let my mishap thy thoughts to pity move,
To entertain me as a willing mate
In shepherd's life, which I admire and love:
Within these pleasant groves perchance my heart
Of her discomforts may unload some part.
"If gold or wealth, of most esteemèd dear,
If jewels rich thou diddest hold in prize,
Such store thereof, such plenty have I here,
As to a greedy mind might well suffice. "
With that down trickled many a silver tear,—
Two crystal streams fell from her watery eyes;
Part of her sad misfortunes then she told,
And wept, and with her wept that shepherd old.
With speeches kind he 'gan the virgin dear
Towards his cottage gently home to guide,
His aged wife there made her homely cheer,
Yet welcomed her, and placed her by her side.
The princess donned a poor pastora's gear,
A kerchief coarse upon her head she tied;
But yet her gestures and her looks, I guess,
Were such as ill beseemed a shepherdess.
Not those rude garments could obscure and hide
The heavenly beauty of her angel's face,
Nor was her princely offspring damnified
Or aught disparaged by those labors base:


## p. 14492 (#54) ###########################################

14492
TORQUATO TASSO
Her little flocks to pasture would she guide,
And milk her goats, and in their folds them place;
Both cheese and butter could she make, and frame
Herself to please the shepherd and his dame.
But oft, when underneath the greenwood shade
Her flocks lay hid from Phoebus's scorching rays,
Unto her knight she songs and sonnets made,
And them engraved in bark of beech and bays;
She told how Cupid did her first invade,
How conquered her, and ends with Tancred's praise:
And when her passion's writ she over read,
Again she mourned, again salt tears she shed.
"You happy trees, forever keep," quoth she,
"This woeful story in your tender rind:
Another day under your shade, maybe,
Will come to rest again some lover kind,
Who if these trophies of my griefs he sees,
Shall feel dear pity pierce his gentle mind. "
With that she sighed, and said, "Too late I prove
There is no truth in fortune, trust in love.
"Yet may it be (if gracious Heavens attend
The earnest suit of a distressed wight),
At my entreat they will vouchsafe to send
To these huge deserts that unthankful knight;
That when to earth the man his eyes shall bend,
And see my grave, my tomb, and ashes light,
My woeful death his stubborn heart may move,
With tears and sorrows to reward my love:
"So, though my life hath most unhappy been,
At least yet shall my spirit dead be blest;
My ashes cold shall, buried on this green,
Enjoy the good the body ne'er possessed. "
Thus she complainèd to the senseless treen:
Floods in her eyes, and fires were in her breast;
But he for whom these streams of tears she shed,
Wandered far off, alas! as chance him led.
Translation of Edward Fairfax.


## p. 14493 (#55) ###########################################

TORQUATO TASSO
14493
THE CRUSADERS GO IN PROCESSION TO MASS, PREPARATORY TO THE
ASSAULT
EXT morn the bishops twain, the heremite,
NEXT
And all the clerks and priests of less estate,
Did in the middest of the camp unite
Within a place for prayer consecrate:
Each priest adorned was in a surplice white,
The bishops donned their albes and copes of state;
Above their rochets buttoned fair before,
And mitres on their heads like crowns they wore.
"
Peter alone, before, spread to the wind
The glorious sign of our salvation great:
With easy pace the choir came all behind,
And hymns and psalms in order true repeat;
With sweet respondence in harmonious kind,
Their humble song the yielding air doth beat.
Lastly together went the reverend pair
Of prelates sage, William and Ademare.
The mighty duke came next, as princes do,
Without companion, marching all alone;
The lords and captains came by two and two;
The soldiers for their guard were armed each one.
With easy pace thus ordered, passing through
The trench and rampire, to the fields they gone;
No thundering drum, no trumpet shrill they hear,-
Their godly music psalms and prayers were.
To thee, O Father, Son, and sacred Spright,
One true, eternal, everlasting King,
To Christ's dear mother Mary, virgin bright,
Psalms of thanksgiving and of praise they sing;
To them that angels down from heaven, to fight
'Gainst the blasphemous beast and dragon, bring;
To him also that of our Savior good
Washed the sacred front in Jordan's flood,
Him likewise they invoke, called the rock
Whereon the Lord, they say, his Church did rear,
Whose true successors close or else unlock
The blessed gates of grace and mercy dear;
And all th' elected twelve, the chosen flock,
Of his triumphant death who witness bear;


## p. 14494 (#56) ###########################################

14494
TORQUATO TASSO
And them by torment, slaughter, fire, and sword,
Who martyrs dièd to confirm his word;
And them also whose books and writings tell
What certain path to heavenly bliss us leads;
And hermits good and anch'resses, that dwell
Mewed up in walls, and mumble on their beads;
And virgin nuns in close and private cell,
Where (but shrift fathers) never mankind treads:
On these they called, and on all the rout
Of angels, martyrs, and of saints devout.
Singing and saying thus, the camp devout
Spread forth her zealous squadrons broad and wide;
Towards Mount Olivet went all this rout,-
So called of olive-trees the hill which hide;
A mountain known by fame the world throughout,
Which riseth on the city's eastern side,
From it divided by the valley green
Of Josaphat, that fills the space between.
Hither the armies went, and chaunted shrill,
That all the deep and hollow dales resound;
From hollow mounts and caves in every hill
A thousand echoes also sung around:
It seemed some choir that sung with art and skill
Dwelt in those savage dens and shady ground,
For oft resounded from the banks they hear
The name of Christ and of his mother dear.
Translation of Edward Fairfax.
CLORINDA'S EUNUCH NARRATES HER HISTORY
N FORMER days o'er Ethiopia reigned—
Haply perchance reigns still-Senapo brave;
Who with his dusky people still maintained
The laws which Jesus to the nations gave:
'Twas in his court, a pagan and a slave,
I lived, o'er thousand maids advanced to guard,
And wait with authorized assumption grave
On her whose beauteous brows the crown instarred;
True, she was brown, but naught the brown her beauty marred.


## p. 14495 (#57) ###########################################

TORQUATO TASSO
14495
The king adored her, but his jealousies
Equaled the fervors of his love; the smart
At length of sharp suspicion by degrees
Gained such ascendance in his troubled heart,
That from all men in closest bowers apart
He mewed her, where e'en heaven's chaste eyes, the bright
Stars, were but half allowed their looks to dart:
Whilst she, meek, wise, and pure as virgin light,
Made her unkind lord's will her rule and chief delight.
Hung was her room with storied imageries
Of martyrs and of saints: a virgin here,
On whose fair cheeks the rose's sweetest dyes
Glowed, was depicted in distress; and near,
A monstrous dragon, which with poignant spear
An errant knight transfixing, prostrate laid:
The gentle lady oft with many a tear
Before this painting meek confession made
Of secret faults, and mourned, and heaven's forgiveness prayed.
Pregnant meanwhile, she bore (and thou wert she)
A daughter white as snow: th' unusual hue,
With wonder, fear, and strange perplexity
Disturbed her, as though something monstrous too;
But as by sad experience well she knew
His jealous temper and suspicious haste,
She cast to hide thee from thy father's view;
For in his mind (perversion most misplaced! )
Thy snowy chasteness else had argued her unchaste.
And in thy cradle to his sight exposed
A negro's new-born infant for her own;
And as the tower wherein she lived inclosed
Was kept by me and by her maids alone,-
To me whose firm fidelity was known,
Who loved and served her with a soul sincere,-
She gave thee, beauteous as a rose unblown,
Yet unbaptized; for there, it would appear,
Baptized thou couldst not be in that thy natal year.
Weeping she placed thee in my arms, to bear
To some far spot: what tongue can tell the rest!
The plaints she used; and with what wild despair
She clasped thee to her fond maternal breast;
How many times 'twixt sighs, 'twixt tears caressed;


## p. 14496 (#58) ###########################################

14496
TORQUATO TASSO
How oft, how very oft, her vain adieu
Sealed on thy cheek; with what sweet passion pressed
Thy little lips! At length a glance she threw
To heaven, and cried:-"Great God, that look'st all spirits
through!
"If both my heart and members are unstained,
And naught did e'er my nuptial bed defile,
(I pray not for myself; I stand arraigned
Of thousand sins, and in thy sight am vile,)
Preserve this guiltless infant, to whose smile
The tenderest mother must refuse her breast,
And from her eyes their sweetest bliss exile!
May she with chastity like mine be blessed;
But stars of happier rule have influence o'er the rest!
"And thou, blest knight, that from the cruel teeth
Of the grim dragon freed'st that holy maid,
Lit by my hands if ever odorous wreath
Rose from thy altars; if I e'er have laid
Thereon gold, cinnamon, or myrrh, and prayed
For help, through every chance of life display,
In guardianship of her, thy powerful aid! "
Convulsions choked her words; she swooned away,
And the pale hues of death on her chill temples lay.
With tears I took thee in a little ark
So hid by flowers and leaves that none could guess
The secret; brought thee forth 'twixt light and dark,
And unsuspected, in a Moorish dress,
Passed the town walls. As through a wilderness
Of forests horrid with brown glooms I took
My pensive way, I saw, to my distress,
A tigress issuing from a bosky nook,
Rage in her scowling brows, and lightning in her look.
Wild with affright, I on the flowery ground
Cast thee, and instant climbed a tree close by:
The savage brute came up, and glancing round
In haughty menace, saw where thou didst lie;
And softening to a mild humanity
Her stern regard, with placid gestures meek,
As by thy beauty smit, came courteous nigh;
In amorous pastime fawning licked thy cheek;
And thou on her didst smile, and stroke her mantle sleek.


## p. 14497 (#59) ###########################################

TORQUATO TASSO
14497
With her fierce muzzle and her cruel front
Thy little hands did innocently play;
She offered thee her teats, as is the wont
With nurses, and adapted them, as they,
To thy young lips; nor didst thou turn away:
She suckled thee! a prodigy so new
Filled me with fresh confusion and dismay.
She, when she saw thee satisfied, withdrew
Into the shady wood, and vanished from my view.
Again I took thee, and pursued my way
Through woods, and vales, and wildernesses dun:
Till in a little village making stay,
I gave thee secretly in charge to one
Who fondly nursed thee till the circling sun,
With sixteen months of equatorial heat,
Had tinged thy face; till thou too hadst begun
To prattle of thy joys in murmurs sweet,
And print her cottage floor with indecisive feet.
Translation of J. H. Wiffen.
TANCRED IN IGNORANCE SLAYS CLORINDA
S EGEAN'S seas, when storms be calmed again
A
That rolled their tumbling waves with troublous blast
Do yet of tempests past some show retain,
And here and there their swelling billows cast:
So though their strength were gone, and might were vain,
Of their first fierceness still the fury lasts;
Wherewith sustained, they to their tackling stood,
And heaped wound on wound, and blood on blood.
But now, alas! the fatal hour arrives
That her sweet life must leave that tender hold:
His sword into her bosom deep he drives,
And bathed in lukewarm blood his iron cold;
Between her breasts the cruel weapon rives
Her curious square embost with swelling gold;
Her knees grow weak, the pains of death she feels,
And like a fallen cedar, bends and reels.
The prince his hand upon her shield doth stretch,
And low on earth the wounded damsel laith;
And while she fell, with weak and woeful speech
Her prayers last and last complaints she saith:
XXV-907


## p. 14498 (#60) ###########################################

14498
TORQUATO TASSO
A spirit new did her those prayers teach,
Spirit of hope, of charity, and faith;
And though her life to Christ rebellious were,
Yet dièd she his child and handmaid dear.
"Friend, thou hast won; I pardon thee: nor save
This body, that all torments can endure,
But save my soul; baptism I dying crave,—
Come, wash away my sins with waters pure. "
His heart relenting nigh in sunder rave,
With woeful speech of that sweet creature;
So that his rage, his wrath, and anger died,
And on his cheek salt tears for ruth down slide.
With murmur loud down from the mountain's side
A little runnel tumbled near the place:
Thither he ran and filled his helmet wide,
And quick returned to do that work of grace:
With trembling hands her beaver he untied,
Which done, he saw, and seeing knew her face,
And lost therewith his speech and moving quite,
Of woeful knowledge! Ah, unhappy sight!
He died not, but all his strength unites,
And to his virtues gave his heart in guard;
Bridling his grief, with water he requites
The life that he bereft with iron hard:
And while the sacred words the knight recites,
The nymph to heaven with joy herself prepared;
And as her life decays, her joys increase:
She smiled and said, "Farewell! I die in peace. "
As violets blue 'mongst lilies pure men throw,
So paleness 'midst her native white begun.
Her looks to heaven she cast; their eyes, I trow,
Downward for pity bent both heaven and sun.
Her naked hand she gave the knight, in show
Of love and peace; her speech, alas! was done.
And thus the virgin fell on endless sleep:
Love, Beauty, Virtue, for your darling weep.
Translation of Edward Fairfax.


## p. 14499 (#61) ###########################################

TORQUATO TASSO
14499
ARMIDA ENSNARES RINALDO
AR
RMIDA hunted him through wood and plain,
Till on Orontes's flowery bank he stayed;
There, where the stream did part and meet again,
And in the midst a gentle island made,
A pillar fair was pight beside the main,
Near which a little frigate floating laid;
The marble white the prince did long behold,
And this inscription read there writ in gold:-
1
"Whoso thou art whom will or chance doth bring
With happy steps to flood Orontes's sides,
Know that the world hath not so strange a thing
'Twixt east and west as this small island hides;
Then pass and see without more tarrying. "
The hasty youth to pass the stream provides;
And, for the cog was narrow, small, and strait,
Alone he rowed, and bade his squires there wait.
Landed, he stalks about, yet naught he sees
But verdant groves, sweet shades, and mossy rocks,
With caves and fountains, flowers, herbs, and trees;
So that the words he read he takes for mocks:
But that green isle was sweet at all degrees,
Wherewith, enticed, down sits he and unlocks
His closed helm, and bares his visage fair,
To take sweet breath from cool and gentle air.
A rumbling sound amid the waters deep
Meanwhile he heard, and thither turned his sight,
And tumbling in the troubled stream took keep
How the strong waves together rush and fight;
Whence first he saw, with golden tresses, peep
The rising visage of a virgin bright,
And then her neck, her breasts, and all as low
As he for shame could see or she could show.
So in the twilight doth sometimes appear
A nymph, a goddess, or a fairy queen:
And though no syren but a sprite this were,
Yet by her beauty seemed it she had been
One of those sisters false which haunted near
The Tyrrhene shores, and kept those waters sheen;
Like theirs her face, her voice was, and her sound:
And thus she sung, and pleased both skies and ground:-
-


## p. 14500 (#62) ###########################################

14500
TORQUATO TASSO
"Ye happy youths, whom April fresh and May
Attire in flowering green of lusty age,
For glory vain or virtue's idle ray
Do not your tender limbs to toil engage:
In calm streams fishes, birds in sunshine play;
Who followeth pleasure he is only sage,
So nature saith,- yet 'gainst her sacred will
Why still rebel you, and why strive you still?
"O fools, who youth possess yet scorn the same,
A precious but a short-abiding treasure,-
Virtue itself is but an idle name,
Prized by the world 'bove reason all and measure;
And honor, glory, praise, renown, and fame,
That men's proud hearts bewitch with tickling pleasure,
An echo is, a shade, a dream, a flower,
With each wind blasted, spoiled with every shower.
"But let your happy souls in joy possess
The ivory castles of your bodies fair;
Your passed harms salve with forgetfulness;
Haste not your coming ills with thought and care;
Regard no blazing star with burning tress,
Nor storm, nor threatening sky, nor thundering air:
This wisdom is, good life, and worldly bliss;
Kind teacheth us, nature commands us this. "
Thus sung the spirit false, and stealing sleep
(To which her tunes enticed his heavy eyes)
By step and step did on his senses creep,
Till every limb therein unmovèd lies;
Not thunders loud could from this slumber deep
(Of quiet death true image) make him rise;
Then from her ambush forth Armida start,
Swearing revenge, and threatening torments smart:
But when she looked on his face awhile,
And saw how sweet he breathed, how still he lay,
How his fair eyes though closed seem to smile,
At first she stayed, astound with great dismay;
Then sat her down (so love can art beguile),
And as she sat and looked, fled fast away
Her wrath. Thus on his forehead gazed the maid,
As in his spring Narcissus tooting laid.


## p. 14501 (#63) ###########################################

TORQUATO TASSO
14501
And with a veil she wipèd now and then
From his fair cheek the globes of silver sweat
And cool air gathered with a trembling fan
To mitigate the rage of melting heat:
Thus (who would think it? ) his hot eye-glance can
Of that cold frost dissolve the hardness great
Which late congealed the heart of that fair dame,
Who, late a foe, a lover now became.
Of woodbines, lilies, and of roses sweet,
Which proudly flowered through that wanton plain,
All platted fast, well knit, and joinèd meet,
She framed a soft but surely holding chain,
Wherewith she bound his neck, his hands, and feet.
Thus bound, thus taken, did the prince remain,
And in a coach, which two old dragons drew,
She laid the sleeping knight, and thence she flew.
Nor turned she to Damascus's kingdom large,
Nor to the fort built in Asphalte's lake,
But jealous of her dear and precious charge,
And of her love ashamed, the way did take
To the wide ocean, whither skiff or barge
From us both seld or never voyage make,
And there, to frolic with her love awhile,
She chose a waste, a sole and desert isle;
An isle that with her fellows bears the name
Of Fortunate, for temperate air and mold:
There on a mountain high alight the dame,
A hill obscured with shades of forests old,
Upon whose sides the witch by art did frame
Continual snow, sharp frost, and winter cold;
But on the top, fresh, pleasant, sweet, and green,
Beside a lake a palace built this queen:
There in perpetual, sweet, and flowering spring,
She lives at ease, and 'joys her lord at will.
Translation of Edward Fairfax.


## p. 14502 (#64) ###########################################

14502
TORQUATO TASSO
THE TWO KNIGHTS IN SEARCH FOR RINALDO REACH THE FORTUNATE
ISLAND, AND DISCOVER THE FOUNTAIN OF LAUGHTER
>>
"SEE
EE here the stream of laughter, see the spring »
(Quoth they) "of danger and of deadly pain:
Here fond desire must by fair governing
Be ruled, our lust bridled with wisdom's rein;
Our ears be stopped while these syrens sing,
Their notes enticing man to pleasure vain. "
Thus past they forward where the stream did make
An ample pond, a large and spacious lake.
There on the table was all dainty food
That sea, that earth, or liquid air could give:
And in the crystal of the laughing flood
They saw two naked virgins bathe and dive,
That sometimes toying, sometimes wrestling stood,
Sometimes for speed and skill in swimming strive:
Now underneath they dived, now rose above,
And 'ticing baits laid forth of lust and love.
These naked wantons, tender, fair, and white,
Moved so far the warriors' stubborn hearts,
That on their shapes they gazèd with delight;
The nymphs applied their sweet alluring arts,
And one of them above the waters quite
Lift up her head, her breasts, and higher parts,
And all that might weak eyes subdue and take;
Her lower beauties veiled the gentle lake.
As when the morning star, escaped and fled
From greedy waves, with dewy beams upflies,
Or as the queen of love, new born and bred
Of th' ocean's fruitful froth, did first arise;
So vented she, her golden locks forth shed
Round pearls and crystal moist therein which lies.
But when her eyes upon the knights she cast,
She start, and feigned her of their sight aghast:
And her fair locks, that on a knot were tied
High on her crown, she 'gan at large unfold;
Which falling long and thick, and spreading wide,
The ivory soft and white mantled in gold:
Thus her fair skin the dame would clothe and hide,
And that which hid it no less fair was hold;


## p. 14503 (#65) ###########################################

TORQUATO TASSO
14503
Thus clad in waves and locks, her eyes divine
From them ashamèd did she turn and twine:
Withal she smilèd, and she blushed withal,
Her blush her smiling, smiles her blushing graced;
Over her face her amber tresses fall,
Whereunder love himself in ambush placed:
At last she warbled forth a treble small,
And with sweet looks her sweet songs interlaced:
"O happy men! that have the grace" (quoth she)
"This bliss, this heaven, this paradise to see.
"This is the place wherein you may assuage
Your sorrows past; here is that joy and bliss
That flourished in the antique Golden Age;
Here needs no law, here none doth aught amiss.
Put off those arms, and fear not Mars his rage,
Your sword, your shield, your helmet needless is;
Then consecrate them here to endless rest,-
You shall love's champions be and soldiers blest. "
Translation of Edward Fairfax.
ERMINIA CURES TANCRED; AND IS SUPPOSED TO BECOME HIS BRIDE
[Tancred, in a second single combat in a secluded spot, slays Argantes;
but from exhaustion, falls himself in a death-like swoon beside the body of
his foe. Erminia, having been discovered by Vafrino, a spy from the army
of the Christians, is returning under his escort. He stumbles upon the bodies,
and recognizes the hero. She laments over him thus. ]
"THO
HOUGH gone, though dead, I love thee still; behold
Death wounds but kills not love: yet if thou live,
Sweet soul, still in his breast, my follies bold
Ah pardon, love's desires and stealth forgive:
Grant me from his pale mouth some kisses cold,
Since death doth love of just reward deprive,
And of thy spoils, sad death, afford me this,—
Let me his mouth, pale, cold, and bloodless, kiss.
"O gentle mouth! with speeches kind and sweet
Thou didst relieve my grief, my woe, and pain;
Ere my weak soul from this frail body fleet,
Ah, comfort me with one dear kiss or twain;


## p. 14504 (#66) ###########################################

14504
TORQUATO TASSO
Perchance, if we alive had happed to meet,
They had been given which now are stolen: oh vain,
O feeble life, betwixt his lips out fly!
Oh, let me kiss thee first, then let me die!
"Receive my yielded spirit, and with thine
Guide it to heaven, where all true love hath place. ”
This said, she sighed and tore her tresses fine,
And from her eyes two streams poured on his face.
The man, revived with those showers divine,
Awaked, and openèd his lips a space;
His lips were opened, but fast shut his eyes,
And with her sighs one sigh from him upflies.
The dame perceived that Tancred breathed and sight,
Which calmed her griefs some deal and eased her fears:
"Unclose thine eyes" (she says), "my lord and knight,
See my last services, my plaints, and tears;
See her that dies to see thy woeful plight,
That of thy pain her part and portion bears;
Once look on me: small is the gift I crave. -
The last which thou canst give, or I can have. "
-
Tancred looked up, and closed his eyes again,
Heavy and dim; and she renewed her woe.
Quoth Vafrine, "Cure him first and then complain:
Medicine is life's chief friend, plaint her worst foe. "
They plucked his armor off, and she each vein,
Each joint, and sinew felt and handled so,
And searched so well each thrust, each cut, and wound,
That hope of life her love and skill soon found.
From weariness and loss of blood she spied
His greatest pains and anguish most proceed.
Naught but her veil amid those deserts wide
She had to bind his wounds in so great need:
But love could other bands (though strange) provide,
And pity wept for joy to see that deed;
For with her amber locks, cut off, each wound
She tied-O happy man, so cured, so bound!
For why? her veil was short and thin, those deep
And cruel hurts to fasten, roll, and bind:
Nor salve nor simple had she; yet to keep
Her knight alive, strong charms of wondrous kind


## p. 14505 (#67) ###########################################

TORQUATO TASSO
14505
She said, and from him drove that deadly sleep,
That now his eyes he lifted, turned, and twined,
And saw his squire, and saw that courteous dame
In habits strange, and wondered whence she came.
He said, "O Vafrine, tell me whence com'st thou,
And who this gentle surgeon is, disclose. "
She smiled, she sighed, she looked she wist not how,
She wept, rejoiced, she blushed as red as rose:
"You shall know all» (she says); "your surgeon now
Commands your silence, rest, and soft repose;
You shall be sound, prepare my guerdon meet. ”
His head then laid she in her bosom sweet.
Translation of Edward Fairfax.
THE RECONCILIATION OF RINALDO AND ARMIDA
[The two knights, having safely passed the terrors and the seductions of
the Enchanted Gardens, discover Rinaldo in the Bower of Bliss in the arms
of Armida. Stung by shame and remorse, he returns with them to the camp,
notwithstanding the entreaties, reproaches, and incantations of Armida; and
takes a glorious part in the final struggles. Armida, mortified and enraged
against him, offers her kingdom, her treasures, and herself to any knight who
will kill him, and joins the Egyptian army and does great execution upon the
Crusaders. But the field being lost, in terror of gracing the Conqueror's tri-
umphal car she decides on suicide. At the moment when she is plunging one
of her own darts into her breast, Rinaldo arrests the stroke and throws his
arm around her waist; and while she struggles to escape, and bursts into tears
(it is uncertain whether from anger or affection), he pleads with her with the
following result. ]
UT if you trust no speech, no word,
Yet in mine eyes my zeal, my truth behold:
For to that throne whereof thy sire was lord,
"B
I will restore thee, crown thee with that gold;
And if high Heaven would so much grace afford
As from thy heart this cloud, this veil unfold
Of Paganism, in all the East no dame
Should equalize thy fortune, state, and fame. "
Thus plaineth he, thus prays, and his desire
Endears with sighs that fly and tears that fall;
That as against the warmth of Titan's fire
Snowdrifts consume on tops of mountains tall,


## p. 14506 (#68) ###########################################

14506
TORQUATO TASSO
So melts her wrath, but love remains entire:
"Behold" (she says) "your handmaid and your thrall:
My life, my crown, my wealth, use at your pleasure. "
Thus death her life became, loss proved her treasure.
Translation of Edward Fairfax.
THE AMINTA
[The young hero, Amintas, tells his love for the beautiful Sylvia: how they
played together as children; and then as boy and girl together fished, snared
birds together, hunted,—and how, while they chased the deer, the mightier
hunter Love made Amintas his prey. He drank a strange joy from Sylvia's
eyes, which yet left a bitter taste behind; he sighed and knew not why; he
loved before he knew what love meant. When Sylvia cured her young friend
Phyllis of a bee's sting on her lip, by putting her mouth close to hers and
murmuring a charm, Amintas straightway felt a desire for the same delight-
ful experience, and secured it by pretending that he had received a like
wound. At length the fire grew too great to be hidden. At a game in which
each whispered a secret to his neighbor, Amintas murmured in Sylvia's ear,
"I burn for thee; I shall die unless thou aid me. ” But Sylvia blushed with
shame and wrath, not with love; made him no answer; and has been, as he
sorrowfully says, his enemy from that day forward. Thrice since then has the
reaper bent to his toil, thrice has winter shaken the green leaves from the
trees; but though Amintas has tried every method of appeasing Sylvia's
anger, it seems all in vain, and no hope remains for him but death. This
despair makes him disclose his long-hidden sorrows. ]
AM content,
"Thyris, to tell thee what the woods and hills
And rivers know, but men as yet know not.
For I am now so near unto my death,
That fit 'tis I should give one leave to rehearse
That death's occasion, and to grave my story
Upon some beech-tree's bark, near to the place
Where my dead body shall have found a tomb;
So that the cruel maiden passing by
May with proud foot rejoice to trample on
My wretched bones, and say within herself,
'This is my trophy,' and exult to see
Her victory known to every single shepherd,
Home-bred, or foreign guided here by chance:
Haply, too (ah! too much to hope), one day
It may be that she, moved by tardy pity,
May weep him dead whom she when living slew,
And say, 'Would he were here, and he were mine! >»
Translation of E. J. Hasell.


## p. 14507 (#69) ###########################################

TORQUATO TASSO
14507
[The young shepherd's boyish despair is touching in its mournful resigna-
tion, but it fails to move Sylvia's heart. Vainly does he rescue her from the
ruthless hands of a satyr who had already bound her to a tree. Released by
Amintas, she flees without giving him a word of thanks. But while the youth's
friends are with difficulty restraining him from killing himself at this fresh
and seemingly final blow, bad news comes from the forest. Sylvia's useless
dart is brought back from thence, with her white veil covered with blood: she
has to all appearance been devoured by the fierce wolves she so intrepidly
pursued. "Why was I not allowed to die before I could hear such tidings? »
cries Amintas. "Give me that veil, the one only wretched thing left me of
my Sylvia, to be my companion in the short journey that lies before me. "
And grasping it, he goes and casts himself headlong down a precipice.
Shortly after his departure, Sylvia, not dead, not even wounded, reappears
on the scene, and calmly explains how the mistaken report of her death had
arisen. "Ah! " says Daphne, the friend who all along had blamed her cold-
ness, "you live, but Amintas is dead. " Her words are confirmed by the
messenger who comes in, after the way of the classic drama, to narrate the
catastrophe. Sylvia's heart is melted; she regrets her severity, and says that
if a hater's falsely reported death has killed Amintas, it is only fit that she
should herself be slain by the true tidings of the death of so true a lover. ]
"Let me
First bury him, then die upon his grave.
Farewell, ye shepherds! plains, woods, streams, farewell! "
[Elpino, the favorite of the Muses, enters in the last act to explain how
Amintas, stunned, not killed, by his fall, was brought to life by the tears of
Sylvia, whose aged father has been sent for to bless their happy union.
The lyrics of the Chorus are very melodious. Most celebrated of all is its
song at the end of the first act. ]
THE GOLDEN AGE
"O bella età dell' oro »
LOVELY age of gold!
Not that the rivers rolled
O
With milk, or that the woods wept honey-dew;
Not that the ready ground
Produced without a wound,
Or the mild serpent had no tooth that slew;
Not that a cloudless blue
For ever was in sight,
Or that the heaven, which burns
And now is cold by turns,


## p. 14508 (#70) ###########################################

14508
TORQUATO TASSO
Looked out in glad and everlasting light;
No, not that even the insolent ships from far
Brought war to no new lands, nor riches worse than war:
But solely that that vain
And breath-invented pain,
That idol of mistake, that worshiped cheat,
That Honor,- since so called
By vulgar minds appalled,-
Played not the tyrant with our nature yet.
It had not come to fret
The sweet and happy fold
Of gentle human-kind;
Nor did its hard law bind
Souls nursed in freedom; but that law of gold,
That glad and golden law, all free, all fitted,
Which Nature's own hand wrote: What pleases is permitted.
Then among streams and flowers
The little wingèd powers
Went singing carols without torch or bow;
The nymphs and shepherds sat
Mingling with innocent chat
Sports and low whispers; and with whispers low,
Kisses that would not go.
The maiden, budding o'er,
Kept not her bloom un-eyed,
Which now a veil must hide,
Nor the crisp apples which her bosom bore;
And oftentimes, in river or in lake,
The lover and his love their merry bath would take.
'Twas thou, thou, Honor, first
That didst deny our thirst
Its drink, and on the fount thy covering set;
Thou bad'st kind eyes withdraw
Into constrainèd awe,
And keep the secret for their tears to wet;
Thou gather'dst in a net
The tresses from the air,
And mad'st the sports and plays
Turn all to sullen ways,
And putt'st on speech a rein, in steps a care.
Thy work it is,- thou shade, that will not move,-
That what was once the gift is now the theft of love.


## p. 14509 (#71) ###########################################

TORQUATO TASSO
14509
Our sorrows and our pains,
These are thy noble gains.
But, O thou Love's and Nature's masterer,
Thou conqueror of the crowned,
What dost thou on this ground,
Too small a circle for thy mighty sphere ?
Go, and make slumber dear
To the renowned and high:
We here, a lowly race,
Can live without thy grace,
After the use of mild antiquity.
Go, let us love; since years
No truce allow, and life soon disappears.
Go, let us love: the daylight dies, is born;
But unto us the light
Dies once for all, and sleep brings on eternal night.
Translation of Leigh Hunt.
ODE TO THE RIVER METAURO
(A fragment written at the age of forty, and left unfinished. )
HILD of great Apennine!
CH
River, if small yet far renowned,
More glorious than by waters, through thy name,-
I these thy banks benign
A flying pilgrim seek: their courteous fame
Make good; let rest and safety here be found.
And may that oak which thou dost bathe, whose frame
Fed well by thy sweet waters, stretches wide
Its branches, seas and mountains shadowing,
O'er me its safe shade fling!
Thou sacred shade, which hast to none denied
'Neath thy cool leaves a hospitable seat,
Now 'mid thy thickest boughs receive and fold me;
Lest that blind, cruel goddess should behold me,
Who spies me out, though blind, in each retreat,
Albeit I crouch to hide in mount or vale,
And lit by moonbeams pale,
At midnight ply on lonely track my feet;
Yet with sure aim her darts still wound, and show
Her eyes as arrows keen to work my woe.


## p. 14510 (#72) ###########################################

14510
TORQUATO TASSO
Ah me! from that first day
That I drew breath, and opened first
Mine eyes to this, to me still troubled light,
I was the mark, the play
Of evil, lawless Fate; whose hand accursed
Gave wounds that longer years have scarce set right.
This knows that glorious Siren bright,
Beside whose tomb me the soft cradle pressed:
Ah! would that at that first envenomed wound
I there a grave had found!
Me cruel Fortune from my mother's breast
Tore, yet a child: ah! those fond kisses
Bathed by the tears that sheds her anguish,
I here, with sighs remembering, languish,
And her warm prayers—prayers that the wind dismisses;
For not again might I lay face to face,
Clasped in that close embrace
By arms the treasury of my infant blisses:
Thenceforth, like Trojan boy or Volscian maid,
My weak steps followed where my father strayed.
I 'mid those wanderings grew,
In exile bitter and hard poverty,
And sense untimely of my sorrows gained;
For ripeness, ere 'twas due,
Mischance and suffering brought to me,
Sad wisdom learning while my heart was pained.
My sire's weak age despoiled, his wrongs sustained,
Must I narrate? Does not my proper woe
Make me so rich, that no more store I need
Whereon my grief to feed?
Whose case, save mine, should bid my tears to flow?
My sighs are all too few for my desire;
Nor can my tears, though in abundance given,
Equal my pain. Thou, who dost view from heaven,—
Father, good father, unto God now nigher,-
I wept thee sick and dead, this know'st thou well;
With groans my hot tears fell
Thy bed, thy tomb upon: but now, raised higher
To endless joys, I honor thee, not mourn;
My whole grief pouring on my state forlorn.
Translation of E. J. Hasell.


## p. 14511 (#73) ###########################################

TORQUATO TASSO
14511
CONGEDO AT THE CONCLUSION OF THE RINALDO›
WRITTEN AT THE AGE OF EIGHTEEN
Dedicated to Cardinal Luigi d'Esté
THUS
HUS have I sung, in battle-field and bower,
Rinaldo's cares, and prattled through my page,
Whilst other studies claimed the irksome hour,
In the fourth lustre of my verdant age;
Studies from which I hoped to have the power
The wrongs of adverse fortune to assuage;
Ungrateful studies, whence I pine away
Unknown to others, to myself a prey.
Yet oh! if Heaven should e'er my wishes crown
With ease, released from law's discordant maze,
To spend on the green turf, in forests brown,
With bland Apollo whole harmonious days,
Then might I spread, Luigi, thy renown,
Where'er the sun darts forth resplendent rays;
Thyself the genial spirit should infuse,
And to thy virtues wake a worthier Muse.
Be thou, first fruit of fancy and of toil,
Child of few hours and those most fugitive!
Dear little book, born on the sunny soil
By Brenta's wave! may all kind planets give
To thee the spring no winter shall despoil,
Life to go forth when I have ceased to live;
Gathering rich fame beyond our country's bounds,
And mixed with songs with which the world resounds.
Yet ere I bid thy truant leaves adieu,
Ere yet thou seek'st the prince whose name, impressed
Deep in my heart, upon thy front we view,—
Too poor a portal for so great a guest! —
Go, find out him from whom my birth I drew,
Life of my life! and whose the rich bequest
Has been, if aught of beautiful or strong
Adorns my life and animates my song.
He, with that keen and searching glance which knows
To pierce beyond the veil of dim disguise,
Shall see the faults that lie concealed so close
To the short vision of my feeble eyes,


## p. 14512 (#74) ###########################################

14512
TORQUATO TASSO
And with that pen which joins the truth of prose
To tuneful fable, shall the verse chastise
(Far as its youth the trial can endure),
And grace thy page with beauties more mature.