Unfortunately
I didn't catch the latter portion.
re-joyce-a-burgess
Edward the Seventh preaches peace more grotesquely and insincerely than Stephen, an entente cordiale bucket labelled 'Defense d'uriner' in his hand, masonic
. robes over a white jersey stitched with an image of the Sacred Heart. The Citizen confronts Major Tweedy, Molly Bloom's father; the dead of Dublin rise; witches ride the air; Armageddon is sanctified with a Black Mass. Then language cracks into violent obscenity:
PRIVATE CARR: (With firocious articulation) I'll do him in, so help me fucking Christ! I'll wring the bastard fucker's bleeding blasted fucking windpipe!
Bloom the appeaser, the man of good will and calm sense, fails to stop Carr from hitting Stephen in the face. Stephen lies stunned, the crowd clears on the coming of the police, and Bloom assumes responsibility for the dead-out poet. It is the big moment of the book.
Stephen, more drunk than hurt, murmurs words of the song he sang for his dying mother-'Who . . . drive . . . Fergns now. And pierce . . . wood's woven shade? . . . ' Bloom does not understand: 'Fergnson, I think I caught. A girl. Some girl. ' Then he too murmurs words of magical import: '. . . swear that I will always hail, ever conceal, never reveal, any part or parts, art or arts . . . in the rough sands of the sea . . . a cabletow's length from the shore . . . where the tide ebbs . . . and flows . . . ' The imposed magic ofthe sorceress has dissolved. The stumbling and capering and gibbering of men turned to animals is no more; there is a great nocturnal stillness.
Stephen and Bloom must, if they want magic, now make their own. Stephen is a poet, his art is magical. Bloom is a mason, member of an honourable and secret craft. He stands gnarding Stephen, 'his fingers at his lips in the attitude of secret master'. At once, as by the conjuration of a white and wholesome sorcery, the final vision of the night takes shape. It is of Rudy, Bloom's dead son as he might have . 163
? ? ? ? ? The Labyrinth
been had he reached eleven years (he would have been just that now), not eleven days. Bloom, wonderstruck, calls his name inaudibly. But Rudy is a fairy boy, 'a changeling, kidnapped'; he reads Hebrew, kissing the page, smiling, unseeing. The forces of life waited on Stephen's dead mother; the trappings ofdeath have been transmuted here to the fanciful dress ofresurrection- the glass and bronze ofthe little coffin have become 'glass shoes and a little bronze helmet'; the white coverlet oflamb's wool that Molly made to keep her son warm in his coffin has turned to a 'white lambkin' peeping out of his waistcoat pocket; the dead delicate mauve face is a live delicate mauve face. In his Eton suit, drawn from his impossibled future, Rudy hovers above recumbent Stephen. Only the hardest-hearted
of readers will withhold his tears.
II: Home is the Sailor
'CIRCE' ENDS THE ODYSSEY PROPER; NOW WE MUST HAVE THE Nostos, the going home. In a sense, this is less a return than a fresh start, since Bloom will be going home with Stephen and three lives will now be modified for ever. We see now another reason for the massive musical development of themes in the hallucinations of the brothel district: Joyce wanted to 'work them out' in both senses of the term-purge them by magicalising them. The extent to which he has done this is best seen, or heard, in the bit of surrealism which represents the pianola-version of 'My Girl's a Yorkshire Girl' (Stephen's 'Dance of death'). Let us look back a little.
In the 'Wandering Rocks' episode Dilly Dedalus, Stephen's sister, sees and hears 'the lacquey by the door of Dillon's auction-rooms' shake his handbell : 'Bar. ng! ' then 'Bang! ' then, after a feeble shaking in response to Mr Dedalus's curse, a loud bang again. In the same episode a one-legged sailor swings his way to Eccles Street, singing, receiving an alms from Molly Bloom. Corny Kelleher, at the same time, 'closed his long daybook and glanced with his drooping eye at a pine coffinlid sentried in a corner'. In the 'lEolus' chapter Stephen told the story of the two 'Frauenzimmer' (this takes us back also to the 'Proteus' scene) climbing to the top of the 'onehandled adul- terer's' column and spitting down plum-stones. Bloom, near the beginning of his odyssey, saw the poster of a cycle race showing a 'cyclist doubled up like a cod in a pot'. In the 'Cyclops' episode one ofthe parodies presents the Provost-Marshal weeping over a beautiful
girl to whom a man due for hanging has said farewell: 'Blimey it makes me kind of bleeding cry, straight, it does, when I see her cause I thinks of myoid mashtub what's waiting for me down Limehouse way. ' Add Father Conmee, the Rev. Love (a minor character of the 'Wandering Rocks'), Stephen's 'Proteus' memory of exiled Kevin Egan's lighting a 'gunpowder' cigarette with 'a blue fuse match',
165
? ? ? ? ? The Labyrinth
odd beast-themes, drum-beats, and the words of 'My Girl's a
Yorkshire Girl', and you end up with the following:
(Bang fresh barang bang oflacquey's qell, ~orse, nag, steer, pigtings, Cont11;ee on Christass lame crutch and leg sador m cockboat armfolded Topepul/tng hitching stamp hornpipe through and through, Baraabum J On nags, hogs, bel/horses, Gadarene swine, Corny in coffin: Steel shark stone. onehan~/ed Nelson two trickies Frauenzimmer plumstamed from pram falling bawltng. Gum, he's a champion. Puschlue peer from bar~el re~. evensong Love on hackney jaunt Blazes blind coddoubled bicyclers Dtlly with snowcake no fancy clothes. Then in last wiswitchhack lumbertng up a! ,d down bump masktub sort ofviceroy ard reine relish [or tub/umber bumpshtre rost. Barabum 1)
A fundamental rule of sonata-form is this: never present a tune or a theme, however lowly or fragmentary, unless rou intend ~o repeat it at a- later stage-or, preferab~y, transform It, develop It,
combine it with other thematIc matenal. Joyce has fulfilled that, even to the extent of realising the comic possibilities of a mere name-as when, just before the Black Mass, we re-encounter the librarian of 'Scylla and Charybdis' like this: 'Quakerlyster ~lasters blisters'. Ulysses differs from other novels in emphaslsmg the Impor- tance o f musical pattern. If, writing straightforward. fictIOn, I prese,nt
my hero in the first chapter scratchi~g~isnose, that. Is mere naturahs- tic detail. To Joyce it would be slgmficant, not m terms of sym- bolism but in terms of a growing tapestry-a little figure that, worked into one comer of the carpet, must eventually appear in another comer for the sake of forrr. al balance. Music is a sort of tapestry realised in the medium of time. Time changes things;,h~nce the
balance achieved by identical repetition of the same motIf IS out of place; there has to be a transformation, however slight. Another way of looking at this techmcal pecuhanty of Ulysses calls on a larger symbolism, that which encloses th~ whole book. Thtoughout ~he whole period of Odysseus's wandermg,. Penelop~ has been weavmg during the day, unravelling at night. Nlghttown IS the place for un- ravelling: the complex fabric of ~e. book,. as woven from t~e Telemachia to the 'Oxen of the Sun episode, IS detroyed by magic, and we see ['. miliar elements of the pattern dissolving. Soon there
is nothing left. Penelope's trick has been found out. The essen~eof the Nostos is a kind of nakedness-no more clothes, very few tncks, all disguises tentative and easily seen through. .
The nakedness of this home-troped tnlogy takes a trIO of forms. First Stephen and Bloom go together to a cabman's shelter fo; a bun ;nd a cup of coffee. Theyare tired; wit and even understandmg
166
Home is the Sailor
go to sleep; they are a couple ofmen-one near middle age, the other
very young-with little of importance or even interest to say to each other: they are stripped to mere paradigm. The prose-style is past playing tricks of virtuosity; it is limp and clumsy though it pretends to brightness; it is fit only for a provincial newspaper or for the waste-paper basket. Our two noctambules (as they are archly called) go to NO. 7 Eccles Street for more talk and a temperance nightcap; here the nakedness is of another kind-a bare skeletal catechism in which everything is reduced to factual statistics. The final disrobing is, appropriately, conducted by Molly Bloom-no more civilised disguises, the pretensions ofmen exploded. All clothes off, we submit to this Eternal Woman who is also Mother Earth. The protean forms that life takes on dissolve utterly. We end with one word only: 'yes'.
In Joyce, though, any direct statement has to be qualified, and
metempsychosis teaches us that even nakedness may be a disguise. We strip so much away in the Nostos, but we do not discard the sense of a complex pattern. The end looks back to the beginning, and the Telemachia and Nostos exactly balance each other. The first chapter of the first section was a young man's narrative in which only one character (the milkwoman) was old. The first chapter of the last section is a narrative in which only old and middle-aged men figure, save for one character only-the young Stephen. The middle chapter of the Telemachia was a personal catechism; the middle chapter of the Nostos is an impersonal one. The final chapter of each section is a long monologue: in the Telemachia it was male (Stephen on the beach); in the Nostos it is female (Molly in bed). We end with the artist, then, the shaper; even the earth-mother is subject to the divine imagination. Or is she? Penelope is a weaver. Art may be one ofthe toys that the earth-mother gives to her children to keep them quiet-a sort of parody of reality.
Let. us go back to the beginning of the Nostos. The Homeric counferpart is the meeting between Odysseus and Telemachus in the hut of the swineherd Eumaeus. The element of deceit, of dis- guise, is fundamental, since Odysseus must not be recognised by any of the suitors he has come to Ithaca to quell. But, in this atmo- sphere of near-nakedness, Joyce cannot allow Bloom to be deceitful. Lies, false pretences abound in his 'Eumaeus' chapter, but they are all subjects of thought and conversation, hidden motifs, or else they
are practised by characters who get in the way of, rather than assist, this coming together of poet and advertising broker. And
167
? ? ? The Labyrinth
the prose-style itself, though it prete? ds to wide-awakeness, is flat,
weary, stale-one-in-the-mornmg wntmg:
Mr Bloom and Stephen entered the cabman's shelt:! , an unpretentiou~ wooden structure, where, prior to then, he had rarely, I f ever; been befor~, the former having previously whispered to the latter a few hl~tsan~ntthe keeper of it said to be the once famous Skin-the-Goat Fltzh~rns, t. e . . "ble 1 'though he wouldn't vouch for the actual facts, whIch qUIte mo:ls~~ly there was not one vestige of truth in. A few moments later saw ~urtwo noctambules safely seated in a discreet c~r? -er,only ~obe greeted
by_stares from the decidedly miscellaneous collectIon of waIfs and straYd and other nondescript specimens ofthe genus hO. mo, already therhengage
in eating and drinking, diversified by . co~versatlOn, for whom t ey seem- ingly formed an object of marked cunOSlty.
There is a horrid and riveting fascination about this: it holds us with
its lacklustre eye. The muscularity of ImagmatlOn. ls. spent, and only
the nerves function now (the nerves are the presldmg organ of the body). And yet a vigorous art is celebrated qmetly here-that o~
navigation, appropriate to the Hom~rlcth~meof the returned wan derer. All day long we have been mternuttently aware ofa three- masted schooner called the Rosevean sailing home from Bridgwater with a cargo of bricks. She is in haven at last, and one of her crew- W. B. Murphy-is in the cabman's shelter t? lie about hiS voyages
and shore-adventures (rather like O'Casey s Paycock): He has a monopoly of the vigour which is needed for ". nagmaMn, and he holds the chapter together. He is a sort of parodic Odysseus. . .
This ancient mariner holds our attentIOn as any. bore or har Wl;t
when we are too weary to resist. He says that he knows Stephen,s father ('He's Irish . . . All Irish. ' Stephen sa~sdrily: 'All too Irish) and insists that he saw him once m a Circus 1TI Stockholm s~ootmg
eggs off bottles over his shoulder-left-handed,. too. ThiS left- handedness has its own significance. We keep meetmg references ~o
left-handedness throughout the chapter, and Corley (one of t e 'Two Gallants' of Dubliners) seems to be introduced only because he is alleged to be a bend-sinister scion ofa noble f~mlly. The. left hand is the false hand, literally sinister and metaphOrically deceitful. Im- postors, pretenders, fit in well with the theme of return from wan-
dering and they are an important element 1TI the conversation. ~ man l~ng believed dead, comes back; how can we know that he'ls who' he says he is? And if (as one of the cabbies believes IS all too
Home is the Sailor possible) Parnell should return to Ireland, Bloom for one thinks it
'highly inadvisable':
. . . as regards return, you were a lucky dog i f they didn't set the terrier at you directly you got back. Then a lot of shillyshally usually followed. Tom for and Dick and Ha~ry against. And then, number one, you came up against the man in possession and had to produce your credentials, like the claimant in the Tichborne case . . .
Moreover, there is disappointment latent in all returns after long absences-places change, oneself changes, Rip van Winkle should have remained sleeping. Bloom, the Dublin Odysseus, does not be- lieve in wandering. Stay home with your wife (he shows Stephen, inevitably, a photograph of his own); be satisfied with the very occasional holiday trip. He remains the 'prudent member'.
But he does not seem to achieve any penetration into the workings of Stephen's more wayward, subtler, mind. Bloom is pr~sented as stupider than he really is (blame weariness, the lateness of the hour). When Stephen, using a schoolman's term, defines the soul as 'a simplesubstance', Bloom says: 'Simple? I shouldn't think that is the proper word. Of course, I grant you, to concede a point, you do knock against a simple soul once in a blue mOon . . . ' Stephen says that he is not important because he belongs to Ireland, but that Ireland is important because it belongs to him, Bloom replies: 'What belongs? Excuse me.
Unfortunately I didn't catch the latter portion. What was it you . . . ? ' Stephen is, of course, an Italian scholar, but Bloom at least showed, earlier in the day, that he knows the words of Don Giovanni. Now he is totally inept, with his 'Bella poetria! ' and 'Belladonna 7JOglio'. Stephen's musical taste is excellent, but Bloom's is not too bad. Still, he is drawn here to praising 'the severe classical school such as Mendelssohn' and Meyerbeer's Seven Last Words on the Cross. Stephen talks of the great Elizabethans-Dowland, Tom- kins, John Bull-and Bloom wants to know if the last-named is the 'political celebrity of that ilk'. The near-absurdity of Bloom is pointed by the misspelling of his name in the report of the Dignam funeral in the Telegraph (pink edition, extra sporting) - 'L. Boom'. But we, the readers, can soften that blow for him. Stephen's name also appears in the list of mourners, though, as we know, he was not there. The mere proximity of'Stephen Dedalus, B. A. ' makes Bloom explode into a (Boom) Dutch tree.
The two leave the cabman's shelter at length, Bloom fatherly, Stephen what he is. What Bloom will have Stephen become is ? great singer; he listens to his 'phenomenally beautiful tenor voice'
169
? th th
1 The 'Invincibles' were concemed W1 e and Thomas Burke in 1882.
168
Ph .
oemx
P
k murder of Lord Cavendish ar
? ? ? I II
The Labyrinth
discoursing a German ballad about the Sirens as they walk to Eccles Street through the night's quietness. The last line is 'Und aile Schiffe brucken', which fits in weJl with the petrifying by the enemy . lEolus of Odysseus's own ship on his landing on the shores of Ithaca. The ships are finished, the voyages all over. Arm in arm, Odysseus and Telemachus go to the halls of Penelope, watched by a driver, a navigator of the streets:
The driver never said a word, good, bad or indifferent. He merely watched the two figures, as he sat on his lowbacked car, both black- one full, one lean-walk towards the railway bridge . . . As they walked. they at times stopped and walked again, continuing their tete-a-tete (which of course he was utterly out of), about sirens, enemies of man's reason, mingled with a number of other topics of the same category, usurpers, historical cases ofthe kind . . .
A catalogue of subjects for discussion is here gently adumbrated. By the time we reach the next chapter (the ugly duckling ofthe whole book and hence Joyce's own favourite) there is no gentleness. The soft flesh is ripped off the skeleton and, like some eternal Gradgrind, the voice of the god of statistics asks cold questions and expects the
most comprehensive answers:
Of what did the duumvirate deliberate during their itinerary?
Music, literature, Ireland, Dublin, Paris, friendship, prostitution, diet,
the influence of gaslight or the light of arc and glowlamps on the growth
of adjoining paraheliotropic trees, exposed corporation emergency dust- buckets, the Roman catholic church, ecclesiastical celibacy, the Irish na. tion, jesuit education, careers, the study of medicine, the past day, the maleficent influence of the pre-sabbath, Stephen's collapse.
Among the facts that the inhuman catechist wants to find out are,
naturally, the 'common factors ofsimilarity between their respective like and unlike reactions to experience'. The facts are, as we ex- pected, not all that enlightening: Bloom and Stephen have not been summoned from opposite ends of the earth to meet in an ecstasy of affinity.
Was there one point on which their views were equal and negative?
The influence of gaslight or electric light on the growth of adjoining
paraheliotropic trees.
But the rapprochement is there and, when Bloom, who has forgotten his key, enters his own house by a stratagem (he climbs over the area railings and opens the area door), enabling Stephen to make a more orthodox entrance, we can settle to a long and irrelevant
170
Home is the Sailor
analysis of race, temperament, education, family-exhaustive and
exhausting-which runs parallel to the truth. The truth, which has nothing to do with statistics, is that Bloom and Stephen can talk together and get on, that they will meet again and modify each other's lives, that Bloom will gain a suitor-conquering power from his contact with the intellectual imagination, and that Stephen will some day be able to write Ulysses.
T h e comic impertinence o f the catechism is best seen when
Bloom turns on the kitchen tap for water to make cocoa for his
guest:
Did it flow?
Yes. From Roundwood reservoir in county Wicklow of a cubic capacity o f 2 , 4 0 0 . million . gallons, percolatin& through a subterranean aqueduct o f filter mams of smgle and double plpeage constructed at an initial plant cost of ? 5 per linear yard by way of the Dargle, Rathdown, Glen of the Downs and ~allowhtll to the 26 acre reservoir at Stillorgan, a distance o f 22 s~atute mdes, and then~e, through a system of relieving tanks, by a gradient of 2 5 0 feet to the CIty boundary at Eustace bridge, upper Leeson st~e::t, though from prolonged summer drouth and daily supply o f I 2 t mllhon gallons the water had fallen below the sill o f the overflow weir for which reason the bor? ugh su~eyor and waterworks engineer, Mr Spencer Harty, C. E. , on the mstructlons of the waterworks committee had pro- hibited the use of municipal water for purposes other than thdse of con- sumption (envisaging the possibility o f recourse being had to the impotable water of th~ Grand . and Royal Canals as in 1893) particularly as the South Dubhn Guard~ans, notwithsta! lding their ration of IS gallons per dayperpaupersupphedthrougha6lllchmeter hadbeenconvictedofa wastage. of 2 0 , 0 0 0 gallons per night by a readi~g of their meter on the affirmatl(~m--? f t h e l a w a g e n t . o f t h e c o r p o r a t i o n , M r I g n a t i u s R i c e , s o l i c i t o r , thereby actmg to the detrIment of another section of the public self-
supporting taxpayers, solvent, sound.
J
All this to get a couple of cups of cocoa.
Yet the statistics do remind us of the unconscious groping towards
each other that Bloom and Stephen have, usually off their guard, in the margins of thought, exhibited all day-the 'postexilic eminence' of Moses of Egypt and Moses Maimonides (Stephen has mused briefly on both), to whom Bloom adds Moses Mendelssohn' the Jewish father-and-daughter theme in the National Library, "':hich leads Stephen to sing the anti-semitic ballad of Hugh ofLincoln;1 the parallel between oppressed Jews and oppressed Irish that was rhetorically expounded in the 'JEolus' scene. And yet all this has when all is said and done, little to do with Bloom and Stephen:
1 In a setting too low for Stephen's tenor voice. Why?
IiI
? ? ? ? The Labyrinth
What at length emerges from the load of abstract facts is something quite strange and unexpected. The duumvirate seem to borrow a kind of abstraction of their own from the skeletal catechism: they lose one kind of substance and gain another. Their reality becomes that of the moon or stars, whose weight and chemical constituents, tem- perature and canals and mountains may be known, but only re- motely. Stephen and Bloom become heavenly bodies, and we note that Joyce has made Comets the special symbol for this chapter. It is
not excess of factual matter that has wrought the metamorphosis; it is the lack of human reference, the sucking out of blood from the human. Stephen and Bloom soar above the world of sense and take their places among the constellations, 'the heaventree of stars hung
with humid nightblue fruit'.
Bloom invites Stephen to spend the night in his house, bnt
Stephen declines. This is far from goodbye, though: the two will meet again for further talks; there is also the question of Stephen's voice and Stephen's Italian and Molly Bloom. They propose 'to inaugurate a prearranged course of Italian instruction, place the residence of the instructed' (that will put Molly's 'voglio' right: Bloom has never been too happy about her pronunciation of it); 'to inaugurate a course of vocal instruction, place the residence of the instructress'. And so Stephen leaves, going we know not where under 'the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way' and 'Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained'. Bloom is left alone
among the rearranged furniture of the sitting-room (wifely whim) and quiet meditations which may induce peaceful sleep. We are face-to-face with him for the last time, and so we must have our catechistic fill of his residual thoughts, dreams, hopes for the future. Nor is his house (after all, this is Ithaca) neglected: contents of drawers and bookshelves are fully listed, and there is an inventory. of the thoughts and sensations called up by such items as an 'in- distinct daguerreotype of Rudolph Bloom (born Virag), and the letter from Martha Clifford which he adds to his secret hoard. But Bloom tires as we do. Undressed, he goes to the bedroom, where Molly lies awake. He views the adulterated bed with equanimity; he answers Molly's questions about the long day with fair frankness, though omitting certain items which she might neither understand nor appreciate. But she catches at the mention of Stephen Dedalus, 'professor and author'-son, lover, messiah-and will soon weave him into her before-sleep meditations. Bloom, more self-assertive
172
Home is the Sa;"'r
than he has been for years, asks for his breakfast in bed. There is no doubt he will get it.
He lies as Joyce himself used to lie-with his feet towards the head of the bed, 'laterally, left, with right and left legs flexed, the index- finger and thumb of the right hand resting on the bridge of the nose . . . the childman weary, the manchild in the womb'. The questioner will not give up even now:
Womb? Weary?
He rests. He has travelled.
With?
S! nbad the Sailor and Tinbad the Tailor and Jinbad the Jailer and
WhInbad the Whaler and Ninbad the Nailer and Finbad the Failer and Binbad the Bailer and Pinbad the Pailer and Minbad the Mailer and Hinbad the Hailer and Rinbad the Railer and Dinbad the Kailer and Vinbad the O! Iailer and Linbad the Yailer and Xinbad the Phthailer.
The rhyt? ms of these names are the rhythms of steady breathing. If
the questlOner wants another answer he must expect a nonsensical
one. Finally he will get no answer at all.
When?
qoing t. o dark ? ed there was a square round Sinbad the Sailor roc's
auk s egg In the mght of the bed of all the auks of the roes of Darkinbad the Brightdayler.
Where?
Bloom is asleep.
Molly Bloom is not, however, not yet. Penelope has to be revealed
as, despite everything, fundamentally faithful, and Bloom's conquest of the suitors-again despite everything-must be celebrated in grudging, though never spoken, admiration. More than that we have lived for hundreds of pages in a man's city, and woman' has had very little . to say. Underneath man's artefacts lies eternal, unchanging woman, gIver of hfe, repository of the true creative urge. Woman is the earth; Molly lies 'in the attitude of Gea-Tellus fulfilled recum- bent, big with seed'. She has her own laws, which drenot m~n's;the rhythms of her meditation despise man's dams and fences:
y ~s becaus. e he never did a thin~ like that before as ask to get his break- fast In bed w~t? a couple of eggs SInce the City Arms hotel when he used t~ be pr~tendm9 to be laid up with a sick voice doing his highness to make hImself Interestmg to that old faggot Mrs Riordan that he thought he had a. great leg of and she never left us a farthing all for masses for herself and her soul grea~e~t . rni. ser ever was actually afraid to layout 4d for her methylated spmt telhng me all her ailments she had too much old chat in her about polities and earthquakes and the end of the world let us have a
'73
? ? The Labyrinth
bit of fun first God help the world if an the women were her sort down on bathingsuitsandlownecksofcoursenobodywantedhertowearIsuppose she was pious because no man would look at her twice . . .
And so on and so on and so on: twenty-five thousand words (a third of an average-length novel) without any punctuation at all. The nakedness is total, and in the French version of Ulysses Molly even takes out her accents, like so many hair-pins. It is the final, and in many ways the most astonishing tour de force of the book.
And yet it is less a display of art than a revelation ofinsight. Joyce has dared to think his way into a woman's mind: it would be danger- ous to shape, use the artist's cunning: it is safer to leave the flood- gates open and let the dark turgid flow have its will; otherwise the spell might be broken. And so we listen to an incredible torrent of reminiscence, a great deal of it erotic, out of which we must pick out a wife's portrait of Leopold Bloom. His faults are many- arguing, familiarity with servants, saying that O U f Lord was a carpenter and the first socialist, pretending that he is dying when he has cut his toe with a razor, being a nuisance about the house, bring- ing her, his wife, to the sin of adultery through his own neglect, and so on. He is so unsatisfactory that she is glad to think that she may soon be able to replace him with Stephen, artist-son-Iover. But, when she compares him with Boylan and other Dublin drinker- lechers, she is prepared to concede good points. He can be gentle,
his manners are good, he is not led astray by male cronies, there is something of the artist in him, he understands a wome. n and knows how to give her pleasure. There was a time when he demonstrated that he had more spunk than the others, shot a stronger arrow. At the least, he is to be tolerated, even protected. Boylan, who laid a lionlimb by her that afternoon, is coarse by comparison: his thrusting yard isnot the whole of manhood. Ultimately Molly feels that she encloses all the men she has ever known, a tolerant mother. But with her husband there remain certain imponderables; she cannot be too sure of him; he is always capable of doing the unexpected. Boylan
may have brought wine and peaches and a great readiness to be at it, but Leopold, Poldy, Don Poldo de la Flora, has brought a fatherless and motherless poet, asking only in return his breakfast in bed (two eggs-the return of his manhood). Bloom will do very well; in his passive way (but is not passivity a kind of cunning 1) he has killed all the suitors.
There, then, is Penelope. But she is also Gea-Tellus, Cybele, our great earth-mother. That she herself should have had a mother
'74
Home is the Sailor
.
seems ridiculous; we cannot take Lunita Laredo-Spanish-Jewish
bride of Major Brian Cooper Tweedy-all that seriously: after all 'Lunita' means 'little moon', and little moons do not produce their own planets. Molly is eternal earth, rolling round unsleeping on her creaking bed. Dirt is of her essence: she likes smutty books; she is not embarrassed by corner-boys' talk of what is 'only natural'. She is uncertain of her age, but she recalls epochs in her long geological history-the fire inside her gushes out; there was a terribly cold ice- age winter when she played with little dolls, primordial men; she loves the mornings when the world is deserted save for flowers and vegetables all dewy on the market-stalls. She is passionate for flowers, would like to have the whole house full of them; for her there is nothing like nature.
But she is endearing as well as formidable. Her womanly common sense makes her husband's seem like higher mathematics. She is all for life, detests wars and the men who make them, is angly at the ravaging of fine bodies on the battlefield to serve some factitious ideal. She loves love. She loves God, but her God is not the comic- cruel butcher of Stephen's tortured broodings:
. . . God of heaven theres nothing like nature the wild mountains then the sea and the waves rushing then the beautiful country with fields of oats and wheat and all kinds of things and all the fine cattle going about that would do your heart good to see rivers and lakes and flowers all sorts of shapes and smells and colours springing up even out of the ditches prim- fl? SeS and violets nature it is as for them saying theres no God I wouldnt give a snap of my two fingers for all their learning why dont they go and create something, I often asked him atheists or whatever they call them- selves go and wash the cobbles off themselves first . . .
Her God is the creator; the God of Stephen's mother is the des-
troyer. In her the whole comptex of remorse, 'agenbite of inwit~, the sense of blasphemy against amor matris (which may, after all, be the most important thing in life) is cleansed and purged away in a concept of motherhood which is not mean and nagging and tearful and self-pitying but humorous, drenched in light, born of the sun.
Before sleep Molly makes her affirmation, says 'yes' to life, in a glorious fantasy that combines God, Bloom's kisses and promise- 'tomorrow the sun shines for you'-on Howth Head, and her girl- . hood and first love in Gibraltar, when she was 'a flower of the moun- tain'. Gibraltar is right for her-the gateway to the middle sea of sun and wine, the eternal flower-covered rock. Her final reminiscence is, after the long years ofsour banning, at last in the anthologies, learnt
'75
? ? The Labyrinth
by heart, a classic quotation, but incapable of being wearied or staled by repetition:
. . . yes when I . put the rose in my hair like the Andalusian girls or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I though~ well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask agam yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me
so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like
mad and yes I said yes I will Yes.
There is nothing in all literature more joyous. The book is ended, and yet we are called back, after its final period, to the memory of a weary odyssey that contains this of Bloom's, the artist's exile and wanderings, the long years of toil and disregard:
Trieste-Zurich-Paris, 19[4-1921.
Ther: are ~enty more years of travel to come-seeking, striving, refusmg to yield. One may sleep in Ithaca, but one does not die ! ! 1ere.
12: The Bedside Labyrinth
Ulysses IS A BOOK TO OWN, A BOOK TO LIVE WITH. TO BORROW it is probably worse than useless, for the sense ofurgency imposed by a time-limit for reading it fights against the book's slow pace, a leisurely music that requires an unhurried ear and yields little to the cursory, newspaper-nurtured eye. Most of our reading is, in fact, eye-reading-the swallowing whole of the cliche, the skipping of what seems insignificant, the tearing out of the sense from the form. Ulysses is, like Paradise Lost, an auditory work, and the sounds carry the sense. Similarly, the form carries the content, and if we try
to ignore the word-play, the parodies and pastiches, in order to find out what bappens next, we are dooming ourselves to disappoint- ment. Ulysses is not an action-crammed thriller. It will, however, yield to a reading-plan that combines the approach of the ordinary novel-reader and the more rarefied poetry-taster. When I first read Ulysses, at the age of sixteen, I tried to gobble it and failed, but I still contrived to make a comparatively swift meal of it-four full days of a school vacation. Did I read every word, then, or did I skip? I
skipped a little, chiefly in the 'Oxen of the Sun' episode and in . Molly Bloom's final monologue. I was impatient with some of Bloom's interior musings and faintly irritated with the 'Sirens' scene.
But, at the end of my four days, I knew what the book was about. In the thirty-odd years since that first reading-an experience that made my examination set-books look a little pallid-I have only twice re-read the book continuously through, from stately plump Buck Mulligan to the final 'yes'. I bave preferred to take it in chapters, choosing anyone I fancied at any particular time, recognising
favourites-usually the episodes I liked least when I first met Ulysses -and, inside those favourites, turning to certain passages again and
again.
Ulysses (and, even more so, as we shall see, Finnegans Wake)
invites this approach, rather as the Bible does. It is, in many ways, a '77
?
. robes over a white jersey stitched with an image of the Sacred Heart. The Citizen confronts Major Tweedy, Molly Bloom's father; the dead of Dublin rise; witches ride the air; Armageddon is sanctified with a Black Mass. Then language cracks into violent obscenity:
PRIVATE CARR: (With firocious articulation) I'll do him in, so help me fucking Christ! I'll wring the bastard fucker's bleeding blasted fucking windpipe!
Bloom the appeaser, the man of good will and calm sense, fails to stop Carr from hitting Stephen in the face. Stephen lies stunned, the crowd clears on the coming of the police, and Bloom assumes responsibility for the dead-out poet. It is the big moment of the book.
Stephen, more drunk than hurt, murmurs words of the song he sang for his dying mother-'Who . . . drive . . . Fergns now. And pierce . . . wood's woven shade? . . . ' Bloom does not understand: 'Fergnson, I think I caught. A girl. Some girl. ' Then he too murmurs words of magical import: '. . . swear that I will always hail, ever conceal, never reveal, any part or parts, art or arts . . . in the rough sands of the sea . . . a cabletow's length from the shore . . . where the tide ebbs . . . and flows . . . ' The imposed magic ofthe sorceress has dissolved. The stumbling and capering and gibbering of men turned to animals is no more; there is a great nocturnal stillness.
Stephen and Bloom must, if they want magic, now make their own. Stephen is a poet, his art is magical. Bloom is a mason, member of an honourable and secret craft. He stands gnarding Stephen, 'his fingers at his lips in the attitude of secret master'. At once, as by the conjuration of a white and wholesome sorcery, the final vision of the night takes shape. It is of Rudy, Bloom's dead son as he might have . 163
? ? ? ? ? The Labyrinth
been had he reached eleven years (he would have been just that now), not eleven days. Bloom, wonderstruck, calls his name inaudibly. But Rudy is a fairy boy, 'a changeling, kidnapped'; he reads Hebrew, kissing the page, smiling, unseeing. The forces of life waited on Stephen's dead mother; the trappings ofdeath have been transmuted here to the fanciful dress ofresurrection- the glass and bronze ofthe little coffin have become 'glass shoes and a little bronze helmet'; the white coverlet oflamb's wool that Molly made to keep her son warm in his coffin has turned to a 'white lambkin' peeping out of his waistcoat pocket; the dead delicate mauve face is a live delicate mauve face. In his Eton suit, drawn from his impossibled future, Rudy hovers above recumbent Stephen. Only the hardest-hearted
of readers will withhold his tears.
II: Home is the Sailor
'CIRCE' ENDS THE ODYSSEY PROPER; NOW WE MUST HAVE THE Nostos, the going home. In a sense, this is less a return than a fresh start, since Bloom will be going home with Stephen and three lives will now be modified for ever. We see now another reason for the massive musical development of themes in the hallucinations of the brothel district: Joyce wanted to 'work them out' in both senses of the term-purge them by magicalising them. The extent to which he has done this is best seen, or heard, in the bit of surrealism which represents the pianola-version of 'My Girl's a Yorkshire Girl' (Stephen's 'Dance of death'). Let us look back a little.
In the 'Wandering Rocks' episode Dilly Dedalus, Stephen's sister, sees and hears 'the lacquey by the door of Dillon's auction-rooms' shake his handbell : 'Bar. ng! ' then 'Bang! ' then, after a feeble shaking in response to Mr Dedalus's curse, a loud bang again. In the same episode a one-legged sailor swings his way to Eccles Street, singing, receiving an alms from Molly Bloom. Corny Kelleher, at the same time, 'closed his long daybook and glanced with his drooping eye at a pine coffinlid sentried in a corner'. In the 'lEolus' chapter Stephen told the story of the two 'Frauenzimmer' (this takes us back also to the 'Proteus' scene) climbing to the top of the 'onehandled adul- terer's' column and spitting down plum-stones. Bloom, near the beginning of his odyssey, saw the poster of a cycle race showing a 'cyclist doubled up like a cod in a pot'. In the 'Cyclops' episode one ofthe parodies presents the Provost-Marshal weeping over a beautiful
girl to whom a man due for hanging has said farewell: 'Blimey it makes me kind of bleeding cry, straight, it does, when I see her cause I thinks of myoid mashtub what's waiting for me down Limehouse way. ' Add Father Conmee, the Rev. Love (a minor character of the 'Wandering Rocks'), Stephen's 'Proteus' memory of exiled Kevin Egan's lighting a 'gunpowder' cigarette with 'a blue fuse match',
165
? ? ? ? ? The Labyrinth
odd beast-themes, drum-beats, and the words of 'My Girl's a
Yorkshire Girl', and you end up with the following:
(Bang fresh barang bang oflacquey's qell, ~orse, nag, steer, pigtings, Cont11;ee on Christass lame crutch and leg sador m cockboat armfolded Topepul/tng hitching stamp hornpipe through and through, Baraabum J On nags, hogs, bel/horses, Gadarene swine, Corny in coffin: Steel shark stone. onehan~/ed Nelson two trickies Frauenzimmer plumstamed from pram falling bawltng. Gum, he's a champion. Puschlue peer from bar~el re~. evensong Love on hackney jaunt Blazes blind coddoubled bicyclers Dtlly with snowcake no fancy clothes. Then in last wiswitchhack lumbertng up a! ,d down bump masktub sort ofviceroy ard reine relish [or tub/umber bumpshtre rost. Barabum 1)
A fundamental rule of sonata-form is this: never present a tune or a theme, however lowly or fragmentary, unless rou intend ~o repeat it at a- later stage-or, preferab~y, transform It, develop It,
combine it with other thematIc matenal. Joyce has fulfilled that, even to the extent of realising the comic possibilities of a mere name-as when, just before the Black Mass, we re-encounter the librarian of 'Scylla and Charybdis' like this: 'Quakerlyster ~lasters blisters'. Ulysses differs from other novels in emphaslsmg the Impor- tance o f musical pattern. If, writing straightforward. fictIOn, I prese,nt
my hero in the first chapter scratchi~g~isnose, that. Is mere naturahs- tic detail. To Joyce it would be slgmficant, not m terms of sym- bolism but in terms of a growing tapestry-a little figure that, worked into one comer of the carpet, must eventually appear in another comer for the sake of forrr. al balance. Music is a sort of tapestry realised in the medium of time. Time changes things;,h~nce the
balance achieved by identical repetition of the same motIf IS out of place; there has to be a transformation, however slight. Another way of looking at this techmcal pecuhanty of Ulysses calls on a larger symbolism, that which encloses th~ whole book. Thtoughout ~he whole period of Odysseus's wandermg,. Penelop~ has been weavmg during the day, unravelling at night. Nlghttown IS the place for un- ravelling: the complex fabric of ~e. book,. as woven from t~e Telemachia to the 'Oxen of the Sun episode, IS detroyed by magic, and we see ['. miliar elements of the pattern dissolving. Soon there
is nothing left. Penelope's trick has been found out. The essen~eof the Nostos is a kind of nakedness-no more clothes, very few tncks, all disguises tentative and easily seen through. .
The nakedness of this home-troped tnlogy takes a trIO of forms. First Stephen and Bloom go together to a cabman's shelter fo; a bun ;nd a cup of coffee. Theyare tired; wit and even understandmg
166
Home is the Sailor
go to sleep; they are a couple ofmen-one near middle age, the other
very young-with little of importance or even interest to say to each other: they are stripped to mere paradigm. The prose-style is past playing tricks of virtuosity; it is limp and clumsy though it pretends to brightness; it is fit only for a provincial newspaper or for the waste-paper basket. Our two noctambules (as they are archly called) go to NO. 7 Eccles Street for more talk and a temperance nightcap; here the nakedness is of another kind-a bare skeletal catechism in which everything is reduced to factual statistics. The final disrobing is, appropriately, conducted by Molly Bloom-no more civilised disguises, the pretensions ofmen exploded. All clothes off, we submit to this Eternal Woman who is also Mother Earth. The protean forms that life takes on dissolve utterly. We end with one word only: 'yes'.
In Joyce, though, any direct statement has to be qualified, and
metempsychosis teaches us that even nakedness may be a disguise. We strip so much away in the Nostos, but we do not discard the sense of a complex pattern. The end looks back to the beginning, and the Telemachia and Nostos exactly balance each other. The first chapter of the first section was a young man's narrative in which only one character (the milkwoman) was old. The first chapter of the last section is a narrative in which only old and middle-aged men figure, save for one character only-the young Stephen. The middle chapter of the Telemachia was a personal catechism; the middle chapter of the Nostos is an impersonal one. The final chapter of each section is a long monologue: in the Telemachia it was male (Stephen on the beach); in the Nostos it is female (Molly in bed). We end with the artist, then, the shaper; even the earth-mother is subject to the divine imagination. Or is she? Penelope is a weaver. Art may be one ofthe toys that the earth-mother gives to her children to keep them quiet-a sort of parody of reality.
Let. us go back to the beginning of the Nostos. The Homeric counferpart is the meeting between Odysseus and Telemachus in the hut of the swineherd Eumaeus. The element of deceit, of dis- guise, is fundamental, since Odysseus must not be recognised by any of the suitors he has come to Ithaca to quell. But, in this atmo- sphere of near-nakedness, Joyce cannot allow Bloom to be deceitful. Lies, false pretences abound in his 'Eumaeus' chapter, but they are all subjects of thought and conversation, hidden motifs, or else they
are practised by characters who get in the way of, rather than assist, this coming together of poet and advertising broker. And
167
? ? ? The Labyrinth
the prose-style itself, though it prete? ds to wide-awakeness, is flat,
weary, stale-one-in-the-mornmg wntmg:
Mr Bloom and Stephen entered the cabman's shelt:! , an unpretentiou~ wooden structure, where, prior to then, he had rarely, I f ever; been befor~, the former having previously whispered to the latter a few hl~tsan~ntthe keeper of it said to be the once famous Skin-the-Goat Fltzh~rns, t. e . . "ble 1 'though he wouldn't vouch for the actual facts, whIch qUIte mo:ls~~ly there was not one vestige of truth in. A few moments later saw ~urtwo noctambules safely seated in a discreet c~r? -er,only ~obe greeted
by_stares from the decidedly miscellaneous collectIon of waIfs and straYd and other nondescript specimens ofthe genus hO. mo, already therhengage
in eating and drinking, diversified by . co~versatlOn, for whom t ey seem- ingly formed an object of marked cunOSlty.
There is a horrid and riveting fascination about this: it holds us with
its lacklustre eye. The muscularity of ImagmatlOn. ls. spent, and only
the nerves function now (the nerves are the presldmg organ of the body). And yet a vigorous art is celebrated qmetly here-that o~
navigation, appropriate to the Hom~rlcth~meof the returned wan derer. All day long we have been mternuttently aware ofa three- masted schooner called the Rosevean sailing home from Bridgwater with a cargo of bricks. She is in haven at last, and one of her crew- W. B. Murphy-is in the cabman's shelter t? lie about hiS voyages
and shore-adventures (rather like O'Casey s Paycock): He has a monopoly of the vigour which is needed for ". nagmaMn, and he holds the chapter together. He is a sort of parodic Odysseus. . .
This ancient mariner holds our attentIOn as any. bore or har Wl;t
when we are too weary to resist. He says that he knows Stephen,s father ('He's Irish . . . All Irish. ' Stephen sa~sdrily: 'All too Irish) and insists that he saw him once m a Circus 1TI Stockholm s~ootmg
eggs off bottles over his shoulder-left-handed,. too. ThiS left- handedness has its own significance. We keep meetmg references ~o
left-handedness throughout the chapter, and Corley (one of t e 'Two Gallants' of Dubliners) seems to be introduced only because he is alleged to be a bend-sinister scion ofa noble f~mlly. The. left hand is the false hand, literally sinister and metaphOrically deceitful. Im- postors, pretenders, fit in well with the theme of return from wan-
dering and they are an important element 1TI the conversation. ~ man l~ng believed dead, comes back; how can we know that he'ls who' he says he is? And if (as one of the cabbies believes IS all too
Home is the Sailor possible) Parnell should return to Ireland, Bloom for one thinks it
'highly inadvisable':
. . . as regards return, you were a lucky dog i f they didn't set the terrier at you directly you got back. Then a lot of shillyshally usually followed. Tom for and Dick and Ha~ry against. And then, number one, you came up against the man in possession and had to produce your credentials, like the claimant in the Tichborne case . . .
Moreover, there is disappointment latent in all returns after long absences-places change, oneself changes, Rip van Winkle should have remained sleeping. Bloom, the Dublin Odysseus, does not be- lieve in wandering. Stay home with your wife (he shows Stephen, inevitably, a photograph of his own); be satisfied with the very occasional holiday trip. He remains the 'prudent member'.
But he does not seem to achieve any penetration into the workings of Stephen's more wayward, subtler, mind. Bloom is pr~sented as stupider than he really is (blame weariness, the lateness of the hour). When Stephen, using a schoolman's term, defines the soul as 'a simplesubstance', Bloom says: 'Simple? I shouldn't think that is the proper word. Of course, I grant you, to concede a point, you do knock against a simple soul once in a blue mOon . . . ' Stephen says that he is not important because he belongs to Ireland, but that Ireland is important because it belongs to him, Bloom replies: 'What belongs? Excuse me.
Unfortunately I didn't catch the latter portion. What was it you . . . ? ' Stephen is, of course, an Italian scholar, but Bloom at least showed, earlier in the day, that he knows the words of Don Giovanni. Now he is totally inept, with his 'Bella poetria! ' and 'Belladonna 7JOglio'. Stephen's musical taste is excellent, but Bloom's is not too bad. Still, he is drawn here to praising 'the severe classical school such as Mendelssohn' and Meyerbeer's Seven Last Words on the Cross. Stephen talks of the great Elizabethans-Dowland, Tom- kins, John Bull-and Bloom wants to know if the last-named is the 'political celebrity of that ilk'. The near-absurdity of Bloom is pointed by the misspelling of his name in the report of the Dignam funeral in the Telegraph (pink edition, extra sporting) - 'L. Boom'. But we, the readers, can soften that blow for him. Stephen's name also appears in the list of mourners, though, as we know, he was not there. The mere proximity of'Stephen Dedalus, B. A. ' makes Bloom explode into a (Boom) Dutch tree.
The two leave the cabman's shelter at length, Bloom fatherly, Stephen what he is. What Bloom will have Stephen become is ? great singer; he listens to his 'phenomenally beautiful tenor voice'
169
? th th
1 The 'Invincibles' were concemed W1 e and Thomas Burke in 1882.
168
Ph .
oemx
P
k murder of Lord Cavendish ar
? ? ? I II
The Labyrinth
discoursing a German ballad about the Sirens as they walk to Eccles Street through the night's quietness. The last line is 'Und aile Schiffe brucken', which fits in weJl with the petrifying by the enemy . lEolus of Odysseus's own ship on his landing on the shores of Ithaca. The ships are finished, the voyages all over. Arm in arm, Odysseus and Telemachus go to the halls of Penelope, watched by a driver, a navigator of the streets:
The driver never said a word, good, bad or indifferent. He merely watched the two figures, as he sat on his lowbacked car, both black- one full, one lean-walk towards the railway bridge . . . As they walked. they at times stopped and walked again, continuing their tete-a-tete (which of course he was utterly out of), about sirens, enemies of man's reason, mingled with a number of other topics of the same category, usurpers, historical cases ofthe kind . . .
A catalogue of subjects for discussion is here gently adumbrated. By the time we reach the next chapter (the ugly duckling ofthe whole book and hence Joyce's own favourite) there is no gentleness. The soft flesh is ripped off the skeleton and, like some eternal Gradgrind, the voice of the god of statistics asks cold questions and expects the
most comprehensive answers:
Of what did the duumvirate deliberate during their itinerary?
Music, literature, Ireland, Dublin, Paris, friendship, prostitution, diet,
the influence of gaslight or the light of arc and glowlamps on the growth
of adjoining paraheliotropic trees, exposed corporation emergency dust- buckets, the Roman catholic church, ecclesiastical celibacy, the Irish na. tion, jesuit education, careers, the study of medicine, the past day, the maleficent influence of the pre-sabbath, Stephen's collapse.
Among the facts that the inhuman catechist wants to find out are,
naturally, the 'common factors ofsimilarity between their respective like and unlike reactions to experience'. The facts are, as we ex- pected, not all that enlightening: Bloom and Stephen have not been summoned from opposite ends of the earth to meet in an ecstasy of affinity.
Was there one point on which their views were equal and negative?
The influence of gaslight or electric light on the growth of adjoining
paraheliotropic trees.
But the rapprochement is there and, when Bloom, who has forgotten his key, enters his own house by a stratagem (he climbs over the area railings and opens the area door), enabling Stephen to make a more orthodox entrance, we can settle to a long and irrelevant
170
Home is the Sailor
analysis of race, temperament, education, family-exhaustive and
exhausting-which runs parallel to the truth. The truth, which has nothing to do with statistics, is that Bloom and Stephen can talk together and get on, that they will meet again and modify each other's lives, that Bloom will gain a suitor-conquering power from his contact with the intellectual imagination, and that Stephen will some day be able to write Ulysses.
T h e comic impertinence o f the catechism is best seen when
Bloom turns on the kitchen tap for water to make cocoa for his
guest:
Did it flow?
Yes. From Roundwood reservoir in county Wicklow of a cubic capacity o f 2 , 4 0 0 . million . gallons, percolatin& through a subterranean aqueduct o f filter mams of smgle and double plpeage constructed at an initial plant cost of ? 5 per linear yard by way of the Dargle, Rathdown, Glen of the Downs and ~allowhtll to the 26 acre reservoir at Stillorgan, a distance o f 22 s~atute mdes, and then~e, through a system of relieving tanks, by a gradient of 2 5 0 feet to the CIty boundary at Eustace bridge, upper Leeson st~e::t, though from prolonged summer drouth and daily supply o f I 2 t mllhon gallons the water had fallen below the sill o f the overflow weir for which reason the bor? ugh su~eyor and waterworks engineer, Mr Spencer Harty, C. E. , on the mstructlons of the waterworks committee had pro- hibited the use of municipal water for purposes other than thdse of con- sumption (envisaging the possibility o f recourse being had to the impotable water of th~ Grand . and Royal Canals as in 1893) particularly as the South Dubhn Guard~ans, notwithsta! lding their ration of IS gallons per dayperpaupersupphedthrougha6lllchmeter hadbeenconvictedofa wastage. of 2 0 , 0 0 0 gallons per night by a readi~g of their meter on the affirmatl(~m--? f t h e l a w a g e n t . o f t h e c o r p o r a t i o n , M r I g n a t i u s R i c e , s o l i c i t o r , thereby actmg to the detrIment of another section of the public self-
supporting taxpayers, solvent, sound.
J
All this to get a couple of cups of cocoa.
Yet the statistics do remind us of the unconscious groping towards
each other that Bloom and Stephen have, usually off their guard, in the margins of thought, exhibited all day-the 'postexilic eminence' of Moses of Egypt and Moses Maimonides (Stephen has mused briefly on both), to whom Bloom adds Moses Mendelssohn' the Jewish father-and-daughter theme in the National Library, "':hich leads Stephen to sing the anti-semitic ballad of Hugh ofLincoln;1 the parallel between oppressed Jews and oppressed Irish that was rhetorically expounded in the 'JEolus' scene. And yet all this has when all is said and done, little to do with Bloom and Stephen:
1 In a setting too low for Stephen's tenor voice. Why?
IiI
? ? ? ? The Labyrinth
What at length emerges from the load of abstract facts is something quite strange and unexpected. The duumvirate seem to borrow a kind of abstraction of their own from the skeletal catechism: they lose one kind of substance and gain another. Their reality becomes that of the moon or stars, whose weight and chemical constituents, tem- perature and canals and mountains may be known, but only re- motely. Stephen and Bloom become heavenly bodies, and we note that Joyce has made Comets the special symbol for this chapter. It is
not excess of factual matter that has wrought the metamorphosis; it is the lack of human reference, the sucking out of blood from the human. Stephen and Bloom soar above the world of sense and take their places among the constellations, 'the heaventree of stars hung
with humid nightblue fruit'.
Bloom invites Stephen to spend the night in his house, bnt
Stephen declines. This is far from goodbye, though: the two will meet again for further talks; there is also the question of Stephen's voice and Stephen's Italian and Molly Bloom. They propose 'to inaugurate a prearranged course of Italian instruction, place the residence of the instructed' (that will put Molly's 'voglio' right: Bloom has never been too happy about her pronunciation of it); 'to inaugurate a course of vocal instruction, place the residence of the instructress'. And so Stephen leaves, going we know not where under 'the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way' and 'Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained'. Bloom is left alone
among the rearranged furniture of the sitting-room (wifely whim) and quiet meditations which may induce peaceful sleep. We are face-to-face with him for the last time, and so we must have our catechistic fill of his residual thoughts, dreams, hopes for the future. Nor is his house (after all, this is Ithaca) neglected: contents of drawers and bookshelves are fully listed, and there is an inventory. of the thoughts and sensations called up by such items as an 'in- distinct daguerreotype of Rudolph Bloom (born Virag), and the letter from Martha Clifford which he adds to his secret hoard. But Bloom tires as we do. Undressed, he goes to the bedroom, where Molly lies awake. He views the adulterated bed with equanimity; he answers Molly's questions about the long day with fair frankness, though omitting certain items which she might neither understand nor appreciate. But she catches at the mention of Stephen Dedalus, 'professor and author'-son, lover, messiah-and will soon weave him into her before-sleep meditations. Bloom, more self-assertive
172
Home is the Sa;"'r
than he has been for years, asks for his breakfast in bed. There is no doubt he will get it.
He lies as Joyce himself used to lie-with his feet towards the head of the bed, 'laterally, left, with right and left legs flexed, the index- finger and thumb of the right hand resting on the bridge of the nose . . . the childman weary, the manchild in the womb'. The questioner will not give up even now:
Womb? Weary?
He rests. He has travelled.
With?
S! nbad the Sailor and Tinbad the Tailor and Jinbad the Jailer and
WhInbad the Whaler and Ninbad the Nailer and Finbad the Failer and Binbad the Bailer and Pinbad the Pailer and Minbad the Mailer and Hinbad the Hailer and Rinbad the Railer and Dinbad the Kailer and Vinbad the O! Iailer and Linbad the Yailer and Xinbad the Phthailer.
The rhyt? ms of these names are the rhythms of steady breathing. If
the questlOner wants another answer he must expect a nonsensical
one. Finally he will get no answer at all.
When?
qoing t. o dark ? ed there was a square round Sinbad the Sailor roc's
auk s egg In the mght of the bed of all the auks of the roes of Darkinbad the Brightdayler.
Where?
Bloom is asleep.
Molly Bloom is not, however, not yet. Penelope has to be revealed
as, despite everything, fundamentally faithful, and Bloom's conquest of the suitors-again despite everything-must be celebrated in grudging, though never spoken, admiration. More than that we have lived for hundreds of pages in a man's city, and woman' has had very little . to say. Underneath man's artefacts lies eternal, unchanging woman, gIver of hfe, repository of the true creative urge. Woman is the earth; Molly lies 'in the attitude of Gea-Tellus fulfilled recum- bent, big with seed'. She has her own laws, which drenot m~n's;the rhythms of her meditation despise man's dams and fences:
y ~s becaus. e he never did a thin~ like that before as ask to get his break- fast In bed w~t? a couple of eggs SInce the City Arms hotel when he used t~ be pr~tendm9 to be laid up with a sick voice doing his highness to make hImself Interestmg to that old faggot Mrs Riordan that he thought he had a. great leg of and she never left us a farthing all for masses for herself and her soul grea~e~t . rni. ser ever was actually afraid to layout 4d for her methylated spmt telhng me all her ailments she had too much old chat in her about polities and earthquakes and the end of the world let us have a
'73
? ? The Labyrinth
bit of fun first God help the world if an the women were her sort down on bathingsuitsandlownecksofcoursenobodywantedhertowearIsuppose she was pious because no man would look at her twice . . .
And so on and so on and so on: twenty-five thousand words (a third of an average-length novel) without any punctuation at all. The nakedness is total, and in the French version of Ulysses Molly even takes out her accents, like so many hair-pins. It is the final, and in many ways the most astonishing tour de force of the book.
And yet it is less a display of art than a revelation ofinsight. Joyce has dared to think his way into a woman's mind: it would be danger- ous to shape, use the artist's cunning: it is safer to leave the flood- gates open and let the dark turgid flow have its will; otherwise the spell might be broken. And so we listen to an incredible torrent of reminiscence, a great deal of it erotic, out of which we must pick out a wife's portrait of Leopold Bloom. His faults are many- arguing, familiarity with servants, saying that O U f Lord was a carpenter and the first socialist, pretending that he is dying when he has cut his toe with a razor, being a nuisance about the house, bring- ing her, his wife, to the sin of adultery through his own neglect, and so on. He is so unsatisfactory that she is glad to think that she may soon be able to replace him with Stephen, artist-son-Iover. But, when she compares him with Boylan and other Dublin drinker- lechers, she is prepared to concede good points. He can be gentle,
his manners are good, he is not led astray by male cronies, there is something of the artist in him, he understands a wome. n and knows how to give her pleasure. There was a time when he demonstrated that he had more spunk than the others, shot a stronger arrow. At the least, he is to be tolerated, even protected. Boylan, who laid a lionlimb by her that afternoon, is coarse by comparison: his thrusting yard isnot the whole of manhood. Ultimately Molly feels that she encloses all the men she has ever known, a tolerant mother. But with her husband there remain certain imponderables; she cannot be too sure of him; he is always capable of doing the unexpected. Boylan
may have brought wine and peaches and a great readiness to be at it, but Leopold, Poldy, Don Poldo de la Flora, has brought a fatherless and motherless poet, asking only in return his breakfast in bed (two eggs-the return of his manhood). Bloom will do very well; in his passive way (but is not passivity a kind of cunning 1) he has killed all the suitors.
There, then, is Penelope. But she is also Gea-Tellus, Cybele, our great earth-mother. That she herself should have had a mother
'74
Home is the Sailor
.
seems ridiculous; we cannot take Lunita Laredo-Spanish-Jewish
bride of Major Brian Cooper Tweedy-all that seriously: after all 'Lunita' means 'little moon', and little moons do not produce their own planets. Molly is eternal earth, rolling round unsleeping on her creaking bed. Dirt is of her essence: she likes smutty books; she is not embarrassed by corner-boys' talk of what is 'only natural'. She is uncertain of her age, but she recalls epochs in her long geological history-the fire inside her gushes out; there was a terribly cold ice- age winter when she played with little dolls, primordial men; she loves the mornings when the world is deserted save for flowers and vegetables all dewy on the market-stalls. She is passionate for flowers, would like to have the whole house full of them; for her there is nothing like nature.
But she is endearing as well as formidable. Her womanly common sense makes her husband's seem like higher mathematics. She is all for life, detests wars and the men who make them, is angly at the ravaging of fine bodies on the battlefield to serve some factitious ideal. She loves love. She loves God, but her God is not the comic- cruel butcher of Stephen's tortured broodings:
. . . God of heaven theres nothing like nature the wild mountains then the sea and the waves rushing then the beautiful country with fields of oats and wheat and all kinds of things and all the fine cattle going about that would do your heart good to see rivers and lakes and flowers all sorts of shapes and smells and colours springing up even out of the ditches prim- fl? SeS and violets nature it is as for them saying theres no God I wouldnt give a snap of my two fingers for all their learning why dont they go and create something, I often asked him atheists or whatever they call them- selves go and wash the cobbles off themselves first . . .
Her God is the creator; the God of Stephen's mother is the des-
troyer. In her the whole comptex of remorse, 'agenbite of inwit~, the sense of blasphemy against amor matris (which may, after all, be the most important thing in life) is cleansed and purged away in a concept of motherhood which is not mean and nagging and tearful and self-pitying but humorous, drenched in light, born of the sun.
Before sleep Molly makes her affirmation, says 'yes' to life, in a glorious fantasy that combines God, Bloom's kisses and promise- 'tomorrow the sun shines for you'-on Howth Head, and her girl- . hood and first love in Gibraltar, when she was 'a flower of the moun- tain'. Gibraltar is right for her-the gateway to the middle sea of sun and wine, the eternal flower-covered rock. Her final reminiscence is, after the long years ofsour banning, at last in the anthologies, learnt
'75
? ? The Labyrinth
by heart, a classic quotation, but incapable of being wearied or staled by repetition:
. . . yes when I . put the rose in my hair like the Andalusian girls or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I though~ well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask agam yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me
so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like
mad and yes I said yes I will Yes.
There is nothing in all literature more joyous. The book is ended, and yet we are called back, after its final period, to the memory of a weary odyssey that contains this of Bloom's, the artist's exile and wanderings, the long years of toil and disregard:
Trieste-Zurich-Paris, 19[4-1921.
Ther: are ~enty more years of travel to come-seeking, striving, refusmg to yield. One may sleep in Ithaca, but one does not die ! ! 1ere.
12: The Bedside Labyrinth
Ulysses IS A BOOK TO OWN, A BOOK TO LIVE WITH. TO BORROW it is probably worse than useless, for the sense ofurgency imposed by a time-limit for reading it fights against the book's slow pace, a leisurely music that requires an unhurried ear and yields little to the cursory, newspaper-nurtured eye. Most of our reading is, in fact, eye-reading-the swallowing whole of the cliche, the skipping of what seems insignificant, the tearing out of the sense from the form. Ulysses is, like Paradise Lost, an auditory work, and the sounds carry the sense. Similarly, the form carries the content, and if we try
to ignore the word-play, the parodies and pastiches, in order to find out what bappens next, we are dooming ourselves to disappoint- ment. Ulysses is not an action-crammed thriller. It will, however, yield to a reading-plan that combines the approach of the ordinary novel-reader and the more rarefied poetry-taster. When I first read Ulysses, at the age of sixteen, I tried to gobble it and failed, but I still contrived to make a comparatively swift meal of it-four full days of a school vacation. Did I read every word, then, or did I skip? I
skipped a little, chiefly in the 'Oxen of the Sun' episode and in . Molly Bloom's final monologue. I was impatient with some of Bloom's interior musings and faintly irritated with the 'Sirens' scene.
But, at the end of my four days, I knew what the book was about. In the thirty-odd years since that first reading-an experience that made my examination set-books look a little pallid-I have only twice re-read the book continuously through, from stately plump Buck Mulligan to the final 'yes'. I bave preferred to take it in chapters, choosing anyone I fancied at any particular time, recognising
favourites-usually the episodes I liked least when I first met Ulysses -and, inside those favourites, turning to certain passages again and
again.
Ulysses (and, even more so, as we shall see, Finnegans Wake)
invites this approach, rather as the Bible does. It is, in many ways, a '77
?
