He bid us all be of good cheer, telling us that
the like had happened in many sieges, and that it was according to the
laws of war.
the like had happened in many sieges, and that it was according to the
laws of war.
Candide by Voltaire
In three months time, having lost all his
money, and being grown tired of my company, he sold me to a Jew, named
Don Issachar, who traded to Holland and Portugal, and had a strong
passion for women. This Jew was much attached to my person, but could
not triumph over it; I resisted him better than the Bulgarian soldier. A
modest woman may be ravished once, but her virtue is strengthened by it.
In order to render me more tractable, he brought me to this country
house. Hitherto I had imagined that nothing could equal the beauty of
Thunder-ten-Tronckh Castle; but I found I was mistaken.
"The Grand Inquisitor, seeing me one day at Mass, stared long at me, and
sent to tell me that he wished to speak on private matters. I was
conducted to his palace, where I acquainted him with the history of my
family, and he represented to me how much it was beneath my rank to
belong to an Israelite. A proposal was then made to Don Issachar that he
should resign me to my lord. Don Issachar, being the court banker, and a
man of credit, would hear nothing of it. The Inquisitor threatened him
with an _auto-da-fe_. At last my Jew, intimidated, concluded a bargain,
by which the house and myself should belong to both in common; the Jew
should have for himself Monday, Wednesday, and Saturday, and the
Inquisitor should have the rest of the week. It is now six months since
this agreement was made. Quarrels have not been wanting, for they could
not decide whether the night from Saturday to Sunday belonged to the old
law or to the new. For my part, I have so far held out against both, and
I verily believe that this is the reason why I am still beloved.
"At length, to avert the scourge of earthquakes, and to intimidate Don
Issachar, my Lord Inquisitor was pleased to celebrate an _auto-da-fe_.
He did me the honour to invite me to the ceremony. I had a very good
seat, and the ladies were served with refreshments between Mass and the
execution. I was in truth seized with horror at the burning of those two
Jews, and of the honest Biscayner who had married his godmother; but
what was my surprise, my fright, my trouble, when I saw in a
_san-benito_ and mitre a figure which resembled that of Pangloss! I
rubbed my eyes, I looked at him attentively, I saw him hung; I fainted.
Scarcely had I recovered my senses than I saw you stripped, stark naked,
and this was the height of my horror, consternation, grief, and despair.
I tell you, truthfully, that your skin is yet whiter and of a more
perfect colour than that of my Bulgarian captain. This spectacle
redoubled all the feelings which overwhelmed and devoured me. I screamed
out, and would have said, 'Stop, barbarians! ' but my voice failed me,
and my cries would have been useless after you had been severely
whipped. How is it possible, said I, that the beloved Candide and the
wise Pangloss should both be at Lisbon, the one to receive a hundred
lashes, and the other to be hanged by the Grand Inquisitor, of whom I am
the well-beloved? Pangloss most cruelly deceived me when he said that
everything in the world is for the best.
"Agitated, lost, sometimes beside myself, and sometimes ready to die of
weakness, my mind was filled with the massacre of my father, mother, and
brother, with the insolence of the ugly Bulgarian soldier, with the stab
that he gave me, with my servitude under the Bulgarian captain, with my
hideous Don Issachar, with my abominable Inquisitor, with the execution
of Doctor Pangloss, with the grand Miserere to which they whipped you,
and especially with the kiss I gave you behind the screen the day that I
had last seen you. I praised God for bringing you back to me after so
many trials, and I charged my old woman to take care of you, and to
conduct you hither as soon as possible. She has executed her commission
perfectly well; I have tasted the inexpressible pleasure of seeing you
again, of hearing you, of speaking with you. But you must be hungry, for
myself, I am famished; let us have supper. "
They both sat down to table, and, when supper was over, they placed
themselves once more on the sofa; where they were when Signor Don
Issachar arrived. It was the Jewish Sabbath, and Issachar had come to
enjoy his rights, and to explain his tender love.
IX
WHAT BECAME OF CUNEGONDE, CANDIDE, THE GRAND INQUISITOR, AND THE JEW.
This Issachar was the most choleric Hebrew that had ever been seen in
Israel since the Captivity in Babylon.
"What! " said he, "thou bitch of a Galilean, was not the Inquisitor
enough for thee? Must this rascal also share with me? "
In saying this he drew a long poniard which he always carried about him;
and not imagining that his adversary had any arms he threw himself upon
Candide: but our honest Westphalian had received a handsome sword from
the old woman along with the suit of clothes. He drew his rapier,
despite his gentleness, and laid the Israelite stone dead upon the
cushions at Cunegonde's feet.
"Holy Virgin! " cried she, "what will become of us? A man killed in my
apartment! If the officers of justice come, we are lost! "
"Had not Pangloss been hanged," said Candide, "he would give us good
counsel in this emergency, for he was a profound philosopher. Failing
him let us consult the old woman. "
She was very prudent and commenced to give her opinion when suddenly
another little door opened. It was an hour after midnight, it was the
beginning of Sunday. This day belonged to my lord the Inquisitor. He
entered, and saw the whipped Candide, sword in hand, a dead man upon the
floor, Cunegonde aghast, and the old woman giving counsel.
At this moment, the following is what passed in the soul of Candide, and
how he reasoned:
If this holy man call in assistance, he will surely have me burnt; and
Cunegonde will perhaps be served in the same manner; he was the cause of
my being cruelly whipped; he is my rival; and, as I have now begun to
kill, I will kill away, for there is no time to hesitate. This reasoning
was clear and instantaneous; so that without giving time to the
Inquisitor to recover from his surprise, he pierced him through and
through, and cast him beside the Jew.
"Yet again! " said Cunegonde, "now there is no mercy for us, we are
excommunicated, our last hour has come. How could you do it? you,
naturally so gentle, to slay a Jew and a prelate in two minutes! "
"My beautiful young lady," responded Candide, "when one is a lover,
jealous and whipped by the Inquisition, one stops at nothing. "
The old woman then put in her word, saying:
"There are three Andalusian horses in the stable with bridles and
saddles, let the brave Candide get them ready; madame has money, jewels;
let us therefore mount quickly on horseback, though I can sit only on
one buttock; let us set out for Cadiz, it is the finest weather in the
world, and there is great pleasure in travelling in the cool of the
night. "
Immediately Candide saddled the three horses, and Cunegonde, the old
woman and he, travelled thirty miles at a stretch. While they were
journeying, the Holy Brotherhood entered the house; my lord the
Inquisitor was interred in a handsome church, and Issachar's body was
thrown upon a dunghill.
Candide, Cunegonde, and the old woman, had now reached the little town
of Avacena in the midst of the mountains of the Sierra Morena, and were
speaking as follows in a public inn.
X
IN WHAT DISTRESS CANDIDE, CUNEGONDE, AND THE OLD WOMAN ARRIVED AT CADIZ;
AND OF THEIR EMBARKATION.
"Who was it that robbed me of my money and jewels? " said Cunegonde, all
bathed in tears. "How shall we live? What shall we do? Where find
Inquisitors or Jews who will give me more? "
"Alas! " said the old woman, "I have a shrewd suspicion of a reverend
Grey Friar, who stayed last night in the same inn with us at Badajos.
God preserve me from judging rashly, but he came into our room twice,
and he set out upon his journey long before us. "
"Alas! " said Candide, "dear Pangloss has often demonstrated to me that
the goods of this world are common to all men, and that each has an
equal right to them. But according to these principles the Grey Friar
ought to have left us enough to carry us through our journey. Have you
nothing at all left, my dear Cunegonde? "
"Not a farthing," said she.
"What then must we do? " said Candide.
"Sell one of the horses," replied the old woman. "I will ride behind
Miss Cunegonde, though I can hold myself only on one buttock, and we
shall reach Cadiz. "
In the same inn there was a Benedictine prior who bought the horse for a
cheap price. Candide, Cunegonde, and the old woman, having passed
through Lucena, Chillas, and Lebrixa, arrived at length at Cadiz. A
fleet was there getting ready, and troops assembling to bring to reason
the reverend Jesuit Fathers of Paraguay, accused of having made one of
the native tribes in the neighborhood of San Sacrament revolt against
the Kings of Spain and Portugal. Candide having been in the Bulgarian
service, performed the military exercise before the general of this
little army with so graceful an address, with so intrepid an air, and
with such agility and expedition, that he was given the command of a
company of foot. Now, he was a captain! He set sail with Miss Cunegonde,
the old woman, two valets, and the two Andalusian horses, which had
belonged to the grand Inquisitor of Portugal.
During their voyage they reasoned a good deal on the philosophy of poor
Pangloss.
"We are going into another world," said Candide; "and surely it must be
there that all is for the best. For I must confess there is reason to
complain a little of what passeth in our world in regard to both
natural and moral philosophy. "
"I love you with all my heart," said Cunegonde; "but my soul is still
full of fright at that which I have seen and experienced. "
"All will be well," replied Candide; "the sea of this new world is
already better than our European sea; it is calmer, the winds more
regular. It is certainly the New World which is the best of all possible
worlds. "
"God grant it," said Cunegonde; "but I have been so horribly unhappy
there that my heart is almost closed to hope. "
"You complain," said the old woman; "alas! you have not known such
misfortunes as mine. "
Cunegonde almost broke out laughing, finding the good woman very
amusing, for pretending to have been as unfortunate as she.
"Alas! " said Cunegonde, "my good mother, unless you have been ravished
by two Bulgarians, have received two deep wounds in your belly, have had
two castles demolished, have had two mothers cut to pieces before your
eyes, and two of your lovers whipped at an _auto-da-fe_, I do not
conceive how you could be more unfortunate than I. Add that I was born a
baroness of seventy-two quarterings--and have been a cook! "
"Miss," replied the old woman, "you do not know my birth; and were I to
show you my backside, you would not talk in that manner, but would
suspend your judgment. "
This speech having raised extreme curiosity in the minds of Cunegonde
and Candide, the old woman spoke to them as follows.
XI
HISTORY OF THE OLD WOMAN.
"I had not always bleared eyes and red eyelids; neither did my nose
always touch my chin; nor was I always a servant. I am the daughter of
Pope Urban X,[10] and of the Princess of Palestrina. Until the age of
fourteen I was brought up in a palace, to which all the castles of your
German barons would scarcely have served for stables; and one of my
robes was worth more than all the magnificence of Westphalia. As I grew
up I improved in beauty, wit, and every graceful accomplishment, in the
midst of pleasures, hopes, and respectful homage. Already I inspired
love. My throat was formed, and such a throat! white, firm, and shaped
like that of the Venus of Medici; and what eyes! what eyelids! what
black eyebrows! such flames darted from my dark pupils that they
eclipsed the scintillation of the stars--as I was told by the poets in
our part of the world. My waiting women, when dressing and undressing
me, used to fall into an ecstasy, whether they viewed me before or
behind; how glad would the gentlemen have been to perform that office
for them!
"I was affianced to the most excellent Prince of Massa Carara. Such a
prince! as handsome as myself, sweet-tempered, agreeable, brilliantly
witty, and sparkling with love. I loved him as one loves for the first
time--with idolatry, with transport. The nuptials were prepared. There
was surprising pomp and magnificence; there were _fetes_, carousals,
continual _opera bouffe_; and all Italy composed sonnets in my praise,
though not one of them was passable. I was just upon the point of
reaching the summit of bliss, when an old marchioness who had been
mistress to the Prince, my husband, invited him to drink chocolate with
her. He died in less than two hours of most terrible convulsions. But
this is only a bagatelle. My mother, in despair, and scarcely less
afflicted than myself, determined to absent herself for some time from
so fatal a place. She had a very fine estate in the neighbourhood of
Gaeta. We embarked on board a galley of the country which was gilded
like the great altar of St. Peter's at Rome. A Sallee corsair swooped
down and boarded us. Our men defended themselves like the Pope's
soldiers; they flung themselves upon their knees, and threw down their
arms, begging of the corsair an absolution _in articulo mortis_.
"Instantly they were stripped as bare as monkeys; my mother, our maids
of honour, and myself were all served in the same manner. It is amazing
with what expedition those gentry undress people. But what surprised me
most was, that they thrust their fingers into the part of our bodies
which the generality of women suffer no other instrument but--pipes to
enter. It appeared to me a very strange kind of ceremony; but thus one
judges of things when one has not seen the world. I afterwards learnt
that it was to try whether we had concealed any diamonds. This is the
practice established from time immemorial, among civilised nations that
scour the seas. I was informed that the very religious Knights of Malta
never fail to make this search when they take any Turkish prisoners of
either sex. It is a law of nations from which they never deviate.
"I need not tell _you_ how great a hardship it was for a young princess
and her mother to be made slaves and carried to Morocco. You may easily
imagine all we had to suffer on board the pirate vessel. My mother was
still very handsome; our maids of honour, and even our waiting women,
had more charms than are to be found in all Africa. As for myself, I was
ravishing, was exquisite, grace itself, and I was a virgin! I did not
remain so long; this flower, which had been reserved for the handsome
Prince of Massa Carara, was plucked by the corsair captain. He was an
abominable negro, and yet believed that he did me a great deal of
honour. Certainly the Princess of Palestrina and myself must have been
very strong to go through all that we experienced until our arrival at
Morocco. But let us pass on; these are such common things as not to be
worth mentioning.
"Morocco swam in blood when we arrived. Fifty sons of the Emperor
Muley-Ismael[11] had each their adherents; this produced fifty civil
wars, of blacks against blacks, and blacks against tawnies, and tawnies
against tawnies, and mulattoes against mulattoes. In short it was a
continual carnage throughout the empire.
"No sooner were we landed, than the blacks of a contrary faction to that
of my captain attempted to rob him of his booty. Next to jewels and gold
we were the most valuable things he had. I was witness to such a battle
as you have never seen in your European climates. The northern nations
have not that heat in their blood, nor that raging lust for women, so
common in Africa. It seems that you Europeans have only milk in your
veins; but it is vitriol, it is fire which runs in those of the
inhabitants of Mount Atlas and the neighbouring countries. They fought
with the fury of the lions, tigers, and serpents of the country, to see
who should have us. A Moor seized my mother by the right arm, while my
captain's lieutenant held her by the left; a Moorish soldier had hold of
her by one leg, and one of our corsairs held her by the other. Thus
almost all our women were drawn in quarters by four men. My captain
concealed me behind him; and with his drawn scimitar cut and slashed
every one that opposed his fury. At length I saw all our Italian women,
and my mother herself, torn, mangled, massacred, by the monsters who
disputed over them. The slaves, my companions, those who had taken them,
soldiers, sailors, blacks, whites, mulattoes, and at last my captain,
all were killed, and I remained dying on a heap of dead. Such scenes as
this were transacted through an extent of three hundred leagues--and yet
they never missed the five prayers a day ordained by Mahomet.
"With difficulty I disengaged myself from such a heap of slaughtered
bodies, and crawled to a large orange tree on the bank of a neighbouring
rivulet, where I fell, oppressed with fright, fatigue, horror, despair,
and hunger. Immediately after, my senses, overpowered, gave themselves
up to sleep, which was yet more swooning than repose. I was in this
state of weakness and insensibility, between life and death, when I
felt myself pressed by something that moved upon my body. I opened my
eyes, and saw a white man, of good countenance, who sighed, and who said
between his teeth: '_O che sciagura d'essere senza coglioni! _'"[12]
XII
THE ADVENTURES OF THE OLD WOMAN CONTINUED.
"Astonished and delighted to hear my native language, and no less
surprised at what this man said, I made answer that there were much
greater misfortunes than that of which he complained. I told him in a
few words of the horrors which I had endured, and fainted a second time.
He carried me to a neighbouring house, put me to bed, gave me food,
waited upon me, consoled me, flattered me; he told me that he had never
seen any one so beautiful as I, and that he never so much regretted the
loss of what it was impossible to recover.
"'I was born at Naples,' said he, 'there they geld two or three thousand
children every year; some die of the operation, others acquire a voice
more beautiful than that of women, and others are raised to offices of
state. [13] This operation was performed on me with great success and I
was chapel musician to madam, the Princess of Palestrina. '
"'To my mother! ' cried I.
"'Your mother! ' cried he, weeping. 'What! can you be that young
princess whom I brought up until the age of six years, and who promised
so early to be as beautiful as you? '
"'It is I, indeed; but my mother lies four hundred yards hence, torn in
quarters, under a heap of dead bodies. '
"I told him all my adventures, and he made me acquainted with his;
telling me that he had been sent to the Emperor of Morocco by a
Christian power, to conclude a treaty with that prince, in consequence
of which he was to be furnished with military stores and ships to help
to demolish the commerce of other Christian Governments.
"'My mission is done,' said this honest eunuch; 'I go to embark for
Ceuta, and will take you to Italy. _Ma che sciagura d'essere senza
coglioni! _'
"I thanked him with tears of commiseration; and instead of taking me to
Italy he conducted me to Algiers, where he sold me to the Dey. Scarcely
was I sold, than the plague which had made the tour of Africa, Asia, and
Europe, broke out with great malignancy in Algiers. You have seen
earthquakes; but pray, miss, have you ever had the plague? "
"Never," answered Cunegonde.
"If you had," said the old woman, "you would acknowledge that it is far
more terrible than an earthquake. It is common in Africa, and I caught
it. Imagine to yourself the distressed situation of the daughter of a
Pope, only fifteen years old, who, in less than three months, had felt
the miseries of poverty and slavery, had been ravished almost every day,
had beheld her mother drawn in quarters, had experienced famine and war,
and was dying of the plague in Algiers. I did not die, however, but my
eunuch, and the Dey, and almost the whole seraglio of Algiers perished.
"As soon as the first fury of this terrible pestilence was over, a sale
was made of the Dey's slaves; I was purchased by a merchant, and carried
to Tunis; this man sold me to another merchant, who sold me again to
another at Tripoli; from Tripoli I was sold to Alexandria, from
Alexandria to Smyrna, and from Smyrna to Constantinople. At length I
became the property of an Aga of the Janissaries, who was soon ordered
away to the defence of Azof, then besieged by the Russians.
"The Aga, who was a very gallant man, took his whole seraglio with him,
and lodged us in a small fort on the Palus Meotides, guarded by two
black eunuchs and twenty soldiers. The Turks killed prodigious numbers
of the Russians, but the latter had their revenge. Azof was destroyed by
fire, the inhabitants put to the sword, neither sex nor age was spared;
until there remained only our little fort, and the enemy wanted to
starve us out. The twenty Janissaries had sworn they would never
surrender. The extremities of famine to which they were reduced, obliged
them to eat our two eunuchs, for fear of violating their oath. And at
the end of a few days they resolved also to devour the women.
"We had a very pious and humane Iman, who preached an excellent sermon,
exhorting them not to kill us all at once.
"'Only cut off a buttock of each of those ladies,' said he, 'and you'll
fare extremely well; if you must go to it again, there will be the same
entertainment a few days hence; heaven will accept of so charitable an
action, and send you relief. '
"He had great eloquence; he persuaded them; we underwent this terrible
operation. The Iman applied the same balsam to us, as he does to
children after circumcision; and we all nearly died.
"Scarcely had the Janissaries finished the repast with which we had
furnished them, than the Russians came in flat-bottomed boats; not a
Janissary escaped. The Russians paid no attention to the condition we
were in. There are French surgeons in all parts of the world; one of
them who was very clever took us under his care--he cured us; and as
long as I live I shall remember that as soon as my wounds were healed he
made proposals to me.
He bid us all be of good cheer, telling us that
the like had happened in many sieges, and that it was according to the
laws of war.
"As soon as my companions could walk, they were obliged to set out for
Moscow. I fell to the share of a Boyard who made me his gardener, and
gave me twenty lashes a day. But this nobleman having in two years' time
been broke upon the wheel along with thirty more Boyards for some broils
at court, I profited by that event; I fled. I traversed all Russia; I
was a long time an inn-holder's servant at Riga, the same at Rostock, at
Vismar, at Leipzig, at Cassel, at Utrecht, at Leyden, at the Hague, at
Rotterdam. I waxed old in misery and disgrace, having only one-half of
my posteriors, and always remembering I was a Pope's daughter. A hundred
times I was upon the point of killing myself; but still I loved life.
This ridiculous foible is perhaps one of our most fatal characteristics;
for is there anything more absurd than to wish to carry continually a
burden which one can always throw down? to detest existence and yet to
cling to one's existence? in brief, to caress the serpent which devours
us, till he has eaten our very heart?
"In the different countries which it has been my lot to traverse, and
the numerous inns where I have been servant, I have taken notice of a
vast number of people who held their own existence in abhorrence, and
yet I never knew of more than eight who voluntarily put an end to their
misery; three negroes, four Englishmen, and a German professor named
Robek. [14] I ended by being servant to the Jew, Don Issachar, who placed
me near your presence, my fair lady. I am determined to share your fate,
and have been much more affected with your misfortunes than with my own.
I would never even have spoken to you of my misfortunes, had you not
piqued me a little, and if it were not customary to tell stories on
board a ship in order to pass away the time. In short, Miss Cunegonde, I
have had experience, I know the world; therefore I advise you to divert
yourself, and prevail upon each passenger to tell his story; and if
there be one of them all, that has not cursed his life many a time, that
has not frequently looked upon himself as the unhappiest of mortals, I
give you leave to throw me headforemost into the sea. "
XIII
HOW CANDIDE WAS FORCED AWAY FROM HIS FAIR CUNEGONDE AND THE OLD WOMAN.
The beautiful Cunegonde having heard the old woman's history, paid her
all the civilities due to a person of her rank and merit. She likewise
accepted her proposal, and engaged all the passengers, one after the
other, to relate their adventures; and then both she and Candide allowed
that the old woman was in the right.
"It is a great pity," said Candide, "that the sage Pangloss was hanged
contrary to custom at an _auto-da-fe_; he would tell us most amazing
things in regard to the physical and moral evils that overspread earth
and sea, and I should be able, with due respect, to make a few
objections. "
While each passenger was recounting his story, the ship made her way.
They landed at Buenos Ayres. Cunegonde, Captain Candide, and the old
woman, waited on the Governor, Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y
Mascarenes, y Lampourdos, y Souza. This nobleman had a stateliness
becoming a person who bore so many names. He spoke to men with so noble
a disdain, carried his nose so loftily, raised his voice so
unmercifully, assumed so imperious an air, and stalked with such
intolerable pride, that those who saluted him were strongly inclined to
give him a good drubbing. Cunegonde appeared to him the most beautiful
he had ever met. The first thing he did was to ask whether she was not
the captain's wife. The manner in which he asked the question alarmed
Candide; he durst not say she was his wife, because indeed she was not;
neither durst he say she was his sister, because it was not so; and
although this obliging lie had been formerly much in favour among the
ancients, and although it could be useful to the moderns, his soul was
too pure to betray the truth.
"Miss Cunegonde," said he, "is to do me the honour to marry me, and we
beseech your excellency to deign to sanction our marriage. "
Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza,
turning up his moustachios, smiled mockingly, and ordered Captain
Candide to go and review his company. Candide obeyed, and the Governor
remained alone with Miss Cunegonde. He declared his passion, protesting
he would marry her the next day in the face of the church, or otherwise,
just as should be agreeable to herself. Cunegonde asked a quarter of an
hour to consider of it, to consult the old woman, and to take her
resolution.
The old woman spoke thus to Cunegonde:
"Miss, you have seventy-two quarterings, and not a farthing; it is now
in your power to be wife to the greatest lord in South America, who has
very beautiful moustachios. Is it for you to pique yourself upon
inviolable fidelity? You have been ravished by Bulgarians; a Jew and an
Inquisitor have enjoyed your favours. Misfortune gives sufficient
excuse. I own, that if I were in your place, I should have no scruple in
marrying the Governor and in making the fortune of Captain Candide. "
While the old woman spoke with all the prudence which age and experience
gave, a small ship entered the port on board of which were an Alcalde
and his alguazils, and this was what had happened.
As the old woman had shrewdly guessed, it was a Grey Friar who stole
Cunegonde's money and jewels in the town of Badajos, when she and
Candide were escaping. The Friar wanted to sell some of the diamonds to
a jeweller; the jeweller knew them to be the Grand Inquisitor's. The
Friar before he was hanged confessed he had stolen them. He described
the persons, and the route they had taken. The flight of Cunegonde and
Candide was already known. They were traced to Cadiz. A vessel was
immediately sent in pursuit of them. The vessel was already in the port
of Buenos Ayres. The report spread that the Alcalde was going to land,
and that he was in pursuit of the murderers of my lord the Grand
Inquisitor. The prudent old woman saw at once what was to be done.
"You cannot run away," said she to Cunegonde, "and you have nothing to
fear, for it was not you that killed my lord; besides the Governor who
loves you will not suffer you to be ill-treated; therefore stay. "
She then ran immediately to Candide.
"Fly," said she, "or in an hour you will be burnt. "
There was not a moment to lose; but how could he part from Cunegonde,
and where could he flee for shelter?
XIV
HOW CANDIDE AND CACAMBO WERE RECEIVED BY THE JESUITS OF PARAGUAY.
Candide had brought such a valet with him from Cadiz, as one often meets
with on the coasts of Spain and in the American colonies. He was a
quarter Spaniard, born of a mongrel in Tucuman; he had been singing-boy,
sacristan, sailor, monk, pedlar, soldier, and lackey. His name was
Cacambo, and he loved his master, because his master was a very good
man. He quickly saddled the two Andalusian horses.
"Come, master, let us follow the old woman's advice; let us start, and
run without looking behind us. "
Candide shed tears.
"Oh! my dear Cunegonde! must I leave you just at a time when the
Governor was going to sanction our nuptials? Cunegonde, brought to such
a distance what will become of you? "
"She will do as well as she can," said Cacambo; "the women are never at
a loss, God provides for them, let us run. "
"Whither art thou carrying me? Where shall we go? What shall we do
without Cunegonde? " said Candide.
"By St. James of Compostella," said Cacambo, "you were going to fight
against the Jesuits; let us go to fight for them; I know the road well,
I'll conduct you to their kingdom, where they will be charmed to have a
captain that understands the Bulgarian exercise. You'll make a
prodigious fortune; if we cannot find our account in one world we shall
in another. It is a great pleasure to see and do new things. "
"You have before been in Paraguay, then? " said Candide.
"Ay, sure," answered Cacambo, "I was servant in the College of the
Assumption, and am acquainted with the government of the good Fathers as
well as I am with the streets of Cadiz. It is an admirable government.
The kingdom is upwards of three hundred leagues in diameter, and divided
into thirty provinces; there the Fathers possess all, and the people
nothing; it is a masterpiece of reason and justice. For my part I see
nothing so divine as the Fathers who here make war upon the kings of
Spain and Portugal, and in Europe confess those kings; who here kill
Spaniards, and in Madrid send them to heaven; this delights me, let us
push forward. You are going to be the happiest of mortals. What pleasure
will it be to those Fathers to hear that a captain who knows the
Bulgarian exercise has come to them! "
As soon as they reached the first barrier, Cacambo told the advanced
guard that a captain wanted to speak with my lord the Commandant. Notice
was given to the main guard, and immediately a Paraguayan officer ran
and laid himself at the feet of the Commandant, to impart this news to
him. Candide and Cacambo were disarmed, and their two Andalusian horses
seized. The strangers were introduced between two files of musketeers;
the Commandant was at the further end, with the three-cornered cap on
his head, his gown tucked up, a sword by his side, and a spontoon[15] in
his hand. He beckoned, and straightway the new-comers were encompassed
by four-and-twenty soldiers. A sergeant told them they must wait, that
the Commandant could not speak to them, and that the reverend Father
Provincial does not suffer any Spaniard to open his mouth but in his
presence, or to stay above three hours in the province.
"And where is the reverend Father Provincial? " said Cacambo.
"He is upon the parade just after celebrating mass," answered the
sergeant, "and you cannot kiss his spurs till three hours hence. "
"However," said Cacambo, "the captain is not a Spaniard, but a German,
he is ready to perish with hunger as well as myself; cannot we have
something for breakfast, while we wait for his reverence? "
The sergeant went immediately to acquaint the Commandant with what he
had heard.
"God be praised! " said the reverend Commandant, "since he is a German, I
may speak to him; take him to my arbour. "
Candide was at once conducted to a beautiful summer-house, ornamented
with a very pretty colonnade of green and gold marble, and with
trellises, enclosing parraquets, humming-birds, fly-birds, guinea-hens,
and all other rare birds. An excellent breakfast was provided in vessels
of gold; and while the Paraguayans were eating maize out of wooden
dishes, in the open fields and exposed to the heat of the sun, the
reverend Father Commandant retired to his arbour.
He was a very handsome young man, with a full face, white skin but high
in colour; he had an arched eyebrow, a lively eye, red ears, vermilion
lips, a bold air, but such a boldness as neither belonged to a Spaniard
nor a Jesuit. They returned their arms to Candide and Cacambo, and also
the two Andalusian horses; to whom Cacambo gave some oats to eat just by
the arbour, having an eye upon them all the while for fear of a
surprise.
Candide first kissed the hem of the Commandant's robe, then they sat
down to table.
"You are, then, a German? " said the Jesuit to him in that language.
"Yes, reverend Father," answered Candide.
As they pronounced these words they looked at each other with great
amazement, and with such an emotion as they could not conceal.
"And from what part of Germany do you come? " said the Jesuit.
"I am from the dirty province of Westphalia," answered Candide; "I was
born in the Castle of Thunder-ten-Tronckh. "
"Oh! Heavens! is it possible? " cried the Commandant.
"What a miracle! " cried Candide.
"Is it really you? " said the Commandant.
"It is not possible! " said Candide.
They drew back; they embraced; they shed rivulets of tears.
"What, is it you, reverend Father? You, the brother of the fair
Cunegonde! You, that was slain by the Bulgarians! You, the Baron's son!
You, a Jesuit in Paraguay! I must confess this is a strange world that
we live in. Oh, Pangloss! Pangloss! how glad you would be if you had not
been hanged! "
The Commandant sent away the negro slaves and the Paraguayans, who
served them with liquors in goblets of rock-crystal. He thanked God and
St. Ignatius a thousand times; he clasped Candide in his arms; and their
faces were all bathed with tears.
"You will be more surprised, more affected, and transported," said
Candide, "when I tell you that Cunegonde, your sister, whom you believe
to have been ripped open, is in perfect health. "
"Where? "
"In your neighbourhood, with the Governor of Buenos Ayres; and I was
going to fight against you. "
Every word which they uttered in this long conversation but added wonder
to wonder. Their souls fluttered on their tongues, listened in their
ears, and sparkled in their eyes. As they were Germans, they sat a good
while at table, waiting for the reverend Father Provincial, and the
Commandant spoke to his dear Candide as follows.
XV
HOW CANDIDE KILLED THE BROTHER OF HIS DEAR CUNEGONDE.
"I shall have ever present to my memory the dreadful day, on which I saw
my father and mother killed, and my sister ravished. When the Bulgarians
retired, my dear sister could not be found; but my mother, my father,
and myself, with two maid-servants and three little boys all of whom had
been slain, were put in a hearse, to be conveyed for interment to a
chapel belonging to the Jesuits, within two leagues of our family seat.
A Jesuit sprinkled us with some holy water; it was horribly salt; a few
drops of it fell into my eyes; the father perceived that my eyelids
stirred a little; he put his hand upon my heart and felt it beat. I
received assistance, and at the end of three weeks I recovered. You
know, my dear Candide, I was very pretty; but I grew much prettier, and
the reverend Father Didrie,[16] Superior of that House, conceived the
tenderest friendship for me; he gave me the habit of the order, some
years after I was sent to Rome. The Father-General needed new levies of
young German-Jesuits. The sovereigns of Paraguay admit as few Spanish
Jesuits as possible; they prefer those of other nations as being more
subordinate to their commands. I was judged fit by the reverend
Father-General to go and work in this vineyard. We set out--a Pole, a
Tyrolese, and myself. Upon my arrival I was honoured with a
sub-deaconship and a lieutenancy. I am to-day colonel and priest. We
shall give a warm reception to the King of Spain's troops; I will answer
for it that they shall be excommunicated and well beaten. Providence
sends you here to assist us. But is it, indeed, true that my dear sister
Cunegonde is in the neighbourhood, with the Governor of Buenos Ayres? "
Candide assured him on oath that nothing was more true, and their tears
began afresh.
The Baron could not refrain from embracing Candide; he called him his
brother, his saviour.
"Ah! perhaps," said he, "we shall together, my dear Candide, enter the
town as conquerors, and recover my sister Cunegonde. "
"That is all I want," said Candide, "for I intended to marry her, and I
still hope to do so. "
"You insolent! " replied the Baron, "would you have the impudence to
marry my sister who has seventy-two quarterings! I find thou hast the
most consummate effrontery to dare to mention so presumptuous a design! "
Candide, petrified at this speech, made answer:
"Reverend Father, all the quarterings in the world signify nothing; I
rescued your sister from the arms of a Jew and of an Inquisitor; she has
great obligations to me, she wishes to marry me; Master Pangloss always
told me that all men are equal, and certainly I will marry her. "
"We shall see that, thou scoundrel! " said the Jesuit Baron de
Thunder-ten-Tronckh, and that instant struck him across the face with
the flat of his sword. Candide in an instant drew his rapier, and
plunged it up to the hilt in the Jesuit's belly; but in pulling it out
reeking hot, he burst into tears.
"Good God! " said he, "I have killed my old master, my friend, my
brother-in-law! I am the best-natured creature in the world, and yet I
have already killed three men, and of these three two were priests. "
Cacambo, who stood sentry by the door of the arbour, ran to him.
"We have nothing more for it than to sell our lives as dearly as we
can," said his master to him, "without doubt some one will soon enter
the arbour, and we must die sword in hand. "
Cacambo, who had been in a great many scrapes in his lifetime, did not
lose his head; he took the Baron's Jesuit habit, put it on Candide, gave
him the square cap, and made him mount on horseback. All this was done
in the twinkling of an eye.
"Let us gallop fast, master, everybody will take you for a Jesuit, going
to give directions to your men, and we shall have passed the frontiers
before they will be able to overtake us. "
He flew as he spoke these words, crying out aloud in Spanish:
"Make way, make way, for the reverend Father Colonel. "
XVI
ADVENTURES OF THE TWO TRAVELLERS, WITH TWO GIRLS, TWO MONKEYS, AND THE
SAVAGES CALLED OREILLONS.
Candide and his valet had got beyond the barrier, before it was known in
the camp that the German Jesuit was dead. The wary Cacambo had taken
care to fill his wallet with bread, chocolate, bacon, fruit, and a few
bottles of wine. With their Andalusian horses they penetrated into an
unknown country, where they perceived no beaten track. At length they
came to a beautiful meadow intersected with purling rills. Here our two
adventurers fed their horses. Cacambo proposed to his master to take
some food, and he set him an example.
"How can you ask me to eat ham," said Candide, "after killing the
Baron's son, and being doomed never more to see the beautiful Cunegonde?
What will it avail me to spin out my wretched days and drag them far
from her in remorse and despair? And what will the _Journal of
Trevoux_[17] say? "
While he was thus lamenting his fate, he went on eating. The sun went
down. The two wanderers heard some little cries which seemed to be
uttered by women. They did not know whether they were cries of pain or
joy; but they started up precipitately with that inquietude and alarm
which every little thing inspires in an unknown country. The noise was
made by two naked girls, who tripped along the mead, while two monkeys
were pursuing them and biting their buttocks. Candide was moved with
pity; he had learned to fire a gun in the Bulgarian service, and he was
so clever at it, that he could hit a filbert in a hedge without touching
a leaf of the tree. He took up his double-barrelled Spanish fusil, let
it off, and killed the two monkeys.
"God be praised! My dear Cacambo, I have rescued those two poor
creatures from a most perilous situation. If I have committed a sin in
killing an Inquisitor and a Jesuit, I have made ample amends by saving
the lives of these girls. Perhaps they are young ladies of family; and
this adventure may procure us great advantages in this country. "
He was continuing, but stopped short when he saw the two girls tenderly
embracing the monkeys, bathing their bodies in tears, and rending the
air with the most dismal lamentations.
"Little did I expect to see such good-nature," said he at length to
Cacambo; who made answer:
"Master, you have done a fine thing now; you have slain the sweethearts
of those two young ladies. "
"The sweethearts! Is it possible? You are jesting, Cacambo, I can never
believe it! "
"Dear master," replied Cacambo; "you are surprised at everything. Why
should you think it so strange that in some countries there are monkeys
which insinuate themselves into the good graces of the ladies; they are
a fourth part human, as I am a fourth part Spaniard. "
"Alas! " replied Candide, "I remember to have heard Master Pangloss say,
that formerly such accidents used to happen; that these mixtures were
productive of Centaurs, Fauns, and Satyrs; and that many of the ancients
had seen such monsters, but I looked upon the whole as fabulous. "
"You ought now to be convinced," said Cacambo, "that it is the truth,
and you see what use is made of those creatures, by persons that have
not had a proper education; all I fear is that those ladies will play us
some ugly trick.
money, and being grown tired of my company, he sold me to a Jew, named
Don Issachar, who traded to Holland and Portugal, and had a strong
passion for women. This Jew was much attached to my person, but could
not triumph over it; I resisted him better than the Bulgarian soldier. A
modest woman may be ravished once, but her virtue is strengthened by it.
In order to render me more tractable, he brought me to this country
house. Hitherto I had imagined that nothing could equal the beauty of
Thunder-ten-Tronckh Castle; but I found I was mistaken.
"The Grand Inquisitor, seeing me one day at Mass, stared long at me, and
sent to tell me that he wished to speak on private matters. I was
conducted to his palace, where I acquainted him with the history of my
family, and he represented to me how much it was beneath my rank to
belong to an Israelite. A proposal was then made to Don Issachar that he
should resign me to my lord. Don Issachar, being the court banker, and a
man of credit, would hear nothing of it. The Inquisitor threatened him
with an _auto-da-fe_. At last my Jew, intimidated, concluded a bargain,
by which the house and myself should belong to both in common; the Jew
should have for himself Monday, Wednesday, and Saturday, and the
Inquisitor should have the rest of the week. It is now six months since
this agreement was made. Quarrels have not been wanting, for they could
not decide whether the night from Saturday to Sunday belonged to the old
law or to the new. For my part, I have so far held out against both, and
I verily believe that this is the reason why I am still beloved.
"At length, to avert the scourge of earthquakes, and to intimidate Don
Issachar, my Lord Inquisitor was pleased to celebrate an _auto-da-fe_.
He did me the honour to invite me to the ceremony. I had a very good
seat, and the ladies were served with refreshments between Mass and the
execution. I was in truth seized with horror at the burning of those two
Jews, and of the honest Biscayner who had married his godmother; but
what was my surprise, my fright, my trouble, when I saw in a
_san-benito_ and mitre a figure which resembled that of Pangloss! I
rubbed my eyes, I looked at him attentively, I saw him hung; I fainted.
Scarcely had I recovered my senses than I saw you stripped, stark naked,
and this was the height of my horror, consternation, grief, and despair.
I tell you, truthfully, that your skin is yet whiter and of a more
perfect colour than that of my Bulgarian captain. This spectacle
redoubled all the feelings which overwhelmed and devoured me. I screamed
out, and would have said, 'Stop, barbarians! ' but my voice failed me,
and my cries would have been useless after you had been severely
whipped. How is it possible, said I, that the beloved Candide and the
wise Pangloss should both be at Lisbon, the one to receive a hundred
lashes, and the other to be hanged by the Grand Inquisitor, of whom I am
the well-beloved? Pangloss most cruelly deceived me when he said that
everything in the world is for the best.
"Agitated, lost, sometimes beside myself, and sometimes ready to die of
weakness, my mind was filled with the massacre of my father, mother, and
brother, with the insolence of the ugly Bulgarian soldier, with the stab
that he gave me, with my servitude under the Bulgarian captain, with my
hideous Don Issachar, with my abominable Inquisitor, with the execution
of Doctor Pangloss, with the grand Miserere to which they whipped you,
and especially with the kiss I gave you behind the screen the day that I
had last seen you. I praised God for bringing you back to me after so
many trials, and I charged my old woman to take care of you, and to
conduct you hither as soon as possible. She has executed her commission
perfectly well; I have tasted the inexpressible pleasure of seeing you
again, of hearing you, of speaking with you. But you must be hungry, for
myself, I am famished; let us have supper. "
They both sat down to table, and, when supper was over, they placed
themselves once more on the sofa; where they were when Signor Don
Issachar arrived. It was the Jewish Sabbath, and Issachar had come to
enjoy his rights, and to explain his tender love.
IX
WHAT BECAME OF CUNEGONDE, CANDIDE, THE GRAND INQUISITOR, AND THE JEW.
This Issachar was the most choleric Hebrew that had ever been seen in
Israel since the Captivity in Babylon.
"What! " said he, "thou bitch of a Galilean, was not the Inquisitor
enough for thee? Must this rascal also share with me? "
In saying this he drew a long poniard which he always carried about him;
and not imagining that his adversary had any arms he threw himself upon
Candide: but our honest Westphalian had received a handsome sword from
the old woman along with the suit of clothes. He drew his rapier,
despite his gentleness, and laid the Israelite stone dead upon the
cushions at Cunegonde's feet.
"Holy Virgin! " cried she, "what will become of us? A man killed in my
apartment! If the officers of justice come, we are lost! "
"Had not Pangloss been hanged," said Candide, "he would give us good
counsel in this emergency, for he was a profound philosopher. Failing
him let us consult the old woman. "
She was very prudent and commenced to give her opinion when suddenly
another little door opened. It was an hour after midnight, it was the
beginning of Sunday. This day belonged to my lord the Inquisitor. He
entered, and saw the whipped Candide, sword in hand, a dead man upon the
floor, Cunegonde aghast, and the old woman giving counsel.
At this moment, the following is what passed in the soul of Candide, and
how he reasoned:
If this holy man call in assistance, he will surely have me burnt; and
Cunegonde will perhaps be served in the same manner; he was the cause of
my being cruelly whipped; he is my rival; and, as I have now begun to
kill, I will kill away, for there is no time to hesitate. This reasoning
was clear and instantaneous; so that without giving time to the
Inquisitor to recover from his surprise, he pierced him through and
through, and cast him beside the Jew.
"Yet again! " said Cunegonde, "now there is no mercy for us, we are
excommunicated, our last hour has come. How could you do it? you,
naturally so gentle, to slay a Jew and a prelate in two minutes! "
"My beautiful young lady," responded Candide, "when one is a lover,
jealous and whipped by the Inquisition, one stops at nothing. "
The old woman then put in her word, saying:
"There are three Andalusian horses in the stable with bridles and
saddles, let the brave Candide get them ready; madame has money, jewels;
let us therefore mount quickly on horseback, though I can sit only on
one buttock; let us set out for Cadiz, it is the finest weather in the
world, and there is great pleasure in travelling in the cool of the
night. "
Immediately Candide saddled the three horses, and Cunegonde, the old
woman and he, travelled thirty miles at a stretch. While they were
journeying, the Holy Brotherhood entered the house; my lord the
Inquisitor was interred in a handsome church, and Issachar's body was
thrown upon a dunghill.
Candide, Cunegonde, and the old woman, had now reached the little town
of Avacena in the midst of the mountains of the Sierra Morena, and were
speaking as follows in a public inn.
X
IN WHAT DISTRESS CANDIDE, CUNEGONDE, AND THE OLD WOMAN ARRIVED AT CADIZ;
AND OF THEIR EMBARKATION.
"Who was it that robbed me of my money and jewels? " said Cunegonde, all
bathed in tears. "How shall we live? What shall we do? Where find
Inquisitors or Jews who will give me more? "
"Alas! " said the old woman, "I have a shrewd suspicion of a reverend
Grey Friar, who stayed last night in the same inn with us at Badajos.
God preserve me from judging rashly, but he came into our room twice,
and he set out upon his journey long before us. "
"Alas! " said Candide, "dear Pangloss has often demonstrated to me that
the goods of this world are common to all men, and that each has an
equal right to them. But according to these principles the Grey Friar
ought to have left us enough to carry us through our journey. Have you
nothing at all left, my dear Cunegonde? "
"Not a farthing," said she.
"What then must we do? " said Candide.
"Sell one of the horses," replied the old woman. "I will ride behind
Miss Cunegonde, though I can hold myself only on one buttock, and we
shall reach Cadiz. "
In the same inn there was a Benedictine prior who bought the horse for a
cheap price. Candide, Cunegonde, and the old woman, having passed
through Lucena, Chillas, and Lebrixa, arrived at length at Cadiz. A
fleet was there getting ready, and troops assembling to bring to reason
the reverend Jesuit Fathers of Paraguay, accused of having made one of
the native tribes in the neighborhood of San Sacrament revolt against
the Kings of Spain and Portugal. Candide having been in the Bulgarian
service, performed the military exercise before the general of this
little army with so graceful an address, with so intrepid an air, and
with such agility and expedition, that he was given the command of a
company of foot. Now, he was a captain! He set sail with Miss Cunegonde,
the old woman, two valets, and the two Andalusian horses, which had
belonged to the grand Inquisitor of Portugal.
During their voyage they reasoned a good deal on the philosophy of poor
Pangloss.
"We are going into another world," said Candide; "and surely it must be
there that all is for the best. For I must confess there is reason to
complain a little of what passeth in our world in regard to both
natural and moral philosophy. "
"I love you with all my heart," said Cunegonde; "but my soul is still
full of fright at that which I have seen and experienced. "
"All will be well," replied Candide; "the sea of this new world is
already better than our European sea; it is calmer, the winds more
regular. It is certainly the New World which is the best of all possible
worlds. "
"God grant it," said Cunegonde; "but I have been so horribly unhappy
there that my heart is almost closed to hope. "
"You complain," said the old woman; "alas! you have not known such
misfortunes as mine. "
Cunegonde almost broke out laughing, finding the good woman very
amusing, for pretending to have been as unfortunate as she.
"Alas! " said Cunegonde, "my good mother, unless you have been ravished
by two Bulgarians, have received two deep wounds in your belly, have had
two castles demolished, have had two mothers cut to pieces before your
eyes, and two of your lovers whipped at an _auto-da-fe_, I do not
conceive how you could be more unfortunate than I. Add that I was born a
baroness of seventy-two quarterings--and have been a cook! "
"Miss," replied the old woman, "you do not know my birth; and were I to
show you my backside, you would not talk in that manner, but would
suspend your judgment. "
This speech having raised extreme curiosity in the minds of Cunegonde
and Candide, the old woman spoke to them as follows.
XI
HISTORY OF THE OLD WOMAN.
"I had not always bleared eyes and red eyelids; neither did my nose
always touch my chin; nor was I always a servant. I am the daughter of
Pope Urban X,[10] and of the Princess of Palestrina. Until the age of
fourteen I was brought up in a palace, to which all the castles of your
German barons would scarcely have served for stables; and one of my
robes was worth more than all the magnificence of Westphalia. As I grew
up I improved in beauty, wit, and every graceful accomplishment, in the
midst of pleasures, hopes, and respectful homage. Already I inspired
love. My throat was formed, and such a throat! white, firm, and shaped
like that of the Venus of Medici; and what eyes! what eyelids! what
black eyebrows! such flames darted from my dark pupils that they
eclipsed the scintillation of the stars--as I was told by the poets in
our part of the world. My waiting women, when dressing and undressing
me, used to fall into an ecstasy, whether they viewed me before or
behind; how glad would the gentlemen have been to perform that office
for them!
"I was affianced to the most excellent Prince of Massa Carara. Such a
prince! as handsome as myself, sweet-tempered, agreeable, brilliantly
witty, and sparkling with love. I loved him as one loves for the first
time--with idolatry, with transport. The nuptials were prepared. There
was surprising pomp and magnificence; there were _fetes_, carousals,
continual _opera bouffe_; and all Italy composed sonnets in my praise,
though not one of them was passable. I was just upon the point of
reaching the summit of bliss, when an old marchioness who had been
mistress to the Prince, my husband, invited him to drink chocolate with
her. He died in less than two hours of most terrible convulsions. But
this is only a bagatelle. My mother, in despair, and scarcely less
afflicted than myself, determined to absent herself for some time from
so fatal a place. She had a very fine estate in the neighbourhood of
Gaeta. We embarked on board a galley of the country which was gilded
like the great altar of St. Peter's at Rome. A Sallee corsair swooped
down and boarded us. Our men defended themselves like the Pope's
soldiers; they flung themselves upon their knees, and threw down their
arms, begging of the corsair an absolution _in articulo mortis_.
"Instantly they were stripped as bare as monkeys; my mother, our maids
of honour, and myself were all served in the same manner. It is amazing
with what expedition those gentry undress people. But what surprised me
most was, that they thrust their fingers into the part of our bodies
which the generality of women suffer no other instrument but--pipes to
enter. It appeared to me a very strange kind of ceremony; but thus one
judges of things when one has not seen the world. I afterwards learnt
that it was to try whether we had concealed any diamonds. This is the
practice established from time immemorial, among civilised nations that
scour the seas. I was informed that the very religious Knights of Malta
never fail to make this search when they take any Turkish prisoners of
either sex. It is a law of nations from which they never deviate.
"I need not tell _you_ how great a hardship it was for a young princess
and her mother to be made slaves and carried to Morocco. You may easily
imagine all we had to suffer on board the pirate vessel. My mother was
still very handsome; our maids of honour, and even our waiting women,
had more charms than are to be found in all Africa. As for myself, I was
ravishing, was exquisite, grace itself, and I was a virgin! I did not
remain so long; this flower, which had been reserved for the handsome
Prince of Massa Carara, was plucked by the corsair captain. He was an
abominable negro, and yet believed that he did me a great deal of
honour. Certainly the Princess of Palestrina and myself must have been
very strong to go through all that we experienced until our arrival at
Morocco. But let us pass on; these are such common things as not to be
worth mentioning.
"Morocco swam in blood when we arrived. Fifty sons of the Emperor
Muley-Ismael[11] had each their adherents; this produced fifty civil
wars, of blacks against blacks, and blacks against tawnies, and tawnies
against tawnies, and mulattoes against mulattoes. In short it was a
continual carnage throughout the empire.
"No sooner were we landed, than the blacks of a contrary faction to that
of my captain attempted to rob him of his booty. Next to jewels and gold
we were the most valuable things he had. I was witness to such a battle
as you have never seen in your European climates. The northern nations
have not that heat in their blood, nor that raging lust for women, so
common in Africa. It seems that you Europeans have only milk in your
veins; but it is vitriol, it is fire which runs in those of the
inhabitants of Mount Atlas and the neighbouring countries. They fought
with the fury of the lions, tigers, and serpents of the country, to see
who should have us. A Moor seized my mother by the right arm, while my
captain's lieutenant held her by the left; a Moorish soldier had hold of
her by one leg, and one of our corsairs held her by the other. Thus
almost all our women were drawn in quarters by four men. My captain
concealed me behind him; and with his drawn scimitar cut and slashed
every one that opposed his fury. At length I saw all our Italian women,
and my mother herself, torn, mangled, massacred, by the monsters who
disputed over them. The slaves, my companions, those who had taken them,
soldiers, sailors, blacks, whites, mulattoes, and at last my captain,
all were killed, and I remained dying on a heap of dead. Such scenes as
this were transacted through an extent of three hundred leagues--and yet
they never missed the five prayers a day ordained by Mahomet.
"With difficulty I disengaged myself from such a heap of slaughtered
bodies, and crawled to a large orange tree on the bank of a neighbouring
rivulet, where I fell, oppressed with fright, fatigue, horror, despair,
and hunger. Immediately after, my senses, overpowered, gave themselves
up to sleep, which was yet more swooning than repose. I was in this
state of weakness and insensibility, between life and death, when I
felt myself pressed by something that moved upon my body. I opened my
eyes, and saw a white man, of good countenance, who sighed, and who said
between his teeth: '_O che sciagura d'essere senza coglioni! _'"[12]
XII
THE ADVENTURES OF THE OLD WOMAN CONTINUED.
"Astonished and delighted to hear my native language, and no less
surprised at what this man said, I made answer that there were much
greater misfortunes than that of which he complained. I told him in a
few words of the horrors which I had endured, and fainted a second time.
He carried me to a neighbouring house, put me to bed, gave me food,
waited upon me, consoled me, flattered me; he told me that he had never
seen any one so beautiful as I, and that he never so much regretted the
loss of what it was impossible to recover.
"'I was born at Naples,' said he, 'there they geld two or three thousand
children every year; some die of the operation, others acquire a voice
more beautiful than that of women, and others are raised to offices of
state. [13] This operation was performed on me with great success and I
was chapel musician to madam, the Princess of Palestrina. '
"'To my mother! ' cried I.
"'Your mother! ' cried he, weeping. 'What! can you be that young
princess whom I brought up until the age of six years, and who promised
so early to be as beautiful as you? '
"'It is I, indeed; but my mother lies four hundred yards hence, torn in
quarters, under a heap of dead bodies. '
"I told him all my adventures, and he made me acquainted with his;
telling me that he had been sent to the Emperor of Morocco by a
Christian power, to conclude a treaty with that prince, in consequence
of which he was to be furnished with military stores and ships to help
to demolish the commerce of other Christian Governments.
"'My mission is done,' said this honest eunuch; 'I go to embark for
Ceuta, and will take you to Italy. _Ma che sciagura d'essere senza
coglioni! _'
"I thanked him with tears of commiseration; and instead of taking me to
Italy he conducted me to Algiers, where he sold me to the Dey. Scarcely
was I sold, than the plague which had made the tour of Africa, Asia, and
Europe, broke out with great malignancy in Algiers. You have seen
earthquakes; but pray, miss, have you ever had the plague? "
"Never," answered Cunegonde.
"If you had," said the old woman, "you would acknowledge that it is far
more terrible than an earthquake. It is common in Africa, and I caught
it. Imagine to yourself the distressed situation of the daughter of a
Pope, only fifteen years old, who, in less than three months, had felt
the miseries of poverty and slavery, had been ravished almost every day,
had beheld her mother drawn in quarters, had experienced famine and war,
and was dying of the plague in Algiers. I did not die, however, but my
eunuch, and the Dey, and almost the whole seraglio of Algiers perished.
"As soon as the first fury of this terrible pestilence was over, a sale
was made of the Dey's slaves; I was purchased by a merchant, and carried
to Tunis; this man sold me to another merchant, who sold me again to
another at Tripoli; from Tripoli I was sold to Alexandria, from
Alexandria to Smyrna, and from Smyrna to Constantinople. At length I
became the property of an Aga of the Janissaries, who was soon ordered
away to the defence of Azof, then besieged by the Russians.
"The Aga, who was a very gallant man, took his whole seraglio with him,
and lodged us in a small fort on the Palus Meotides, guarded by two
black eunuchs and twenty soldiers. The Turks killed prodigious numbers
of the Russians, but the latter had their revenge. Azof was destroyed by
fire, the inhabitants put to the sword, neither sex nor age was spared;
until there remained only our little fort, and the enemy wanted to
starve us out. The twenty Janissaries had sworn they would never
surrender. The extremities of famine to which they were reduced, obliged
them to eat our two eunuchs, for fear of violating their oath. And at
the end of a few days they resolved also to devour the women.
"We had a very pious and humane Iman, who preached an excellent sermon,
exhorting them not to kill us all at once.
"'Only cut off a buttock of each of those ladies,' said he, 'and you'll
fare extremely well; if you must go to it again, there will be the same
entertainment a few days hence; heaven will accept of so charitable an
action, and send you relief. '
"He had great eloquence; he persuaded them; we underwent this terrible
operation. The Iman applied the same balsam to us, as he does to
children after circumcision; and we all nearly died.
"Scarcely had the Janissaries finished the repast with which we had
furnished them, than the Russians came in flat-bottomed boats; not a
Janissary escaped. The Russians paid no attention to the condition we
were in. There are French surgeons in all parts of the world; one of
them who was very clever took us under his care--he cured us; and as
long as I live I shall remember that as soon as my wounds were healed he
made proposals to me.
He bid us all be of good cheer, telling us that
the like had happened in many sieges, and that it was according to the
laws of war.
"As soon as my companions could walk, they were obliged to set out for
Moscow. I fell to the share of a Boyard who made me his gardener, and
gave me twenty lashes a day. But this nobleman having in two years' time
been broke upon the wheel along with thirty more Boyards for some broils
at court, I profited by that event; I fled. I traversed all Russia; I
was a long time an inn-holder's servant at Riga, the same at Rostock, at
Vismar, at Leipzig, at Cassel, at Utrecht, at Leyden, at the Hague, at
Rotterdam. I waxed old in misery and disgrace, having only one-half of
my posteriors, and always remembering I was a Pope's daughter. A hundred
times I was upon the point of killing myself; but still I loved life.
This ridiculous foible is perhaps one of our most fatal characteristics;
for is there anything more absurd than to wish to carry continually a
burden which one can always throw down? to detest existence and yet to
cling to one's existence? in brief, to caress the serpent which devours
us, till he has eaten our very heart?
"In the different countries which it has been my lot to traverse, and
the numerous inns where I have been servant, I have taken notice of a
vast number of people who held their own existence in abhorrence, and
yet I never knew of more than eight who voluntarily put an end to their
misery; three negroes, four Englishmen, and a German professor named
Robek. [14] I ended by being servant to the Jew, Don Issachar, who placed
me near your presence, my fair lady. I am determined to share your fate,
and have been much more affected with your misfortunes than with my own.
I would never even have spoken to you of my misfortunes, had you not
piqued me a little, and if it were not customary to tell stories on
board a ship in order to pass away the time. In short, Miss Cunegonde, I
have had experience, I know the world; therefore I advise you to divert
yourself, and prevail upon each passenger to tell his story; and if
there be one of them all, that has not cursed his life many a time, that
has not frequently looked upon himself as the unhappiest of mortals, I
give you leave to throw me headforemost into the sea. "
XIII
HOW CANDIDE WAS FORCED AWAY FROM HIS FAIR CUNEGONDE AND THE OLD WOMAN.
The beautiful Cunegonde having heard the old woman's history, paid her
all the civilities due to a person of her rank and merit. She likewise
accepted her proposal, and engaged all the passengers, one after the
other, to relate their adventures; and then both she and Candide allowed
that the old woman was in the right.
"It is a great pity," said Candide, "that the sage Pangloss was hanged
contrary to custom at an _auto-da-fe_; he would tell us most amazing
things in regard to the physical and moral evils that overspread earth
and sea, and I should be able, with due respect, to make a few
objections. "
While each passenger was recounting his story, the ship made her way.
They landed at Buenos Ayres. Cunegonde, Captain Candide, and the old
woman, waited on the Governor, Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y
Mascarenes, y Lampourdos, y Souza. This nobleman had a stateliness
becoming a person who bore so many names. He spoke to men with so noble
a disdain, carried his nose so loftily, raised his voice so
unmercifully, assumed so imperious an air, and stalked with such
intolerable pride, that those who saluted him were strongly inclined to
give him a good drubbing. Cunegonde appeared to him the most beautiful
he had ever met. The first thing he did was to ask whether she was not
the captain's wife. The manner in which he asked the question alarmed
Candide; he durst not say she was his wife, because indeed she was not;
neither durst he say she was his sister, because it was not so; and
although this obliging lie had been formerly much in favour among the
ancients, and although it could be useful to the moderns, his soul was
too pure to betray the truth.
"Miss Cunegonde," said he, "is to do me the honour to marry me, and we
beseech your excellency to deign to sanction our marriage. "
Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza,
turning up his moustachios, smiled mockingly, and ordered Captain
Candide to go and review his company. Candide obeyed, and the Governor
remained alone with Miss Cunegonde. He declared his passion, protesting
he would marry her the next day in the face of the church, or otherwise,
just as should be agreeable to herself. Cunegonde asked a quarter of an
hour to consider of it, to consult the old woman, and to take her
resolution.
The old woman spoke thus to Cunegonde:
"Miss, you have seventy-two quarterings, and not a farthing; it is now
in your power to be wife to the greatest lord in South America, who has
very beautiful moustachios. Is it for you to pique yourself upon
inviolable fidelity? You have been ravished by Bulgarians; a Jew and an
Inquisitor have enjoyed your favours. Misfortune gives sufficient
excuse. I own, that if I were in your place, I should have no scruple in
marrying the Governor and in making the fortune of Captain Candide. "
While the old woman spoke with all the prudence which age and experience
gave, a small ship entered the port on board of which were an Alcalde
and his alguazils, and this was what had happened.
As the old woman had shrewdly guessed, it was a Grey Friar who stole
Cunegonde's money and jewels in the town of Badajos, when she and
Candide were escaping. The Friar wanted to sell some of the diamonds to
a jeweller; the jeweller knew them to be the Grand Inquisitor's. The
Friar before he was hanged confessed he had stolen them. He described
the persons, and the route they had taken. The flight of Cunegonde and
Candide was already known. They were traced to Cadiz. A vessel was
immediately sent in pursuit of them. The vessel was already in the port
of Buenos Ayres. The report spread that the Alcalde was going to land,
and that he was in pursuit of the murderers of my lord the Grand
Inquisitor. The prudent old woman saw at once what was to be done.
"You cannot run away," said she to Cunegonde, "and you have nothing to
fear, for it was not you that killed my lord; besides the Governor who
loves you will not suffer you to be ill-treated; therefore stay. "
She then ran immediately to Candide.
"Fly," said she, "or in an hour you will be burnt. "
There was not a moment to lose; but how could he part from Cunegonde,
and where could he flee for shelter?
XIV
HOW CANDIDE AND CACAMBO WERE RECEIVED BY THE JESUITS OF PARAGUAY.
Candide had brought such a valet with him from Cadiz, as one often meets
with on the coasts of Spain and in the American colonies. He was a
quarter Spaniard, born of a mongrel in Tucuman; he had been singing-boy,
sacristan, sailor, monk, pedlar, soldier, and lackey. His name was
Cacambo, and he loved his master, because his master was a very good
man. He quickly saddled the two Andalusian horses.
"Come, master, let us follow the old woman's advice; let us start, and
run without looking behind us. "
Candide shed tears.
"Oh! my dear Cunegonde! must I leave you just at a time when the
Governor was going to sanction our nuptials? Cunegonde, brought to such
a distance what will become of you? "
"She will do as well as she can," said Cacambo; "the women are never at
a loss, God provides for them, let us run. "
"Whither art thou carrying me? Where shall we go? What shall we do
without Cunegonde? " said Candide.
"By St. James of Compostella," said Cacambo, "you were going to fight
against the Jesuits; let us go to fight for them; I know the road well,
I'll conduct you to their kingdom, where they will be charmed to have a
captain that understands the Bulgarian exercise. You'll make a
prodigious fortune; if we cannot find our account in one world we shall
in another. It is a great pleasure to see and do new things. "
"You have before been in Paraguay, then? " said Candide.
"Ay, sure," answered Cacambo, "I was servant in the College of the
Assumption, and am acquainted with the government of the good Fathers as
well as I am with the streets of Cadiz. It is an admirable government.
The kingdom is upwards of three hundred leagues in diameter, and divided
into thirty provinces; there the Fathers possess all, and the people
nothing; it is a masterpiece of reason and justice. For my part I see
nothing so divine as the Fathers who here make war upon the kings of
Spain and Portugal, and in Europe confess those kings; who here kill
Spaniards, and in Madrid send them to heaven; this delights me, let us
push forward. You are going to be the happiest of mortals. What pleasure
will it be to those Fathers to hear that a captain who knows the
Bulgarian exercise has come to them! "
As soon as they reached the first barrier, Cacambo told the advanced
guard that a captain wanted to speak with my lord the Commandant. Notice
was given to the main guard, and immediately a Paraguayan officer ran
and laid himself at the feet of the Commandant, to impart this news to
him. Candide and Cacambo were disarmed, and their two Andalusian horses
seized. The strangers were introduced between two files of musketeers;
the Commandant was at the further end, with the three-cornered cap on
his head, his gown tucked up, a sword by his side, and a spontoon[15] in
his hand. He beckoned, and straightway the new-comers were encompassed
by four-and-twenty soldiers. A sergeant told them they must wait, that
the Commandant could not speak to them, and that the reverend Father
Provincial does not suffer any Spaniard to open his mouth but in his
presence, or to stay above three hours in the province.
"And where is the reverend Father Provincial? " said Cacambo.
"He is upon the parade just after celebrating mass," answered the
sergeant, "and you cannot kiss his spurs till three hours hence. "
"However," said Cacambo, "the captain is not a Spaniard, but a German,
he is ready to perish with hunger as well as myself; cannot we have
something for breakfast, while we wait for his reverence? "
The sergeant went immediately to acquaint the Commandant with what he
had heard.
"God be praised! " said the reverend Commandant, "since he is a German, I
may speak to him; take him to my arbour. "
Candide was at once conducted to a beautiful summer-house, ornamented
with a very pretty colonnade of green and gold marble, and with
trellises, enclosing parraquets, humming-birds, fly-birds, guinea-hens,
and all other rare birds. An excellent breakfast was provided in vessels
of gold; and while the Paraguayans were eating maize out of wooden
dishes, in the open fields and exposed to the heat of the sun, the
reverend Father Commandant retired to his arbour.
He was a very handsome young man, with a full face, white skin but high
in colour; he had an arched eyebrow, a lively eye, red ears, vermilion
lips, a bold air, but such a boldness as neither belonged to a Spaniard
nor a Jesuit. They returned their arms to Candide and Cacambo, and also
the two Andalusian horses; to whom Cacambo gave some oats to eat just by
the arbour, having an eye upon them all the while for fear of a
surprise.
Candide first kissed the hem of the Commandant's robe, then they sat
down to table.
"You are, then, a German? " said the Jesuit to him in that language.
"Yes, reverend Father," answered Candide.
As they pronounced these words they looked at each other with great
amazement, and with such an emotion as they could not conceal.
"And from what part of Germany do you come? " said the Jesuit.
"I am from the dirty province of Westphalia," answered Candide; "I was
born in the Castle of Thunder-ten-Tronckh. "
"Oh! Heavens! is it possible? " cried the Commandant.
"What a miracle! " cried Candide.
"Is it really you? " said the Commandant.
"It is not possible! " said Candide.
They drew back; they embraced; they shed rivulets of tears.
"What, is it you, reverend Father? You, the brother of the fair
Cunegonde! You, that was slain by the Bulgarians! You, the Baron's son!
You, a Jesuit in Paraguay! I must confess this is a strange world that
we live in. Oh, Pangloss! Pangloss! how glad you would be if you had not
been hanged! "
The Commandant sent away the negro slaves and the Paraguayans, who
served them with liquors in goblets of rock-crystal. He thanked God and
St. Ignatius a thousand times; he clasped Candide in his arms; and their
faces were all bathed with tears.
"You will be more surprised, more affected, and transported," said
Candide, "when I tell you that Cunegonde, your sister, whom you believe
to have been ripped open, is in perfect health. "
"Where? "
"In your neighbourhood, with the Governor of Buenos Ayres; and I was
going to fight against you. "
Every word which they uttered in this long conversation but added wonder
to wonder. Their souls fluttered on their tongues, listened in their
ears, and sparkled in their eyes. As they were Germans, they sat a good
while at table, waiting for the reverend Father Provincial, and the
Commandant spoke to his dear Candide as follows.
XV
HOW CANDIDE KILLED THE BROTHER OF HIS DEAR CUNEGONDE.
"I shall have ever present to my memory the dreadful day, on which I saw
my father and mother killed, and my sister ravished. When the Bulgarians
retired, my dear sister could not be found; but my mother, my father,
and myself, with two maid-servants and three little boys all of whom had
been slain, were put in a hearse, to be conveyed for interment to a
chapel belonging to the Jesuits, within two leagues of our family seat.
A Jesuit sprinkled us with some holy water; it was horribly salt; a few
drops of it fell into my eyes; the father perceived that my eyelids
stirred a little; he put his hand upon my heart and felt it beat. I
received assistance, and at the end of three weeks I recovered. You
know, my dear Candide, I was very pretty; but I grew much prettier, and
the reverend Father Didrie,[16] Superior of that House, conceived the
tenderest friendship for me; he gave me the habit of the order, some
years after I was sent to Rome. The Father-General needed new levies of
young German-Jesuits. The sovereigns of Paraguay admit as few Spanish
Jesuits as possible; they prefer those of other nations as being more
subordinate to their commands. I was judged fit by the reverend
Father-General to go and work in this vineyard. We set out--a Pole, a
Tyrolese, and myself. Upon my arrival I was honoured with a
sub-deaconship and a lieutenancy. I am to-day colonel and priest. We
shall give a warm reception to the King of Spain's troops; I will answer
for it that they shall be excommunicated and well beaten. Providence
sends you here to assist us. But is it, indeed, true that my dear sister
Cunegonde is in the neighbourhood, with the Governor of Buenos Ayres? "
Candide assured him on oath that nothing was more true, and their tears
began afresh.
The Baron could not refrain from embracing Candide; he called him his
brother, his saviour.
"Ah! perhaps," said he, "we shall together, my dear Candide, enter the
town as conquerors, and recover my sister Cunegonde. "
"That is all I want," said Candide, "for I intended to marry her, and I
still hope to do so. "
"You insolent! " replied the Baron, "would you have the impudence to
marry my sister who has seventy-two quarterings! I find thou hast the
most consummate effrontery to dare to mention so presumptuous a design! "
Candide, petrified at this speech, made answer:
"Reverend Father, all the quarterings in the world signify nothing; I
rescued your sister from the arms of a Jew and of an Inquisitor; she has
great obligations to me, she wishes to marry me; Master Pangloss always
told me that all men are equal, and certainly I will marry her. "
"We shall see that, thou scoundrel! " said the Jesuit Baron de
Thunder-ten-Tronckh, and that instant struck him across the face with
the flat of his sword. Candide in an instant drew his rapier, and
plunged it up to the hilt in the Jesuit's belly; but in pulling it out
reeking hot, he burst into tears.
"Good God! " said he, "I have killed my old master, my friend, my
brother-in-law! I am the best-natured creature in the world, and yet I
have already killed three men, and of these three two were priests. "
Cacambo, who stood sentry by the door of the arbour, ran to him.
"We have nothing more for it than to sell our lives as dearly as we
can," said his master to him, "without doubt some one will soon enter
the arbour, and we must die sword in hand. "
Cacambo, who had been in a great many scrapes in his lifetime, did not
lose his head; he took the Baron's Jesuit habit, put it on Candide, gave
him the square cap, and made him mount on horseback. All this was done
in the twinkling of an eye.
"Let us gallop fast, master, everybody will take you for a Jesuit, going
to give directions to your men, and we shall have passed the frontiers
before they will be able to overtake us. "
He flew as he spoke these words, crying out aloud in Spanish:
"Make way, make way, for the reverend Father Colonel. "
XVI
ADVENTURES OF THE TWO TRAVELLERS, WITH TWO GIRLS, TWO MONKEYS, AND THE
SAVAGES CALLED OREILLONS.
Candide and his valet had got beyond the barrier, before it was known in
the camp that the German Jesuit was dead. The wary Cacambo had taken
care to fill his wallet with bread, chocolate, bacon, fruit, and a few
bottles of wine. With their Andalusian horses they penetrated into an
unknown country, where they perceived no beaten track. At length they
came to a beautiful meadow intersected with purling rills. Here our two
adventurers fed their horses. Cacambo proposed to his master to take
some food, and he set him an example.
"How can you ask me to eat ham," said Candide, "after killing the
Baron's son, and being doomed never more to see the beautiful Cunegonde?
What will it avail me to spin out my wretched days and drag them far
from her in remorse and despair? And what will the _Journal of
Trevoux_[17] say? "
While he was thus lamenting his fate, he went on eating. The sun went
down. The two wanderers heard some little cries which seemed to be
uttered by women. They did not know whether they were cries of pain or
joy; but they started up precipitately with that inquietude and alarm
which every little thing inspires in an unknown country. The noise was
made by two naked girls, who tripped along the mead, while two monkeys
were pursuing them and biting their buttocks. Candide was moved with
pity; he had learned to fire a gun in the Bulgarian service, and he was
so clever at it, that he could hit a filbert in a hedge without touching
a leaf of the tree. He took up his double-barrelled Spanish fusil, let
it off, and killed the two monkeys.
"God be praised! My dear Cacambo, I have rescued those two poor
creatures from a most perilous situation. If I have committed a sin in
killing an Inquisitor and a Jesuit, I have made ample amends by saving
the lives of these girls. Perhaps they are young ladies of family; and
this adventure may procure us great advantages in this country. "
He was continuing, but stopped short when he saw the two girls tenderly
embracing the monkeys, bathing their bodies in tears, and rending the
air with the most dismal lamentations.
"Little did I expect to see such good-nature," said he at length to
Cacambo; who made answer:
"Master, you have done a fine thing now; you have slain the sweethearts
of those two young ladies. "
"The sweethearts! Is it possible? You are jesting, Cacambo, I can never
believe it! "
"Dear master," replied Cacambo; "you are surprised at everything. Why
should you think it so strange that in some countries there are monkeys
which insinuate themselves into the good graces of the ladies; they are
a fourth part human, as I am a fourth part Spaniard. "
"Alas! " replied Candide, "I remember to have heard Master Pangloss say,
that formerly such accidents used to happen; that these mixtures were
productive of Centaurs, Fauns, and Satyrs; and that many of the ancients
had seen such monsters, but I looked upon the whole as fabulous. "
"You ought now to be convinced," said Cacambo, "that it is the truth,
and you see what use is made of those creatures, by persons that have
not had a proper education; all I fear is that those ladies will play us
some ugly trick.
