Tragedia de
Guillermo
Shakespeare.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v05
Montaigne, Voltaire and Rousseau in England, 1908; Ballantyne, A.
,
Voltaire's Visit to England 1726-29, 1893; Lounsbury, T. R. , Shakespeare
and Voltaire, 1902. There is also an extensive literature dealing with the
relations of Voltaire's tragedies (Brutus, La Mort de César, Zaire, etc. )
to Shakespeare.
(c) Contemporary with Voltaire.
Baculard d'Arnaud, F. Th. de. Le Comte de Comminges. Discours pré-
liminaires. The Hague, 1764–5.
Chaufepié, J. G. de. Nouveau Dictionnaire historique. Amsterdam, 1750 ff.
(Shakespeare, in vol. iv. 1756. )
Chénier, M. J. Brutus et Cassius. 1790.
Destouches, Ph. N. de. Scènes angloises, tirées de la comédie intitulée La
Tempête. (Destouches was in England in 1717–23. )
Diderot, D'Alembert, etc. Encyclopédie. Paris, 1751-72. (Articles Génie,
Stratford, Tragédie, etc. )
Ducis, J. F. Hamlet, 1769; Roméo et Juliette, 1772; Le Roi Lear, 1783;
Macbeth, 1784; Jean sans Terre, 1791; Othello, 1792. In Euvres. Paris,
1819-26. Cf. Grimm and Diderot, Correspondance littéraire, ed. Tourneux,
vol. x; also, Kühn, C. , Über Ducis in seiner Beziehung zu Shakespeare
(Diss. ), Jena, 1875; Penning, G. E. , Ducis als Nachahmer Shakespeares,
1884.
Garrick, David. Correspondence. London, 1831. (Letters to French friends. )
Hénault, President. Nouveau Théâtre Français. François II, roi de France.
Paris, 1747.
Journal anglais. 1775.
Journal étranger. 1754.
La Coste, De. Voyage philosophique d'Angleterre fait en 1783 et 1784.
London, 1786.
La Harpe, J. F. Cours de Littérature. Paris, 1799.
La Place, P. A. de. Le Théâtre Anglois. 8 vols. London, 1745. Cf.
## p. 461 (#485) ############################################
Chapters VIII-XII
461
Mémoires de Trévoux, August 1745—October 1749; and Fiquet du
Bocage, Lettre sur le Théâtre Anglois, aveo une traduction de l'Avare de
Shadwell, etc. , 2 vols. , Paris, 1752.
Le Blanc, Abbé. Lettres d'un François. 3 vols. The Hague, 1745; Am-
sterdam, 1751.
Le Tourneur, P. F. Shakespeare traduit de l'Anglois. 20 vols. Paris,
1776-82. New edition by Guizot, F. , de Barante and A. Pichot. Paris,
1821. Cp. Cushing, M. G. , Pierre Le Tourneur, New York, 1909.
Marmontel, J. F. de. Chefs-d'ouvre dramatiques. Paris, 1773.
Mercier, S. Les Tombeaux de Vérone, 1782; Le Vieillard et les trois filles;
1792; Timon d'Athènes, 1794.
Du Théâtre ou nouvel essai sur l'art dramatique. Paris, 1773. De la
littérature et des littératures, suivi d'un nouvel examen de la tragédie
française. Paris, 1778.
Montesquieu. Notes sur l'Angleterre. 1730.
Moréri, L. Supplément au Grand Dictionnaire. 2 vols. Paris, 1735.
Parallèle entre Shakespeare et Corneille. Journal encyclopédique, 1760.
Prévost, A. F. Mémoires d'un homme de qualité. Paris, 1728 ff.
Le Pour et Contre. Paris, 1733 ff. (Articles on Shakespeare, 1738 ff. )
Racine, L. Remarques sur la poésie de Jean Racine, suivies d'un Traité sur
la Poésie dramatique. 3 vols. Paris, 1752.
Riccoboni, L. Réflexions historiques et critiques sur les differents Théâtres
de l'Europe. Paris, 1738.
Suard, J. B. A. Essai historique sur l'origine et les progrès du drame
Anglais. Observations sur Shakespeare. Variétés littéraires, 4 vols.
Paris, 1768.
Besides the adaptations of Shakespeare's dramas by Chénier, Ducis and
Mercier referred to above, the following may also be noted: Le Marchand
de Venise, 1768: Donin, Le More de Venise, 1773; Chevalier de Chastellux,
Roméo et Juliette, 1774; De Rozoi, Richard III, 1782; Butini, M. , Othello,
1785.
For this gub-section, see, especially, Jusserand, J. J. , op. cit.
i. Italy and Spain.
Andres, G. Dell' Origine, progressi e stato attualo d'ogni letteratura. Vols.
I and II.
Parma, 1782-5. A Spanish translation of this work,the
author was a Spaniard-appeared at Madrid, 1784-1806.
Baretti, J. Discours sur Shakespeare et sur M. de Voltaire. London, 1777.
(Cf. Morandi, L. , op. cit. and Collison-Morley, L. , Baretti, London, 1909. )
Bettinelli, S. Anno Poetico. Vol. I, p. 85. Venice, 1793. Lettere inglesi.
Opere. Vol. XII, p. 179. Venice, 1799–1801.
Conti, A. Il Cesare. Faenza, 1726. Cf. Conti's Prose e Poesie, vol. 11, pp. 37f. ,
1756. (Julius Caesar was translated into Italian by Valentini, D. , in
1756. )
Goldoni, C. I Malcontenti. Verona, 1754.
Maffei, Scipio. Osservazioni letterarie. Verona, 1737.
Marenco, V. Lo spirito di patriotismo riguardo alle scienze e alla letteratura.
p. 84. Turin, 1783.
Martinelli, V. Istoria critica della vita civile. p. 173. London, 1752.
Moratin, L. F. Hamlet.
Tragedia de Guillermo Shakespeare. Traducida
e ilustrada con la vida del autor y notas críticas. Madrid, 1798. Cf.
C. Michaelis, Hamlet in Spanien, in Shakesp. Jahrb. vol. x, pp. 311 ff. ,
1874), and Menendez y Pelayo, Historia de las Ideas estéticas en España,
vol. VI, pp. 129 ff. , 135 ff.
e
## p. 462 (#486) ############################################
462
Bibliography
1
Nuovo giornale de' Letterati d'Italia. No. 20. 1788.
Osservazioni fatte da un viaggiatore in alcuni paesi d' Europa. p. 40. Lucea,
1767.
Pignotti, L. La tomba di Shakespeare. Florence, 1779.
Pindemonte, I. Arminio. (Prologo. ) 1797.
Quadrio, F. S. Storia e ragione d'ogni poesia. Vol. 111, i, pp. 149 f. ; vol.
III, i, pp. 126, 363; Index vol. pp. 213 f. Milan, 1743-52.
Rolli, P. Vita di Milton, G. (Il Paradiso perduto. London, 1735. )
Verri, A. Prose translations of Hamlet and Othello. (Cf. Carcano, G. , in
the Revista Europea, Nov. -Dec. , 1845. )
Cf. Scherillo, M. , Ammiratori e imitatori dello Shakespeare prima del
Manzoni, in Nuova Antologia, 3rd series, vol. XLII, pp. 208 ff. ; and Bertana, E,
Teatro tragico italiano del secolo XVIII, in Giornale storico della lett. ital. ,
Suppl. iv, pp. 73 f. , 1901.
(Shakespeare was played extensively in Italian and Spanish theatres in
translations of the version of Ducis before the end of the eighteenth century. )
iii. Germany.
(a) Before Borck's translation of Julius Caesar.
Acta Eruditorum. Leipzig, 1695, 1702, 1720.
Allgemeines historisches Lexicon. Ed. Buddeus, J. F. Vol. iv. Leipzig,
1709.
Bentheim, H. L. Engelländischer Kirch- und Schulen-Staat. 2nd ed.
Leipzig, 1732.
Bodmer, J. J. Miltons Verlust des Paradieses (Preface). Zurich, 1732.
Critische Abhandlung von dem Wunderbaren in der Poesie. Zurich,
1740. Critische Betrachtungen der poetischen Gemählde der Dichter.
Zurich, 1741.
Compendiöses Gelehrten-Lexicon. Ed. Mencke, J. B. Leipzig, 1715, 1725,
1733.
Cramer, J. F. Vindiciae nominis Germanici, contra quosdam obtrectatores
Gallos. Amsterdam, 1694.
Feind, B. Gedanken von der Opera. Gedichte 1. Stade, 1708.
Morhof, D. G. Unterricht von der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel,
1682, 1700, 1718.
Richey, M. 1726 (Mention of Merry Wives). Cf. Wurth, L. , Zu Wielands,
Eschenburgs und A. W. Schlegels Übersetzungen des Sommernachts-
traumes. (Progr. ) Budweis, 1897.
Vernünfftler, der. Hamburg, 1713. No. 85 (Quotation from Henry IV,
Part 11). Cf. Jacoby, D. , Die ersten moralischen Wochenschriften
Hamburgs. (Progr. ) 1888.
(6) From Borck to Wieland.
Borck, K. W. von. Versuch einer gebundenen Übersetzung des Trauerspiels
vom Tode des Julius Cäsar. Berlin, 1741. Cf. Gottsched's criticism in
Beiträge zur kritischen Historie der deutschen Sprache, vol. VII, pp. 516 ff. ,
1741; also J. E. Schlegel's in same volume (see below); Paetow, W. ,
Die erste metrische deutsche Shakespeareübertragung in ihrer Stellung
zu ihrer Literaturepoche (Diss. ), Bern, 1892.
Mendelssohn, M. Cf. Goldstein, L. , M. Mendelssohn und die deutsche
Ästhetik, pp. 174 ff. , Königsberg, 1904.
Neue Erweiterungen der Erkenntnis und des Vergnügens. Frankfort and
Leipzig, 1753 (Life of Shakespeare); 1756 (Translation of scenes from
Richard III).
## p. 463 (#487) ############################################
Chapters VIII-XII
463
:
a
Neue Probestücke der Englischen Schaubühne. (Translation of Romeo and
Juliet. ) Basel, 1758.
Neuer Büchersaal der schönen Wissenschaften und freyen Künste. Leipzig,
1744-9.
Schlegel, J. E. Vergleichung Shakespears und Andreas Gryphs. In Gott-
sched's Beiträge zur kritischen Historie, etc. , vol. VII, pp. 540 ff. , 1741.
Rptd in J. E. Schlegel's Werke, vol. 111, 1764; also in Ästhetische und drama-
turgische Schriften, herausg. von J. von Antoniewicz, Stuttgart, 1887.
Wieland, C. M. Shakespears Theatralische Werke. Aus dem Englischen
übersetzt. 8 vols. Zürich, 1763-66. A new critical edition is appearing
in Wielands Gesammelte Schriften, published by the Berlin Academy,
begun in 1909. Cf. Köllmann, A. , Wieland und Shakespeare (Progr. ),
Remscheid, 1896; Simpson, M. , Eine Vergleichung der Wielandschen
Shakespeare-Übersetzung mit dem Orginale (Diss. ), Munich, 1898;
Stadler, E. , Wieland und Shakespeare, Strassburg, 1909.
(c) Lessing and Shakespeare.
Lessing mentions or discusses Shakespeare in the following works :
Beiträge zur Historie und Aufnahme des Theaters. 1750. This periodical
also contains a translation by Mylius, C. , of the chapters on the
English drama from Voltaire's Lettres philosophiques.
Theatralische Bibliothek. 1758. Contains a translation of Dryden's Versuch
über die dramatische Poesie.
Briefe, die neueste Literatur betreffend. No. 17 (16 February 1759).
Hamburgische Dramaturgie. Nos. 12, 15, 73. 1767-8.
Cf. Meisner, F. W.
Voltaire's Visit to England 1726-29, 1893; Lounsbury, T. R. , Shakespeare
and Voltaire, 1902. There is also an extensive literature dealing with the
relations of Voltaire's tragedies (Brutus, La Mort de César, Zaire, etc. )
to Shakespeare.
(c) Contemporary with Voltaire.
Baculard d'Arnaud, F. Th. de. Le Comte de Comminges. Discours pré-
liminaires. The Hague, 1764–5.
Chaufepié, J. G. de. Nouveau Dictionnaire historique. Amsterdam, 1750 ff.
(Shakespeare, in vol. iv. 1756. )
Chénier, M. J. Brutus et Cassius. 1790.
Destouches, Ph. N. de. Scènes angloises, tirées de la comédie intitulée La
Tempête. (Destouches was in England in 1717–23. )
Diderot, D'Alembert, etc. Encyclopédie. Paris, 1751-72. (Articles Génie,
Stratford, Tragédie, etc. )
Ducis, J. F. Hamlet, 1769; Roméo et Juliette, 1772; Le Roi Lear, 1783;
Macbeth, 1784; Jean sans Terre, 1791; Othello, 1792. In Euvres. Paris,
1819-26. Cf. Grimm and Diderot, Correspondance littéraire, ed. Tourneux,
vol. x; also, Kühn, C. , Über Ducis in seiner Beziehung zu Shakespeare
(Diss. ), Jena, 1875; Penning, G. E. , Ducis als Nachahmer Shakespeares,
1884.
Garrick, David. Correspondence. London, 1831. (Letters to French friends. )
Hénault, President. Nouveau Théâtre Français. François II, roi de France.
Paris, 1747.
Journal anglais. 1775.
Journal étranger. 1754.
La Coste, De. Voyage philosophique d'Angleterre fait en 1783 et 1784.
London, 1786.
La Harpe, J. F. Cours de Littérature. Paris, 1799.
La Place, P. A. de. Le Théâtre Anglois. 8 vols. London, 1745. Cf.
## p. 461 (#485) ############################################
Chapters VIII-XII
461
Mémoires de Trévoux, August 1745—October 1749; and Fiquet du
Bocage, Lettre sur le Théâtre Anglois, aveo une traduction de l'Avare de
Shadwell, etc. , 2 vols. , Paris, 1752.
Le Blanc, Abbé. Lettres d'un François. 3 vols. The Hague, 1745; Am-
sterdam, 1751.
Le Tourneur, P. F. Shakespeare traduit de l'Anglois. 20 vols. Paris,
1776-82. New edition by Guizot, F. , de Barante and A. Pichot. Paris,
1821. Cp. Cushing, M. G. , Pierre Le Tourneur, New York, 1909.
Marmontel, J. F. de. Chefs-d'ouvre dramatiques. Paris, 1773.
Mercier, S. Les Tombeaux de Vérone, 1782; Le Vieillard et les trois filles;
1792; Timon d'Athènes, 1794.
Du Théâtre ou nouvel essai sur l'art dramatique. Paris, 1773. De la
littérature et des littératures, suivi d'un nouvel examen de la tragédie
française. Paris, 1778.
Montesquieu. Notes sur l'Angleterre. 1730.
Moréri, L. Supplément au Grand Dictionnaire. 2 vols. Paris, 1735.
Parallèle entre Shakespeare et Corneille. Journal encyclopédique, 1760.
Prévost, A. F. Mémoires d'un homme de qualité. Paris, 1728 ff.
Le Pour et Contre. Paris, 1733 ff. (Articles on Shakespeare, 1738 ff. )
Racine, L. Remarques sur la poésie de Jean Racine, suivies d'un Traité sur
la Poésie dramatique. 3 vols. Paris, 1752.
Riccoboni, L. Réflexions historiques et critiques sur les differents Théâtres
de l'Europe. Paris, 1738.
Suard, J. B. A. Essai historique sur l'origine et les progrès du drame
Anglais. Observations sur Shakespeare. Variétés littéraires, 4 vols.
Paris, 1768.
Besides the adaptations of Shakespeare's dramas by Chénier, Ducis and
Mercier referred to above, the following may also be noted: Le Marchand
de Venise, 1768: Donin, Le More de Venise, 1773; Chevalier de Chastellux,
Roméo et Juliette, 1774; De Rozoi, Richard III, 1782; Butini, M. , Othello,
1785.
For this gub-section, see, especially, Jusserand, J. J. , op. cit.
i. Italy and Spain.
Andres, G. Dell' Origine, progressi e stato attualo d'ogni letteratura. Vols.
I and II.
Parma, 1782-5. A Spanish translation of this work,the
author was a Spaniard-appeared at Madrid, 1784-1806.
Baretti, J. Discours sur Shakespeare et sur M. de Voltaire. London, 1777.
(Cf. Morandi, L. , op. cit. and Collison-Morley, L. , Baretti, London, 1909. )
Bettinelli, S. Anno Poetico. Vol. I, p. 85. Venice, 1793. Lettere inglesi.
Opere. Vol. XII, p. 179. Venice, 1799–1801.
Conti, A. Il Cesare. Faenza, 1726. Cf. Conti's Prose e Poesie, vol. 11, pp. 37f. ,
1756. (Julius Caesar was translated into Italian by Valentini, D. , in
1756. )
Goldoni, C. I Malcontenti. Verona, 1754.
Maffei, Scipio. Osservazioni letterarie. Verona, 1737.
Marenco, V. Lo spirito di patriotismo riguardo alle scienze e alla letteratura.
p. 84. Turin, 1783.
Martinelli, V. Istoria critica della vita civile. p. 173. London, 1752.
Moratin, L. F. Hamlet.
Tragedia de Guillermo Shakespeare. Traducida
e ilustrada con la vida del autor y notas críticas. Madrid, 1798. Cf.
C. Michaelis, Hamlet in Spanien, in Shakesp. Jahrb. vol. x, pp. 311 ff. ,
1874), and Menendez y Pelayo, Historia de las Ideas estéticas en España,
vol. VI, pp. 129 ff. , 135 ff.
e
## p. 462 (#486) ############################################
462
Bibliography
1
Nuovo giornale de' Letterati d'Italia. No. 20. 1788.
Osservazioni fatte da un viaggiatore in alcuni paesi d' Europa. p. 40. Lucea,
1767.
Pignotti, L. La tomba di Shakespeare. Florence, 1779.
Pindemonte, I. Arminio. (Prologo. ) 1797.
Quadrio, F. S. Storia e ragione d'ogni poesia. Vol. 111, i, pp. 149 f. ; vol.
III, i, pp. 126, 363; Index vol. pp. 213 f. Milan, 1743-52.
Rolli, P. Vita di Milton, G. (Il Paradiso perduto. London, 1735. )
Verri, A. Prose translations of Hamlet and Othello. (Cf. Carcano, G. , in
the Revista Europea, Nov. -Dec. , 1845. )
Cf. Scherillo, M. , Ammiratori e imitatori dello Shakespeare prima del
Manzoni, in Nuova Antologia, 3rd series, vol. XLII, pp. 208 ff. ; and Bertana, E,
Teatro tragico italiano del secolo XVIII, in Giornale storico della lett. ital. ,
Suppl. iv, pp. 73 f. , 1901.
(Shakespeare was played extensively in Italian and Spanish theatres in
translations of the version of Ducis before the end of the eighteenth century. )
iii. Germany.
(a) Before Borck's translation of Julius Caesar.
Acta Eruditorum. Leipzig, 1695, 1702, 1720.
Allgemeines historisches Lexicon. Ed. Buddeus, J. F. Vol. iv. Leipzig,
1709.
Bentheim, H. L. Engelländischer Kirch- und Schulen-Staat. 2nd ed.
Leipzig, 1732.
Bodmer, J. J. Miltons Verlust des Paradieses (Preface). Zurich, 1732.
Critische Abhandlung von dem Wunderbaren in der Poesie. Zurich,
1740. Critische Betrachtungen der poetischen Gemählde der Dichter.
Zurich, 1741.
Compendiöses Gelehrten-Lexicon. Ed. Mencke, J. B. Leipzig, 1715, 1725,
1733.
Cramer, J. F. Vindiciae nominis Germanici, contra quosdam obtrectatores
Gallos. Amsterdam, 1694.
Feind, B. Gedanken von der Opera. Gedichte 1. Stade, 1708.
Morhof, D. G. Unterricht von der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel,
1682, 1700, 1718.
Richey, M. 1726 (Mention of Merry Wives). Cf. Wurth, L. , Zu Wielands,
Eschenburgs und A. W. Schlegels Übersetzungen des Sommernachts-
traumes. (Progr. ) Budweis, 1897.
Vernünfftler, der. Hamburg, 1713. No. 85 (Quotation from Henry IV,
Part 11). Cf. Jacoby, D. , Die ersten moralischen Wochenschriften
Hamburgs. (Progr. ) 1888.
(6) From Borck to Wieland.
Borck, K. W. von. Versuch einer gebundenen Übersetzung des Trauerspiels
vom Tode des Julius Cäsar. Berlin, 1741. Cf. Gottsched's criticism in
Beiträge zur kritischen Historie der deutschen Sprache, vol. VII, pp. 516 ff. ,
1741; also J. E. Schlegel's in same volume (see below); Paetow, W. ,
Die erste metrische deutsche Shakespeareübertragung in ihrer Stellung
zu ihrer Literaturepoche (Diss. ), Bern, 1892.
Mendelssohn, M. Cf. Goldstein, L. , M. Mendelssohn und die deutsche
Ästhetik, pp. 174 ff. , Königsberg, 1904.
Neue Erweiterungen der Erkenntnis und des Vergnügens. Frankfort and
Leipzig, 1753 (Life of Shakespeare); 1756 (Translation of scenes from
Richard III).
## p. 463 (#487) ############################################
Chapters VIII-XII
463
:
a
Neue Probestücke der Englischen Schaubühne. (Translation of Romeo and
Juliet. ) Basel, 1758.
Neuer Büchersaal der schönen Wissenschaften und freyen Künste. Leipzig,
1744-9.
Schlegel, J. E. Vergleichung Shakespears und Andreas Gryphs. In Gott-
sched's Beiträge zur kritischen Historie, etc. , vol. VII, pp. 540 ff. , 1741.
Rptd in J. E. Schlegel's Werke, vol. 111, 1764; also in Ästhetische und drama-
turgische Schriften, herausg. von J. von Antoniewicz, Stuttgart, 1887.
Wieland, C. M. Shakespears Theatralische Werke. Aus dem Englischen
übersetzt. 8 vols. Zürich, 1763-66. A new critical edition is appearing
in Wielands Gesammelte Schriften, published by the Berlin Academy,
begun in 1909. Cf. Köllmann, A. , Wieland und Shakespeare (Progr. ),
Remscheid, 1896; Simpson, M. , Eine Vergleichung der Wielandschen
Shakespeare-Übersetzung mit dem Orginale (Diss. ), Munich, 1898;
Stadler, E. , Wieland und Shakespeare, Strassburg, 1909.
(c) Lessing and Shakespeare.
Lessing mentions or discusses Shakespeare in the following works :
Beiträge zur Historie und Aufnahme des Theaters. 1750. This periodical
also contains a translation by Mylius, C. , of the chapters on the
English drama from Voltaire's Lettres philosophiques.
Theatralische Bibliothek. 1758. Contains a translation of Dryden's Versuch
über die dramatische Poesie.
Briefe, die neueste Literatur betreffend. No. 17 (16 February 1759).
Hamburgische Dramaturgie. Nos. 12, 15, 73. 1767-8.
Cf. Meisner, F. W.
