No More Learning

V.

T? omaczenia/ Antoniego Edwarda/ Ody? ca. / Tom Drugi. / Narzeczona z
Abydos. / W Lipsku/ u Breitkopfa i Haertela. / 1838. /

_Collation_--

Pp. 216.

_Note_. --The translation of the _Bride of Abydos_, with the Notes, is on
pp. 1-83 of this volume.

VI.

T? omaczenia/ Antoniego Edwarda/ Ody? ca. / Tom Trzeci. / Korsarz. / Niebo i
Ziemia. / W Lipsku/ u Breitkopfa i Haertela. / 1841. / [12? .

_Collation_--

Pp. 201.

_Note_. --The translation of the _Corsair_, with Notes, is on pp. 1-112;
of _Heaven and Earth_, pp. 116-201.

VII.

_Poemata_. Z orygina? u prze? o? y? Ant. Zawadzki. (? ale Tassa; Werner;
Narzeczona z Abydos; Wyspa. ) pp. 392. _H. Skimborowicz: Warszawa_, 1846.
[8? .

VIII.

Pi? ? Poematow/ Lorda Birona/ Prze? o? y? / Franciszek Dzier? ykraj
Morawski. / Nakladem Autora. / Leszno. / Drukiem Ernesta Gunthera. / 1853. /
[8? .

_Collation_--

Pp. 272.

_Note_. --The translations include _Manfred_; _Mazeppa_; _The Siege,
etc. _; _Parisina_; and _The Prisoner, etc_.

IX.

KRUZER (Karol) Przek? ady i rymy w? asne. 5 tom. _druk. E. Skiwskiego:
Warszawa_, 1876. [8? .

Tom. 3. Parisina. Lara. Kain. Poezje ulotne.

Tom. 4. Poezje ulotne Lorda Byrona.


_Portuguese_.

Traducc? es/ Poeticas/ de/ Francisco Jose Pinheiro Guimar? es/ Bacharel em
sciencias sociaes e juridicas/ Childe Harold e Sardanapalo,/ De Lord
Byron;/ O Roubo da Madeixa, de Pope;/ Hernani, de Victor Hugo/ Rio de
Janeiro/ Typographia universal de Laemmert/ Rua dos Invalidos, 61 B. /
1863. / [8? .

_Collation_--

Pp. 636.

_Note_. --The Title-page, a Dedication, and _O Sonho_, an imitation of
Byron's _Dream_, are unpaged. The translations of _Childe Harold_,
Cantos I. -IV. , and of _Sardanapalus_, are on pp. 1-424.


_Roumanian_.

Din Scrierile/ Loui/ Lord Byron/ 3 P^t/ Tradduce/ de/ J. Eliad/
Boukouresti/ In Tipographia loui Eliad/ 1834/ [8? .

_Collation_--

Pp. 74.

_Note_. --The Title-page, in old Roumanian character, has been
transliterated. The translations consist of _The Prisoner of Chillon_,
_The Lament of Tasso_, and _Beppo_. The volume concludes with a
Half-title, _The Vampire_.


_Spanish_.

I.

Odas/ A Napoleon,/ Por lord Byron. / Traduccion castellana. /
[Emblem--eagle flying to the sun. ] Paris,/ Libreria americana,/ Calle
del Temple, N? 69. / 1830. / [12? .

_Collation_--

Pp. 60.

_Note_. --The translations include the _Ode to Napoleon Buonaparte_;
_Napoleon's Farewell_; _On the Star of "The Legion of Honour"_; _From
the French_; _Ode from the French_.

II.

Biblioteca Jane. / Poemas/ de Lord/ Byron,/ Con notas, comentarios y
aclaraciones/ Primera version espanola, en vista de la ultima edicion/
Por Ricardo Canales. / Lara. --El Sitio de
Corinto. --Parisina. --Mazeppa. /--La Peregrinacion de Childe--Harold. --Las
Lamentaciones/ del Tasso. --Beppo. / Barcelona. / Jane Hermanos, Editores. /
Ronda de San Antonia, 58. / [? 1876. ] [8? .

_Collation_--

Pp. 352 + _Indice_, p. [353].

III.

Cuatro poemas/ de/ Lord Byron/ Traducidos en verso castellano/ Por/
Antonio Sellen/ Parisina. --El prisionero de Chillon. --/ Los lamentos del
Tasso. --La novia de Abydos/ New York. / Imprenta y libreria de N. Ponce
Leon, 40 y 42 Broadway/ 1877/ [12? .

_Collation_--

Pp. xiii. + 15-111.

IV.

D. Juan/ El Hijo de Dona Ines/ Poema de/ Lord Byron/ seguido de/ Las
lamentaciones del Tasso/ del proprio autor/ Version de/ J. A. R. /
Ilustrada con dibujos a la pluma/ Por R. Escaler/ Barcelona/
Administracion: Nueva San Francisco, 11 y 13/ 1883/ [8? .

_Collation_--

Pp. viii. + 9-414 + _Indice_, p. [415].

_Note_. --Part of the "Biblioteca Amena e Instructiva. "




COLLECTIONS OF DRAMAS.

I.

Dramas/ By/ Lord Byron. / In Two Volumes. / Vol. I. / London:/ John Murray,
Albemarle Street. / 1837. / [12? .

_Collation_--

Vol. I. : pp. 403.

Vol. II. : pp. 391.

_Note_. --Vol. I. contains _Manfred_; _Marino Faliero_; _Heaven and
Earth_; _Sardanapalus_. Vol. II. contains _The Two Foscari_; _Cain_;
_The Deformed Transformed_; _Werner_. The Title-vignette on the
illustrated Title-page of Vol. I. is "Fall of the Staubach," engraved by
E. Finden, from a drawing by G. Bulmer from a sketch by Mrs. Somerville.
These volumes, together with the _Miscellanies_, _Tales_, etc.
, were
bound in green cloth, with Lord Byron's arms with supporters stamped in
gold on one side.

II.

Dramas. / By Lord Byron. / In Two Volumes. --Vol. I. / Containing/ Manfred. /
Marino Faliero. / Heaven and Earth. / Sardanapalus. / London:/ John Murray,
Albemarle Street. / 1853. / [8? .

_Collation_--

Vol. I. : pp. 325. The Imprint (_Bradbury & Evans, Printers,
Whitefriars_. ) is at the foot of p. 325.

Vol. II. : pp. 318. The Imprint (_London: Bradbury & Evans, Printers,
Whitefriars_. ) is at the foot of p. 318.

_Note_. --Vol. II. contains _The Two Foscari_, _Cain_, _The Deformed
Transformed_, and _Werner_.




TRANSLATIONS OF COLLECTIONS OF DRAMAS.


_German_.

Lord Byrons/ Dramatische Werke. / Deutsch/ von/ W. Gruzmacher. / Manfred.
Kain. Himmel und Erde. Sardanapal. / Hildburghausen. / Verlag des
Bibliographischen Instituts. / 1870. / [8? .

_Collation_--

Pp. 323 + Inhalt, p. [324].

_Note_. --No. 112 of the "Bibliothek Auslandischer Klassiker. "


_Italian_.

I.

Marino Faliero/ E/ I Due Foscari/ Tragedie/ di/ Lord G. Byron/ Versione
dall' originale inglese/ del/ P. G. B. Cereseto/ Delle scuole pie. / Savona
1845. / Presso Luigi Sambolino/ Editore-librajo. / [8? .

_Collation_--

Pp. 304.

II.

Tragedie/ di/ Giorgio Lord Byron/ Traduzione/ del/ Cav. Andrea Maffei. /
Sardanapalo. --Marino Faliero. / I Due Foscari. / Firenze. / Felice Le
Monnier. / 1862. / [8? .

_Collation_--

Pp. 493 + Indice, p. [495].


_Spanish_.

Poemas dramaticos/ De Lord Byron/ Cain. --Sardanapalo. --Manfredo. /
Traducidos en verso castellano/ Por D. Jose Alcala Galiano/ con una
carta prologo de/ D. Marcellino Menendez y Pelayo/ Madrid/ Imprenta de
A. Perez Dubrull/ Flor Baja, num. 22. / 1886. / [8? .

_Collation_--

Pp. xxxvi. + 382.

_Note_. --Vol. 45 of the "Coleccion de Escritores Castellanos. "POEMS,
DRAMAS, AND COLLECTIONS OF POEMS.


_The Age of Bronze_.

The/ Age of Bronze;/ or,/ Carmen Seculare et Annus Haud Mirabilis. /
"Impar _Congressus_ Achilli. "/ London, 1823:/ Printed for John Hunt,/
22, Old Bond street. / [8? .

_Collation_--

Half-title (R. _London: Printed by C. H. Reynell, Broad Street, Golden
Square_. /), pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Text, pp. 5-36. The
Imprint (_London:/ C. H. Reynell, Printer, 45, Broad-Street,
Golden-Square_. ) is at the foot of p. 36.

_Note_. --The Second and Third Editions are identical with the First,
save that in the Third Edition the Imprint at the foot of p. 36 runs
thus: _London:/ Printed by C. H. Reynell, Broad Street, Golden-Square_. A
page of advertisements ("_Works about to be published by_ Mr. John Hunt,
22, _Old Bond Street_") follows p. 36 in the Second Edition. The _Age of
Bronze_ was reissued by John Hunt in 1825 and in 1830 (the Miscellaneous
Works, Part II. pp. 1-35), and by (? ) W. Dugdale, 1824, together with
other poems; and, in France, by A. and W. Galignani, Paris, 1823 (12? . ),
but was not included in any of John Murray's Collected Editions till
1831.


_Beppo_.

I.

Beppo,/ A Venetian Story. / ROSALIND. Farewell, Monsieur Traveller: Look,
you lisp, and wear/ Strange suits; disable all the benefits of your own
country; be out of love/ with your Nativity, and almost chide God for
making you that countenance/ you are; or I will scarce think that you
have swam in a GONDOLA. / AS YOU LIKE IT, Act iv. Sc. 1. / _Annotation of
the Commentators_. / That is, been at _Venice_, which was much visited by
the young English/ gentlemen of those times, and was then what _Paris_
is _now_--the seat of all dissoluteness. S. A. / Second Edition. / London:/
John Murray, Albemarle-Street. / 1818. / [8? .

_Collation_--

Pp. 49. The Imprint (_T. Davison, Lombard-Street, Whitefriars,
London_. /) is at the foot of the Reverse of the Half-title.

_Note_ (1). --The Text numbers 95 stanzas.

_Note_ (2). --"Beppo, a Venetian Story. [Quotation. ] London: _John
Murray, Albemarle Street_. 1818. 8vo. Pp. 49" (the First Edition), is
included in the catalogue of the _Rowfant Library_, 1886, p. 146.

II.

Beppo,/ A Venetian Story. / By Lord Byron. / [Motto, nine lines, as
above. ] Fifth Edition. / London:/ John Murray, Albemarle-Street. / 1818. /
[8? .

_Collation_--

Pp. 51. The Imprint, as above, is at the foot of p. 51. The Imprint (_T.
Davison, Lombard-Street, Whitefriars_. /) is at the foot of the Reverse
of the Half-title.

_Note_. --The Text numbers 99 stanzas. Byron sent four additional
stanzas, viz. stanzas xxviii. , xxxviii. , xxxix. , lxxx. , to Murray
_circ. _ March 9, 1818. A Second Edition of Beppo, _vide supra_, was
published March 12, 1818, and the fifth, May 30, 1818. The intervening
editions, third and fourth, were not advertised in the _Morning
Chronicle_, _Morning Post_, _Courier_, and, in the absence of direct
evidence, it may be conjectured that the additional stanzas first
appeared in the Fifth Edition. A Sixth Edition, and a Seventh Edition
identical with the Fifth Edition, were issued in 1818.

III.

_Beppo; a Venetian Story_. Boston. 1818. [12?