There are some differences in the period up to the flood; but from then onwards until the time of Abraham, the two
versions
are in agreement.
Eusebius - Chronicles
He did not attempt to imitate the exploits of his mother, who had been eager for war and struggle.
"
And again, a little later he says: "And in a similar way the other kings ruled for 35 generations, handing down the kingdom from father to son, until the time of Sardanapallus. When he was king, the empire of the Assyrians was destroyed by the Medes, after lasting for over 1,300 years, as Ctesias of Cnidus says in his second book. There is no need to write down the names of these kings, or the lengths of their reigns, because they achieved nothing worthy of mention. The only event which is recorded is that the Trojans received assistance from the Assyrians, led by Memnon the son of Tithonus. They say that when the Greeks sailed with Agamemnon against Troy, Asia was ruled by Teutamus, who was the twenty-sixth king from Ninyas the son of Semiramis; and the empire of the Assyrians in Asia had already lasted for over a thousand years. Priamus the king of the Trojans, worn out by the pressure of war, submitted to the king of the Assyrians, and sent an embassy to ask the Assyrians to send aid and reinforcements. The king of the Assyrians gave him ten thousand men from the land of the Ethiopians, and a similar number of Susians, with two hundred chariots; and he sent Memnon the son of Tithonus to be their leader. " And again he says: "The barbarians say that the splendid achievements of Memnon are reported in the royal books. "
"Sardanapallus was the 35th king from Ninus, who established their empire. He was the last king of the Assyrians, and he outstripped all his predecessors in luxury and indolence. " And a little later he says: "He was so shameless, that he not only ruined his own life by his perversions, but also destroyed the entire empire of the Assyrians, which had lasted for longer than any other recorded empire. [p59] Arbaces, one of the Medes who was renowned for his bravery and his outstanding spirit, was the leader of the Medes who were sent every year to the city of Ninus [Nineveh]. While leading his army, he became acquainted with the general of the Babylonians, who urged him to overthrow the empire of the Assyrians. " This is what Diodorus says in the second book of his Historical Library [chapters 1-24].
Cephalion is another writer who mentions the empire of the Assyrians, and this is what he says.
[From the writings] of the historian Cephalion, about the kingdom of the Assyrians
"I begin my account with what the other writers have mentioned: firstly Hellanicus of Lesbos and Ctesias of Cnidus, and then Herodotus of Halicarnassus. In ancient times, the Assyrians ruled over Asia, and Ninus the son of Belus was their king. In his reign, many great events occurred. " Then he writes about the birth of Semiramis, Zoroaster the magus, the war with the king of the Bactrians and the disaster [suffered] by Semiramis; and about the death of Ninus, after a reign of 52 years. After Ninus, Semiramis became queen. She built the walls around Babylon, in the manner which has been described by many writers, such as Ctesias, Zenon [(? ) or Dinon ], Herodotus, and later authors. Then he tells of her expedition into the land of the Indians, how she was defeated and fled; and how she killed her own sons, but was herself put to death by Ninyas, another of her sons, when she had reigned for 42 years. After her, Ninyas became king, but Cephalion says that he achieved nothing worthy of mention. [p61] Then he passes over all the other [kings]; "they ruled in total for a thousand years, handing down the kingdom from father to son; and none of them reigned for less than twenty years. Their unwarlike, unadventurous and effeminate character kept them safe. Because they were inactive and remained indoors, no-one had access to them except for their concubines and effeminate men. If anyone wishes to know, I think that Ctesias lists the names of 23 of these kings. But what pleasure or benefit would I provide, if I wrote down the names of barbarian kings, who achieved nothing, but were cowardly, weak and degenerate? "
And again he adds: "After about 640 years had passed, Belimus was king of the Assyrians; and in his reign, Perseus the son of Danaë, who was escaping from Dionysus the son of Semele, arrived in the country with 100 ships. " Then, after describing the defeat of Perseus by Dionysus, he adds: "In a later generation, when Pannyas was king of the Assyrians, the expedition of the Argonauts sailed to the river Phasis, and to (? ) Medeia of Colchis. They say that Heracles left the ship because of his love for Hylas, and wandered amongst the Cappadocians. " And again he says; "A thousand years after Semiramis, when Mitraeus was king [of the Assyrians], Medeia of Colchis left king Aegeus; her son was Medus, [p63] who gave his name to the Medes and the country of Media. "
Then he says: "Teutamus became king after Mitraeus, and he too lived according to the customs and laws of the Assyrians. Nothing else happened in his reign, but [at this time] Agamemnon and Menelaus the Mycenaeans sailed with the Argives and other Achaeans against the city of Troy, when Priamus governed Phrygia. [Priamus wrote to Teutamus:] 'The Greeks have invaded your territory and attacked me; we have met them in battle, and sometimes we have been victorious, but sometimes we have been defeated. Now even my son Hector has been killed, along with many others of my brave children. Therefore send a force to come to our relief, and appoint a valiant general to lead them. ' " Then [Cephalion] describes in detail, how Teutamus sent assistance to him, and appointed Memnon the son of Tithonus to be the leader of the army; but the Thessalians killed Memnon in an ambush.
Then in another place, he says: "In the 1,013th year, Sardanapallus became king of the Assyrians. " Later, he describes the downfall of Sardanapallus. "After the death of Sardanapallus, Arbaces the Mede destroyed the kingdom of the Assyrians and transferred their empire to the Medes. " All this is what Cephalion says.
The kings of the Assyrians, as recorded by the most reliable of the writers, are as follows.
The kings of the Assyrians
Ninus, for 52 years.
They say that Ninus was the first to rule over all the inhabitants of Asia, except for the Indians. It can be shown that Abraham, the patriarch of the Hebrew nation, lived during his reign.
Semiramis, for 42 years.
Zames, also called Ninyas, for 38 years.
Arius, for 30 years.
Aralius, also called Amyrus, for 40 years.
Xerxes, also called Balaeus, for 30 years.
Armamithres, for 38 years.
Belochus, for 35 years.
Balaeas, for 12 years.
Aladas, for 32 years.
[p65] Mamythus, for 30 years.
Machchalaeus, for 30 years.
Spherus, for 22 years.
Mamylus, for 30 years.
Sparethus, for 40 years.
Ascatades, for 40 years.
Moses, the law-giver of the Jews, lived during his reign.
Amyntas, for 45 years.
Belochus, for 45 years.
His daughter Tratres, who was also called (? ) Achurard, ruled for 17 years. Dionysus and Perseus lived at this time.
Balatores, for 30 years.
Lamprides, for 32 years.
Sosmares, for 8 years.
Lampares, for 30 years.
Pannias, for 42 years.
The expedition of the Argonauts and Heracles happened during his reign.
Sosarmus, for 19 years.
Mithraeus, for 27 years.
Teutamus, for 32 years.
Troy was captured during his reign.
Teutaeus, for 40 years.
Theneus, for 30 years.
Derusus, for 40 years.
Eupalmes, for 38 years.
[ David ], the famous king of the Hebrews, lived during his reign. Solomon, the son [of David], built the temple at Jerusalem.
Laosthenes, for 45 years.
Peritiades, for 30 years.
Ophrataeus, for 21 years.
Ophatanes, for 50 years.
[p67] Acrazanes, for 42 years
Sardanapallus, for 20 years.
In his reign, Lycurgus established laws for the Lacedaemonians. The empire of the kings of the Assyrians lasted until this time, when Thespieus the son of Ariphron was archon of the Athenians. According to some writers, the whole empire of the Assyrians lasted for 1,240 years; according to others, it lasted for 1,300 years. Thonnos Konkoleros, who is called Sardanapallus in Greek, was defeated by Arbaces and Belesius, and burnt himself to death. From Sardanapallus until the first Olympiad, there are 40 years.
After destroying the empire of Sardanapallus and the Assyrians, Arbaces appointed Belesius to be governor of Babylon. He transferred the empire of the Assyrians to the Medes, and the duration of their empire was as follows.
THE MEDES
The kings of the Medes
Arbaces, for 28 years.
Maudaces, for 20 years.
Sosarmus, for 30 years.
Artycas, for 30 years.
Deioces, for 54 years.
Phraortes, for 24 years.
Cyaxares, for 32 years.
Ashdahak [Astyages], for 38 years.
In his time, Cyrus was king of the Persians. He deposed Ashdahak and destroyed the empire of the Medes, which had lasted for 298 years. Others writers have given a different list of the kings of the Medes.
THE LYDIANS
The kings of the Lydians
Ardys the son of Alyattes, for 36 years.
Alyattes, for 14 years.
[p69] Meles, for 12 years.
Candaules, for 17 years.
Gyges, for 35 years.
Ardys, for 37 years.
Sadyattes, for 5 years.
Odyartes, for 49 years.
Croesus, for 15 years.
Cyrus killed Croesus, and destroyed the empire of the Lydians.
THE PERSIANS
The kings of the Persians
Cyrus, for 31 years.
Cambyses, for 8 years.
Smerdes the magus, for 7 months.
Dareius the son of Hystaspes, for 36 years.
In his reign, the temple at Jerusalem was rebuilt, after the first [temple] had been burnt down by the Babylonians.
Xerxes the son of Dareius, for 20 years.
Artaxerxes, who was called Longimanus [Macrocheir], for 41 years.
In his reign, Ezra and Nehemiah were the leaders of the Hebrews.
Dareius, for 7 years.
Artaxerxes, for 40 years.
Ochus, for 26 years.
Arses, for 4 years.
Dareius, for 6 years.
Alexander the son of Philippus killed Dareius, and ruled over the empire of the Persians and Assyrians for 12 years.
After Alexander, there were Macedonian kings for 295 years, until the death of queen Cleopatra, who reigned in about the 187th Olympiad [32-29 B. C. ]. In her time, Augustus was emperor of the Romans, who was called Sebastos in Greek. [p71] [Cleopatra died] in the 15th year of Augustus' reign. From then until the 202nd Olympiad [29-32 A. D. ], and the 15th year of Tiberius Caesar, there are 52 years. And from then until the 20th anniversary of Constantinus, there are 300 years.
We will now proceed to the chronology of the Hebrews.
Go to following pages
Attalus' home page | 29. 02. 16 | Any comments?
back
Eusebius: Chronicle
- pages 71-131
Most of the original Greek text of the Chronicle has been lost. This translation is based on a Latin translation of the Armenian translation of the Greek original, in the Schoene-Petermann edition. The references in red are the page numbers from that edition.
Go to previous pages
[p71] THE HEBREWS
How the Hebrews have recorded their chronology
We will set down here the chronology of the Hebrews, taken from the writings of Moses and later Hebrew writers; from the Jewish Antiquities of Flavius Josephus; and from the chronicle of Africanus.
How the Hebrews describe the [most ancient] times
The dates and kings of the Chaldaeans and Assyrians, and of the Medes and Persians, have been described in the previous section. And it is clearly shown that the ancestors of the Hebrew race were Chaldaeans, because Abraham was a Chaldaean and his forefathers are said to have lived in the land of the Chaldaeans, as Moses says in these words [Genesis, 11'31 ]: "Terah took his son Abraham, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarah, the wife of his son Abraham, and he led them out of the land of the Chaldaeans. "
Therefore it is fitting, after our account of the Chaldaeans, next to relate the history of the ancient Hebrews. The description of the flood, which is recorded by the Hebrews, is very different from the stories of the Greeks, which they tell about the flood at the time of Deucalion. [The Hebrew flood] happened a long time before Ogyges and the equally large flood, which is said by the Greeks to have happened in the time of Ogyges. In all, the flood which is described by the Hebrews happened 1,200 years before the time of Ogyges, which in its turn happened 250 years before Deucalion's flood.
But three is considerable agreement between the Hebrew scriptures and the accounts of the Assyrians, and the story which is told by them about the flood. They relate that before the flood, there were [p73] ten successive generations.
After the flood, the human race throughout the whole world was derived from three men. Japheth was the ancestor of the inhabitants of Europe, from Mount Amanus to the western ocean. Ham was [the ancestor of the inhabitants] of Egypt, Libya and all the regions to the west in that direction. And Shem, who was the eldest brother, [was the ancestor] of the Assyrians, and all the peoples of the east.
The Hebrew scriptures state that Nimrod was the first man to build the city of Babylon. These are the words of the scriptures [Genesis, 10'8-11 ]: "Cush was the father of Nimrod" (Cush was an Ethiopian, who they believe was the father of Nimrod). Then Scripture says about Nimrod: "He grew to be a mighty [warrior] on the earth. He was a mighty hunter before the Lord, that is why it is said, 'Like Nimrod, a mighty [hunter] before the Lord. ' The first centres of his kingdom were Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in the land of Shinar. From that land he went to [Assyria], where he built Nineveh. " Nineveh is the city which is called Ninus [by the Greeks]; it was the first royal city of the Assyrians, which was founded by Asshur. Asshur was one of the sons of Shem, who, as we said, took possession of all the regions of the east.
They say that the sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Aram and Lud. Elam was the ancestor of the Elymaeans, the most ancient tribe of the Persians, who founded the city of Elymais. Asshur was the ancestor of the Assyrians; he founded the city of Nineveh, which was later restored by Ninus the king of the Assyrians, who renamed it Ninus after his own name. Arphaxad was the ancestor of the Arphaxaeans, who were also called Chaldaeans. Aram was the ancestor of the Aramaeans, who were also called Syrians. Lud was the ancestor of the Lydians. Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber, from whom the name and nation of the Hebrews was derived. The sixth in succession from Eber was Abraham, the patriarch of the Jewish nation, in the tenth generation after the flood. That is sufficient to show in brief the close relationship between the Hebrews and the Chaldaeans and Assyrians. [p75] Therefore it is fitting after [the Assyrians] to start on the chronology of the Hebrews.
At the very start of their account of history, [the Hebrews] tell the ancient story of the fall of the human race from their blissful state, and the first patriarch Adam, who was the forefather of the whole human race (Adam in the Hebrew language means all men in general). The rest of the life [of Adam] after he was cast out of paradise is described by the Holy Spirit, through Moses. And then [Genesis, 5'1-32 ] he lists the names of Adam's descendants and successors, and the length of each of their lives, so that from this point onwards we can calculate the chronology of the Hebrews, and write it down in order.
No-one could calculate the length of their stay in the so-called paradise of God. The admirable Moses, inspired by the Holy Spirit, seems to be suggesting another kind of era, greater than our own, a thrice-blessed and god-loving way of life, which he calls paradise - the dwelling place of the first race of men. When Moses describes the blissful life of Adam in paradise, he is referring to the whole race [of men].
But this present chronicle will not include an account of that stay [in paradise], nor [will it start] from the creation of heaven, the earth and the universe, as some have done, but [it will start] from the establishment of our human race, and our era, beginning with the forefather of our race, called Adam, who was the one who fell from paradise and was case out from the blissful life. Taking the information from the scriptures of the Hebrews, as the book of Moses relates, I will set down the number of the years of the doomed and mortal life [of Adam], [p77] and what follows; which is where the historical accounts of the Hebrews begin. At this point, the book of Moses says [Genesis, 3'23 ]: "The Lord banished him" (that is, the first man) "from paradise to work the ground from which he had been taken. And he drove Adam out, and made him dwell outside the region of paradise. " Then it adds [Genesis, 4'1 ]: "Adam lay with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. " Our present chronicle will start from this point; but it will not include the first part of history, which cannot be calculated and must be left separate from the subsequent times.
There is much disagreement amongst the Hebrews about the dates which they have recorded. Therefore it is best to look at the different accounts which they have given, and by comparing and considering them all, to decide where the truth lies. The five books of Moses tell the story of the creation of the world, and of life before the flood, and the history of the most ancient men after the flood, and the successive generations after the flood, and Moses' departure from this life. But the books of the law are written down differently by the Jews, and by the Samaritans, who were foreigners who came to live among the Jews.
The characters, which are used by the Jews to represent the Hebrew letters, are different from those used by the Samaritans; and even the descendants of the Jews agree that the Samaritans use the original and true forms of the characters. The two races had no disagreement [about the texts] until the characters were changed. But now there is a great difference between them on matters of chronology, which will become immediately obvious when we compare them in the discussion which follows.
The Greek translation also differs significantly from the Jewish version in some respects, but it does not differ much from the Hebrew version of the Samaritans.
There are some differences in the period up to the flood; but from then onwards until the time of Abraham, the two versions are in agreement.
The text which we use was translated by seventy Hebrew men, out of their native language into Greek. [p79] They produced the translation in complete harmony during the reign of Ptolemy Philadelphus, and placed it in the library at Alexandria.
Now we will down write each version of Scripture in turn, so that it will be easy to spot the differences between them. First of all, we will see how the Septuagint [the translation of the seventy men] records the chronology of the period from Adam until the birth of Abraham.
The Septuagint
Adam, the first man, became the father of Seth when he was 230 years old, and lived for another 700 years, until the 135th year of Mahalalel.
Seth became the father of Enosh when he was 205 years old, and lived for another 707 years, until the 20th year of Enoch.
Enosh became the father of Kenan when he was 190 years old, and lived for another 715 years, until the 53rd year of Methuselah.
Kenan became the father of Mahalalel when he was 170 years old, and lived for another 740 years, until the 81st year of Lamech.
Mahalalel became the father of Jared when he was 165 years old, and lived for another 730 years, until the 48th year of Noah.
Jared became the father of Enoch when he was 162 years old, and lived for another 800 years, until the 280th year of Noah.
Enoch became the father of Methuselah when he was 165 years old, and lived for another 200 years, until he was taken away in the 33rd year of Lamech.
Methuselah became the father of Lamech when he was 167 years old, and lived for another 802 years. The number of years assigned to Methuselah [by the Septuagint] suggests that he survived for (? ) 22 years after the time of the flood; but we know that in some copies of the text, it is stated that he lived for another 782 years [after the birth of Lamech], and died at the time of the flood.
[p81] Lamech became the father of Noah when he was 188 years old, and lived for another 535 years. Lamech died before his father Methuselah, in the 535th year of Noah.
Noah became the father of Shem, Ham and Japheth when he was 500 years old, 100 years before the time of the flood. The flood occurred in the 600th year of Noah, and he lived for another 350 years after the flood, until the 83rd year of Eber.
In total, 2,242 years, according to the Septuagint version.
The Hebrew version, of the Jews
Adam became the father of Seth when he was 130 years old, and lived for another 800 years, until the 56th year of Lamech.
Seth became the father of Enosh when he was 105 years old, and lived for another 807 years, until the 168th year of Lamech.
Enosh became the father of Kenan when he was 90 years old, and lived for another 815 years, until the 84th year of Noah.
Kenan became the father of Mahalalel when he was 70 years old, and lived for another 840 years, until the 179th year of Noah.
Mahalalel became the father of Jared when he was 65 years old, and lived for another 830 years, until the 234th year of Noah.
Jared became the father of Enoch when he was 162 years old, and lived for another 800 years, until the 366th year of Noah.
Enoch became the father of Methuselah when he was 65 years old, and lived for another 300 years, until he was taken away in the 113th year of Lamech.
Methuselah became the father of Lamech when he was 187 years old, and lived for another 782 years, up until the time of the flood.
Lamech became the father of Noah when he was 182 years old, and lived for another 595 years. He died five years before the flood.
[p83] Noah became the father of Shem, Ham and Japheth when he was 500 years old, 100 years before the time of the flood. The flood occurred in the 600th year of Noah, and he lived for another 350 years after the flood, until the 58th year of Abraham.
In total, 1,656 years.
This version differs from the Septuagint by a total of 586 years. This is the difference from the Septuagint in the number of years for which each of them lived before their sons were born; apart from Jared, Methuselah and Lamech, who are given the same number of years in both versions. From the agreement with respect to these three, we can deduce that the version which we use is more reliable, because the longer length of years which is assigned to Jared and his descendants in the Hebrew version makes it clear that the years of their predecessors should also be the same as in the Septuagint version. If the later and more recent generations are found, with the addition of the hundred years, to be assigned the same number of years in both the Hebrew and the Septuagint versions, how much likely is it that the previous generations, their forefathers, lived to be older than their descendants? For in the summary of each man's life, the number of years before his son was born, and the number of year that he lived afterwards, added together gives the same total of years in the Hebrew version and the Septuagint translation. It is only the numbers of years before their sons were born which are shorter in the account preserved in the Jewish copies. Therefore we suspect that this was something which the Jews did: that they ventured to compress and shorten the time before these sons were born, in order to encourage early marriages. For if these most ancient of men, who lived such long lives, came quite soon to marriage and fatherhood, as their account declares, who would not want to imitate them and marry early?
The Hebrew version, of the Samaritans
Adam, the first man, became the father of Seth when he was 130 years old, and lived for another 800 years, until the 223rd year of Noah.
[p85] Seth became the father of Enosh when he was 105 years old, and lived for another 807 years, until the 335th year of Noah.
Enosh became the father of Kenan when he was 90 years old, and lived for another 815 years, until the 433rd year of Noah.
Kenan became the father of Mahalalel when he was 70 years old, and lived for another 840 years, until the 528th year of Noah.
Mahalalel became the father of Jared when he was 65 years old, and lived for another 830 years, until the 583rd year of Noah.
Jared became the father of Enoch when he was 62 years old, and lived for another 785 years, up until the time of the flood.
Enoch became the father of Methuselah when he was 65 years old, and lived for another 300 years, until he was taken away in the 180th year of Noah.
Methuselah became the father of Lamech when he was 67 years old, and lived for another 653 years, up until the time of the flood.
Lamech became the father of Noah when he was 53 years old, and lived for another 600 years, up until the time of the flood.
Noah became the father of Shem when he was 500 years old, 100 years before the time of the flood. The flood occurred in the 600th year of Noah, and he lived for another 350 years after the flood, until the 83rd year of Eber.
In total, 1,307 years.
[The Samaritan version] differs from the Jewish version by 349 years; and it differs from the Septuagint translation by 935 years. That is the end of our discussion of the period before the flood.
Let us now proceed to the times after the flood. First, let us note that the books of the Chaldaeans contain a very similar account to what is told by the Hebrews about the flood and about the ark which was built by Noah. But because I have already written down the account which was recorded by the Chaldaeans in the appropriate place, I think it is pointless to repeat the same words here.
[p87] Some proof that the flood rose above the highest mountains was given a long time afterwards to us, as we wrote this [chronicle]. We observed that, in our own times, fish had been found on top of the highest peaks of the Libanus mountains. Some men, who had gone there to cut out stones from the mountains for building, found various kinds of sea-fish, compacted into the mud in the hollows of the mountains. The fish had survived until the present time, as if they had been artificially preserved, and the sight of them provided evidence to us that the ancient story was true. Let our readers believe this as they wish - but we will now proceed to the following period of time.
After the flood, according to the Septuagint translation
In the second year [after the flood], Shem the son of Noah became the father of Arphaxad, and lived for another 500 years, until the 101st year of Peleg.
Arphaxad became the father of Shelah when he was 135 years old, and lived for another 403 years, until the 9th year of Reu.
Shelah became the father of Eber when he was 130 years old, and lived for another 406 years, until the 7th year of Serug.
Eber became the father of Peleg when he was 134 years old, and lived for another 433 years, until the 38th year of Nahor.
Peleg became the father of Reu when he was 130 years old, and lived for another 209 years, until the 75th year of Serug.
In the days of Peleg, the land was divided up, and therefore the name Peleg means "division" in the Hebrew language. Peleg [was the second man who] died before his father. In his time, the tower [of Babel] was built; men began to speak many different languages, instead of the common language which they had used before; and each nation had its own language, as the Holy Scriptures say [ Genesis, 11'5-9 ]. [p89] Gentile writers also tell the same story; Alexander Polyhistor mentions it in his book about the Chaldaeans, and Abydenus also gives a similar account. I have already recorded what they say in my account of the Chaldaeans.
After Peleg, Reu became the father of Serug when he was 135 years old, and lived for another 207 years, until the 77th year of Nahor.
Serug became the father of Nahor when he was 130 years old, and lived for another 200 years, until the 51st year of Abraham.
Nahor became the father of Terah when he was 79 years old, and lived for another 119 years, until the 49th year of Serug.
Terah became the father of Abraham when he was 70 years old, and lived for another 135 years, until the 35th year of Isaac.
The first year of Abraham, who was the forefather of the Jewish nation.
In his time, Ninus and Semiramis ruled over Assyria and the whole of Asia.
From the flood up until the first year of Abraham, there are 942 years. From Adam up until the flood, 2,242 years. In total, 3,184 years.
After the flood, according to the Hebrew version of the Jews
In the second year after the flood, Shem the son of Noah became the father of Arphaxad, and lived for another 500 years, until the 50th year of Jacob.
Arphaxad became the father of Shelah when he was 35 years old, and lived for another 403 years, until the 48th year of Isaac.
Shelah became the father of Eber when he was 30 years old, and lived for another 403 years, until the 18th year of Jacob.
Eber became the father of Peleg when he was 34 years old, and lived for another 430 years, until the 79th year of Jacob.
Peleg became the father of Reu when he was 30 years old, and lived for another 209 years, until the 48th year of Jacob.
Reu became the father of Serug when he was 32 years old, and lived for another 207 years, until the 78th year of Abraham.
[p91] Serug became the father of Nahor when he was 30 years old, and lived for another 200 years, until the first year of Isaac.
Nahor became the father of Terah when he was 29 years old, and lived for another 119 years, until the 49th year of Abraham.
Terah became the father of Abraham when he was 70 years old, and lived for another 135 years, until the 35th year of Isaac.
The first year of Abraham.
From the flood up until the first year of Abraham, there are 292 years. In total, 1,948 years from Adam. This differs from the Septuagint translation by 1,235 years.
After the flood, according to the Hebrew version of the Samaritans
In the second year after the flood, Shem the son of Noah became the father of Arphaxad, and lived for another 500 years, until the 101st year of Peleg.
Arphaxad became the father of Shelah when he was 135 years old, and lived for another 303 years, until the 39th year of Peleg.
Shelah became the father of Eber when he was 130 years old, and lived for another 303 years, until the 39th year of Reu.
Eber became the father of Peleg when he was 134 years old, and lived for another 270 years, until the 140th year of Reu.
Peleg became the father of Reu when he was 130 years old, and lived for another 109 years, until the 109th year of Reu.
Reu became the father of Serug when he was 132 years old, and lived for another 207 years, until the 77th year of Nahor.
Serug became the father of Nahor when he was 130 years old, and lived for another 100 years, until the 21st year of Terah.
Nahor became the father of Terah when he was 79 years old, and lived for another 69 years, until the 69th year of Terah.
Terah became the father of Abraham when he was 70 years old, and lived for another 75 years, until the 75th year of Abraham.
[p93] The first year of Abraham, who was the forefather of the Jewish nation.
From the flood up until the first year of Abraham, there are 942 years. This is the same total as in the Septuagint translation.
Therefore, the Hebrew version of the Samaritans agrees with our version in the number of years which it assigns to each of these men, before his son was born; but it differs from the Hebrew version of the Jews by 650 years. For according to the Jewish version, there were 292 years from the flood up until the first year of Abraham.
It is clear from the oldest version of the Hebrew scriptures, which is preserved by the Samaritans, and which is in agreement with the Septuagint translation, that these men, from the flood down to Abraham, did not have sons until they were over a hundred years old. So who could suppose that their ancestors, who lived for much longer, had fathered children more quickly, rather than after the length of time which is recorded in the Septuagint [translation]? That is what any rational study would suggest; and so we must agree that [the numbers of years in] the Jewish version are incorrect for the whole period from Adam until Abraham, except for the three generations starting with Jared; and the Samaritan version is also incorrect, but only in the period from Adam until the flood, because in the period from the flood until Abraham, it records the same numbers of years as the Septuagint translation.
Indeed, it is absolutely clear that [the dates in] the Hebrew version of the Jews are incorrect. It even suggests that Noah and Abraham were alive at the same time - which is something that is not mentioned in any history. For if, according to the Jewish scriptures, there were 292 years from the flood until Abraham, and Noah lived for another 350 years after the flood, it is obvious that Noah was alive until the 58th year of Abraham. And it is possible to show that the Jewish version is untrustworthy in another way: because it says that the generations before Abraham were about 30 years old when their sons were born, but the generations after Abraham are said to have been much older when they fathered their children.
[p95] Therefore, because it has been definitely established that the Septuagint version was translated from the original, unadulterated Hebrew scriptures, it is reasonable for us to use that version for this chronicle - especially since it is the only version that is approved by the church of Christ, which has spread throughout the whole world, and it is the version that was handed down to us from the beginning by the apostles and disciples of Christ.
According to the Septuagint [version], from Adam until the flood, there are 2,242 years. From the flood until the first year of Abraham, 942 years. In total, 3,184 years.
According to the Hebrew [version] of the Jews, from Adam until the flood, there are 1,656 years. From the flood until the first year of Abraham, 292 years. In total, 1,948 years.
According to the Hebrew [version] of the Samaritans, from Adam until the flood, there are 1,307 years. From the flood until the first year of Abraham, 942 years. In total, 2,249 years.
All the versions agree that from Abraham up until Moses and the exodus of the Jews from Egypt, there are 505 years, which are calculated in the following way. In the 75th year of Abraham, God appeared to him and said that he would give the promised land to his offspring. It is written [ Genesis, 12'4-7 ]: "Abraham was seventy-five years old when he set out from Haran. He took his wife Sarah, and his nephew Lot. " And a little later, Scripture adds: "The Lord appeared to Abraham, and said, 'To your offspring I give this land. ' " So from the first year of Abraham [until this promise made by God], there are 75 years; and from the 75th year of Abraham until the exodus of the Jews from Egypt, there are 430 years. The Apostle Paul bears witness to this, when he says [ Galatians, 3'17-18 ]: "The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise. " And shortly afterwards, he adds: "God in his grace gave it to Abraham through a promise. " Abraham's son Isaac was born in Abraham's 100th year, 25 years after the promise which God made to him. From then until the exodus from Egypt there are 405 years, so that the total time from the promise until [the exodus] is 430 years.
[p97] But God, who had appeared to Abraham, appeared to him again and said [ Genesis, 15'13 ]: "Know for certain that your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and ill-treated for four hundred years. " The word "descendants" is used deliberately; and to show that we should not allocate the [whole] time to Isaac, the period of 430 years is mentioned at the time of the exodus of the children of Israel from the land of the Egyptians. Scripture says [ Exodus, 12'40-41 ]: "Now the length of time which they and their forefathers lived in Egypt and the land of Canaan, was 430 years. At the end of the 430 years, all the Lord's divisions left Egypt by night. " Because the length of time, from when the promise was made by God (in the 75th year of Abraham), is 430 years, it is clear that from the first year of Abraham until Moses and the exodus from Egypt, there are 505 years.
Some writers calculate the years in detail, as follows:
Abraham became the father of Isaac, when he was 100 years old
Isaac became the father of Jacob, when he was 60 years old
Jacob became the father of Levi, when he was 86 years old
Levi became the father of Kohath, when he was 46 years old
Kohath became the father of Amram, when he was 63 years old
Amram became the father of Moses, when he was 70 years old
Moses led the people out of Egypt, when he was 80 years old
So the total length of time, from the first year of Abraham until the exodus from Egypt, is 505 years.
In total, from Adam until the exodus from Egypt, according to the Septuagint version, there are 3,689 years; according to the Jews, 2,453 years; according to the Samaritans, 2,753 years.
The period from the death of Moses until Solomon and the building of the temple is described in one way by the book of Judges, with which the holy Apostle agrees in the Acts of the Apostles; but in a different way by the book of Kings and the Hebrew tradition. It will be best to report both accounts, and then to choose the one which is more truthful.
Firstly, it must be mentioned that Africanus, who compiled a Chronography in five books, seems to me to have been greatly mistaken in these matters. [p99] By his reckoning, there were 741 years from the exodus of Moses until Solomon and the building of the temple at Jerusalem, but he provides no evidence for most of this. He is wrong, not only because what he says is contrary to the account of the Holy Scriptures, but also because he audaciously adds a total of 100 years on his own authority. He assigns an additional 30 years to the elders after Joshua; and then after Samson, he places 40 years of anarchy, and another 30 years of peace. By inserting these additional years without any proof, he carelessly produces an inflated total of over 740 years in his calculation of the time between Moses and king Solomon.
By observing how many generations had elapsed, we can see that his account is improbable. There were 14 generations from Abraham until David, and the ninth generation had already come to an end at the time of Moses, when Nahshon the son of Aminadab was leader of the tribe of Judah. Nahshon died in the desert after leaving Egypt, and he was present when the people were first numbered. It is clear that there were five generations after Nahshon until David: David was the son of Jesse, who was the son of Obed, who was the son of Boaz, who was the son of Salmon, who was the son of Nahshon. So how can it be claimed that these five generations after Moses lasted for a total of more than 700 years? If the years are evenly distributed between the men in each generation, we will find that each of them lived for over 140 years before his son was born; and no-one in their senses would consider that possible. Moses himself died at the age of 120 years, and his successor Joshua died at the age of 110 years. Before their time, Joseph lived in all for 110 years, and earlier still Jacob, who was also called Israel, the patriarch of all the Jews, lived for 147 years.
[p101] So how can it be supposed that in later times, after Moses, anyone could have lived for as long as we have said? Africanus is clearly wrong in this matter. However, Clemens reckoned that there were 674 years from Joshua the successor of Moses until the building of the temple, as can be found in the first book of his Miscellany [ Stromata, 1'21 ]. The holy Apostle Paul, in his speech to the Jews in the Acts of the Apostles, says as follows [ 13'19-22 ]: "Joshua destroyed seven nations in the land of Canaan, and he divided the land [amongst the Jews] for 450 years, and after that he gave them judges until the time of Samuel the prophet. Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, of the tribe of Benjamin, who reigned for 40 years. After that, God removed Saul and gave them David in his place. "
That is what the Apostle says. According to him, there were 534 years after Joshua. As well as the 450 years, which he assigns to the judges until Samuel, there must be added 40 years for Saul, another 40 years for David, and the four years of Solomon's reign before the building of the temple, which makes a total of 534 years from Joshua the successor of Moses until Solomon. If you add the 40 years of Moses in the wilderness, and the 27 years of Joshua the son of Nun, then the total for the whole period will be 600 years, according to the Apostle. The book of Judges is in agreement with his account, and assigns 450 years to the judges until Samuel, which are divided up as follows:
According to the book of Judges
After Joshua, rule by foreigners - 8 years
Othniel - 40 years
foreigners - 18 years
Ehud and Shamgar - 80 years
foreigners - 20 years
Barak and Deborah - 40 years
[p103] foreigners - 7 years
Gideon - 40 years
Abimelech - 3 years
Tola - 23 years
Jair - 22 years
foreigners - 18 years
Jephthah - 6 years
Ibzan - 7 years
Elon - 10 years
Abdon - 8 years
foreigners - 40 years
Samson - 20 years
Eli, in whose time Samuel was born - 40 years
The total for all the judges until Samuel is 450 years.
The total is consistent with the words of the holy Apostle, but it does not include the years of Moses, or of Joshua the successor of Moses, or of Samuel, or of Saul. The number of years for Samuel and Saul, and also for Joshua, may be uncertain; but as the Apostle suggests, the 40 years of Saul should be added to the 450 years of the judges, and if the 40 years of David and the 4 years of Solomon are joined to this, they make a total of 534 years, the same as in the account of the Apostle. If we also add the 40 years of Moses in the wilderness, and the 27 years of Joshua the son of Nun, according to the tradition of the Hebrews, the total for the whole period is 600 years.
If this total is compared with the five generations between Nahshon and David, which were mentioned previously, and the years are divided equally between the generations, it follows that the men in each generation lived for more than 115 years before their sons were born. It is scarcely credible that, when Moses lived in all for 120 years, his descendants should reach almost the same age, before their sons were born. Therefore there is nothing left but to move on at this point to the account in the book of Kings.
The book of Kings clearly states that, from the exodus of the children of Israel until Solomon and the building of the temple, there was a total of 440 years; according to the Hebrew version, it was 480 years. [p105] The third book of Kings says as follows [ 1 Kings, 6'1 ]: "It happened in the 440th year after the exodus out of Egypt, that Solomon began to build the house of the Lord. " In the Hebrew version, it says "It happened in the 480th year" because the Jewish teachers, by a careful calculation, decided that the total came to 480 years. They did not count separately the years in which the foreigners are said to have ruled over the people [of Israel], but counted just the time that the judges ruled them, and included within this the periods of foreign domination. And this must be how it is done, because it is the only way that the total can be made to be 480 years. I believe that when the holy Apostle stated the number of years, which was mentioned before, he was not speaking in the manner of a chronographer, or of someone who was making an exact calculation. It would have been superfluous to introduce a discussion of chronology into his declaration of the message of salvation, and so he followed the common interpretation of the book of Judges.
The book of Kings expressly states that there were 440 (or 480) years from the exodus until Solomon. But if we look at the dates of each of the judges, and also count separately the times of foreign rule which are mentioned in the book of Judges, there is a total of 600 years between Moses and Solomon. This total of 600 years is divided up as follows:
Moses in the wilderness - 40 years
Joshua - 27 years
Judges and foreigners - 450 years
(as the Apostle states, in accordance with the book of Judges)
Samuel and Saul - 40 years
David - 40 years
Solomon (until the building of the temple) - 4 years
Therefore the men in each of the five generations, which we mentioned previously, must have lived for 120 years before their sons were born; which is wholly incredible.
However, if we follow the account in the book of Kings, we will have a total of 480 years, because the 120 years, during which the Hebrews were ruled by foreigners, have been removed. [p107] Instead, the years of their enslavement will have been combined with the years of their freedom in a single total, which is how the Hebrews themselves count it. That is how we will calculate the dates here, by assuming that the times of foreign rule are included in the number of years assigned to each of the judges. We have been particularly persuaded to use this method of calculation, by considering how long is allowed for the five generations from Nahshon to David. If we subtract the 40 years of Moses in the wilderness and the four years of Solomon from the total of 480 years, there are 436 years left, up until the death of David. If these years are divided equally between the five generations, there are 87 years for each generation. If anyone investigates this, he will find that it is a plausible account, starting from the birth of David. David was the eighth son of Jesse, and was born after his seven elder brothers when his father was an old man; and so we can reckon that something similar may have happened to his ancestors.
Therefore we will follow here the account in the book of Kings, that there were 480 years from the exodus out of Egypt until Solomon and the building of the temple. We will include the periods of foreign rule in the number of years assigned to each of the judges who ruled in succession.
The book of Judges supports this decision in another way, by the words of Jephthah, who was one of the judges of the people. When the Ammonites, who lived on the other side of the river Jordan, made war on Jephthah, he sent an embassy to the enemy, with this message [ Judges, 11'25-26 ]: "Are you better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever quarrel with Israel, or fight with them? For three hundred years Israel occupied Heshbon, Aroer, the surrounding settlements and all the towns along the Jordan. Why did he not retake them during that time? " His message tells them that Moses and Balaam the son of Beor lived 300 years before their own time.
And again, a little later he says: "And in a similar way the other kings ruled for 35 generations, handing down the kingdom from father to son, until the time of Sardanapallus. When he was king, the empire of the Assyrians was destroyed by the Medes, after lasting for over 1,300 years, as Ctesias of Cnidus says in his second book. There is no need to write down the names of these kings, or the lengths of their reigns, because they achieved nothing worthy of mention. The only event which is recorded is that the Trojans received assistance from the Assyrians, led by Memnon the son of Tithonus. They say that when the Greeks sailed with Agamemnon against Troy, Asia was ruled by Teutamus, who was the twenty-sixth king from Ninyas the son of Semiramis; and the empire of the Assyrians in Asia had already lasted for over a thousand years. Priamus the king of the Trojans, worn out by the pressure of war, submitted to the king of the Assyrians, and sent an embassy to ask the Assyrians to send aid and reinforcements. The king of the Assyrians gave him ten thousand men from the land of the Ethiopians, and a similar number of Susians, with two hundred chariots; and he sent Memnon the son of Tithonus to be their leader. " And again he says: "The barbarians say that the splendid achievements of Memnon are reported in the royal books. "
"Sardanapallus was the 35th king from Ninus, who established their empire. He was the last king of the Assyrians, and he outstripped all his predecessors in luxury and indolence. " And a little later he says: "He was so shameless, that he not only ruined his own life by his perversions, but also destroyed the entire empire of the Assyrians, which had lasted for longer than any other recorded empire. [p59] Arbaces, one of the Medes who was renowned for his bravery and his outstanding spirit, was the leader of the Medes who were sent every year to the city of Ninus [Nineveh]. While leading his army, he became acquainted with the general of the Babylonians, who urged him to overthrow the empire of the Assyrians. " This is what Diodorus says in the second book of his Historical Library [chapters 1-24].
Cephalion is another writer who mentions the empire of the Assyrians, and this is what he says.
[From the writings] of the historian Cephalion, about the kingdom of the Assyrians
"I begin my account with what the other writers have mentioned: firstly Hellanicus of Lesbos and Ctesias of Cnidus, and then Herodotus of Halicarnassus. In ancient times, the Assyrians ruled over Asia, and Ninus the son of Belus was their king. In his reign, many great events occurred. " Then he writes about the birth of Semiramis, Zoroaster the magus, the war with the king of the Bactrians and the disaster [suffered] by Semiramis; and about the death of Ninus, after a reign of 52 years. After Ninus, Semiramis became queen. She built the walls around Babylon, in the manner which has been described by many writers, such as Ctesias, Zenon [(? ) or Dinon ], Herodotus, and later authors. Then he tells of her expedition into the land of the Indians, how she was defeated and fled; and how she killed her own sons, but was herself put to death by Ninyas, another of her sons, when she had reigned for 42 years. After her, Ninyas became king, but Cephalion says that he achieved nothing worthy of mention. [p61] Then he passes over all the other [kings]; "they ruled in total for a thousand years, handing down the kingdom from father to son; and none of them reigned for less than twenty years. Their unwarlike, unadventurous and effeminate character kept them safe. Because they were inactive and remained indoors, no-one had access to them except for their concubines and effeminate men. If anyone wishes to know, I think that Ctesias lists the names of 23 of these kings. But what pleasure or benefit would I provide, if I wrote down the names of barbarian kings, who achieved nothing, but were cowardly, weak and degenerate? "
And again he adds: "After about 640 years had passed, Belimus was king of the Assyrians; and in his reign, Perseus the son of Danaë, who was escaping from Dionysus the son of Semele, arrived in the country with 100 ships. " Then, after describing the defeat of Perseus by Dionysus, he adds: "In a later generation, when Pannyas was king of the Assyrians, the expedition of the Argonauts sailed to the river Phasis, and to (? ) Medeia of Colchis. They say that Heracles left the ship because of his love for Hylas, and wandered amongst the Cappadocians. " And again he says; "A thousand years after Semiramis, when Mitraeus was king [of the Assyrians], Medeia of Colchis left king Aegeus; her son was Medus, [p63] who gave his name to the Medes and the country of Media. "
Then he says: "Teutamus became king after Mitraeus, and he too lived according to the customs and laws of the Assyrians. Nothing else happened in his reign, but [at this time] Agamemnon and Menelaus the Mycenaeans sailed with the Argives and other Achaeans against the city of Troy, when Priamus governed Phrygia. [Priamus wrote to Teutamus:] 'The Greeks have invaded your territory and attacked me; we have met them in battle, and sometimes we have been victorious, but sometimes we have been defeated. Now even my son Hector has been killed, along with many others of my brave children. Therefore send a force to come to our relief, and appoint a valiant general to lead them. ' " Then [Cephalion] describes in detail, how Teutamus sent assistance to him, and appointed Memnon the son of Tithonus to be the leader of the army; but the Thessalians killed Memnon in an ambush.
Then in another place, he says: "In the 1,013th year, Sardanapallus became king of the Assyrians. " Later, he describes the downfall of Sardanapallus. "After the death of Sardanapallus, Arbaces the Mede destroyed the kingdom of the Assyrians and transferred their empire to the Medes. " All this is what Cephalion says.
The kings of the Assyrians, as recorded by the most reliable of the writers, are as follows.
The kings of the Assyrians
Ninus, for 52 years.
They say that Ninus was the first to rule over all the inhabitants of Asia, except for the Indians. It can be shown that Abraham, the patriarch of the Hebrew nation, lived during his reign.
Semiramis, for 42 years.
Zames, also called Ninyas, for 38 years.
Arius, for 30 years.
Aralius, also called Amyrus, for 40 years.
Xerxes, also called Balaeus, for 30 years.
Armamithres, for 38 years.
Belochus, for 35 years.
Balaeas, for 12 years.
Aladas, for 32 years.
[p65] Mamythus, for 30 years.
Machchalaeus, for 30 years.
Spherus, for 22 years.
Mamylus, for 30 years.
Sparethus, for 40 years.
Ascatades, for 40 years.
Moses, the law-giver of the Jews, lived during his reign.
Amyntas, for 45 years.
Belochus, for 45 years.
His daughter Tratres, who was also called (? ) Achurard, ruled for 17 years. Dionysus and Perseus lived at this time.
Balatores, for 30 years.
Lamprides, for 32 years.
Sosmares, for 8 years.
Lampares, for 30 years.
Pannias, for 42 years.
The expedition of the Argonauts and Heracles happened during his reign.
Sosarmus, for 19 years.
Mithraeus, for 27 years.
Teutamus, for 32 years.
Troy was captured during his reign.
Teutaeus, for 40 years.
Theneus, for 30 years.
Derusus, for 40 years.
Eupalmes, for 38 years.
[ David ], the famous king of the Hebrews, lived during his reign. Solomon, the son [of David], built the temple at Jerusalem.
Laosthenes, for 45 years.
Peritiades, for 30 years.
Ophrataeus, for 21 years.
Ophatanes, for 50 years.
[p67] Acrazanes, for 42 years
Sardanapallus, for 20 years.
In his reign, Lycurgus established laws for the Lacedaemonians. The empire of the kings of the Assyrians lasted until this time, when Thespieus the son of Ariphron was archon of the Athenians. According to some writers, the whole empire of the Assyrians lasted for 1,240 years; according to others, it lasted for 1,300 years. Thonnos Konkoleros, who is called Sardanapallus in Greek, was defeated by Arbaces and Belesius, and burnt himself to death. From Sardanapallus until the first Olympiad, there are 40 years.
After destroying the empire of Sardanapallus and the Assyrians, Arbaces appointed Belesius to be governor of Babylon. He transferred the empire of the Assyrians to the Medes, and the duration of their empire was as follows.
THE MEDES
The kings of the Medes
Arbaces, for 28 years.
Maudaces, for 20 years.
Sosarmus, for 30 years.
Artycas, for 30 years.
Deioces, for 54 years.
Phraortes, for 24 years.
Cyaxares, for 32 years.
Ashdahak [Astyages], for 38 years.
In his time, Cyrus was king of the Persians. He deposed Ashdahak and destroyed the empire of the Medes, which had lasted for 298 years. Others writers have given a different list of the kings of the Medes.
THE LYDIANS
The kings of the Lydians
Ardys the son of Alyattes, for 36 years.
Alyattes, for 14 years.
[p69] Meles, for 12 years.
Candaules, for 17 years.
Gyges, for 35 years.
Ardys, for 37 years.
Sadyattes, for 5 years.
Odyartes, for 49 years.
Croesus, for 15 years.
Cyrus killed Croesus, and destroyed the empire of the Lydians.
THE PERSIANS
The kings of the Persians
Cyrus, for 31 years.
Cambyses, for 8 years.
Smerdes the magus, for 7 months.
Dareius the son of Hystaspes, for 36 years.
In his reign, the temple at Jerusalem was rebuilt, after the first [temple] had been burnt down by the Babylonians.
Xerxes the son of Dareius, for 20 years.
Artaxerxes, who was called Longimanus [Macrocheir], for 41 years.
In his reign, Ezra and Nehemiah were the leaders of the Hebrews.
Dareius, for 7 years.
Artaxerxes, for 40 years.
Ochus, for 26 years.
Arses, for 4 years.
Dareius, for 6 years.
Alexander the son of Philippus killed Dareius, and ruled over the empire of the Persians and Assyrians for 12 years.
After Alexander, there were Macedonian kings for 295 years, until the death of queen Cleopatra, who reigned in about the 187th Olympiad [32-29 B. C. ]. In her time, Augustus was emperor of the Romans, who was called Sebastos in Greek. [p71] [Cleopatra died] in the 15th year of Augustus' reign. From then until the 202nd Olympiad [29-32 A. D. ], and the 15th year of Tiberius Caesar, there are 52 years. And from then until the 20th anniversary of Constantinus, there are 300 years.
We will now proceed to the chronology of the Hebrews.
Go to following pages
Attalus' home page | 29. 02. 16 | Any comments?
back
Eusebius: Chronicle
- pages 71-131
Most of the original Greek text of the Chronicle has been lost. This translation is based on a Latin translation of the Armenian translation of the Greek original, in the Schoene-Petermann edition. The references in red are the page numbers from that edition.
Go to previous pages
[p71] THE HEBREWS
How the Hebrews have recorded their chronology
We will set down here the chronology of the Hebrews, taken from the writings of Moses and later Hebrew writers; from the Jewish Antiquities of Flavius Josephus; and from the chronicle of Africanus.
How the Hebrews describe the [most ancient] times
The dates and kings of the Chaldaeans and Assyrians, and of the Medes and Persians, have been described in the previous section. And it is clearly shown that the ancestors of the Hebrew race were Chaldaeans, because Abraham was a Chaldaean and his forefathers are said to have lived in the land of the Chaldaeans, as Moses says in these words [Genesis, 11'31 ]: "Terah took his son Abraham, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarah, the wife of his son Abraham, and he led them out of the land of the Chaldaeans. "
Therefore it is fitting, after our account of the Chaldaeans, next to relate the history of the ancient Hebrews. The description of the flood, which is recorded by the Hebrews, is very different from the stories of the Greeks, which they tell about the flood at the time of Deucalion. [The Hebrew flood] happened a long time before Ogyges and the equally large flood, which is said by the Greeks to have happened in the time of Ogyges. In all, the flood which is described by the Hebrews happened 1,200 years before the time of Ogyges, which in its turn happened 250 years before Deucalion's flood.
But three is considerable agreement between the Hebrew scriptures and the accounts of the Assyrians, and the story which is told by them about the flood. They relate that before the flood, there were [p73] ten successive generations.
After the flood, the human race throughout the whole world was derived from three men. Japheth was the ancestor of the inhabitants of Europe, from Mount Amanus to the western ocean. Ham was [the ancestor of the inhabitants] of Egypt, Libya and all the regions to the west in that direction. And Shem, who was the eldest brother, [was the ancestor] of the Assyrians, and all the peoples of the east.
The Hebrew scriptures state that Nimrod was the first man to build the city of Babylon. These are the words of the scriptures [Genesis, 10'8-11 ]: "Cush was the father of Nimrod" (Cush was an Ethiopian, who they believe was the father of Nimrod). Then Scripture says about Nimrod: "He grew to be a mighty [warrior] on the earth. He was a mighty hunter before the Lord, that is why it is said, 'Like Nimrod, a mighty [hunter] before the Lord. ' The first centres of his kingdom were Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in the land of Shinar. From that land he went to [Assyria], where he built Nineveh. " Nineveh is the city which is called Ninus [by the Greeks]; it was the first royal city of the Assyrians, which was founded by Asshur. Asshur was one of the sons of Shem, who, as we said, took possession of all the regions of the east.
They say that the sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Aram and Lud. Elam was the ancestor of the Elymaeans, the most ancient tribe of the Persians, who founded the city of Elymais. Asshur was the ancestor of the Assyrians; he founded the city of Nineveh, which was later restored by Ninus the king of the Assyrians, who renamed it Ninus after his own name. Arphaxad was the ancestor of the Arphaxaeans, who were also called Chaldaeans. Aram was the ancestor of the Aramaeans, who were also called Syrians. Lud was the ancestor of the Lydians. Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber, from whom the name and nation of the Hebrews was derived. The sixth in succession from Eber was Abraham, the patriarch of the Jewish nation, in the tenth generation after the flood. That is sufficient to show in brief the close relationship between the Hebrews and the Chaldaeans and Assyrians. [p75] Therefore it is fitting after [the Assyrians] to start on the chronology of the Hebrews.
At the very start of their account of history, [the Hebrews] tell the ancient story of the fall of the human race from their blissful state, and the first patriarch Adam, who was the forefather of the whole human race (Adam in the Hebrew language means all men in general). The rest of the life [of Adam] after he was cast out of paradise is described by the Holy Spirit, through Moses. And then [Genesis, 5'1-32 ] he lists the names of Adam's descendants and successors, and the length of each of their lives, so that from this point onwards we can calculate the chronology of the Hebrews, and write it down in order.
No-one could calculate the length of their stay in the so-called paradise of God. The admirable Moses, inspired by the Holy Spirit, seems to be suggesting another kind of era, greater than our own, a thrice-blessed and god-loving way of life, which he calls paradise - the dwelling place of the first race of men. When Moses describes the blissful life of Adam in paradise, he is referring to the whole race [of men].
But this present chronicle will not include an account of that stay [in paradise], nor [will it start] from the creation of heaven, the earth and the universe, as some have done, but [it will start] from the establishment of our human race, and our era, beginning with the forefather of our race, called Adam, who was the one who fell from paradise and was case out from the blissful life. Taking the information from the scriptures of the Hebrews, as the book of Moses relates, I will set down the number of the years of the doomed and mortal life [of Adam], [p77] and what follows; which is where the historical accounts of the Hebrews begin. At this point, the book of Moses says [Genesis, 3'23 ]: "The Lord banished him" (that is, the first man) "from paradise to work the ground from which he had been taken. And he drove Adam out, and made him dwell outside the region of paradise. " Then it adds [Genesis, 4'1 ]: "Adam lay with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. " Our present chronicle will start from this point; but it will not include the first part of history, which cannot be calculated and must be left separate from the subsequent times.
There is much disagreement amongst the Hebrews about the dates which they have recorded. Therefore it is best to look at the different accounts which they have given, and by comparing and considering them all, to decide where the truth lies. The five books of Moses tell the story of the creation of the world, and of life before the flood, and the history of the most ancient men after the flood, and the successive generations after the flood, and Moses' departure from this life. But the books of the law are written down differently by the Jews, and by the Samaritans, who were foreigners who came to live among the Jews.
The characters, which are used by the Jews to represent the Hebrew letters, are different from those used by the Samaritans; and even the descendants of the Jews agree that the Samaritans use the original and true forms of the characters. The two races had no disagreement [about the texts] until the characters were changed. But now there is a great difference between them on matters of chronology, which will become immediately obvious when we compare them in the discussion which follows.
The Greek translation also differs significantly from the Jewish version in some respects, but it does not differ much from the Hebrew version of the Samaritans.
There are some differences in the period up to the flood; but from then onwards until the time of Abraham, the two versions are in agreement.
The text which we use was translated by seventy Hebrew men, out of their native language into Greek. [p79] They produced the translation in complete harmony during the reign of Ptolemy Philadelphus, and placed it in the library at Alexandria.
Now we will down write each version of Scripture in turn, so that it will be easy to spot the differences between them. First of all, we will see how the Septuagint [the translation of the seventy men] records the chronology of the period from Adam until the birth of Abraham.
The Septuagint
Adam, the first man, became the father of Seth when he was 230 years old, and lived for another 700 years, until the 135th year of Mahalalel.
Seth became the father of Enosh when he was 205 years old, and lived for another 707 years, until the 20th year of Enoch.
Enosh became the father of Kenan when he was 190 years old, and lived for another 715 years, until the 53rd year of Methuselah.
Kenan became the father of Mahalalel when he was 170 years old, and lived for another 740 years, until the 81st year of Lamech.
Mahalalel became the father of Jared when he was 165 years old, and lived for another 730 years, until the 48th year of Noah.
Jared became the father of Enoch when he was 162 years old, and lived for another 800 years, until the 280th year of Noah.
Enoch became the father of Methuselah when he was 165 years old, and lived for another 200 years, until he was taken away in the 33rd year of Lamech.
Methuselah became the father of Lamech when he was 167 years old, and lived for another 802 years. The number of years assigned to Methuselah [by the Septuagint] suggests that he survived for (? ) 22 years after the time of the flood; but we know that in some copies of the text, it is stated that he lived for another 782 years [after the birth of Lamech], and died at the time of the flood.
[p81] Lamech became the father of Noah when he was 188 years old, and lived for another 535 years. Lamech died before his father Methuselah, in the 535th year of Noah.
Noah became the father of Shem, Ham and Japheth when he was 500 years old, 100 years before the time of the flood. The flood occurred in the 600th year of Noah, and he lived for another 350 years after the flood, until the 83rd year of Eber.
In total, 2,242 years, according to the Septuagint version.
The Hebrew version, of the Jews
Adam became the father of Seth when he was 130 years old, and lived for another 800 years, until the 56th year of Lamech.
Seth became the father of Enosh when he was 105 years old, and lived for another 807 years, until the 168th year of Lamech.
Enosh became the father of Kenan when he was 90 years old, and lived for another 815 years, until the 84th year of Noah.
Kenan became the father of Mahalalel when he was 70 years old, and lived for another 840 years, until the 179th year of Noah.
Mahalalel became the father of Jared when he was 65 years old, and lived for another 830 years, until the 234th year of Noah.
Jared became the father of Enoch when he was 162 years old, and lived for another 800 years, until the 366th year of Noah.
Enoch became the father of Methuselah when he was 65 years old, and lived for another 300 years, until he was taken away in the 113th year of Lamech.
Methuselah became the father of Lamech when he was 187 years old, and lived for another 782 years, up until the time of the flood.
Lamech became the father of Noah when he was 182 years old, and lived for another 595 years. He died five years before the flood.
[p83] Noah became the father of Shem, Ham and Japheth when he was 500 years old, 100 years before the time of the flood. The flood occurred in the 600th year of Noah, and he lived for another 350 years after the flood, until the 58th year of Abraham.
In total, 1,656 years.
This version differs from the Septuagint by a total of 586 years. This is the difference from the Septuagint in the number of years for which each of them lived before their sons were born; apart from Jared, Methuselah and Lamech, who are given the same number of years in both versions. From the agreement with respect to these three, we can deduce that the version which we use is more reliable, because the longer length of years which is assigned to Jared and his descendants in the Hebrew version makes it clear that the years of their predecessors should also be the same as in the Septuagint version. If the later and more recent generations are found, with the addition of the hundred years, to be assigned the same number of years in both the Hebrew and the Septuagint versions, how much likely is it that the previous generations, their forefathers, lived to be older than their descendants? For in the summary of each man's life, the number of years before his son was born, and the number of year that he lived afterwards, added together gives the same total of years in the Hebrew version and the Septuagint translation. It is only the numbers of years before their sons were born which are shorter in the account preserved in the Jewish copies. Therefore we suspect that this was something which the Jews did: that they ventured to compress and shorten the time before these sons were born, in order to encourage early marriages. For if these most ancient of men, who lived such long lives, came quite soon to marriage and fatherhood, as their account declares, who would not want to imitate them and marry early?
The Hebrew version, of the Samaritans
Adam, the first man, became the father of Seth when he was 130 years old, and lived for another 800 years, until the 223rd year of Noah.
[p85] Seth became the father of Enosh when he was 105 years old, and lived for another 807 years, until the 335th year of Noah.
Enosh became the father of Kenan when he was 90 years old, and lived for another 815 years, until the 433rd year of Noah.
Kenan became the father of Mahalalel when he was 70 years old, and lived for another 840 years, until the 528th year of Noah.
Mahalalel became the father of Jared when he was 65 years old, and lived for another 830 years, until the 583rd year of Noah.
Jared became the father of Enoch when he was 62 years old, and lived for another 785 years, up until the time of the flood.
Enoch became the father of Methuselah when he was 65 years old, and lived for another 300 years, until he was taken away in the 180th year of Noah.
Methuselah became the father of Lamech when he was 67 years old, and lived for another 653 years, up until the time of the flood.
Lamech became the father of Noah when he was 53 years old, and lived for another 600 years, up until the time of the flood.
Noah became the father of Shem when he was 500 years old, 100 years before the time of the flood. The flood occurred in the 600th year of Noah, and he lived for another 350 years after the flood, until the 83rd year of Eber.
In total, 1,307 years.
[The Samaritan version] differs from the Jewish version by 349 years; and it differs from the Septuagint translation by 935 years. That is the end of our discussion of the period before the flood.
Let us now proceed to the times after the flood. First, let us note that the books of the Chaldaeans contain a very similar account to what is told by the Hebrews about the flood and about the ark which was built by Noah. But because I have already written down the account which was recorded by the Chaldaeans in the appropriate place, I think it is pointless to repeat the same words here.
[p87] Some proof that the flood rose above the highest mountains was given a long time afterwards to us, as we wrote this [chronicle]. We observed that, in our own times, fish had been found on top of the highest peaks of the Libanus mountains. Some men, who had gone there to cut out stones from the mountains for building, found various kinds of sea-fish, compacted into the mud in the hollows of the mountains. The fish had survived until the present time, as if they had been artificially preserved, and the sight of them provided evidence to us that the ancient story was true. Let our readers believe this as they wish - but we will now proceed to the following period of time.
After the flood, according to the Septuagint translation
In the second year [after the flood], Shem the son of Noah became the father of Arphaxad, and lived for another 500 years, until the 101st year of Peleg.
Arphaxad became the father of Shelah when he was 135 years old, and lived for another 403 years, until the 9th year of Reu.
Shelah became the father of Eber when he was 130 years old, and lived for another 406 years, until the 7th year of Serug.
Eber became the father of Peleg when he was 134 years old, and lived for another 433 years, until the 38th year of Nahor.
Peleg became the father of Reu when he was 130 years old, and lived for another 209 years, until the 75th year of Serug.
In the days of Peleg, the land was divided up, and therefore the name Peleg means "division" in the Hebrew language. Peleg [was the second man who] died before his father. In his time, the tower [of Babel] was built; men began to speak many different languages, instead of the common language which they had used before; and each nation had its own language, as the Holy Scriptures say [ Genesis, 11'5-9 ]. [p89] Gentile writers also tell the same story; Alexander Polyhistor mentions it in his book about the Chaldaeans, and Abydenus also gives a similar account. I have already recorded what they say in my account of the Chaldaeans.
After Peleg, Reu became the father of Serug when he was 135 years old, and lived for another 207 years, until the 77th year of Nahor.
Serug became the father of Nahor when he was 130 years old, and lived for another 200 years, until the 51st year of Abraham.
Nahor became the father of Terah when he was 79 years old, and lived for another 119 years, until the 49th year of Serug.
Terah became the father of Abraham when he was 70 years old, and lived for another 135 years, until the 35th year of Isaac.
The first year of Abraham, who was the forefather of the Jewish nation.
In his time, Ninus and Semiramis ruled over Assyria and the whole of Asia.
From the flood up until the first year of Abraham, there are 942 years. From Adam up until the flood, 2,242 years. In total, 3,184 years.
After the flood, according to the Hebrew version of the Jews
In the second year after the flood, Shem the son of Noah became the father of Arphaxad, and lived for another 500 years, until the 50th year of Jacob.
Arphaxad became the father of Shelah when he was 35 years old, and lived for another 403 years, until the 48th year of Isaac.
Shelah became the father of Eber when he was 30 years old, and lived for another 403 years, until the 18th year of Jacob.
Eber became the father of Peleg when he was 34 years old, and lived for another 430 years, until the 79th year of Jacob.
Peleg became the father of Reu when he was 30 years old, and lived for another 209 years, until the 48th year of Jacob.
Reu became the father of Serug when he was 32 years old, and lived for another 207 years, until the 78th year of Abraham.
[p91] Serug became the father of Nahor when he was 30 years old, and lived for another 200 years, until the first year of Isaac.
Nahor became the father of Terah when he was 29 years old, and lived for another 119 years, until the 49th year of Abraham.
Terah became the father of Abraham when he was 70 years old, and lived for another 135 years, until the 35th year of Isaac.
The first year of Abraham.
From the flood up until the first year of Abraham, there are 292 years. In total, 1,948 years from Adam. This differs from the Septuagint translation by 1,235 years.
After the flood, according to the Hebrew version of the Samaritans
In the second year after the flood, Shem the son of Noah became the father of Arphaxad, and lived for another 500 years, until the 101st year of Peleg.
Arphaxad became the father of Shelah when he was 135 years old, and lived for another 303 years, until the 39th year of Peleg.
Shelah became the father of Eber when he was 130 years old, and lived for another 303 years, until the 39th year of Reu.
Eber became the father of Peleg when he was 134 years old, and lived for another 270 years, until the 140th year of Reu.
Peleg became the father of Reu when he was 130 years old, and lived for another 109 years, until the 109th year of Reu.
Reu became the father of Serug when he was 132 years old, and lived for another 207 years, until the 77th year of Nahor.
Serug became the father of Nahor when he was 130 years old, and lived for another 100 years, until the 21st year of Terah.
Nahor became the father of Terah when he was 79 years old, and lived for another 69 years, until the 69th year of Terah.
Terah became the father of Abraham when he was 70 years old, and lived for another 75 years, until the 75th year of Abraham.
[p93] The first year of Abraham, who was the forefather of the Jewish nation.
From the flood up until the first year of Abraham, there are 942 years. This is the same total as in the Septuagint translation.
Therefore, the Hebrew version of the Samaritans agrees with our version in the number of years which it assigns to each of these men, before his son was born; but it differs from the Hebrew version of the Jews by 650 years. For according to the Jewish version, there were 292 years from the flood up until the first year of Abraham.
It is clear from the oldest version of the Hebrew scriptures, which is preserved by the Samaritans, and which is in agreement with the Septuagint translation, that these men, from the flood down to Abraham, did not have sons until they were over a hundred years old. So who could suppose that their ancestors, who lived for much longer, had fathered children more quickly, rather than after the length of time which is recorded in the Septuagint [translation]? That is what any rational study would suggest; and so we must agree that [the numbers of years in] the Jewish version are incorrect for the whole period from Adam until Abraham, except for the three generations starting with Jared; and the Samaritan version is also incorrect, but only in the period from Adam until the flood, because in the period from the flood until Abraham, it records the same numbers of years as the Septuagint translation.
Indeed, it is absolutely clear that [the dates in] the Hebrew version of the Jews are incorrect. It even suggests that Noah and Abraham were alive at the same time - which is something that is not mentioned in any history. For if, according to the Jewish scriptures, there were 292 years from the flood until Abraham, and Noah lived for another 350 years after the flood, it is obvious that Noah was alive until the 58th year of Abraham. And it is possible to show that the Jewish version is untrustworthy in another way: because it says that the generations before Abraham were about 30 years old when their sons were born, but the generations after Abraham are said to have been much older when they fathered their children.
[p95] Therefore, because it has been definitely established that the Septuagint version was translated from the original, unadulterated Hebrew scriptures, it is reasonable for us to use that version for this chronicle - especially since it is the only version that is approved by the church of Christ, which has spread throughout the whole world, and it is the version that was handed down to us from the beginning by the apostles and disciples of Christ.
According to the Septuagint [version], from Adam until the flood, there are 2,242 years. From the flood until the first year of Abraham, 942 years. In total, 3,184 years.
According to the Hebrew [version] of the Jews, from Adam until the flood, there are 1,656 years. From the flood until the first year of Abraham, 292 years. In total, 1,948 years.
According to the Hebrew [version] of the Samaritans, from Adam until the flood, there are 1,307 years. From the flood until the first year of Abraham, 942 years. In total, 2,249 years.
All the versions agree that from Abraham up until Moses and the exodus of the Jews from Egypt, there are 505 years, which are calculated in the following way. In the 75th year of Abraham, God appeared to him and said that he would give the promised land to his offspring. It is written [ Genesis, 12'4-7 ]: "Abraham was seventy-five years old when he set out from Haran. He took his wife Sarah, and his nephew Lot. " And a little later, Scripture adds: "The Lord appeared to Abraham, and said, 'To your offspring I give this land. ' " So from the first year of Abraham [until this promise made by God], there are 75 years; and from the 75th year of Abraham until the exodus of the Jews from Egypt, there are 430 years. The Apostle Paul bears witness to this, when he says [ Galatians, 3'17-18 ]: "The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise. " And shortly afterwards, he adds: "God in his grace gave it to Abraham through a promise. " Abraham's son Isaac was born in Abraham's 100th year, 25 years after the promise which God made to him. From then until the exodus from Egypt there are 405 years, so that the total time from the promise until [the exodus] is 430 years.
[p97] But God, who had appeared to Abraham, appeared to him again and said [ Genesis, 15'13 ]: "Know for certain that your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and ill-treated for four hundred years. " The word "descendants" is used deliberately; and to show that we should not allocate the [whole] time to Isaac, the period of 430 years is mentioned at the time of the exodus of the children of Israel from the land of the Egyptians. Scripture says [ Exodus, 12'40-41 ]: "Now the length of time which they and their forefathers lived in Egypt and the land of Canaan, was 430 years. At the end of the 430 years, all the Lord's divisions left Egypt by night. " Because the length of time, from when the promise was made by God (in the 75th year of Abraham), is 430 years, it is clear that from the first year of Abraham until Moses and the exodus from Egypt, there are 505 years.
Some writers calculate the years in detail, as follows:
Abraham became the father of Isaac, when he was 100 years old
Isaac became the father of Jacob, when he was 60 years old
Jacob became the father of Levi, when he was 86 years old
Levi became the father of Kohath, when he was 46 years old
Kohath became the father of Amram, when he was 63 years old
Amram became the father of Moses, when he was 70 years old
Moses led the people out of Egypt, when he was 80 years old
So the total length of time, from the first year of Abraham until the exodus from Egypt, is 505 years.
In total, from Adam until the exodus from Egypt, according to the Septuagint version, there are 3,689 years; according to the Jews, 2,453 years; according to the Samaritans, 2,753 years.
The period from the death of Moses until Solomon and the building of the temple is described in one way by the book of Judges, with which the holy Apostle agrees in the Acts of the Apostles; but in a different way by the book of Kings and the Hebrew tradition. It will be best to report both accounts, and then to choose the one which is more truthful.
Firstly, it must be mentioned that Africanus, who compiled a Chronography in five books, seems to me to have been greatly mistaken in these matters. [p99] By his reckoning, there were 741 years from the exodus of Moses until Solomon and the building of the temple at Jerusalem, but he provides no evidence for most of this. He is wrong, not only because what he says is contrary to the account of the Holy Scriptures, but also because he audaciously adds a total of 100 years on his own authority. He assigns an additional 30 years to the elders after Joshua; and then after Samson, he places 40 years of anarchy, and another 30 years of peace. By inserting these additional years without any proof, he carelessly produces an inflated total of over 740 years in his calculation of the time between Moses and king Solomon.
By observing how many generations had elapsed, we can see that his account is improbable. There were 14 generations from Abraham until David, and the ninth generation had already come to an end at the time of Moses, when Nahshon the son of Aminadab was leader of the tribe of Judah. Nahshon died in the desert after leaving Egypt, and he was present when the people were first numbered. It is clear that there were five generations after Nahshon until David: David was the son of Jesse, who was the son of Obed, who was the son of Boaz, who was the son of Salmon, who was the son of Nahshon. So how can it be claimed that these five generations after Moses lasted for a total of more than 700 years? If the years are evenly distributed between the men in each generation, we will find that each of them lived for over 140 years before his son was born; and no-one in their senses would consider that possible. Moses himself died at the age of 120 years, and his successor Joshua died at the age of 110 years. Before their time, Joseph lived in all for 110 years, and earlier still Jacob, who was also called Israel, the patriarch of all the Jews, lived for 147 years.
[p101] So how can it be supposed that in later times, after Moses, anyone could have lived for as long as we have said? Africanus is clearly wrong in this matter. However, Clemens reckoned that there were 674 years from Joshua the successor of Moses until the building of the temple, as can be found in the first book of his Miscellany [ Stromata, 1'21 ]. The holy Apostle Paul, in his speech to the Jews in the Acts of the Apostles, says as follows [ 13'19-22 ]: "Joshua destroyed seven nations in the land of Canaan, and he divided the land [amongst the Jews] for 450 years, and after that he gave them judges until the time of Samuel the prophet. Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, of the tribe of Benjamin, who reigned for 40 years. After that, God removed Saul and gave them David in his place. "
That is what the Apostle says. According to him, there were 534 years after Joshua. As well as the 450 years, which he assigns to the judges until Samuel, there must be added 40 years for Saul, another 40 years for David, and the four years of Solomon's reign before the building of the temple, which makes a total of 534 years from Joshua the successor of Moses until Solomon. If you add the 40 years of Moses in the wilderness, and the 27 years of Joshua the son of Nun, then the total for the whole period will be 600 years, according to the Apostle. The book of Judges is in agreement with his account, and assigns 450 years to the judges until Samuel, which are divided up as follows:
According to the book of Judges
After Joshua, rule by foreigners - 8 years
Othniel - 40 years
foreigners - 18 years
Ehud and Shamgar - 80 years
foreigners - 20 years
Barak and Deborah - 40 years
[p103] foreigners - 7 years
Gideon - 40 years
Abimelech - 3 years
Tola - 23 years
Jair - 22 years
foreigners - 18 years
Jephthah - 6 years
Ibzan - 7 years
Elon - 10 years
Abdon - 8 years
foreigners - 40 years
Samson - 20 years
Eli, in whose time Samuel was born - 40 years
The total for all the judges until Samuel is 450 years.
The total is consistent with the words of the holy Apostle, but it does not include the years of Moses, or of Joshua the successor of Moses, or of Samuel, or of Saul. The number of years for Samuel and Saul, and also for Joshua, may be uncertain; but as the Apostle suggests, the 40 years of Saul should be added to the 450 years of the judges, and if the 40 years of David and the 4 years of Solomon are joined to this, they make a total of 534 years, the same as in the account of the Apostle. If we also add the 40 years of Moses in the wilderness, and the 27 years of Joshua the son of Nun, according to the tradition of the Hebrews, the total for the whole period is 600 years.
If this total is compared with the five generations between Nahshon and David, which were mentioned previously, and the years are divided equally between the generations, it follows that the men in each generation lived for more than 115 years before their sons were born. It is scarcely credible that, when Moses lived in all for 120 years, his descendants should reach almost the same age, before their sons were born. Therefore there is nothing left but to move on at this point to the account in the book of Kings.
The book of Kings clearly states that, from the exodus of the children of Israel until Solomon and the building of the temple, there was a total of 440 years; according to the Hebrew version, it was 480 years. [p105] The third book of Kings says as follows [ 1 Kings, 6'1 ]: "It happened in the 440th year after the exodus out of Egypt, that Solomon began to build the house of the Lord. " In the Hebrew version, it says "It happened in the 480th year" because the Jewish teachers, by a careful calculation, decided that the total came to 480 years. They did not count separately the years in which the foreigners are said to have ruled over the people [of Israel], but counted just the time that the judges ruled them, and included within this the periods of foreign domination. And this must be how it is done, because it is the only way that the total can be made to be 480 years. I believe that when the holy Apostle stated the number of years, which was mentioned before, he was not speaking in the manner of a chronographer, or of someone who was making an exact calculation. It would have been superfluous to introduce a discussion of chronology into his declaration of the message of salvation, and so he followed the common interpretation of the book of Judges.
The book of Kings expressly states that there were 440 (or 480) years from the exodus until Solomon. But if we look at the dates of each of the judges, and also count separately the times of foreign rule which are mentioned in the book of Judges, there is a total of 600 years between Moses and Solomon. This total of 600 years is divided up as follows:
Moses in the wilderness - 40 years
Joshua - 27 years
Judges and foreigners - 450 years
(as the Apostle states, in accordance with the book of Judges)
Samuel and Saul - 40 years
David - 40 years
Solomon (until the building of the temple) - 4 years
Therefore the men in each of the five generations, which we mentioned previously, must have lived for 120 years before their sons were born; which is wholly incredible.
However, if we follow the account in the book of Kings, we will have a total of 480 years, because the 120 years, during which the Hebrews were ruled by foreigners, have been removed. [p107] Instead, the years of their enslavement will have been combined with the years of their freedom in a single total, which is how the Hebrews themselves count it. That is how we will calculate the dates here, by assuming that the times of foreign rule are included in the number of years assigned to each of the judges. We have been particularly persuaded to use this method of calculation, by considering how long is allowed for the five generations from Nahshon to David. If we subtract the 40 years of Moses in the wilderness and the four years of Solomon from the total of 480 years, there are 436 years left, up until the death of David. If these years are divided equally between the five generations, there are 87 years for each generation. If anyone investigates this, he will find that it is a plausible account, starting from the birth of David. David was the eighth son of Jesse, and was born after his seven elder brothers when his father was an old man; and so we can reckon that something similar may have happened to his ancestors.
Therefore we will follow here the account in the book of Kings, that there were 480 years from the exodus out of Egypt until Solomon and the building of the temple. We will include the periods of foreign rule in the number of years assigned to each of the judges who ruled in succession.
The book of Judges supports this decision in another way, by the words of Jephthah, who was one of the judges of the people. When the Ammonites, who lived on the other side of the river Jordan, made war on Jephthah, he sent an embassy to the enemy, with this message [ Judges, 11'25-26 ]: "Are you better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever quarrel with Israel, or fight with them? For three hundred years Israel occupied Heshbon, Aroer, the surrounding settlements and all the towns along the Jordan. Why did he not retake them during that time? " His message tells them that Moses and Balaam the son of Beor lived 300 years before their own time.
