54-70 [Portuguese
translation
in
[1.
[1.
Gumbrecht - Publications.1447-2006
In: E.
Baumgartner / C.
Marchello- Nizia [eds.
]: Le nombre du temps.
Hommage a` Paul Zumthor.
Paris 1988, pp.
87- 107.
5. 91 'Zeitlosigkeit, die durchscheint in der Zeit'. U? ber Ernst Robert Curtius' unhistorisches Verha? ltnis zur Geschichte. In: W. Berschin / A. Rothe [eds. ]: Curtius- Symposium. Heidelberg 1989, pp. 227-241 [Romanian translation in: Revista de istorie si teorie literara 34 [1986], pp. 61-65, and 35, 1987, pp. 132-138 / German republication in [1. 15]].
5. 92 Complexification des structures du savoir: l'essor d'une socie? te? nouvelle a` la fin du Moyen a^ge. In: D. Poirion [ed. ]: La litte? rature franc? aise du XIVe et XVe sie`cles. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. VIII / 1. Heidelberg 1988, pp. 20-28.
5. 93 L'auteur comme masque. Contribution a` l'arche? ologie de l'imprime? . In: Marie- Louise Ollier [ed. ]: Masques et de? guisements dans la litte? rature me? die? vale. Montre? al 1988, pp. 185-192. Table ronde, pp. 277-295 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 97- 108]
5. 94 Karl Vosslers noble Einsamkeit. U? ber die Ambivalenzen der 'inneren Emigration'. In R. Geissler / W. Popp [eds. ]: Wissenschaft und Nationalsozialismus. Essen 1988, pp. 275-298. [German republication in [1. 15]].
5. 95 Rhythmus und Sinn. In: [2. 11], pp. 714-729 [English translation in [2. 16] / German republication in [1. 27], pp. 223-239] / Hungarian translation in: [1. 39], pp. 16-29].
5. 96 Flache Diskurse. In: [2. 11], pp. 914-923.
5. 97 'Ihr Fenster zur Welt'. Oder: wie aus dem Medium 'Fernsehen' die
'Fernsehwirklichkeit' wurde. In: H. -G. So? ffner [ed. ]: Kultur und Alltag. Soziale Welt. Sonderband 6. Go? ttingen 1988, pp. 243-250 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 261-274].
5. 98 Klassik in Spanien. In: H. -J. Simm [ed. ]: Literarische Klassik. Suhrkamp [Taschenbuch Materialien 208]. Frankfurt 1988, pp. 155-181.
5. 99 Beginn von 'Literatur'/Abschied vom Ko? rper? In: G. Smolka-Koerdt / P. -M. Spangenberg / D. Tillmann-Bartylla [eds. ]: Der Ursprung von Literatur. Medien / Rollen / Kommunikationssituationen zwischen 1450 und 1650. Mu? nchen 1988, pp. 15-50.
5. 100 Sobre la [no] interpretacio? n [literaria]. In: Filologi? a 22 [1987], pp. 101-117 [English translation in: Poetics 18 [1989], pp. 375-388].
5. 101 Wie kann man Fernsehen beschreiben? In: H. D. Erlinger / W. Leist [eds. ]: Medien und Bildung. Festschrift fu? r Walter Barton. Siegen 1989, pp. 53-64 [Polish translation in: Andrzej Gwo? zdz [ed. ]: Pejzaze audiowizualne. Krakow 1997, pp. 183- 194].
5. 102 Bulky baggage from the past: the study of literature in Germany. In: Comparative Criticism 11 [1989], pp. 97-110.
5. 103 Wie sinnlich kann Geschmack [in der Literatur] sein? U? ber den historischen Ort von Marcel Prousts 'Recherche. ' In: V. Kapp [ed. ]: Marcel Proust. Geschmack und Neigung. Tu? bingen 1989, pp. 107-126.
5. 104 Die Stimmen von Argentiniens Leichen. In: Merkur 499 [1990], pp. 715-728 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 239-260].
Page 11 of 85
5. 105 The transgression[s] of the first Trobador. In: Stanford French Review Spring / Fall 1990, pp. 117-142 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 35-66].
5. 106 Inszenierte Zusammenbru? che, oder: Trago? die und Paradox. In [2. 12], pp. 471-494.
5. 107 Epistemologie/Fragmente. In [2. 13], pp. 837-850.
5. 108 [with D. Tillmann-Bartylla]: Zur Differenzierung der romanischen Historiographie
des Mittelalters. Vorwort der Bandherausgeber. In: [2. 17], pp. 9-16.
5. 109 Historiografi? a de la literatura espan? ola. ? Un romance hispano-germano? In:
Ministerio de Cultura y Educacio? n: Premio 'Amado Alonso' II, 1988. Homenaje a
Don Rafael Lapesa Melgar. Buenos Aires 1991, pp. 39-61.
5. 110 nachMODERNE ZEITENra? ume. In: [2. 13], pp.
54-70 [Portuguese translation in
[1. 9], pp. 275-293 / Spanish translation in [1. 28], pp. 19-40 / republication in [1. 27],
pp. 49-65]].
5. 111 [with M. Elsner / T. Mu? ller / P. -M. Spangenberg]: Von Revolution zu Revolution.
Zur Kulturgeschichte der Medien. In: Funkkolleg Medien und Kommunikation. Konstruktionen von Wirklichkeit. Studienbrief 5. Weinheim / Basel 1990, pp. 83- 136 [extended version under the title Zur Kulturgeschichte der Medien, in: K. Merten / S. J. Schmidt / S. Weischenberg [eds. ]: Die Wirklichkeit der Medien. Eine Einfu? hrung in die Kommunikationswissenschaft. Opladen 1994, pp. 163-187].
5. 112 How much sense does sense-making make? Californian Retrospective to a German Question. In: [1. 7], pp. 3-13 [Brazilian translation in [1. 22], pp. 89-105 ] .
5. 113 American Stylizations. In: W. Erzgraeber / H. M. Gauger [eds. ]: Stilfragen. Tu? bingen 1992, pp. 304-325.
5. 114 [with Jeffrey Schnapp] Preface to [3. 4]. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 475-481.
5. 115 A Sad and Weary History. The Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 439-471.
5. 116 A la sombra del Reino hermene? utico. In: Filologi? a 24 [1989], pp. 165-180.
5. 117 'Everyday-World' and 'Life-World' as Philosophical Concepts. A Genealogical
Approach. In: New Literary History 24 [1993/94], pp. 745-761 [German translation in: Thomas W. Kniesche [ed. ]: Ko? rper / Kultur. Kalifornische Studien zur deutschen Moderne. Wu? rzburg 1995, pp. 76-99 / Portuguese translation in [1. 9], pp. 157-181 / Italian translation in [1. 13], pp. 15-31].
5. 118 'Interpretation' vs. 'Understanding Systems. ' In: Cardozo Law Review. Special Issue [1992], pp. 283-300 [German translation in Henk de Berg / Matthias Prangel [eds. ]: Differenzen. Systemtheorie zwischen Dekonstruktion und Konstruktivismus. Tu? bingen 1995, pp. 171-186 / Brazilian translation in Floema / Caderno de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3 [2005]].
5. 119 Fu? r eine Erfindung des mittelalterlichen Theaters aus der Perspektive der fru? hen Neuzeit. In: J. Janota et al. [eds. ]: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger. Vol II. Tu? bingen 1992, pp. 827-848.
5. 120 'Las versiones que agradan mi imaginacion' oder: von Mene? ndez Pidal zur postmodernen Editionspraxis? In: I. Nolting-Hauff [ed. ]: Textu? berlieferung-- Textedition--Textkommentar. Kolloquium zur Vorbereitung einer kritischen Ausgabe des 'Suen? o de la muerte' von Quevedo [Bochum 1990]. Tu? bingen 1993, pp. 57-72.
5. 121 Sign-Concepts in Everyday Culture from the Renaissance to the Early Nineteenth Century. In: R. Posner / K. Robering / T. A. Sebeok [eds. ]: Semiotics. A Handbook on the Sign-Theoretic Foundations of Nature and Culture. Berlin / New York 1998, pp. 1407-1427 [Brazilian translation in: Floema / Cadero de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3 [2007]].
5. 122 Eccentricities. On Prologues in Some XIVth Century Castilian Texts. In: Lee Patterson [ed. ]: Commentary as Cultural Artifact. South Atlantic Quarterly 91. 4 [Fall 1992], pp. 891-908.
Page 12 of 85
5. 123 Beyond Foucault / Foucault's Style. Japanese first publication in Shigehiko Hasumi / Moriaki Watanabe [eds. ]: Michel Foucault no seik [Le sie`cle de Michel Foucault]. Tokyo 1993, pp. 289-307 [English original in: Symptome 10 [1992], pp. 40-45].
5. 124 Writing--an Epistemological Intersection. In: Culture and History 12 [1993], pp. 7- 22.
5. 125 Stimme als Form. Zur Topik lyrischer Selbstinszenierung im vierzehnten und fu? nfzehnten Jahrhundert. In: Wolf-Dieter Stempel [ed. ]: Musique naturelle. Interpretationen zur franzo? sischen Lyrik des Spa? tmittelalters. Mu? nchen 1995, pp. 15-40 [French translation in: Michel Zink et al. [eds. ]: L'Hostellerie de pense? e. Etudes sur l'art litte? raire au Moyen Age offertes a` Daniel Poirion par ses anciens e? le`ves, Paris 1995, pp. 215-232].
5. 126 A Philological Invention of Modernism. Mene? ndez Pidal, Garci? a Lorca and the Harlem Renaissance. In: William D. Paden [ed. ]: The Future of the Middle Ages. Medieval French Literature in the 1990s. Florida University Press 1994, pp. 32-49 [reprinted in W. Sprondel [ed. ]: Die Objektivita? t der Ordnungen und ihre kommunikative Konstruktion. Fu? r Thomas Luckmann. Frankfurt 1994, pp. 436- 451].
5. 127 Schrift als epistemologischer Grenzverlauf. Afterword for [2. 14], pp. 379-390.
5. 128 A Farewell to Interpretation. In: [2.
5. 91 'Zeitlosigkeit, die durchscheint in der Zeit'. U? ber Ernst Robert Curtius' unhistorisches Verha? ltnis zur Geschichte. In: W. Berschin / A. Rothe [eds. ]: Curtius- Symposium. Heidelberg 1989, pp. 227-241 [Romanian translation in: Revista de istorie si teorie literara 34 [1986], pp. 61-65, and 35, 1987, pp. 132-138 / German republication in [1. 15]].
5. 92 Complexification des structures du savoir: l'essor d'une socie? te? nouvelle a` la fin du Moyen a^ge. In: D. Poirion [ed. ]: La litte? rature franc? aise du XIVe et XVe sie`cles. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. VIII / 1. Heidelberg 1988, pp. 20-28.
5. 93 L'auteur comme masque. Contribution a` l'arche? ologie de l'imprime? . In: Marie- Louise Ollier [ed. ]: Masques et de? guisements dans la litte? rature me? die? vale. Montre? al 1988, pp. 185-192. Table ronde, pp. 277-295 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 97- 108]
5. 94 Karl Vosslers noble Einsamkeit. U? ber die Ambivalenzen der 'inneren Emigration'. In R. Geissler / W. Popp [eds. ]: Wissenschaft und Nationalsozialismus. Essen 1988, pp. 275-298. [German republication in [1. 15]].
5. 95 Rhythmus und Sinn. In: [2. 11], pp. 714-729 [English translation in [2. 16] / German republication in [1. 27], pp. 223-239] / Hungarian translation in: [1. 39], pp. 16-29].
5. 96 Flache Diskurse. In: [2. 11], pp. 914-923.
5. 97 'Ihr Fenster zur Welt'. Oder: wie aus dem Medium 'Fernsehen' die
'Fernsehwirklichkeit' wurde. In: H. -G. So? ffner [ed. ]: Kultur und Alltag. Soziale Welt. Sonderband 6. Go? ttingen 1988, pp. 243-250 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 261-274].
5. 98 Klassik in Spanien. In: H. -J. Simm [ed. ]: Literarische Klassik. Suhrkamp [Taschenbuch Materialien 208]. Frankfurt 1988, pp. 155-181.
5. 99 Beginn von 'Literatur'/Abschied vom Ko? rper? In: G. Smolka-Koerdt / P. -M. Spangenberg / D. Tillmann-Bartylla [eds. ]: Der Ursprung von Literatur. Medien / Rollen / Kommunikationssituationen zwischen 1450 und 1650. Mu? nchen 1988, pp. 15-50.
5. 100 Sobre la [no] interpretacio? n [literaria]. In: Filologi? a 22 [1987], pp. 101-117 [English translation in: Poetics 18 [1989], pp. 375-388].
5. 101 Wie kann man Fernsehen beschreiben? In: H. D. Erlinger / W. Leist [eds. ]: Medien und Bildung. Festschrift fu? r Walter Barton. Siegen 1989, pp. 53-64 [Polish translation in: Andrzej Gwo? zdz [ed. ]: Pejzaze audiowizualne. Krakow 1997, pp. 183- 194].
5. 102 Bulky baggage from the past: the study of literature in Germany. In: Comparative Criticism 11 [1989], pp. 97-110.
5. 103 Wie sinnlich kann Geschmack [in der Literatur] sein? U? ber den historischen Ort von Marcel Prousts 'Recherche. ' In: V. Kapp [ed. ]: Marcel Proust. Geschmack und Neigung. Tu? bingen 1989, pp. 107-126.
5. 104 Die Stimmen von Argentiniens Leichen. In: Merkur 499 [1990], pp. 715-728 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 239-260].
Page 11 of 85
5. 105 The transgression[s] of the first Trobador. In: Stanford French Review Spring / Fall 1990, pp. 117-142 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 35-66].
5. 106 Inszenierte Zusammenbru? che, oder: Trago? die und Paradox. In [2. 12], pp. 471-494.
5. 107 Epistemologie/Fragmente. In [2. 13], pp. 837-850.
5. 108 [with D. Tillmann-Bartylla]: Zur Differenzierung der romanischen Historiographie
des Mittelalters. Vorwort der Bandherausgeber. In: [2. 17], pp. 9-16.
5. 109 Historiografi? a de la literatura espan? ola. ? Un romance hispano-germano? In:
Ministerio de Cultura y Educacio? n: Premio 'Amado Alonso' II, 1988. Homenaje a
Don Rafael Lapesa Melgar. Buenos Aires 1991, pp. 39-61.
5. 110 nachMODERNE ZEITENra? ume. In: [2. 13], pp.
54-70 [Portuguese translation in
[1. 9], pp. 275-293 / Spanish translation in [1. 28], pp. 19-40 / republication in [1. 27],
pp. 49-65]].
5. 111 [with M. Elsner / T. Mu? ller / P. -M. Spangenberg]: Von Revolution zu Revolution.
Zur Kulturgeschichte der Medien. In: Funkkolleg Medien und Kommunikation. Konstruktionen von Wirklichkeit. Studienbrief 5. Weinheim / Basel 1990, pp. 83- 136 [extended version under the title Zur Kulturgeschichte der Medien, in: K. Merten / S. J. Schmidt / S. Weischenberg [eds. ]: Die Wirklichkeit der Medien. Eine Einfu? hrung in die Kommunikationswissenschaft. Opladen 1994, pp. 163-187].
5. 112 How much sense does sense-making make? Californian Retrospective to a German Question. In: [1. 7], pp. 3-13 [Brazilian translation in [1. 22], pp. 89-105 ] .
5. 113 American Stylizations. In: W. Erzgraeber / H. M. Gauger [eds. ]: Stilfragen. Tu? bingen 1992, pp. 304-325.
5. 114 [with Jeffrey Schnapp] Preface to [3. 4]. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 475-481.
5. 115 A Sad and Weary History. The Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 439-471.
5. 116 A la sombra del Reino hermene? utico. In: Filologi? a 24 [1989], pp. 165-180.
5. 117 'Everyday-World' and 'Life-World' as Philosophical Concepts. A Genealogical
Approach. In: New Literary History 24 [1993/94], pp. 745-761 [German translation in: Thomas W. Kniesche [ed. ]: Ko? rper / Kultur. Kalifornische Studien zur deutschen Moderne. Wu? rzburg 1995, pp. 76-99 / Portuguese translation in [1. 9], pp. 157-181 / Italian translation in [1. 13], pp. 15-31].
5. 118 'Interpretation' vs. 'Understanding Systems. ' In: Cardozo Law Review. Special Issue [1992], pp. 283-300 [German translation in Henk de Berg / Matthias Prangel [eds. ]: Differenzen. Systemtheorie zwischen Dekonstruktion und Konstruktivismus. Tu? bingen 1995, pp. 171-186 / Brazilian translation in Floema / Caderno de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3 [2005]].
5. 119 Fu? r eine Erfindung des mittelalterlichen Theaters aus der Perspektive der fru? hen Neuzeit. In: J. Janota et al. [eds. ]: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger. Vol II. Tu? bingen 1992, pp. 827-848.
5. 120 'Las versiones que agradan mi imaginacion' oder: von Mene? ndez Pidal zur postmodernen Editionspraxis? In: I. Nolting-Hauff [ed. ]: Textu? berlieferung-- Textedition--Textkommentar. Kolloquium zur Vorbereitung einer kritischen Ausgabe des 'Suen? o de la muerte' von Quevedo [Bochum 1990]. Tu? bingen 1993, pp. 57-72.
5. 121 Sign-Concepts in Everyday Culture from the Renaissance to the Early Nineteenth Century. In: R. Posner / K. Robering / T. A. Sebeok [eds. ]: Semiotics. A Handbook on the Sign-Theoretic Foundations of Nature and Culture. Berlin / New York 1998, pp. 1407-1427 [Brazilian translation in: Floema / Cadero de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3 [2007]].
5. 122 Eccentricities. On Prologues in Some XIVth Century Castilian Texts. In: Lee Patterson [ed. ]: Commentary as Cultural Artifact. South Atlantic Quarterly 91. 4 [Fall 1992], pp. 891-908.
Page 12 of 85
5. 123 Beyond Foucault / Foucault's Style. Japanese first publication in Shigehiko Hasumi / Moriaki Watanabe [eds. ]: Michel Foucault no seik [Le sie`cle de Michel Foucault]. Tokyo 1993, pp. 289-307 [English original in: Symptome 10 [1992], pp. 40-45].
5. 124 Writing--an Epistemological Intersection. In: Culture and History 12 [1993], pp. 7- 22.
5. 125 Stimme als Form. Zur Topik lyrischer Selbstinszenierung im vierzehnten und fu? nfzehnten Jahrhundert. In: Wolf-Dieter Stempel [ed. ]: Musique naturelle. Interpretationen zur franzo? sischen Lyrik des Spa? tmittelalters. Mu? nchen 1995, pp. 15-40 [French translation in: Michel Zink et al. [eds. ]: L'Hostellerie de pense? e. Etudes sur l'art litte? raire au Moyen Age offertes a` Daniel Poirion par ses anciens e? le`ves, Paris 1995, pp. 215-232].
5. 126 A Philological Invention of Modernism. Mene? ndez Pidal, Garci? a Lorca and the Harlem Renaissance. In: William D. Paden [ed. ]: The Future of the Middle Ages. Medieval French Literature in the 1990s. Florida University Press 1994, pp. 32-49 [reprinted in W. Sprondel [ed. ]: Die Objektivita? t der Ordnungen und ihre kommunikative Konstruktion. Fu? r Thomas Luckmann. Frankfurt 1994, pp. 436- 451].
5. 127 Schrift als epistemologischer Grenzverlauf. Afterword for [2. 14], pp. 379-390.
5. 128 A Farewell to Interpretation. In: [2.
