shi nay) A basic meditation practice aimed at taming and
sharpening
the mind.
Khenchen-Thrangu-Rinpoche-Asanga-Uttara-Tantra
They are fully realized sravakas and pratyekabuddha.
bhumi (Tib. sa) The levels or stages a bodhisattva goes through to reach enlightenment. Also called the bodhisattva levels and usually described as consisting of ten levels in the sutra tradition and 13 in the tantra tradition.
bodhicitta (Tib. chang chup chi sem) Literally, the mind of enlightenment. There are two kinds of bodhicitta--absolute or completely awakened mind that sees the emptiness of phenomena and relative bodhicitta which is the aspiration to practice the six paramitas and free all beings from the sufferings of samsara.
bodhisattva (Tib. chang chup sem pa) An person who has committed him or herself to the mahayana path of compassion and the practice of the six paramitas to free beings from samsara.
buddha nature (Sk. tathSgatagarbha, Tib. deshin shekpai nying po) The original nature present in all beings which when realized leads to enlightenment. It is often called the essence of Buddhahood or
enlightened essence and is the topic of the Uttara Tantra.
Buddha ? akyamuni The Buddha, often called the Gautama Buddha, who is the latest Buddha and lived between 563 and 483 B. C. buddhakayas See kayas.
cakravartin (Tib. khor lo gur pa) A cakravartin, also called a universal monarch, is a king who propagates the dharma and starts a
new era.
? CittamStra school (Tib. sem tsampa) A school founded by Asanga in the fourth century and is usually translated as the Mind Only School. It is one of the four major schools in the mahayana tradition and its main tenet (to greatly simplify) is that all phenomena are menial events, clear light (Skt. prabhasvara, Tib. dsef) A subtle state of mind and according to tantric teachings is the state of mind that highest realization is attained.
dharma (Tib. cho) Dharma has two main meanings: Any truth such as the sky is blue; second, as it is used in this text, the teachings of the Buddha (also called buddhadharma).
dharma of realization (Tib. tog pa chd) The dharma teachings which have been derived from direct realization. These contrast with dharma of statements.
dharma of statements (Tib. lung gi chd) Teachings based on the Buddhist scriptures. Also called scriptural dharma or the teachings of the Tripitaka.
dharmacakra (Skt. for "wheel of dharma," Tib. cho chi khor lo ) The Buddha's teachings correspond to three levels: the hinayana, the mahayana and the vajraySna with each set being one turning of the wheel of dharma.
dharmadhatu (Tib. chd ying) The all-encompassing space which is unoriginated and without beginning out of which all phenomena arise. The Sanskrit means "the essence of phenomena" and the Tibetan means "the expanse of phenomena" but usually it refers to the emptiness which is the essence of phenomena,
dharmakaya (Tib. chd ku) One of the three bodies of buddhahood. It is enlightenment itself, that is wisdom beyond refer nee point. See kayas, three.
dharmata (Tib. chd nyi) Dharmata is often translated as "suchness" or "the true nature of things" or "things as they are. " It is phenomena as it really is or as seen by a completely enlightened being without any distortion or obscuration so one can say it is "reality. "
eight mental fabrications Not having the eight mental fabrications is to be without a beginning, without a cessation, without nihilism, without etemalism, without going, without coming, not being separate, and not being non-separate.
five actions of immediate result These actions such as killing one's guru which cause one to be reborn immediately in the hell realm upon death.
? five aggregrates (Ski. skandha, Tib. pung po nga) Literally "heaps" are the five basic transformations that perceptions undergo when an object is perceived. These are form, feeling, perception, formation, and consciousness.
five levels of practice See paths, five.
form kayas (Sk. rupakaya) The sambhogakaya and the nirmanakaya. four extremes These are a belief in the existence of everything ("etemalism"), a belief that nothing exists ("nihilism"), a belief that things exist and don't exist, and a belie, that reality is something other than existence and non-existence.
four fearlessnesses (SkL catvZravaifaradya, Tib. mi jig pa) The four stages to be attained by bodhisattvas. They are being fearless in
abandoning all faults, fearless of complete realization, fearless in showing the path to others, and fearless in pointing out obscurations on the path.
four inconceivables or immeasurables (Skt. calvary apramanani, Tib. isad med pa) The four qualities that one achieves with complete enlightenment. Being inconceivable to ordinary persons they arc loving kindness, compassion, joy, and equanimity,
four noble truths (Tib. pak pay den pa shi) The first teaching of the Buddha and the foundation of Buddhism. These are the truth of suffering, the truth of the cause of suffering, the truth of the cessation of suffering, and the eightfold path to enlightenment,
four particularities These are the characteristics of buddha nature when it manifests as complete enlightenment. They arc lucid clarity, purity, possessing characteristics of enlightenment, and the presence of nonconccptual andanalyticaljudgement
four unfavorable obstacles The four obstacles in reaching complete enlightenment are a dislike of the dharma, a strong belief in self, fear of suffering on the path, and lack of motivation to help others, ground, path, and fruition A logical method for describing something used in many Buddhist works. First one describes the causal conditions (ground), then the coming together of these causcs towards some goal (path), and finally the result (fruition),
hinayana (Tib. lek pa chung wa) Literally means "the lesser vehicle" which refers to the first teachings of the Buddha such as the four noble truths that developed into the 18 early schools of Buddhism. ATso called the Theravadinpath,
how-it-is see knowledge of how-it-is.
? hungry ghosts (Skt. preta, Tib. yidak ) A type of being who is always starved for food and water. Sec the six realms of samsara.
jnana (Tib. yeshe) Enlightened wisdom which is beyond dualistic thought.
Kagyu (Tib. ) One of the four major schools of Buddhism in Tibet headed by His Holiness Karmapa. The other three schools are the Nyingmapas, the Sakyas, and the Gelupas.
kalpa (Tib. kal pa) An eon which lasts in the order of millions of years.
karma (Tib. lay) Literally means "action" and karma is a natural law stating that when one does a wholesome action, one's circumstances will improve; when one does an un-wholesome action negative results will eventually occur from the act.
kayas, three (Tib. ku) The three bodies of the Buddha: the nirmanakaya, sambhogakaya and dharmakaya. The dharmakaya (the "truth body"), is the complete enlightenment of the Buddha which is unoriginated wisdom beyond form and manifests in the sambhogakaya and the nirmanakaya. The sambhogakaya (the "enjoyment body"), manifests only to bodhisattvas. The nirmanakaya (the "emanation body") manifests in the ordinary world and in the context of the Uttara Tantra manifests as the Sakyamuni Buddha.
kle? a (Tib. nydn mong) These are the emotional (in contrast to intellectual) obscurations and are often called "mind poison" and translated as "defilements" in this text. The three main poisons are ataachment (also translated as desire), aggression (anger or adversion) and ignorance (or delusion). The five poisons are these three plus pride and jealousy.
knowledge of how-it-is (Tib. ji ta ba) This is transcendent knowledge of the true nature of reality, not as it appears to individuals in samsara. knowledge of variety (Tib. ji nye pa. ) This is the transcendent knowledge of the variety of reality.
luminosity (Tib. sal wa) In the vajrayana everything is void, but this voidness is not completely empty because it has luminosity. Luminosity or luminous clarity allows all phenomena to appear and is a characteristic of emptiness (Skt. sunyata).
lung A Tibetan word for ritual reading. To perform a vajrayana practice, one must have a holder of the lineage read the text through (Tib. lung), give an explanation of the practice (Tib. tri) and give the empowerment for the practice (Tib. wang).
? madhyamaka (Tib. u ma) A philosophical school often called the Middle Way school founded by NagStrjuna in the 2nd century. The main principle of this school is proving that everything is devoid of any inherent independent reality, that is, the teachings of emptiness, mahamudrl (Tib. cha ja chen po) Literally means "great seal" and is the meditative transmission handed down especially by the Kagyu school.
mah&pandita A great Buddhist scholar (pandita).
mahayana (Tib. tck pa chen po) Literally means "great vehicle" and are the teachings of the second and third turning of the wheel of dharma that teach the path of a bodhisattva, compassion for all beings, and realization of emptiness.
Maitreya In this work this refers to the Bodhisattva Maitreya who lived at the time of the Buddha.
mSra (Tib. dud) Difficulties encountered by the practitioner. There ar;_ four kinds--skandhamSra which is incorrect view of self, klesamaia- which is being overpowered by negative emotions, mrtyumSra which is death and interrupts spiritual practice, and devaputramSra which is becoming stuck in the bliss that comes out of meditation,
mind only school. See Cittamatra.
nirm anakaya. See kayas.
nirvana (Tib. nya ngen lay day pa) Literally, "extinction" (of ignorance) and means liberation from samsara and suffering,
pandita A great scholar.
paramitas In SanskriL it means "perfections. " These are the six practices of the mahayana path: Perfection of generosity (dana), of discipline (slla), of patience (ksanti), of exertion (vlrya), of meditation (dhyana), and of knowledge (prajfia)
attachment, aggression and ignorance.
paths, five Traditionally, a practitioner goes through five stages or paths to enlightenment. These are The Path of Accumulation (Skt. sambharamarga) which emphasizes purifying one's obscurations and accumulating merit. The Path of Junction or Application (Skt. prayogamSrga) in which the meditator develops profound understanding of the four noble truths and cuts the root to the desre
realm. The Path of Insight or Seeing (Sk. darsanamarga) in which the meditator develops greater insight and enters the first bodhisattva level. The Path of Meditation (Skt. bhavanamarga) in which the meditator cultivates insight in the 2nd through 10th bodhisattva levels. And the
? Path of Fulfillment (Skt. aiaiksammarga) which is the complete attainment of buddhahood.
poisons, three The three poisons or major defilements also called desire or attachment, anger or aggression, and ignorance or bewilderment.
prajnS (Tib. she rab) In Sanskrit it means "perfect know-ledge" and can mean wisdom, understanding, intelligence, discrimination, or judgement according to context.
pratyekabuddha (Tib. rang sang gay) Literally means "solitary rcalizer" and in this text it is a realized hinayana practitioner who has achieved the jrtana of how-it-is and variety, but who has not committed him or herself to the bodhisattva path of helping others,
ratna (Tib. rin po che) Literally, a jewel but in this context refers to the three jewels which are the Buddha, the dharma, and the sangha. relative truth (Tib. kunsop) There are two truths: relative and absolute. Relative truth is the perception of an ordinary (un- enlightened) person who secs the world with all his or her projections based on a false belief in ego.
rinpoche Literally, "very precious" and is used as a term of respect for a Tibetan guru.
salwa Tibetan for luminosity. In the vajrayana everything is void, but this voidness is not completely empty because it has luminosity. Luminosity or clarity allows all phenomena to appear and is a characteristic of emptiness (Sunyata).
samSdhi (Tib. ting nge dzin) An advanced state in which the mind is in one-pointed meditation. It is also called "meditative absorpiton. ? amatha (Tib. shi nay) See tranquility meditation,
sangha (Tib. gen dun) These are the companions on the path. They may be all the persons on the path or the noble sartgha which arc the realized ones.
sambhogakaya See the three kayas.
samsSra (Tib. kor wa) Conditioned existence which is characterized by suffering in ordinary life because one is still afflicted by attachment, aggression, and ignorance.
samvrtikSya There is the body of ultimate truth (Skt. paramarthakSya) and the body of relative truth (Skt. samvrtikaya). This is the
embodiment in relauve truth.
& stra (Tib. ten chff) The Buddhist teachings arc divided into words of the Buddha (the sutras) and the commentaries by others on the
? Buddha's works (Sastras).
six realms of sams&ra The possible types of rebirths for beings in samsara: the god realm in which gods have great pride, the asura realm in which the jealous gods try to maintain what they have, the human realm which is the best realm because one has the possiblity of achieving enlightenment, the animal realm characterized by stupidity, the hungry ghost realm characterized by great craving, and the hell realms characterized by aggression.
SrSvakas (Tib. nyon thos) Literally "those who hear" meaning disciples. A type of realized hinayana practioner (arhat) who has achieved the realization of the nonexistence of personal self.
stUpa (Tib. chd ten) A dome shaped monument to the Buddha which often contains relics and remains of the Buddha or great bodhisattvas.
sugatagarbha (Tib. der sheg nying po) Buddha nature or that enlightened essence present in all beings that allows them to have the capacity to achieve enlightenment. It is closely related to tathagStagarbha.
Sunyata (Tib. long pa nyi) Usually translated as "voidness" or "emptiness. " In the second turning of the wheel of dharma the Buddha (aught that external phenomena and internal phenomena are devoid of any real inherent existence.
sutra (Tib. do) These are the hinayana and mahayana teachings which are the words of the Sakyamuni Buddha. They are often contrasted with the Sastras.
supreme yogi An epithet for the Buddha,
svabhavikakaya Refers to the dharmakaya of the Buddha.
tathSgatas Literally, those who have gone to "thatness. " A title of the Buddhas.
tathatagatagarbha (Tib. de shin shek pay nying po) This is the seed or essence of tathata (suchness) and is also called buddha essence or enlightened essence.
ten powers of the Buddha These are special "miraculous" powers of the Buddha.
terma Literally means "hidden treasure" and are works hidden by great bodhisattvas and later rediscovered. They might be actual physical texts or they may come from "the sky" as transmissionstfrtom the sambhogakaya.
three jewels (Tib. kdn chok sum) These are the Buddha, the dharma, and the sangha.
? three marks of existence These are the characteristics of impermanent objects and mean an object has a beginning, it has a solid existence in the present, and it decays or disintegrates into smaller constituents in the future.
tlrtbikas Religious people who believe in a personal self. Also referred to as icchantikas.
tranquility meditation (Sk. Samatha, Tib.
shi nay) A basic meditation practice aimed at taming and sharpening the mind. It is also called basic sitting meditation.
Tripitaka Literally, the "three baskets. " These are the sntras (the narrative teachings of the Buddha), the vinaya (a code for monks and nuns) and the abhidharma (philosophical background of the dharma). triplistic thought Is believing in the solidity of relative reality by dividing all actions into subject and object and the exchange between the two. For example, on the relative level, one (subject) does a prostration (the action between) to a buddha statue (object).
Itaita heaven This is one of the heaven fields of the Buddha. Tusita is ? ?
in the sambhogakaya and therefore is not located in any place or time, twelve deeds of the Buddha Traditionally the Buddha per-formed 12 major deeds in his life.
updffya (Tib. tab) The skillful means used by enlightened beings to present the dharma taking the person's capabilities and propensities into account.
vajra (Tib. dorje) In Sanskrit a "thunderbolt" which was a weapon of Indra. In Tibet it generally means anything invincible or indestructible or "diamond-like. "
vajrayffna (Tib. dorje tek pa) One of the three major traditions of Buddhism (the hinayana, the mahayana and the vajrayana). The vajrayana was based on the tantras and became the major tradition of Tibet
victorious one One of the epitaths given to the Buddha,
vinaya (Tib. did wa) The teachings of the Buddha concerning proper conduct. Jhere are seven main precepts that may be observed by lay persons or various levels of monks and nuns.
wheel of dharma (Skt. dharmacarka) The Buddha's teachings correspond to three levels: the hinayana, the mahayana, and the vajrayana with each set being one turning.
ySna (Tib. tek pa ) Literally, a "vehicle" but in this text refers to a level of teaching. There are three main yanas (see hinayana, mahayana, and vajrayana).
? Appendix A
Pronounced Transliteration English
chang chub
chang chub sem pa chang chub sem ching wa
chO
cho kyi yang chOten
dcr sheg nying po
de shin shek pe nying po dondam
dorje
dri
du ma che
gendun gyil lama
ji nye pa ji ta ba kem cho ku
kun zop lung
lung gi ch<J mi ji pa
mu tek pa
byang chub
byang chub sems dpa' byang chub sems bying ba
chos
chos kyi dbyings
mchod rten
bde gshegs snying po
de bzhin gsheg pai'nyingpo don dam bden pa
rdo rje
khrid
'dus ma byas dge 'dun rgyud bla ma
ji snyed pa ji lta ba dkon mchog sku kunrdzob lung
lung gi chos m i' jigs pa mu stegs pa
enlightenment bodhisattva bodhicitta bondage dharma dharmadhatu stopa
buddha nature tathatagharba absolute truth vajra
explanation uncreated sartgha Uttara Tantra kn. of variety
kn. how-it-is three jewels kaya (body) relative truth
ritual reading dhar statements 4 fearlessnesses tirthikas
? Pronounced
nang gi ycshe ngon she
non mong Oscl
pagpa rinpoche
salwa sanggye shcrab
shi nay
tan cho
tegpa
teg pa chen po terma
tog pa cho tongpanyi wang yeshe
Transliteration
nang gi ye shes mngon shes nyon mongs 'od gsal 'phagspa rinpoche
gsal ba
sangs rgyas shes rab
zhi gnas
bstan bcos
theg pa
theg pa chen po gter ma
rtogs pa'i chos stong pa nyid
dbang ye shes
English
inner jnana
clear cognition
IdeSa
clear light
realized
precious jewel
luminosity
Buddha
prajfla
Samatha
Sastra
ySna mahayana treasure
dh. realization dh.
bhumi (Tib. sa) The levels or stages a bodhisattva goes through to reach enlightenment. Also called the bodhisattva levels and usually described as consisting of ten levels in the sutra tradition and 13 in the tantra tradition.
bodhicitta (Tib. chang chup chi sem) Literally, the mind of enlightenment. There are two kinds of bodhicitta--absolute or completely awakened mind that sees the emptiness of phenomena and relative bodhicitta which is the aspiration to practice the six paramitas and free all beings from the sufferings of samsara.
bodhisattva (Tib. chang chup sem pa) An person who has committed him or herself to the mahayana path of compassion and the practice of the six paramitas to free beings from samsara.
buddha nature (Sk. tathSgatagarbha, Tib. deshin shekpai nying po) The original nature present in all beings which when realized leads to enlightenment. It is often called the essence of Buddhahood or
enlightened essence and is the topic of the Uttara Tantra.
Buddha ? akyamuni The Buddha, often called the Gautama Buddha, who is the latest Buddha and lived between 563 and 483 B. C. buddhakayas See kayas.
cakravartin (Tib. khor lo gur pa) A cakravartin, also called a universal monarch, is a king who propagates the dharma and starts a
new era.
? CittamStra school (Tib. sem tsampa) A school founded by Asanga in the fourth century and is usually translated as the Mind Only School. It is one of the four major schools in the mahayana tradition and its main tenet (to greatly simplify) is that all phenomena are menial events, clear light (Skt. prabhasvara, Tib. dsef) A subtle state of mind and according to tantric teachings is the state of mind that highest realization is attained.
dharma (Tib. cho) Dharma has two main meanings: Any truth such as the sky is blue; second, as it is used in this text, the teachings of the Buddha (also called buddhadharma).
dharma of realization (Tib. tog pa chd) The dharma teachings which have been derived from direct realization. These contrast with dharma of statements.
dharma of statements (Tib. lung gi chd) Teachings based on the Buddhist scriptures. Also called scriptural dharma or the teachings of the Tripitaka.
dharmacakra (Skt. for "wheel of dharma," Tib. cho chi khor lo ) The Buddha's teachings correspond to three levels: the hinayana, the mahayana and the vajraySna with each set being one turning of the wheel of dharma.
dharmadhatu (Tib. chd ying) The all-encompassing space which is unoriginated and without beginning out of which all phenomena arise. The Sanskrit means "the essence of phenomena" and the Tibetan means "the expanse of phenomena" but usually it refers to the emptiness which is the essence of phenomena,
dharmakaya (Tib. chd ku) One of the three bodies of buddhahood. It is enlightenment itself, that is wisdom beyond refer nee point. See kayas, three.
dharmata (Tib. chd nyi) Dharmata is often translated as "suchness" or "the true nature of things" or "things as they are. " It is phenomena as it really is or as seen by a completely enlightened being without any distortion or obscuration so one can say it is "reality. "
eight mental fabrications Not having the eight mental fabrications is to be without a beginning, without a cessation, without nihilism, without etemalism, without going, without coming, not being separate, and not being non-separate.
five actions of immediate result These actions such as killing one's guru which cause one to be reborn immediately in the hell realm upon death.
? five aggregrates (Ski. skandha, Tib. pung po nga) Literally "heaps" are the five basic transformations that perceptions undergo when an object is perceived. These are form, feeling, perception, formation, and consciousness.
five levels of practice See paths, five.
form kayas (Sk. rupakaya) The sambhogakaya and the nirmanakaya. four extremes These are a belief in the existence of everything ("etemalism"), a belief that nothing exists ("nihilism"), a belief that things exist and don't exist, and a belie, that reality is something other than existence and non-existence.
four fearlessnesses (SkL catvZravaifaradya, Tib. mi jig pa) The four stages to be attained by bodhisattvas. They are being fearless in
abandoning all faults, fearless of complete realization, fearless in showing the path to others, and fearless in pointing out obscurations on the path.
four inconceivables or immeasurables (Skt. calvary apramanani, Tib. isad med pa) The four qualities that one achieves with complete enlightenment. Being inconceivable to ordinary persons they arc loving kindness, compassion, joy, and equanimity,
four noble truths (Tib. pak pay den pa shi) The first teaching of the Buddha and the foundation of Buddhism. These are the truth of suffering, the truth of the cause of suffering, the truth of the cessation of suffering, and the eightfold path to enlightenment,
four particularities These are the characteristics of buddha nature when it manifests as complete enlightenment. They arc lucid clarity, purity, possessing characteristics of enlightenment, and the presence of nonconccptual andanalyticaljudgement
four unfavorable obstacles The four obstacles in reaching complete enlightenment are a dislike of the dharma, a strong belief in self, fear of suffering on the path, and lack of motivation to help others, ground, path, and fruition A logical method for describing something used in many Buddhist works. First one describes the causal conditions (ground), then the coming together of these causcs towards some goal (path), and finally the result (fruition),
hinayana (Tib. lek pa chung wa) Literally means "the lesser vehicle" which refers to the first teachings of the Buddha such as the four noble truths that developed into the 18 early schools of Buddhism. ATso called the Theravadinpath,
how-it-is see knowledge of how-it-is.
? hungry ghosts (Skt. preta, Tib. yidak ) A type of being who is always starved for food and water. Sec the six realms of samsara.
jnana (Tib. yeshe) Enlightened wisdom which is beyond dualistic thought.
Kagyu (Tib. ) One of the four major schools of Buddhism in Tibet headed by His Holiness Karmapa. The other three schools are the Nyingmapas, the Sakyas, and the Gelupas.
kalpa (Tib. kal pa) An eon which lasts in the order of millions of years.
karma (Tib. lay) Literally means "action" and karma is a natural law stating that when one does a wholesome action, one's circumstances will improve; when one does an un-wholesome action negative results will eventually occur from the act.
kayas, three (Tib. ku) The three bodies of the Buddha: the nirmanakaya, sambhogakaya and dharmakaya. The dharmakaya (the "truth body"), is the complete enlightenment of the Buddha which is unoriginated wisdom beyond form and manifests in the sambhogakaya and the nirmanakaya. The sambhogakaya (the "enjoyment body"), manifests only to bodhisattvas. The nirmanakaya (the "emanation body") manifests in the ordinary world and in the context of the Uttara Tantra manifests as the Sakyamuni Buddha.
kle? a (Tib. nydn mong) These are the emotional (in contrast to intellectual) obscurations and are often called "mind poison" and translated as "defilements" in this text. The three main poisons are ataachment (also translated as desire), aggression (anger or adversion) and ignorance (or delusion). The five poisons are these three plus pride and jealousy.
knowledge of how-it-is (Tib. ji ta ba) This is transcendent knowledge of the true nature of reality, not as it appears to individuals in samsara. knowledge of variety (Tib. ji nye pa. ) This is the transcendent knowledge of the variety of reality.
luminosity (Tib. sal wa) In the vajrayana everything is void, but this voidness is not completely empty because it has luminosity. Luminosity or luminous clarity allows all phenomena to appear and is a characteristic of emptiness (Skt. sunyata).
lung A Tibetan word for ritual reading. To perform a vajrayana practice, one must have a holder of the lineage read the text through (Tib. lung), give an explanation of the practice (Tib. tri) and give the empowerment for the practice (Tib. wang).
? madhyamaka (Tib. u ma) A philosophical school often called the Middle Way school founded by NagStrjuna in the 2nd century. The main principle of this school is proving that everything is devoid of any inherent independent reality, that is, the teachings of emptiness, mahamudrl (Tib. cha ja chen po) Literally means "great seal" and is the meditative transmission handed down especially by the Kagyu school.
mah&pandita A great Buddhist scholar (pandita).
mahayana (Tib. tck pa chen po) Literally means "great vehicle" and are the teachings of the second and third turning of the wheel of dharma that teach the path of a bodhisattva, compassion for all beings, and realization of emptiness.
Maitreya In this work this refers to the Bodhisattva Maitreya who lived at the time of the Buddha.
mSra (Tib. dud) Difficulties encountered by the practitioner. There ar;_ four kinds--skandhamSra which is incorrect view of self, klesamaia- which is being overpowered by negative emotions, mrtyumSra which is death and interrupts spiritual practice, and devaputramSra which is becoming stuck in the bliss that comes out of meditation,
mind only school. See Cittamatra.
nirm anakaya. See kayas.
nirvana (Tib. nya ngen lay day pa) Literally, "extinction" (of ignorance) and means liberation from samsara and suffering,
pandita A great scholar.
paramitas In SanskriL it means "perfections. " These are the six practices of the mahayana path: Perfection of generosity (dana), of discipline (slla), of patience (ksanti), of exertion (vlrya), of meditation (dhyana), and of knowledge (prajfia)
attachment, aggression and ignorance.
paths, five Traditionally, a practitioner goes through five stages or paths to enlightenment. These are The Path of Accumulation (Skt. sambharamarga) which emphasizes purifying one's obscurations and accumulating merit. The Path of Junction or Application (Skt. prayogamSrga) in which the meditator develops profound understanding of the four noble truths and cuts the root to the desre
realm. The Path of Insight or Seeing (Sk. darsanamarga) in which the meditator develops greater insight and enters the first bodhisattva level. The Path of Meditation (Skt. bhavanamarga) in which the meditator cultivates insight in the 2nd through 10th bodhisattva levels. And the
? Path of Fulfillment (Skt. aiaiksammarga) which is the complete attainment of buddhahood.
poisons, three The three poisons or major defilements also called desire or attachment, anger or aggression, and ignorance or bewilderment.
prajnS (Tib. she rab) In Sanskrit it means "perfect know-ledge" and can mean wisdom, understanding, intelligence, discrimination, or judgement according to context.
pratyekabuddha (Tib. rang sang gay) Literally means "solitary rcalizer" and in this text it is a realized hinayana practitioner who has achieved the jrtana of how-it-is and variety, but who has not committed him or herself to the bodhisattva path of helping others,
ratna (Tib. rin po che) Literally, a jewel but in this context refers to the three jewels which are the Buddha, the dharma, and the sangha. relative truth (Tib. kunsop) There are two truths: relative and absolute. Relative truth is the perception of an ordinary (un- enlightened) person who secs the world with all his or her projections based on a false belief in ego.
rinpoche Literally, "very precious" and is used as a term of respect for a Tibetan guru.
salwa Tibetan for luminosity. In the vajrayana everything is void, but this voidness is not completely empty because it has luminosity. Luminosity or clarity allows all phenomena to appear and is a characteristic of emptiness (Sunyata).
samSdhi (Tib. ting nge dzin) An advanced state in which the mind is in one-pointed meditation. It is also called "meditative absorpiton. ? amatha (Tib. shi nay) See tranquility meditation,
sangha (Tib. gen dun) These are the companions on the path. They may be all the persons on the path or the noble sartgha which arc the realized ones.
sambhogakaya See the three kayas.
samsSra (Tib. kor wa) Conditioned existence which is characterized by suffering in ordinary life because one is still afflicted by attachment, aggression, and ignorance.
samvrtikSya There is the body of ultimate truth (Skt. paramarthakSya) and the body of relative truth (Skt. samvrtikaya). This is the
embodiment in relauve truth.
& stra (Tib. ten chff) The Buddhist teachings arc divided into words of the Buddha (the sutras) and the commentaries by others on the
? Buddha's works (Sastras).
six realms of sams&ra The possible types of rebirths for beings in samsara: the god realm in which gods have great pride, the asura realm in which the jealous gods try to maintain what they have, the human realm which is the best realm because one has the possiblity of achieving enlightenment, the animal realm characterized by stupidity, the hungry ghost realm characterized by great craving, and the hell realms characterized by aggression.
SrSvakas (Tib. nyon thos) Literally "those who hear" meaning disciples. A type of realized hinayana practioner (arhat) who has achieved the realization of the nonexistence of personal self.
stUpa (Tib. chd ten) A dome shaped monument to the Buddha which often contains relics and remains of the Buddha or great bodhisattvas.
sugatagarbha (Tib. der sheg nying po) Buddha nature or that enlightened essence present in all beings that allows them to have the capacity to achieve enlightenment. It is closely related to tathagStagarbha.
Sunyata (Tib. long pa nyi) Usually translated as "voidness" or "emptiness. " In the second turning of the wheel of dharma the Buddha (aught that external phenomena and internal phenomena are devoid of any real inherent existence.
sutra (Tib. do) These are the hinayana and mahayana teachings which are the words of the Sakyamuni Buddha. They are often contrasted with the Sastras.
supreme yogi An epithet for the Buddha,
svabhavikakaya Refers to the dharmakaya of the Buddha.
tathSgatas Literally, those who have gone to "thatness. " A title of the Buddhas.
tathatagatagarbha (Tib. de shin shek pay nying po) This is the seed or essence of tathata (suchness) and is also called buddha essence or enlightened essence.
ten powers of the Buddha These are special "miraculous" powers of the Buddha.
terma Literally means "hidden treasure" and are works hidden by great bodhisattvas and later rediscovered. They might be actual physical texts or they may come from "the sky" as transmissionstfrtom the sambhogakaya.
three jewels (Tib. kdn chok sum) These are the Buddha, the dharma, and the sangha.
? three marks of existence These are the characteristics of impermanent objects and mean an object has a beginning, it has a solid existence in the present, and it decays or disintegrates into smaller constituents in the future.
tlrtbikas Religious people who believe in a personal self. Also referred to as icchantikas.
tranquility meditation (Sk. Samatha, Tib.
shi nay) A basic meditation practice aimed at taming and sharpening the mind. It is also called basic sitting meditation.
Tripitaka Literally, the "three baskets. " These are the sntras (the narrative teachings of the Buddha), the vinaya (a code for monks and nuns) and the abhidharma (philosophical background of the dharma). triplistic thought Is believing in the solidity of relative reality by dividing all actions into subject and object and the exchange between the two. For example, on the relative level, one (subject) does a prostration (the action between) to a buddha statue (object).
Itaita heaven This is one of the heaven fields of the Buddha. Tusita is ? ?
in the sambhogakaya and therefore is not located in any place or time, twelve deeds of the Buddha Traditionally the Buddha per-formed 12 major deeds in his life.
updffya (Tib. tab) The skillful means used by enlightened beings to present the dharma taking the person's capabilities and propensities into account.
vajra (Tib. dorje) In Sanskrit a "thunderbolt" which was a weapon of Indra. In Tibet it generally means anything invincible or indestructible or "diamond-like. "
vajrayffna (Tib. dorje tek pa) One of the three major traditions of Buddhism (the hinayana, the mahayana and the vajrayana). The vajrayana was based on the tantras and became the major tradition of Tibet
victorious one One of the epitaths given to the Buddha,
vinaya (Tib. did wa) The teachings of the Buddha concerning proper conduct. Jhere are seven main precepts that may be observed by lay persons or various levels of monks and nuns.
wheel of dharma (Skt. dharmacarka) The Buddha's teachings correspond to three levels: the hinayana, the mahayana, and the vajrayana with each set being one turning.
ySna (Tib. tek pa ) Literally, a "vehicle" but in this text refers to a level of teaching. There are three main yanas (see hinayana, mahayana, and vajrayana).
? Appendix A
Pronounced Transliteration English
chang chub
chang chub sem pa chang chub sem ching wa
chO
cho kyi yang chOten
dcr sheg nying po
de shin shek pe nying po dondam
dorje
dri
du ma che
gendun gyil lama
ji nye pa ji ta ba kem cho ku
kun zop lung
lung gi ch<J mi ji pa
mu tek pa
byang chub
byang chub sems dpa' byang chub sems bying ba
chos
chos kyi dbyings
mchod rten
bde gshegs snying po
de bzhin gsheg pai'nyingpo don dam bden pa
rdo rje
khrid
'dus ma byas dge 'dun rgyud bla ma
ji snyed pa ji lta ba dkon mchog sku kunrdzob lung
lung gi chos m i' jigs pa mu stegs pa
enlightenment bodhisattva bodhicitta bondage dharma dharmadhatu stopa
buddha nature tathatagharba absolute truth vajra
explanation uncreated sartgha Uttara Tantra kn. of variety
kn. how-it-is three jewels kaya (body) relative truth
ritual reading dhar statements 4 fearlessnesses tirthikas
? Pronounced
nang gi ycshe ngon she
non mong Oscl
pagpa rinpoche
salwa sanggye shcrab
shi nay
tan cho
tegpa
teg pa chen po terma
tog pa cho tongpanyi wang yeshe
Transliteration
nang gi ye shes mngon shes nyon mongs 'od gsal 'phagspa rinpoche
gsal ba
sangs rgyas shes rab
zhi gnas
bstan bcos
theg pa
theg pa chen po gter ma
rtogs pa'i chos stong pa nyid
dbang ye shes
English
inner jnana
clear cognition
IdeSa
clear light
realized
precious jewel
luminosity
Buddha
prajfla
Samatha
Sastra
ySna mahayana treasure
dh. realization dh.
