Goethe's
earliest
critics in England.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v12
I,
p. 291, 1825. )
Chasles, Ph. Études sur la littérature et les meurs de l'Angleterre an
xixe siècle. Paris, 1851.
Chateaubriand, F. R. vicomte de. Essai sur la littérature anglaise, fragment,
en tête de Souvenirs d'Italie, d'Angleterre et d'Amérique. 1815.
Cf. North American Review, Oct. 1839; Prescott, W. H. , Chateau-
briand's English Literature, in Biographical and Critical Miscellanies,
pp. 215 ff. , 1845.
Hamerton, P. G. French and English. Atlantic Monthly. Vols. LVIII, LIX.
1886. Rptd separately, 1889.
## p. 525 (#549) ############################################
Supplementary Bibliography
525
La France et la Grande-Bretagne: des rapports littéraires, etc. Revue
Européenne. Aug. 1824.
Lami, E. Voyage en Angleterre. Paris, 1829-30.
Parigot, H. Le drame d'Alexandre Dumas. Chap. II. Paris, 1899.
Pichot, A. Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse.
3 vols. Paris, 1825.
Cf. Sainte-Beuve, Le Globe, vol. 11, pp. 921, 950, 1027. 1825.
Potez, H. Le romantisme français et l'influence anglaise. La Quinzaine.
, . .
1 and 16 Oct. 1899.
Rathery, J. B. Des relations sociales et intellectuelles entre la France et
l'Angleterre. Revue Contemporaine, 1855. Paris, 1860.
Renard, G. L'influence de l'Angleterre sur la France depuis 1830. Nouvelle
Revue. Vol. xxxv, pp. 675 ff. 1885.
Rosières, R. La littérature anglaise en France de 1750 à 1800. Revue Bleue.
19 Aug. 1882.
Russell, J. Essai sur les meurs de la littérature des Anglais et des François.
Trad. de l'Anglais. Paris, 1822.
Sarolea, C. Influence de la culture française sur la culture anglaise. Revue
française d'Edimbourg. Vol. 1. 1897.
Le commerce des idées entre la France et l'Angleterre. Revue de
Belgique. Oct. 1896; also 1897.
Simond, L. Voyage d'un François en Angleterre. Paris, 1816. 2nd edn. 1817.
Souriau, M. Introduction à la Préface de Cromwell. Paris, 1897.
Texte, J. Les relations littéraires de la France avec l'étranger de 1799 à
1848. In Petit de Julleville, L. , Histoire de la langue et de la littérature
française des origines à 1900. Vol. vii, pp. 701 ff. Paris, 1899.
J. J. Rousseau et les origines du cosmopolitisme littéraire. Étude sur
les relations littéraires de la France et de l'Angleterre au XVIIIe siècle.
Paris, 1895. Eng. trans). 1899.
Turquet-Milnes, G. The Influence of Baudelaire in France and England.
1913.
For translation of English writers into French, see, especially, Lanson, G. ,
Manuel bibliographique de la littérature française moderne, 1500-1900,
vol. iv, pp. 949 ff. , 1119 ff. , 1147 ff. , Paris, 1912.
ITALY
e
Italian Influence on English Poetry. Edinburgh Review. Jan. 1896.
Koeppel, E. Italienische Einflüsse auf die englische Literatur. Jahres-
berichte. 1890, 1895-6.
Kuhns, 0. Dante's influence on English Poetry in the 19th century. Mod.
Lang. Notes. Vol. xiv. 1899.
Marchesi, G. Leopardi e la poesia inglese. Iride. Vol. 111. 1899.
Massarani, T. Poeti inglesi nelle versioni italiane. In Studi di letteratura
e d'arte. Florence, 1899.
Rosi, M. Contribuzioni alla storia dei rapporti fra Genova e l'Inghilterra.
Rend. d. R. Accad. d. Lincei. Vol. VII.
Schanzer, A. Il Leopardi in Inghilterra. Rass. nationale. April 1900.
Scudder, V. D. The Life of the Spirit in the modern English Poets. (In-
fluence of Dante. ) Boston, 1895.
Segrè, C. Relazioni letterarie fra Italia e Inghilterra. Studi. Florence, 1911.
Toynbee, P. Dante in English Literature. 2 vols. 1909.
Valgimigli, A. Il culto di Dante in Inghilterra. Giornale Dant. Vol. vi.
1898.
Viglione, F. Ugo Foscolo in Inghilterra. Catania, 1910.
## p. 526 (#550) ############################################
526
Supplementary Bibliography
SPAIN
Ford, J. D. M. English Influence upon Spanish Literature in the early part
of the 19th century. Publ. of the Mod. Language Association of America.
Vol. xvi. 1901.
GERMANY
For more detailed bibliographies of German writers in their relations to
England, see Goedeke, K. , Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung,
vols. IV ff.
See, also, bibliographies of Byron, Carlyle, Scott, etc.
Alford, R. G.
Goethe's earliest critics in England. Publications of the
English Goethe Society. Vol. vii. 1893.
[Angell, J. B. ] Influence of the English Literature on the German. North
American Review. Vol. LXXXIV, pp. 311 ff. April 1857.
Anti-Jacobin Review and Magazine, The. (Ed. by Gifford, W. ) 1799–
1812.
Bahlsen, L. Kotzebues Peru-Dramen und Sheridans Pizarro. Archiv,
Vol. LXXXI. 1893.
Baumann, L. Die englischen Übersetzungen von Goethes Faust. Halle,
1907.
Brandl, A. Die Aufnahme von Goethes Jugendwerken in England. Goethe-
Jahrbuch. III. 1882.
Carr, M. Goethe in his connection with English Literature. Publ. of the
English Goethe Society. Vol. iv. 1890.
Gillet, J. E. A Forgotten German Creditor of the English Stage (Kotze-
bue). Nineteenth Century. Pp. 783 ff. April 1912.
Haney, J. L. German Literature in England before 1790. Americana
Germanica. Vol. iv. 1902.
Hauhart, W. F. The reception of Goethe's Faust in England in the first
half of the nineteenth century. New York, 1909.
Heinemann, W. Goethes Faust in England und Amerika. Berlin, 1886.
Herzfeld, G. Zur Geschichte der deutschen Literatur in England. Archiv.
Vol. cx, 1 and 2. 1903.
Zur Geschichte von Bürgers Lenore in England. Archiv. Vol. cvi.
1901.
Kenwood, S. H. Lessing in England. Mod. Language Review. Pp. 197 ff.
1914.
Koeppel, F. Kotzebue in England. Englische Studien. Vol. XIII, pp. 530 ff.
1891.
Mackenzie, H. The German Theatre. Edinburgh Royal society. 1788.
Margraf, E. Einfluss der deutschen Literatur auf die englische am Ende
des 18. und im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. Diss. Leipzig,
1901.
Oswald, E. Goethe in England and America. Bibliography. 2nd edn.
1909.
Passow, A. Deutschlands Einfluss auf die englische Literatur. Magazin
für Literatur. Pp. 437, 452. 1878.
Rea, T. Schiller's Dramas and Poems in England. 1906.
Sachs, C. Schillers Beziehungen zur englischen Literatur. Archiv. Vol.
xxx. 1861.
Sanborn, F. B. Goethe's Relations to English Literature, in Dudley, Poetry
and Philosophy of Goethe. 1906.
Sellier, W. Kotzebue in England. Ein Beitrag zur Geschichte der
englischen Bühne und der Beziehungen der deutschen Literatur zur
englischen. Diss. Leipzig, 1901.
## p. 527 (#551) ############################################
Supplementary Bibliography
527
Staël-Holstein, Baroness. Germany. Translated from the French. 3 vols.
1813. New York, 1871.
Tait, J. The literary influence of Goethe's Faust in England. 1832–52.
Transactions of the Manchester Goethe Society. 1894.
Todt, W. Lessing in England. Heidelberg, 1912.
Weddigen, F. H. O. Geschichte der Einwirkungen der deutschen Literatur
auf die Literaturen der übrigen europäischen Kulturvölker der Neuzeit.
Leipzig, 1882.
Vermittler des deutschen Geistes in England und Nordamerika. Archiv.
Vol. Lix.
1878.
Weddigen, F. H. O. F. Freiligrath als Vermittler englischer und franzö-
sischer Dichtung. Archiv. Vol. LXI. 1879.
Zeiger, T. Beiträge zur Geschichte der deutsch-englischen Literatur-
beziehungen. Wordsworth, Southey, Shelley. Studien zur vergleichenden
Literaturgeschichte. Vol. 1. 1901.
Beiträge zur Geschichte des Einflusses der neueren deutschen Literatur
auf die englische. Diss. Leipzig, 1902.
ON ?
ha det
d Game
Khi 2
87. To
demes
in the
The following works may be added to the bibliographies of Coleridge and
Wordsworth in vol. XI.
Arnold, M. Joubert and Coleridge. 1880.
Eichler, A. (Ed. ). Coleridge's Ancient Mariner and Christabel. Wiener
Beiträge zur englischen Philologie. 1907.
Ferrier, J. F. On Coleridge's Indebtedness to German philosophy. Black-
wood's Magazine. March 1840.
Haney, J. L. The German Influence on S. T. Coleridge. Diss. Phila-
delphia, 1903.
Helmholtz, A. A. The Indebtedness of S. T. Coleridge to A. W. Schlegel.
Wisconsin, 1907
Laurent, R. Études anglaises.
p. 291, 1825. )
Chasles, Ph. Études sur la littérature et les meurs de l'Angleterre an
xixe siècle. Paris, 1851.
Chateaubriand, F. R. vicomte de. Essai sur la littérature anglaise, fragment,
en tête de Souvenirs d'Italie, d'Angleterre et d'Amérique. 1815.
Cf. North American Review, Oct. 1839; Prescott, W. H. , Chateau-
briand's English Literature, in Biographical and Critical Miscellanies,
pp. 215 ff. , 1845.
Hamerton, P. G. French and English. Atlantic Monthly. Vols. LVIII, LIX.
1886. Rptd separately, 1889.
## p. 525 (#549) ############################################
Supplementary Bibliography
525
La France et la Grande-Bretagne: des rapports littéraires, etc. Revue
Européenne. Aug. 1824.
Lami, E. Voyage en Angleterre. Paris, 1829-30.
Parigot, H. Le drame d'Alexandre Dumas. Chap. II. Paris, 1899.
Pichot, A. Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse.
3 vols. Paris, 1825.
Cf. Sainte-Beuve, Le Globe, vol. 11, pp. 921, 950, 1027. 1825.
Potez, H. Le romantisme français et l'influence anglaise. La Quinzaine.
, . .
1 and 16 Oct. 1899.
Rathery, J. B. Des relations sociales et intellectuelles entre la France et
l'Angleterre. Revue Contemporaine, 1855. Paris, 1860.
Renard, G. L'influence de l'Angleterre sur la France depuis 1830. Nouvelle
Revue. Vol. xxxv, pp. 675 ff. 1885.
Rosières, R. La littérature anglaise en France de 1750 à 1800. Revue Bleue.
19 Aug. 1882.
Russell, J. Essai sur les meurs de la littérature des Anglais et des François.
Trad. de l'Anglais. Paris, 1822.
Sarolea, C. Influence de la culture française sur la culture anglaise. Revue
française d'Edimbourg. Vol. 1. 1897.
Le commerce des idées entre la France et l'Angleterre. Revue de
Belgique. Oct. 1896; also 1897.
Simond, L. Voyage d'un François en Angleterre. Paris, 1816. 2nd edn. 1817.
Souriau, M. Introduction à la Préface de Cromwell. Paris, 1897.
Texte, J. Les relations littéraires de la France avec l'étranger de 1799 à
1848. In Petit de Julleville, L. , Histoire de la langue et de la littérature
française des origines à 1900. Vol. vii, pp. 701 ff. Paris, 1899.
J. J. Rousseau et les origines du cosmopolitisme littéraire. Étude sur
les relations littéraires de la France et de l'Angleterre au XVIIIe siècle.
Paris, 1895. Eng. trans). 1899.
Turquet-Milnes, G. The Influence of Baudelaire in France and England.
1913.
For translation of English writers into French, see, especially, Lanson, G. ,
Manuel bibliographique de la littérature française moderne, 1500-1900,
vol. iv, pp. 949 ff. , 1119 ff. , 1147 ff. , Paris, 1912.
ITALY
e
Italian Influence on English Poetry. Edinburgh Review. Jan. 1896.
Koeppel, E. Italienische Einflüsse auf die englische Literatur. Jahres-
berichte. 1890, 1895-6.
Kuhns, 0. Dante's influence on English Poetry in the 19th century. Mod.
Lang. Notes. Vol. xiv. 1899.
Marchesi, G. Leopardi e la poesia inglese. Iride. Vol. 111. 1899.
Massarani, T. Poeti inglesi nelle versioni italiane. In Studi di letteratura
e d'arte. Florence, 1899.
Rosi, M. Contribuzioni alla storia dei rapporti fra Genova e l'Inghilterra.
Rend. d. R. Accad. d. Lincei. Vol. VII.
Schanzer, A. Il Leopardi in Inghilterra. Rass. nationale. April 1900.
Scudder, V. D. The Life of the Spirit in the modern English Poets. (In-
fluence of Dante. ) Boston, 1895.
Segrè, C. Relazioni letterarie fra Italia e Inghilterra. Studi. Florence, 1911.
Toynbee, P. Dante in English Literature. 2 vols. 1909.
Valgimigli, A. Il culto di Dante in Inghilterra. Giornale Dant. Vol. vi.
1898.
Viglione, F. Ugo Foscolo in Inghilterra. Catania, 1910.
## p. 526 (#550) ############################################
526
Supplementary Bibliography
SPAIN
Ford, J. D. M. English Influence upon Spanish Literature in the early part
of the 19th century. Publ. of the Mod. Language Association of America.
Vol. xvi. 1901.
GERMANY
For more detailed bibliographies of German writers in their relations to
England, see Goedeke, K. , Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung,
vols. IV ff.
See, also, bibliographies of Byron, Carlyle, Scott, etc.
Alford, R. G.
Goethe's earliest critics in England. Publications of the
English Goethe Society. Vol. vii. 1893.
[Angell, J. B. ] Influence of the English Literature on the German. North
American Review. Vol. LXXXIV, pp. 311 ff. April 1857.
Anti-Jacobin Review and Magazine, The. (Ed. by Gifford, W. ) 1799–
1812.
Bahlsen, L. Kotzebues Peru-Dramen und Sheridans Pizarro. Archiv,
Vol. LXXXI. 1893.
Baumann, L. Die englischen Übersetzungen von Goethes Faust. Halle,
1907.
Brandl, A. Die Aufnahme von Goethes Jugendwerken in England. Goethe-
Jahrbuch. III. 1882.
Carr, M. Goethe in his connection with English Literature. Publ. of the
English Goethe Society. Vol. iv. 1890.
Gillet, J. E. A Forgotten German Creditor of the English Stage (Kotze-
bue). Nineteenth Century. Pp. 783 ff. April 1912.
Haney, J. L. German Literature in England before 1790. Americana
Germanica. Vol. iv. 1902.
Hauhart, W. F. The reception of Goethe's Faust in England in the first
half of the nineteenth century. New York, 1909.
Heinemann, W. Goethes Faust in England und Amerika. Berlin, 1886.
Herzfeld, G. Zur Geschichte der deutschen Literatur in England. Archiv.
Vol. cx, 1 and 2. 1903.
Zur Geschichte von Bürgers Lenore in England. Archiv. Vol. cvi.
1901.
Kenwood, S. H. Lessing in England. Mod. Language Review. Pp. 197 ff.
1914.
Koeppel, F. Kotzebue in England. Englische Studien. Vol. XIII, pp. 530 ff.
1891.
Mackenzie, H. The German Theatre. Edinburgh Royal society. 1788.
Margraf, E. Einfluss der deutschen Literatur auf die englische am Ende
des 18. und im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. Diss. Leipzig,
1901.
Oswald, E. Goethe in England and America. Bibliography. 2nd edn.
1909.
Passow, A. Deutschlands Einfluss auf die englische Literatur. Magazin
für Literatur. Pp. 437, 452. 1878.
Rea, T. Schiller's Dramas and Poems in England. 1906.
Sachs, C. Schillers Beziehungen zur englischen Literatur. Archiv. Vol.
xxx. 1861.
Sanborn, F. B. Goethe's Relations to English Literature, in Dudley, Poetry
and Philosophy of Goethe. 1906.
Sellier, W. Kotzebue in England. Ein Beitrag zur Geschichte der
englischen Bühne und der Beziehungen der deutschen Literatur zur
englischen. Diss. Leipzig, 1901.
## p. 527 (#551) ############################################
Supplementary Bibliography
527
Staël-Holstein, Baroness. Germany. Translated from the French. 3 vols.
1813. New York, 1871.
Tait, J. The literary influence of Goethe's Faust in England. 1832–52.
Transactions of the Manchester Goethe Society. 1894.
Todt, W. Lessing in England. Heidelberg, 1912.
Weddigen, F. H. O. Geschichte der Einwirkungen der deutschen Literatur
auf die Literaturen der übrigen europäischen Kulturvölker der Neuzeit.
Leipzig, 1882.
Vermittler des deutschen Geistes in England und Nordamerika. Archiv.
Vol. Lix.
1878.
Weddigen, F. H. O. F. Freiligrath als Vermittler englischer und franzö-
sischer Dichtung. Archiv. Vol. LXI. 1879.
Zeiger, T. Beiträge zur Geschichte der deutsch-englischen Literatur-
beziehungen. Wordsworth, Southey, Shelley. Studien zur vergleichenden
Literaturgeschichte. Vol. 1. 1901.
Beiträge zur Geschichte des Einflusses der neueren deutschen Literatur
auf die englische. Diss. Leipzig, 1902.
ON ?
ha det
d Game
Khi 2
87. To
demes
in the
The following works may be added to the bibliographies of Coleridge and
Wordsworth in vol. XI.
Arnold, M. Joubert and Coleridge. 1880.
Eichler, A. (Ed. ). Coleridge's Ancient Mariner and Christabel. Wiener
Beiträge zur englischen Philologie. 1907.
Ferrier, J. F. On Coleridge's Indebtedness to German philosophy. Black-
wood's Magazine. March 1840.
Haney, J. L. The German Influence on S. T. Coleridge. Diss. Phila-
delphia, 1903.
Helmholtz, A. A. The Indebtedness of S. T. Coleridge to A. W. Schlegel.
Wisconsin, 1907
Laurent, R. Études anglaises.
